Aiemmin: - Röh, röh.
Lahjomasi poliisi murhattiin. Joku lähettää sinulle viestin.
Kranaatti!
Meillä on asioita kesken.
Älä puhu äidistäni.
Teitä odottaa tilaisuus.
Voisimme antaa hyypiöille isän kädestä.
Sofia kosiskelee poliitikkoja ja rakentaa linnaketta.
Hän suunnittelee sotaa.
Annan sinulle anteeksi. - Sinäkö perustit orpokodin?
Jos et tapa minua, surmaan kaikki läheisesi.
Aion teurastaa kaikki siat Pingviinin leivissä.
Ansaitset tämän, Bullock.
Otatko rahaa Pingviiniltä? - Minulla on velkoja.
Se loppuu nyt.
Joko kotiuduit toimistooni?
En ole vielä kuollut. - Mittailen sitä valmiiksi.
Eikö sinun pitäisi levätä? - Kaikki hyvin.
Voimme siis jutella siitä, että otat Pingviiniltä rahaa.
Se saa luvan loppua.
Mitä tuolla tapahtuu? - Yrität vaihtaa puheenaihetta.
Joku hienohelma soitti näistä. En voinut tietää, mitä kuljetan.
Eikö hajusta voinut päätellä? - Minulla on nuha.
44 laatikkoa. Yksi jokaista poliisia kohti.
Pyg siirtyi kieroista poliiseista koko poliisilaitokseen.
Täällä on 45 poliisia.
Ohjeissa kiellettiin antamasta pakettia poliisille nimeltä...
Jim Gordon?
Suomentanut Mentori
Vähäosaisten auttaminen hoitaa sielua, Bruce-herra.
Hienoa, että annoit järjestää varainkeruujuhlan täällä.
Tämä oli tärkeää isällesi. - Kunhan ei tarvitse lähteä kotoa.
Sinähän olet Bruce Wayne. Maailma voi tulla luoksesi.
Mitä hittoa? Törmäsit minuun.
En huomannut. Olen todella pahoillani.
En ole halunnut tivata. Se, mitä Ra'sin kanssa tapahtui...
Tiedän, että kipuilet siitä.
Kerro, miten voin auttaa. - Voit jättää minut rauhaan.
Anteeksi.
En voi olla ajattelematta sitä.
Sen pitäisi tuntua pahalta. Pitäisi tuntea syyllisyyttä.
Olen vain... - Vihainen.
Se viha kätkee taakseen aidot tunteesi.
Sinun täytyy kohdata ne, tai ne nielaisevat sinut.
Ne leimahtavat.
Tiedän, mihin pystyt.
En halua sinun tai kenenkään muun loukkaantuvan.
Tarvitsen raitista ilmaa.
Kun paketista valuu punaista, kannattaa soittaa poliisille.
Ette maksaneet postiennakkoa. - Antaa heittää.
Jim.
Hienoa, että teemme yhteistyötä tämän uhan hävittämiseksi.
Hän tuli tarjoamaan apuaan.
Minä olen Headhunter. Olet taatusti kuullut minusta.
Uusi turvakonsulttini. Victor lähti mummonsa luokse.
Arvaa, miksi kaksi pistoolia? - Kompensoit jotain.
Ammun kaksi laukausta. Ensimmäinen tekee tehtävänsä.
Toinen on allekirjoitukseni.
Hänellä on allekirjoitus. - Värikäs, mutta tehokas heppu.
Headhunter ja mieheni auttavat Pygin tilanteen ratkaisemisessa.
Emme halua apua sinulta tai tuota idiootilta.
Pyg uhkaa meitä molempia. Hän tappaa työntekijöitäni.
Paina tämä kalloosi. Emme tee yhteistyötä kanssasi.
Ylikomisariosi sanoi toista.
Odotan innolla yhteistyötä.
Oletko kajahtanut? Annat hänelle valtaa!
Entinen pormestari sai valtaa ajat sitten!
Onko tässä kyse rahoista? - Ei ole.
Kuinka voit tietää sen? - Katso tuonne.
Puolet väestä lähti pakoon, koska he pelkäävät tappajaa.
Tarvitsemme apuvoimia. - Vaarallista ylireagointia.
Siihen on syytä, koska poliisit saivat tappouhkauksen.
Pingviinin miehet teloittavat Pygin löydettäessä.
Ihmisille täytyy näyttää, ettei gangstereita tarvita turvaksi.
Tuon Pygin elävänä oikeuden eteen. - Hyvä homma.
Kolme poliisia katosi. - Missä?
Narrowsissa. Tästä tulee tiukka paikka.
Paikka suljetaan. Tämä oli tässä.
En voi uskoa tätä. - Minä voin.
Olin Ra'sin silmät ja korvat.
Hän rahoitti meitä. Nyt hän on kuollut.
Ottakaa mitä haluatte.
Siispä puheesi yhteistyöstä olivatkin pelkkiä valheita.
Myyntipuhe.
Voimme vakoilla asiakkaitamme. Saamme tämän toimimaan.
Me kolme yhdessä, kuin reipas pikku perhe?
Isosisko antaa nyt opetuksen.
Tässä elämässä olet omillasi.
Yksi opetus kaupan päälle: älä tee Belliniä tölkkitavarasta.
Seurasin Street Demonzin ostajaa. Näin heidän rahajemmansa.
Putsataan se.
Emme aio ryöstää Gothamin suurinta prätkäjengiä.
Löydämme jotain muuta.
Meidän piiristämme katosi Patel, 22. piiristä Fisoli ja Perkov.
Verta on kaikkialla. Hän nappasi heidät tässä.
Suora näköyhteys ikkunoista. Joku näki tapauksen.
Kerääntykää tänne.
Narrowsissa asuvat köyhimmät ja kovimmat.
Täkäläiset pitävät suunsa kiinni.
Heidän pitää pelätä meitä enemmän kuin omaa väkeään.
Etenemme kerroksittain.
Lentopostia!
Toimikaa!
Tästä tulee hauskaa.
He ovat mahdollisia todistajia, eivät rikollisia.
Narrowsissa ne ovat yksi ja sama.
Sinua tarvitaan yläkerrassa.
Hienosti sujuu. - Haluan löytää poliisitappajan.
Bruce? Halusin tulla tervehtimään.
Olen Grace. Kävimme samaa koulua.
Grace Blomdhal.
Emme ole nähneet vuosiin. En tunnistanut sinua.
Kuulin sinun käyvän kotikoulua.
Mikset sinä ole koulussa?
Nyt on lauantai.
Voitkohan olla yhtä pitkästynyt kuin minä?
Sinun pitäisi olla tosi pitkästynyt.
Lähdetäänkö johonkin?
Sopii.
Saanko tulla sisään?
Olkaa kiltti.
Olen rikostutkija Gordon. - Emme nähneet mitään.
Tunsitte kadonneet poliisit.
Kolme poliisia eri piireistä samassa autossa...
He tekivät kuutamokeikkaa.
Täällä tapahtuu paljon pahaa, usein poliisien toimesta.
He kiristivät suojelurahaa, vai mitä?
Istuit täällä.
Aika hyvä näköala. Mitä näit?
Sinun pitää lähteä.
Kukaan ei saa tietää, että kerroit jotain.
Voinko olla avuksi? - Häivy täältä.
Selvä se, Jim.
Tämä on hölmöä. Olemme samalla puolella.
Jos muori ei puhu, papalta lähtee henki!
Käyn jokaisessa asunnossa kunnes saan vastauksen!
Pudota se! - Samat sanat, Jim.
Saat kolme sekuntia. - Sinä saat kaksi.
Pudota ase!
Kerron, mitä näin!
Hän vei heidät ruumisautolla. En nähnyt rekisteriä.
Ei se mitään.
Kerro, mihin hän suuntasi. - Länteen 7. katua pitkin.
Kiitos. En olekaan kokeillut hyvää ja pahaa poliisia.
Aika tehokasta.
Siellä on Hoover Island. Tutkimme sen 10 minuutissa.
Kukaan ei loukkaantunut pahasti. Saimme tarvitsemamme.
Luota minuun.
Siirrymme Hoover Islandille!
Täällä on kaksi!
Tämä on elossa. Kutsukaa ambulanssi.
Auttakaa.
Kolmatta poliisia ei näy. - Hae apua.
Ei hätää.
Poliisi toteutti juuri suuroperaation...
Sofia, katso! Nuo ovat minun miehiäni.
Tuossa on se Headhunter. Vähä-älyinen mutta tehokas.
Periaatteessa pelastin yhden poliisin hengen.
Tämä tekee hyvää PR:lle.
Anteeksi, pikkuihminen. Väistä.
Poliisin auttaminen taitaa olla paras ideani koskaan.
Se nostaa Pax Penguinan aivan uudelle tasolle.
Eikö niin?
Et kaipaa minun mielipidettäni. - Nyt ainakin haluan kuulla.
Korvat tukkoon.
Isäni ei auttanut poliisia julkisesti.
Ne epäluotettavat tunarit munaavat lopulta pahasti -
ja vetävät sinut mukanaan.
Sitä mieltä minä olen.
Kiitos mielipiteestäsi. - Ole hyvä.
Kerroit minulle, mitä ei kannata tehdä.
Itse asiassa taidan ottaa suuremman roolin.
Henkilökohtaisesti.
Älä kysy mielipidettäni, mikäli et halua kuulla sitä.
Hälytys soi!
Murtautuiko tänne joku? - Olin auton alla.
Rahat on viety. Tunaroit ainoan tehtäväsi.
Nyt täytyy polttaa kumia.
Tutkimme koko alueen. Ei Pygiä tai Patelia.
Kertoiko Fisoli mitään? - Ei.
Hän palaa tajuihinsa. Soitan myöhemmin.
Kaikki hyvin. Olet matkalla sairaalaan.
Olen rikostutkija Gordon. - Tiedän, kuka olet.
Pyg sieppasi sinut. Näitkö hänen kasvojaan?
Hänellä oli naamari.
Entä muut?
Perkov ei selvinnyt. Patel on kateissa.
Muistatko mitään?
Hän kidutti meitä tunteja. Lauloi lastenloruja, puhui hulluja.
Jouduin katsomaan, kun Perkov vuosi kuiviin.
Sanoiko hän mitään Patelista? - En muista.
Katso, mitä hän teki minulle.
Pidetään tauko.
Miksi hän tekee tällaista?
Koska hän on mielipuoli.
Hän on saanut kyllikseen.
Gotham on yltä päältä mätä.
Joskus minäkin olen murtua.
Olin Pingviinin leivissä.
Aloitin pikkuasioista. Hoidin toimituksia.
Sitten tein pahojakin asioita.
Minäkin olen tehnyt pahaa.
Jopa Pingviinin laskuun.
Voimme oikaista asian.
Pygin jälkeen kaadan Pax Penguinan.
Hoitelen kierot poliisit yksi kerrallaan.
Saat tilaisuuden oikaista tekemäsi vääryydet.
Auta minua.
Pyg suunnittelee jotain. Jossain tässä lähistöllä.
Ehkä sinne Patel vietiin. Hän sanoi jotain...
"Vien oikeuden sinne, missä sitä ei enää ole."
Hän tarkoittaa oikeustaloa. - Narrowsissa ei ole oikeustaloa.
Yksi hylätty on. Pysäytä! Jään kyydistä.
Kiitos, Fisoli.
Olet hyvien puolella, Jim.
Hei, Brant. Törmäsin Bruce Wayneen.
Tässä ovat Emma Hsueh ja Tommy Elliott.
Tunnetteko toisenne? - Viimeksi hän hakkasi minut.
Minun on paras lähteä. - Ansaitsin sen.
Hän oli silloin oikea uuno.
Saisit varoittaa ennen kuin tuot jonkun asuntooni...
Tämä on vanhempiesi asunto. - Hän on mustasukkainen.
Brant halusi Gracen itselleen.
Ihan sama. Haluatko paukun? Muitakin aineita löytyy. - Ei kiitos.
Unohdin, kuinka villi hän on. Miten sinä pidät hauskaa?
Aiemmin kävelin katoilla ja torjuin rikoksia. Enää en tiedä.
Unohdin, millainen dorka olet.
Mitä hovimestarillesi tapahtui? Vieläkö hän palvelee sinua?
Se oli vitsi.
Miten hän sinua palvelee?
Sanoit, että klubilla on tuttusi.
Täällä onkin tylsää. Mennään.
Brant on mäntti, mutta tästä tulee hauskaa.
Ota rauhallisesti.
Seurasitko minua? - Ei tarvinnut.
Ylikomisariosi kertoi, mihin olet menossa.
Hän taisi ajatella, että tarvitset apua.
Kiitos, että näytit tietä. Me jatkamme tästä.
Ihan kuin et luottaisi minuun. - Anna rahani, niin lähden.
Missä olet? - Älä hauku idiootiksi.
Olen Demonzien läävässä. Tilanne on huono.
Mitä? - Olen piilossa, mutta heitä on kolme.
He kutsuivat juuri apua.
Idiootti. - Jospa tulisit vain hakemaan.
Odota siellä. - Vähän pakko.
Meidän pitää pelastaa Selina. - Keksiköön itse ratkaisun.
Olemme hänelle velkaa. - Maksoimme hänelle palkkaa.
Hän halusi todistaa, että voimme tehdä ryöstöjä kolmistaan.
Olisi välttänyt kiinni jäämistä. - Hän haluaa vain tekemistä.
Huono juttu hänelle. - Luulin sinun muuttuneen.
Että ajattelet muitakin kuin itseäsi. - Huono juttu sinulle.
Konsulttiavun tarjoaminen osoittautui hienoksi ideaksi.
Pax Penguina nostettiin taktiselle tasolle.
Uskomme Pygin olevan ansassa tuossa oikeustalossa.
Tästä kehkeytyi sirkus, mutta en voinut päästää sinua yksin.
Pyg ei ole helppo kohde. Pingviinin väki on tykinruokaa.
Kaikki voittavat.
Niin. - Tiesitkö, että nimeni kirjoitetaan Y-kirjaimella?
Tavataanko jossain ja jutellaan lisää?
En ole niin tyhmä.
Pyg on lyhenne "Pygmalionista".
Luon uuden, paremman Gothamin. Samalla luon sinutkin uusiksi.
Siinä on vain pieni pulma.
En voi luoda sinua uusiksi, mikäli olet kuollut.
Se sinua tuolla odottaa.
Missä? - Älä esitä tyhmää. Se on minun tehtäväni.
Anna heidän leikkiä keskenään. Jää sinä sivuun.
Miksi uskoisin mitään, mitä sanot? - Koska...
Olet hyvien puolella, Jim.
Harper! Kysy sairaalasta, mitä Fisolille tapahtui!
Tarkista uudestaan. Brant Jones. - Kuulin kyllä.
Sanoit, että pääsemme sisään. - En.
Esittää, ettei tunnista minua.
Hän tietää, kuka olet. Hän ei vain piittaa.
Ihan sama, vaikka olet rikas. Olet dorka ja friikki.
Relaa.
Odottakaa hetki.
Sinun syysi. Kutsuit hänet. - Pää kiinni.
Kenen kanssa Bruce puhuu?
Mennään.
Häntä älä päästä.
Haluan puhua omistajan kanssa. - Tuossa hän on.
Ostin paikan.
Tuletteko vai ette? - Tulemme.
Eikö kumpaakaan löydy? - Ambulanssi on kateissa.
Peru ratsia.
Fisoli on kuollut. Ambulanssin mies oli Pyg.
Pyg soitti minulle. Hän käytti samaa lausetta kuin ambulanssissa.
Hän houkutteli meidät tänne. Tämän täytyy olla ansa.
Miksi poliiseja vihaava mielipuoli haluaisi säästää sinun henkesi?
Koska vastustan kieroja poliiseja. - Paitsi kun olet sellainen.
Peru tämä, Harvey.
Pyg ei yritä pelastaa sinua, vaan pelkästään itsensä.
Sinua vedätetään, eikä edes ensimmäistä kertaa.
Soitimme sairaalaan. Fisolia tai ambulanssia ei löydy.
Sairaalassa on oikea hullunmylly. - Pyg ei edes ole tuolla.
Tulin suoraan ambulanssista. Hän ei voinut ehtiä edelleni.
Olet väärässä! Pyg on tuolla! - Totta!
Tiedustelija sai näköyhteyden. Pyg on sisällä Patelin kanssa.
Tämä on ansa. Luota sinä tällä kertaa minuun.
Minua alkaa kyllästyttää! Aloittakaa operaatio!
Olen Pingviinin kannalla. Täytyy ajatella Patelia.
Aloitetaan!
Kannattaa rukoilla, että pystyn siivoamaan sotkusi.
Johdat väkemme teuraalle! - Käsken sinun lopettaa!
Vihdoinkin hyvä idea!
Suunnitelma on käyty läpi. Tiedätte tehtävänne.
Milloin miehet tulevat? - Sinähän heille soitit.
Hämään heitä. Juokse tilaisuuden tullen.
Teemme tämän yhdessä.
Otetaan selvää, osaatko käyttää sitä ruoskaa.
Tilasitteko thairuokaa? En nimittäin tuo sellaista.
Hyvin ammuttu. - Anna osuuteni.
Barbara. - Halatako pitäisi? Tapoin puolestanne viisi miestä.
Teimme sen yhdessä.
Siinäkö se oli? Tähänkö tämä loppuu?
Loppuu? Luulitteko, että tulin huvikseni?
Sinä tulet takaisin. Meillä on liikeasioita.
Vauhtia nyt.
Osuin häneen!
Harvey!
Hemmetti!
Voi ei.
Patel.
Voi ei. Tämä on ansa!
Ulos täältä!
Uloskäynnit on lukittu!
Nuo eivät ole meidän aseitamme. He ovat ansassa.
Menkää sinne.
Alkakaa painua!
Headhunteriin osui!
Ruseckas! Harper! Hakekaa Patel!
Ampukaa ketju!
Matalaksi!
En käskenyt poliiseja sinne. Tein vain ehdotuksen.
Gordon!
Mistä löysit rohkeutta rynnätä pelastamaan heidät?
Pyg, jos näet tämän... Poliisi saa sinut kiinni.
Patelin uskotaan selviävän.
Onnittelut. Olet sankari.
Minä olen poliisi, joka ampui virkaveljeä.
Gordon.
Toimit upeasti.
Olin oikeassa sinusta. Olet tekijämies, Jim Gordon.
Ja asiat, joita haluat tehdä...
Minä haluan samoja asioita. - Haluat siis vankilaan.
Tuo oli ilkeää.
Löydän sinut. - Sitä toivonkin.
Haluan kiittää sinua ihan henkilökohtaisesti.
Sanoit, kuinka Gotham on yltä päältä mätä.
Sain siitä idean juoneni seuraavaan askeleeseen.
Se on saaga, eepos.
Spektaakkeli.
Sinä olet muusani, Jimmy Gordon.
Pian nähdään.
Gordon taisi olla oikeassa. Meidän olisi pitänyt...
Toinen on allekirjoitus.
Tämä on mahtavaa.
Tiesin, että Bruce Waynessä on toinenkin puoli.
Taidan kokeilla sitä hetken.
Kiitos meidän kaikkien puolesta.
Olisit tehnyt samoin. - En yhtä hienosti.
Lisensoimaton ryöstö. - Lappuni on jossain hukassa.
Ai niin, se on kengässä.
Nämä eivät enää kelpaa täällä.