Aiemmin: - Laitamme Pingviinin aisoihin.
Tälle täytyy saada loppu. - Lupien haltijoita ei pidätetä.
Toivottavasti et aio jälleenrakentaa isäsi imperiumia.
Luulet, että sinulla on kaikkea, mutta Falconen nimeä ei.
Hankit Pingviinin luottamuksen. Entä sen jälkeen?
Valtava älyni on mennyttä.
Siinäpä kumma näky.
Kuka sinä olet? - Solomon Grundy.
Tunteeko sinä Grundyn? - Olemme parhaat ystävät.
Teemme rahaa avullasi. Haluamme mukaan. - Hae lekuri.
Uudenveroinen.
Tohtori Lee Thompkins.
Mitä teet tällaisessa paikassa? - Harmi, ettet olekaan jäässä.
Oletko vieläkin vihainen minulle? - Miksi olisin?
Tapoit Kristen Kringlen ja passitit Jimin vankilaan -
kun minä menetin lapsemme.
Mitä menneistä. Ollaan ystäviä.
Vaistoan sarkasmia. - Aina yhtä terävä.
Hassua, että sanot noin. - Hyvästi, Ed.
Hitto. Butch Gilzean? Mitä olet tehnyt hänelle?
En mitään. Hän on tätä nykyä "Grundy".
Mene pitämään seuraa seinälle.
En tiedä, mitä tapahtui. Hän on todella vahva, -
ei muista entistä elämäänsä ja tuntuu pitävän minusta.
Minä puolestani haluaisin palata entiselleni.
Jäädytys teki jotain aivoilleni. - Mitä sitten?
Aion tienata Grundylla, jotta saan älyni takaisin.
Sinä, Leslie Thompkins...
Sinä voit korjata minut.
Minunko pitäisi auttaa sinua? Olet tosiaan menettänyt järkesi.
Olet täällä jostain syystä. En tiedä miksi, -
mutta mikäli autat minua, minäkin autan sinua.
Yritä käsittää tämä hitaalla järjenjuoksullasi.
En ikipäivänä auta sinua.
Olen herrasmies. - Ja käytännöllinen.
Meidät on nähty yhdessä.
Kaikki tietävät, että Falconen suku tukee sinua.
Kukaan ei näe meitä nyt.
Haluan tietää, missä mennään.
Tämä ei ole helppoa minulle.
Että minulla on joku, kehen luottaa, -
aito ystävä.
Voit luottaa minuun.
Lounastetaan huomenna ihan kahdestaan.
Huomiseen siis.
Oliko mukava päivällinen?
Kauanko olet ollut täällä? - Kyllin kauan. Mitä suunnittelet?
Taasko tivaat sitä?
Olet vain vahvistanut Oswaldia. Haluan tietää tavoitteesi.
Entä jos kieltäydyn? - Lähetän sinut junalla kotiin.
Muutaman päivän kuluessa Cobblepot syö kädestäni.
Jos epäonnistun, teen mitä tahdot.
Koko summa on siinä. Ala painua siitä.
Nähdään ensi kuussa.
Onko siellä joku?
Hiivatin katit.
Röh röh.
Suomentanut Mentori
Onko uhri tosiaan meikäläisiä?
Hän on univormussa, mutta tappaja vei virkamerkin.
Eikö kukaan tunnista häntä? - Se on vielä vaiheessa.
Minäpä näytän.
Herran tähden.
Selvitetään, kuka hän on.
Dave Metzger. Tunnetko? - Olen nähnyt hänet.
Hän oli oikea paskiainen. - Onko vihamiehiä poliisissa?
Poliisi ei tekisi tätä toiselle. Lisäksi hän jakoi herkkuja.
Toimitti Pingviinin lahjusrahoja, ainakin huhun mukaan.
Joku tappoi hänet viestiksi.
Minne menet? - Pingviinin puheille. Ehkä hän tietää asiasta jotain.
Älä sohi ampiaispesää!
Hyvää ruokahalua.
Meidän täytyy puhua. - Saat kolme minuuttia.
Illalla murhattiin poliisi. Dave Metzger.
Hän on rahalähettisi. - Luulet, että tiedän jotain.
Kuulen hänestä ensi kertaa. Kenraali ei tunne kaikkia sotilaita.
Joku lähettää sinulle viestin.
Millaisen viestin?
Tappaja verhosi Metzgerin sian päähän.
Se voi tarkoittaa mitä vain.
Tappaja yrittää sanoa jotain.
Se liittyy jotenkin sinuun.
Jos joku kantaa minulle kaunaa, tietäisin asiasta ja hoitaisin sen.
Olet aina askeleen edellä. - Se pitää minut hengissä.
Haluan kuitenkin auttaa. Penn!
Voimmeko avustaa Gordonia?
Wally Clarke anoi hiljattain murtovarkauslisenssiä.
Kohde oli Pork Barrel -lihakauppa. Siellä myydään kokonaisia...
Kiitos vinkistä. Hauskaa lounasta.
Kiitä lisenssijärjestelmää, älä minua.
Kerro, mikäli apuani tarvitaan.
Kannustan sinua!
Istu alas, Wally.
Tiedätkö, mitä teemme poliisitappajille?
En ole tappanut ketään.
Etkö muka laittanut sianpäätä Dave Metzgerin harteille?
Hullujako olette? - Tutkimme asuntosi roskiksen.
Arvaa, mitä löytyi.
Kinkulta puuttuu pää.
Lyödäänkö vetoa, että löysimme kyseisen pään?
Ei tässä tunnustusta tarvita. Syytän sinua murhasta!
Minä en sitä tehnyt.
Se oli taatusti proffa. - Kuka?
Professori. Hän puhuu hienosti. Hän käski murtautua lihakauppaan.
Kuvaile häntä. - Hoidimme kaiken puhelimessa.
Jätin päät Midtown Bridgen alle. Rahat oli jätetty sinne.
Montako päätä hän halusi? - Neljä.
Minun piti raahata ruhot kotiin ja leikata päät... - Hiljaa!
Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa? - Uhreja on kolme lisää.
Montako rahalähettejä on?
Veikkaisin neljää. Tiesin ainoastaan Metzgeristä.
Lahjusten saajat tietävät, keitä he ovat.
He eivät avaa suutaan. - Pakotamme heidät.
Älkää jättäkö minua tänne tuon kanssa!
Hän ei ole tulossa.
Mitä? - Sofia, deittisi.
Nämä eivät ole treffit. - Hän ilmoitti, ettei tule.
Kertoiko hän syytä? - En tiedä, en kuunnellut.
Ruoka menee haaskuuseen.
Selvitä, kenen kanssa hän on. - Luuletko hänen pettävän sinua?
Emme ole...
Hän itse ehdotti lounasta ja yllättäen peruikin tulonsa.
Haluan tietää, miksi.
Heti nyt, Victor!
Tänään on luvassa herkkua.
"Leka" saa uuden haastajan.
Uusi tulokas tulee... - Grundy tuli suolta.
Viimeinen pystyssä voittaa. Kaikki on sallittua!
Aloittakaa!
Mitä sinä teet? Tappele!
Grundy tappelee nyt? - Niin!
Kyllä! Kyllä! Grundy Edin paras kaveri!
Sain uuden rahasammon.
Pidä hänestä hyvää huolta ja siivoa Lekan jäännökset.
Haluamme vain nimen. Kuka toimittaa Pingviinin rahat?
En tiedä, mistä puhut.
Ota rauhallisesti.
Tiedän pari heppua, keneltä voimme kysyä.
Miksi kovistelette virkaveljeä? - Yritämme pelastaa henkiä.
Tai kalastelette tietoa poliisisurman varjolla.
Haiskahtaa sisäiseltä tutkinnalta.
Sano vain, ettet halua auttaa.
Yritämme pelastaa poliisien henkiä. Ettekö käsitä?
En aio vasikoida kollegasta.
Tehdään sitten niin.
Taitaa tulla hellepäivä.
Täällä on varmasti 32 astetta. Tuolla sisällä vielä enemmän.
Päästäkää ulos!
Meiltä taisi unohtua lounas. Ehtisimmekö tässä välissä?
Hampurilainen maistuisi. - Viivymme pari tuntia.
Päästäkää minut ulos! Minä varoitan!
Bullock! Hyvä on!
Chris Whitlock tekee toimitukset West Sidelle.
Mistä hän löytyy? - Hän on tänään oikeustalolla.
Yritän tavoittaa Jenny Butlerin, South Siden rahalähetin.
Ehkä Whitlock antaa viimeisen nimen. Hänen pitäisi kohta tulla.
Olisitko uskonut, että pelastat Pingviinin lahjomia poliiseja?
He ansaitsevat rikossyytteen, eivät kuolemaa.
Soittakaa poliisit!
Tämä on vilkasta aluetta, mutta kukaan ei nähnyt mitään.
Butler lähti eilen vapaille. Kukaan ei ole nähnyt häntä.
Whitlock ei koskaan saapunut oikeuteen.
Molemmat tapettiin toisaalla ja aseteltiin näytille tänne.
Tappaja näkee paljon vaivaa. - Hän pitää tekojaan tärkeinä.
Kierojen poliisien tappamistako? - Eritoten Pingviinin palkkaamien.
Entä neljäs rahalähetti? - Selvittelen, kuka hän on.
Hyvää iltapäivää.
Rikostutkija James Gordon.
Oletko soittanut koko aamun?
Välillä täytyy pitää taukoa.
Näitkö mitään epätavallista?
En ole nähnyt mitään sodan jälkeen.
Mukavaa päivänjatkoa.
Oletko tosissasi? - Otetaanpa uusiksi.
Näitkö mitään? - Pakettiauton. Kyljessä luki "Filippelli Plumbing".
Seisoi kadun varressa pitkään. Heppu vain istui siellä.
Minkä näköinen? - Valkoihoinen. En nähnyt naamaa.
Lähdin käymään tauolla. Palatessani auto oli poissa.
Kiitos. Pidä rahat.
Mitä sinulle tapahtui, Butch? Siis Grundy.
Kätesi kasvoi takaisin. Miten se on mahdollista?
Tämä ei ole verta.
Näyttää suovedeltä.
Grundy tulee suolta. - Niin kuulemma.
Sydämesikään ei syki.
Hyvin silti näytät pärjäävän.
Ed ei ole ystäväsi. Hän käyttää sinua hyväkseen.
Ed Grundyn kaveri.
Paras kaveri.
Hän lypsää avullasi rahaa, että saa aivonsa kuntoon.
Lopulta hän hylkää sinut tai tappaa, mikäli mahdollista.
Ymmärrätkö sinä?
Ed Grundyn paras kaveri. - Juuri niin.
Olemme parhaat ystävät.
Ja pomosi uusin vetonaula.
Taisimme tulla jäädäksemme. - Loistavaa.
Paitsi jos korjaat pääkoppani, meidän ei tarvitse jäädä.
Ottaisimme...
"Hatkat", niinkö?
Minä tietenkin maksan sinulle.
Paikkailen Grundya niin kauan kuin Cherry käskee.
Voit pitää rahasi.
Miten mestari voi?
Onko hän valmis illaksi? - Tietty.
Joudun lähtemään hetkeksi.
Kunhan muistat palata. Meillä on sopimus. - Tiedän.
Anteeksi viivästys. Voitte tulla tuota pikaa.
Voit tulla sisään.
Kuunnellaanpa sitten.
Sofia Falcone, mitä sinä puuhailet?
Lehdistö sai vihiä asiasta. Kohta tulee kuumat paikat.
Napataan tappaja nopeasti. Tässä ovat puuttuvat poliisit.
Hahn, Peterson, King, Nakajima, Messengale.
Viedään lista Pingviinille. Hän saa osoittaa nimen.
Nakajima on etsimämme mies. - Mistä tiedät?
Peterson ja Messengale ovat uskovaisia. Jäljelle jää kolme.
Kuulin Nakajiman olevan kiero. - Partiot ovat matkalla asunnoille.
Tutkitaan hänen reittinsä.
Tässä on jotain mätää. Tappaja tiesi, missä Metzger olisi.
Hän tiesi Butlerin ja Whitlockin aikataulut.
Olisiko tappaja meikäläinen? - Joku korruptioon kyllästynyt.
Ruumiit aseteltiin näytille... - Se on silti mahdollista.
Jos puhumme asiasta tuolla...
Etsimänne pakettiauto nähtiin lähellä hylättyä meijeriä.
Kokoanko iskuryhmän? - Me hoidamme asian.
Älä puhu tästä sanaakaan.
Mennään.
Röh röh, pikku possu.
Uusi mestarimme!
Sofia perui treffinne... - Ne eivät olleet treffit!
...ja meni Angelo'siin syömään pormestarin kanssa.
Sen jälkeen Sofia suuntasi Gotham Heritage -hotelliin.
Se on ollut vuosia tyhjillään.
Kuulin jonkun ostaneen sen varsin hyvällä hinnalla.
Ostaja oli kaiketi neiti Falcone.
Miksi? - Siellä hän tapasi tämän pellen.
Rakennustarkastajan. Muurille ja portille tarvittiin rakennuslupa.
Hän kosiskelee poliitikkoja ja rakentaa linnaketta.
Hän tekeytyy ystäväkseni, mutta suunnittelee sotaa.
Neiti Falconea pitää jututtaa.
Siis pelkästään jututtaa -
vai otanko mukaan lapion?
Hae lapio.
Harkitsen asunnon vuokraamista. Onko asuintalossasi tyhjää?
Kannattaisi etsiä joku neurologi.
Sen on oltava sinä. Tiedät, mihin aivoni pystyvät.
Ja siksi vastaus on ei.
Tiedän klinikastasi.
Cherry kaiketi sallii sen kunhan työskentelet täällä.
Entä sitten?
Se merkitsee sinulle jotain. Sinua voi siis...
Sinua voi...
- Kiristää? Uhkailla?
Antaa kuulua. Mikä on nerokas juonesi?
Aiot pakottaa minut avuksesi. Miten aiot uhata minua?
Jos et suostu avuksi, minä...
...teen jotain sille klinikalle.
Olet tosiaan menettänyt älysi.
Jim.
Nakajima? Viemme sinut pois täältä.
Kranaatti! - Juoskaa!
Harvey?
Rikostutkija James Gordon.
Suurenmoista tavata sinut!
Paiskaisin kättä, mikäli se olisi mahdollista.
Olen suuren suuri ihailijasi.
Suurin ihailijani on sika. Missä Harvey Bullock on?
Miksi haaskaat aikaasi häneen? Hän jarruttaa sinua.
Vai etkö huomaa sitä?
Pelko pois, hän on elossa. Ainakin toistaiseksi.
Sinä puolestasi olet aivan turvassa.
Oletko poliisi?
Mitä? Miksi niin luulet?
Tiesit uhriesi reitit ja aikataulut.
Mikäli olisin poliisi, -
yrittäisitkö järkeillä kanssani?
Vedota yhteisiin asioihin?
Jim... Saanko sanoa Jim?
Juuri sen minä aioin tehdä. - Meillä ei ole mitään yhteistä.
Olen eri mieltä. Me molemmat näemme, -
kuinka korruptio ja saasta rehottavat poliisissa.
Tiedämme molemmat, -
ettei Gotham jää henkiin ellei syöpäkasvainta poisteta.
Meillä on sama tehtävä. Toteutan sen vain eri tavalla.
Rahalähettien tappaminen ei muuta mitään.
Heidän osaltaan muuttaa.
Suuressa mittakaavassa tosiaan ei. Senpä takia tämä ei jää tähän.
Teurastan jokaisen sian Pingviinin palkkalistoilla.
Ehkä puolet kaikista poliiseista. - En väittänyt sitä kauniiksi.
Makkaran valmistusprosessia ei kukaan halua nähdä, -
mutta valmis tuote...
Eikö olekin herkullista? Haluatko maistaa?
Et tee tätä Gothamin takia, vaan omista harhaisista syistäsi.
Syyni ovat hyvinkin todellisia.
Olen kokenut suuria menetyksiä ahneiden vallanpitäjien takia.
Suuria menetyksiä.
Kerro minulle.
Autan oikaisemaan asian.
Jim!
Nyt täytyy rientää.
Älä pelkää. Me kaksi tapaamme vielä.
Älä koske häneen! Harvey!
Apua on tulossa!
Harvey!
Kuulit kyllä. Apua on tulossa. Ehdit vielä pakoon.
Valehtelija. He olisivat jo saapuneet.
Tiedämme molemmat, että sinä ansaitset tämän.
Harvey!
Sääli paeta kesken leikin.
Hupsista.
Ei hätää.
Kaikki on hyvin. Lupaan sen.
En voi jäädä pois töistä. - Saat vahvoja antibiootteja.
Ei voi olla totta.
En tiennyt, että olet tulossa. - Halusin yllättää.
Anteeksi, että peruin lounaan. Haluan hyvittää asian.
Käykö vaikka heti?
Olin juuri lähdössä. - Minne?
En voi kertoa. Haluan sen olevan yllätys.
Kiinni jäit. - En ymmärrä.
Tiedän, mitä puuhailet! Vanha Heritage-hotelli.
Aiot sieltä käsin hyökätä minua vastaan. - Mitä? En.
Siispä et tekeytynyt ystäväkseni ja haalinut itsellesi valtaa?
Olisi pitänyt arvata. Suonissasi virtaa isäsi veri.
Vaan eipä kauaa. - Teet virheen. Olen ystäväsi.
Sehän nähdään.
Lähdetään katsomaan, mitä rakennat. En malta odottaa!
Ottaisin toisen. - Niistä ei ole apua.
Anna rahasi. - Mitä?
En voi luvata mitään, mutta yritän parhaani.
Miksi muutit mielesi? Johtuuko se karismastani?
Kysyit, mitä teen täällä.
En haluaisi olla täällä tai lähelläkään Gothamia.
Tetchin viruksen takia en voinut pysyä poissa.
Se runteli Narrowsia. - Entä sitten?
Se oli minun syyni. Estin viruksen pysäyttämisen.
Olin saanut tartunnan, mutta siltikin.
Minun on pakko olla täällä.
Olisit voinut kiristää minua uhkaamalla viedä Grundyn pois.
Cherry olisi säikähtänyt ja pakottanut minut avuksesi.
Tule huomenna klinikalle.
Hei, nätti leidi.
Edistä tulee taas fiksu.
Edistä tulee fiksu?
Edistä tulee hyvin fiksu.
Ei hätää, Charlie.
Oswald...
Annan sinulle anteeksi.
Pomo...
Mitä tämä on?
Penskoja.
Perustitko orpokodin?
Halusin yllättää sinut kunhan kaikki on valmiina.
Minä...
Ymmärrän, kuinka vaikeaa sinulla on.
Sinun pitää suhtautua kaikkiin mahdollisena uhkana.
Isäni kantoi samaa taakkaa.
Et saa päätyä samaan jamaan.
Anna anteeksi, Sofia.
Kuinka voisin? Minähän jo annoin.
Olet minulle yhden asian velkaa. - Mitä tahansa.
Lounas. Maistuuko juustomakaroni?
Se on herkkua.
Säikytit minut. Millainen vointi?
Parempikin on ollut.
Lääkärin mukaan toivut täysin.
Entä tappaja?
Hän olisi voinut tappaa minut, mutta viilsikin sillä tavalla, -
että jouduit valitsemaan minun ja hänen välillä.
Valinta oli helppo.
Niin tai näin, olen velkaa.
Maksa takaisin saman tien. Kerro totuus.
Kauanko olet ottanut rahaa Pingviiniltä?
Tiesit Metzgeristä ja Nakajimasta.
Tappaja sanoi, että ansaitset kuolla.
En käsitä, miksen huomannut. Ehkä en vain halunnut.
Kuinka pitkään? Vuosiako?
Lisenssijutun alusta saakka.
Päällikkö käski meidän totella.
Metzger alkoi kiikuttaa minulle rahakuoria.
En tehnyt mitään, mitä en olisi muutenkin tehnyt.
Sinun pitää ymmärtää. Minulla on velkoja.
Se loppuu tähän.
Gothamia pitää kauhun vallassa poliisisurmaaja, -
joka sai nimen Professori Pyg.
Poliisi pyytää ilmoittamaan kaikesta epäilyttävästä.
Kaksi emakkoa lätissä asui.
Neljä porsasta kullakin, yhteensä kymmenen.
Porsaat innoissaan telmivät, -
mudassa keskenään hyörivät.
Äitiensä viereen yöksi käpertyivät -
ja vinkuivat -
kunnes uneen vaipuivat.
Nukkukaakin hyvin, -
sillä huomenna iskee kirves.