Aiemmin: - Missä sinä olet, Ed?
Mikä punavihreä pyörii ympäri? - Reikä seeprassa.
Mielesi on vaurioitunut.
Et tosiaan ole enää älykäs!
Pingviiniä vastaan tarvitaan armeija. Tulee ikävä Falconea.
Etsit Falconea ja sen sait.
Mitä aiot? - Autan hankkimaan kaupungin takaisin Pingviiniltä.
Luulitko, etten saisi selville? Kuiskailette kuin pahaiset teinit.
Et ansaitse häntä...
Tapoin Butchin.
Isoisäni surmaaja ei voi saada tätä veistä.
Tuo on Ra's al Ghul. - Se veitsi on avain kaikkeen.
Anna veitsi niin päästän pojan. - En voi.
Kuka tämä vihannes on? - Joku gangsteri.
Joku Gilzean tai Gold. Vaipui ammuttuna koomaan.
Käskikö johto tyhjentää vuoteita? - Hänet viedään "pohjoiseen".
Lepää rauhassa, Butch Gilzean.
Tai Cyrus Gold, kuka oletkaan.
Onko Ra's al Ghulin tiimoilta otettu yhteyttä? - Ei.
Hänen oikeuskäsittelynsä peruttiin. - Ja?
Ministerin titteli ei saa pelastaa lapsensurmaajaa.
Se asia ei minulle kuulu. Nappaan vain roistoja.
Nappaatko?
Minä pidätin nämä tyypit ja nyt heidät vapautetaan.
Oliko heillä Pingviinin lisenssit? - Olen puun ja kuoren välissä.
Poliisipäällikkö käskee vapauttaa pidätetyt lisenssikonnat.
Mitä voin tehdä? - Työsi!
Puhelu tuomarin toimistolta. Asia koskee Ra's al Ghulia.
Siinä. - Minä teen työni.
Bruce-herra.
Etkö ole taaskaan nukkunut?
Alexin kuolema... - Olen syypää. Älä yritäkään väittää muuta.
Hän kuoli, koska epäröin. - Se ei tee sinusta murhaajaa.
Ra's joutuu vastuuseen teostaan. - Vankila ei häntä pysäytä.
Hän haluaa tämän tikarin. - Unohda se ja syö aamiaista.
Löysin vihdoin jotain.
Winthrop onnistui kääntämään kahvan kaiverruksen.
Veitsi on tarkoitettu miehelle, joka kylpi parantavassa vedessä.
Se tarkoittanee Ra'sia.
Ehkä se tarkoittaa, että veistä käytetään häntä vastaan.
Ymmärrän. - Et selvästikään ymmärrä.
Vihjaat, että vain tämä veitsi pystyy tappamaan hänet.
Siksi Ra's al Ghul haluaa sen. - Hän aikoo tuhota veitsen.
Ennen kuin ennustus toteutuu.
Harmittelet Alexin takia, kuten me kaikki, -
mutta yritä muistaa valasi.
Ei tappamista. - Niin.
Perusteltukin tappaminen johdattaa sinut synkälle tielle.
Tiedän sen kokemuksesta. Ymmärrätkö sinä? - Ymmärrän.
Hyvä.
Mene laittautumaan valmiiksi.
Murheellinen tapaus. Hän oli ainoa lapsi.
Viattomalle pojalle tehtiin kammottava rikos.
Hänen isoisänsä murhattiin päivää aiemmin.
Tulen pian takaisin.
Diplomaattinen koskemattomuus?
Nanda Parbatin suurlähetystö lähetti luovutuspaperit.
Se hirviö tappoi lapsen. - Tiedän.
Uutinen tästä leviää pian.
Pidä silloin Brucea silmällä. Olen huolissani hänestä.
Syytätkö minua?
Tehtäväsi on suojella häntä. Sen sijaan asetat hänet vaaraan.
Siitäkö tästä kiikastaakin? Pimitimme asian sinulta.
Keskity omaan työhösi ja pidä Ra's al Ghul telkien takana.
Pidä uutinen salassa Brucelta. - Siitä olemme yhtä mieltä.
Poika on kokenut kylliksi.
Suomentanut Mentori
Kiitos, että tulit. - Mikä on suunnitelmana?
Käykö tämä? Anna käsky, -
niin ehdimme päivälliselle juomaan Chiantia.
Taidan kieltäytyä.
Miksi sitten kutsuit minut? - Halusin hyvästellä.
Herätin sinut henkiin tarkkailijakseni Gothamiin.
Sinusta tuli paljon enemmän.
Entä kaikki, mitä lupasit? Se sanoin kuvaamaton lahja.
Mitä sinä teit?
Pian näet.
Hyvästi, Barbara.
Voi kamala.
En ole nähnyt vastaavaa. Heppu on valkoinen kuin lakana.
Emme tee sinulle pahaa. - Mihin kadotit housusi?
Ota rauhallisesti.
Pääset hengestäsi, friikki!
Kuka sinä olet?
Syntyi maanantaina Ristittiin tiistaina
Vihittiin keskiviikkona Sairastui torstaina
Paheni perjantaina Kuoli lauantaina
Solomon Grundy Syntyi maanantaina
Solomon Grundy.
Syntyi maanantaina.
Poliisi tottelee lisenssejä korkealla prosentilla.
Lukuja.
86 % rikoksista tehdään Pax Penguinan alaisuudessa.
14 % rikoksista tehdään siis ilman lisenssiä!
Luvut ovat oikein hyviä...
Tulikärpänen tehköön esimerkkejä! - Se toki saattaisi auttaa.
Jos idioottien polttaminen riittää, kuka vain voi hallita Gothamia.
Kiitos neuvosta, neiti Falcone. En muista kutsuneeni sinua.
Tulin kysymään, onko sinulla lounassuunnitelmia.
Kutsutko minut syömään vaikka tapoin isäsi lojalistit?
Seurasi ei ole niin miellyttävää.
Luulet, että sinulla on kaikkea, mutta yksi asia puuttuu.
Falconen nimi.
Se nimi kuvasti ennen kaikkea Gothamin rikollisuutta.
Sataa prosenttia.
Yrität hieroa suolaa haavaan.
Syödään jossain julkisesti.
Se viestittää Gothamille, että Falconen suku tukee sinua.
Saat sillä loputkin rikolliset sateenvarjosi alle.
Tehtävälistani neljäs kohta.
"Tapa Sofia Falcone."
Lisää siihen kysymysmerkki.
Nähdään huomenna.
Teillä on pillereitä kaikkeen! Tähänkin täytyy löytyä jotain!
Pilleri jäätyneisiin aivoihin on aika spesifinen pyyntö.
Minulle ei idiootti labratakissa leukaansa louskuta!
Et ole edes lääkäri!
Rauhoitu ja kerro oireet.
Mieli on sumuinen. Suunnittelu ei suju.
Arvoitukset eivät ratkea!
Aivotoimintaani täytyy parantaa. Harkitsen jopa luontaistuotteita.
Saatan tietää, mikä auttaa. - Mikä? Kerro.
Eräs kokeellinen lääke tehostaa luontaisia kognitiivisia kykyjä.
Täydellistä. Missä se on? - Näytelaatikossa.
Mikä sen nimi on? - Smartivia. Sininen, kulmikas pilleri.
Ei näy. - Katso sieltä takaa.
Tässä.
Leikkiase? Ihanko totta?
Odota, haluan tietää. Toimivatko nämä?
Ne ovat sokeria. Kutsun poliisit.
Butch? - Sinäkö tuntee Grundyn?
En kanna kaunaa sinulle.
Ongelma on Barbara Kean. Sinä ja Tabitha olette sivullisia.
Et taida viihtyä auringossa.
Puhuu liikaa.
Gordon.
Bruce on lähtenyt. Vie minut Blackgateen. - Mitä?
Bruce aikoi painua pehkuihin, mutta taisikin livahtaa ulos.
Hän otti veitsen -
ja aikoo kaiketi tappaa Ra's al Ghulin.
Oletko vakavissasi? - Olen. Lähdetään heti Blackgateen.
Voit sen jälkeen saarnata, kuinka olen pettänyt hänet.
Se poika aikoo tehdä jotain peruuttamatonta.
Hän tarvitsee apuamme.
Mennään.
Senkin heikko, hölmö poika.
Et ole vieläkään valmis.
Minä olen Bruce Wayne. Pysäyttäkää hänet.
Mestari al Ghul.
Viekää hänet alakertaan.
Mitä te teette?
Bruce Waynen nimeä ei löydy vierailijalistalta.
Miljardööri ei tulisi tänne normaalilla menettelyllä.
Toisin sanoen Bruce saattoi maksaa päästäkseen sisään.
Haluamme vain tulla katsomaan.
Sopiihan se tietysti, mutta teitte hukkareissun.
Teidän pitää antaa aseenne.
Normaali menettelytapa. - Tietenkin.
Tuliko siinä kaikki? - Haluatteko tarkistaa kalsarit?
Tätä tietä.
He tulivat.
Nämä eivät ole mitään sokeria. Näin kamalaa unta.
Olet todellinen.
Tunteeko sinä Grundyn?
Mitä? En. Kuka on Grundy?
Solomon Grundy. Syntyi maanantaina.
Kätesi! Miten...
Mitä sinulle tapahtui?
Grundy ei tiedä.
Sinäkö et muista, kuka olet -
tai miten päädyit tänne?
Olen pahoillani, Grundy.
En tunne sinua. Toivottavasti iho-ongelma ratkeaa.
Sinä tuntee Grundyn. Sinä auttaa Grundya.
Sinä Grundyn ystävä.
Yritin olla kohtelias. En voi auttaa sinua. - Miksei?
En vain voi. - Miksei?
En osaa auttaa itseänikään!
Minäkään en tiedä, kuka olen.
Olin ennen älykäs, mutta enpä ole enää.
Apteekkiryöstökin epäonnistui!
Sinä siis haluat apuani, -
mutta en pysty siihen.
Hieman kyllä nälättää.
Paikka on suljettu. - Janos...
Toit lahjaksi rubiinikorvakorut kun täytin kymmenen.
Ne olivat "sopiva lahja Gothamin kuninkaan tyttärelle".
Sofia Falcone. Kuulinkin sinun palanneen.
Miten voin olla avuksi?
Kuinka olet pärjännyt Pingviinin määräysvallassa?
Szabon suku on tyytyväinen lisenssijärjestelmään.
Ja vaikka emme olisikaan, emme viisaina sanoisi mitään.
Hyvä, koska kutsuin hänet lounaalle ravintolaanne.
Siitä pitää tulla ikimuistoista.
Bruce.
Missä minä olen? - Blackgaten vankilan alla.
Alfred Pennyworth ja Jim Gordon ovat yläkerrassa, -
tietämättään miesteni seurassa.
Anna heidän mennä. - Esität yhä jaloa ritaria.
Korvasit vartijat ennen tuloani. - Ystävilläsi tuskin on hätää.
Kuulisin koskemattomuudestasi ja tulisin tänne.
Halusin veitsen, mutta eri syystä kuin luulet.
Pitelin tätä ensimmäisen kerran todella kauan sitten.
Hetken ennen sen saamista minut kylvetettiin Lasarus-altaassa.
Veden alla...
...elämän ja kuoleman rajamailla...
...sain näyn sinusta.
Olet perilliseni.
En ole perillisesi. En tiedä edes, mitä se tarkoittaa.
Se tarkoittaa, että olet ainoa, joka voi päättää kärsimykseni.
Ole kiltti.
Haluatko, että tapan sinut?
Anna minulle vapaus.
Kiitos purtavasta. Tämä on ollut tunteikas päivä.
Minun pitää lähteä.
Ei taas tätä!
Minun on paras olla yksin. Sama koskee sinuakin.
Päästä irti!
Löysimme sinut viimein. - Sinulla on näköjään kaveri.
Vakuutan, ettemme ole ystäviä.
Napatkaa molemmat.
Grundy!
Polttaa!
Ystävä, auta!
Grundyn ystävä ei tyhmä.
Grundyn ystävä fiksu.
Taidat olla oikeassa.
Vesi sammuttaa tulen. Se oli fiksusti ajateltu.
En saa henkeä.
Tämä on paikan paras pöytä. - Kiinnostava valinta.
Kovin intiimi paikka.
Meidänhän piti levittää sanaa, että Falconet tukevat minua.
Ihmiset puhuvat kyllä.
Kuulin äitisi olleen unkarilainen. Ehkä maut muistuttavat kodista.
En aio myrkyttää sinua.
Kukaties.
Paprikaa ainakin on reilusti.
Onko ruoka muutoin hyvää? - Kohtuullista.
Olen täpötäynnä. Kiitos ruoasta ja sukusi tuesta.
Sinun pitää maistaa gulassiakin. - Taidan suosiolla jättää väliin.
Se on talon erikoinen.
Äitini valmisti gulassia. Hän toi sukureseptin Budapestistä.
Tämä tuskin vetää sille vertoja.
Minä lähden!
Oswald?
Resepti oli vaikea löytää. Noudatitko sitä tarkalleen?
Tein täsmälleen sen mukaan. Eikö pikkumiehelle maistunut?
En tiedä.
Kauanko olet ollut töissä täällä? - Parisen vuotta.
Minäkin olin Blackgatessa. Emme tainneet törmätä.
Olitko täällä vartijana? - Vankina.
Kuulinkin siitä.
Miksemme mene turvaosaston läpi? - Vangit ovat pihalla.
Täällä on tehty muutoksia.
McCloskey...
Tunnen toisenkin J. McCloskeyn, joka on töissä täällä.
Hän on serkkuni. Meidät sekoitetaan toisiimme.
Tästä ovesta. - Paikka näyttää todella hyvältä, -
mutta minulla on kysymys.
Niin?
Missä oikeat vartijat ovat?
Missä Bruce Wayne on? - Ra's al Ghul tarvitsee häntä.
Missä hän on? - Ette ikinä löydä häntä.
Aliarvioit päättäväisyyteni.
Bruce siis on täällä. - Mutta missä?
Piha ja vartiotorni ovat liian julkisia paikkoja.
Hissillä pääsee kellariin. - Mihin suuntaan?
Kielsin päästämästä häntä tänne. - Neiti Falcone kysyi teitä.
En tiedä, mistä pahoitit mielesi... - Lopeta!
Se ei voinut olla sattumaa.
Gulassi maistui täysin samalta kuin äitini tekemä!
Ravintola oli autenttinen.
Miksi yrität mielistellä minua?
Ehkä haluan vain tehdä sinulle jotain mukavaa.
Vain yksi ihminen teki sellaista haluamatta jotain vastineeksi.
Äitini.
Kadehdin sinua.
Isä ei auttanut pyyteettömästi. Se ajoi hänen läheisensä pois.
Lähde. Päätän myöhemmin, mitä teen sinulle.
Haluan vain auttaa sinua. - Voit auttaa lähtemällä.
Jalkasi. - Säästä tämä vain johtuu.
Mitä sinä teet?
Älä...
En aio arvostella.
Nilkkani murtui lapsena.
Olin epätoivoinen. Itkin kivusta.
Isä käski käyttää jäähaudetta ja lakata itkemästä.
Äiti vei minut sairaalaan.
Matkalla hän kertoi, että kylmä vain pahentaa kipua.
Oikeasti tarvitaan lämpöä.
Minun äitini tapasi laulaa.
Sinun saattaa olla vaikea käsittää tätä, -
mutta olen kulkenut maan päällä satoja vuosia -
ja odottanut sinua.
Yksin sinä voit tappaa minut, ja ainoastaan sillä tikarilla.
Se on minun kiroukseni.
Se on näkyni merkitys.
En usko sinua. Yrität taas manipuloida.
Katso itse.
Tuolta oikeasti näytän.
Elämäni on pelkkää kärsimystä.
Päästä minut tuskasta.
Olet ansainnut kirouksesi kaikkien tekojesi vuoksi.
Olet ymmärrettävästi vihainen.
Ellet iske minua veitsellä, et ole koskaan vapaa.
En tee sitä.
Kerron siis, mitä tapahtuu, mikäli et surmaa minua.
Minä katoan ja annan sinun elää elämääsi.
Sinä seuraat valon polkua.
Vartut mieheksi, menet naimisiin, saat lapsen.
Saatat jopa unohtaa minut.
Minä kuitenkin tulen takaisin -
ja tapan kaikki rakkaasi.
Aivan kuten näit vanhempiesi ja ystäväsi kuolevan, -
näet minun teurastavan perheesi silmiesi edessä, -
etkä voi tehdä mitään.
Kuole.
Kyllä...
Aiotko pidättää minut? - Mistä syystä?
Murhasta. - En tiedä, mitä näin siellä.
Nähdäkseni Ra's al Ghulin miehet päästivät hänet pakoon.
Petin itseni ja vanhempieni muiston.
Riistin hengen. Toteutin Ra'sin ennustuksen.
Vaikka pystyt johonkin tekoon, se ei välttämättä koskaan toistu.
Olemme tunteneet toisemme kauan, vanhempiesi surmasta saakka.
Olet edelleen se sama lapsi, vaikkei siltä tuntuisikaan.
Sinä uskot hyviin tekoihin ja taisteluun oikeuden puolesta.
Teet mitä tahansa suojellaksesi rakkaitasi.
Tämä ei sitä asiaa muuta.
Mitä sinä teet? - Sanoit sen itse.
Tämä on ohi.
En voi sallia sitä.
Valmistauduimme tällä touhulla Ra's al Ghulin paluuseen.
Tehtävä on paisunut siitä. Ymmärrän sen nyt.
Voit vaikuttaa asioihin.
Minä en ole se sankari, jota Gotham tarvitsee.
Luovuin siitä kun tapoin Ra's al Ghulin.
Valitsin synkän tien.
Totta.
Ja matka takaisin on vaikea.
Minä kuitenkin uskon sinuun. Tulen aina uskomaan.
Ajattelet nyt, ettet ole tämän arvoinen.
Kun olet...
...tämä odottaa sinua.
Ja minä samaten.
Niillä kavereilla ei ollut rahaa. Tarvitaan uusi suunnitelma.
Mitä?
Totuus.
Ystävä tuntee Grundyn?
Ansaitset tietää.
Sinä ja minä...
...olemme ylimmät ystävät. Sinulle tapahtui jotain.
En vain tunnistanut sinua.
Voimme lihaksillasi tehdä rahaa.
Rahalla voimme hankkia älyni takaisin.
Sitten otamme selvää, mitä sinulle tapahtui.
Tule.
Sukkiako te siellä kudotte? Verta kehään!
Etsin paikan johtajaa.
Minähän se. Mitä haluat?
Haluaisin yrittää tienata.
Kuka sinä olet?
Olen tämän herran manageri. Hän on oikea hirviö.
Lisää lihaa myllyyn.
Jutellaan kun sinut on paikattu.
Hae lekuri.
Cherry käski sinun vilkaista uutta heppua.
Tulen heti.