Aiemmin: - Lahjoit pormestarin antamaan Gordonille ylennyksen.
Älä enää koskaan petä minua. Haluan tietää, mitä Sofia aikoo.
Tavallinen typerä Ed. Hakekaa hänet minulle.
He ovat Pingviinin leivissä.
Erosimme Pingviinin palveluksesta. - Tämä on sinun reviiriäsi nyt.
Mitä Pyg heille tekee? - Ihmislihapiirakoita.
Syökää tai poika kuolee.
Pyg on pidätetty. Poliisi piti lupauksensa.
En ole vihollisesi, Jim.
"Sofia pussasi sitä poliisia." Hän saa vastata teostaan.
Torstai on minun päiväni.
En tykkää tuosta kappaleesta.
Äiti hakkasi minua sen tahtiin. Se soi, kun tapoin hänet.
Sammuta se tai teen saman sinulle.
Miksi äitisi hakkasi sinua?
Olitko tuhma poika?
Tuliko kakka housuun?
Vai ä-ä-änkytitkö?
Kunpa et olisi tehnyt tuota.
Maksoin kasvoista omaisuuden.
Suomentanut Mentori
Nämä otettiin Arkhamissa.
Pygin kasvoluissa on titaanilevyjä. Hän muutti ulkonäköään.
Sormenjäljet oli poltettu. Sillä salataan henkilöllisyys.
Kasvojen arpikudoksen perusteella hänelle tehtiin useita leikkauksia.
Siksi häntä ei tunnistettu kuvasta.
Pyg yritti päästä valokeilaan. - Klassista sosiopaatin käytöstä.
Miksi hän salaa henkilöytensä? Hän voisi ottaa kunnian teoistaan.
Voitko röntgenkuvasta selvittää, minkä näköinen hän aiemmin oli?
Siinä kestää pitkän tovin. - Aloita.
Haluan tietää, kuka Pyg on.
Huomenta, pomo. - Harper. Miten olkapää voi?
Pelkkä naarmu. Sait vieraan.
Kiitos.
Sofia. Mitä sinä täällä teet? - Et ole ilmoitellut itsestäsi.
En tiennyt, että pitäisi soittaa.
Luulin, että alamme taas tapailla.
Emme ala.
Murehdit Pingviinin saavan selville, että hankin sinulle ylennyksen.
Älä suotta. Kerroin hänelle asiasta.
Mitä?
Tilanne on hallinnassa. - Niinkö luulet?
Tiedän sen. Poistan Pingviinin kuvioista.
Haluan meidän olevan yhdessä.
Se ei toimisi. Vaikka Pingviiniä ei olisi, -
en näe meillä tulevaisuutta.
Minä hoidan koirat, hän kukot. Hän omii minulta bisnekset.
Minun pitää ruokkia lapset. - Juoksuta koiria, niin kuolet.
Riittää. - Puukotuksella tämä ratkeaisi.
Asia ratkaistaan rauhanomaisesti. Tämä on pysyvä järjestely.
Ainoa ratkaisu on yhdistää voimat.
Yhdessä pysytte vahvoina.
Asia loppuunkäsitelty. Seuraava.
Odota.
Miten tyttäresi voi?
Kuume laski.
Se oli sinun ansiotasi. - Hyvä.
Olet pummeille taivaan lahja. Parannat lapset, ratkot ongelmat.
En ole unohtanut sinua. - Olen silti edelleen typerys.
Korjaan sinut, kuten lupasin.
Pois tieltä! Haluan nähdä lekurin!
Mitä tapahtui? - Sampsonin miehet tulivat vaatimaan suojelurahaa.
Kieltäydyin antamasta. Tämä on sinun aluettasi.
Kuka Sampson? - Hän hallitsee viereistä aluetta.
Mene klinikalle. Kursin sinut kokoon.
Tämä oli väistämätöntä. Sampson koettelee uutta tulokasta.
Näytä hänelle ja heille, ettei sinua voi painostaa.
Pitäisikö lähettää Grundy repimään häneltä kädet? - Hän on omiaan siihen.
Pyydän ihmisiä ratkomaan kiistat sopuisasti.
En voi olla niin tekopyhä, että ratkon omani Grundylla.
Mitä sitten haluat tehdä?
Tervehdys, Sofia.
Tämäpä miellyttävä yllätys.
Voin vakuuttaa, kultaseni, -
että tämä on kaukana miellyttävästä.
Olen epäillyt sinua koko ajan.
Sinulta on aina löytynyt täydellinen selitys, -
joka rauhoittaa mieleni.
Sain vihdoin todisteet, -
että olet viholliseni.
Valehtelit minulle. Sanoit vihaavasi Gordonia.
Olette rakastavaisia. Martin näki teidän suutelevan.
En tiedä, mitä Martin luuli nähneensä, -
mutta se ei ollut suudelma. - Lopeta valehtelu.
Koko ystävyytemme, jakamamme salaisuudet...
Pelkkää teatteria kaikki.
Välitän sinusta syvästi.
Olisipa tuo totta, mutta...
Martinin kertomuksen jälkeen otin selkoa Gordonin liikkeistä.
Hän piipahti etelässä hieman ennen kuin saavuit tänne.
Sattumaako? Enpä usko.
Olette vehkeilleet minun tuhoani -
alusta lähtien.
Bravo, Oswald.
Minua varoitettiin älystäsi. Olitkin helppo huijattava.
Gulassilla ja jalkahieronnalla saavuttaa ihmeitä.
Näytät oikean karvasi.
En huomannut manipulointiasi. Korjaan tänään sen virheen.
Kerrot koko suunnitelmasi.
Onko isäsi mukana tässä, käännytitkö väkeäni puolellesi -
ja miten aioit hävittää minut. - Tuokaa hänet.
Tämä on Hammaslääkäri.
Häneltä et saa tikkaria hoidon jälkeen.
Ylikomisario Gordon.
Hienoa, että tulit käymään. Olen kaivannut keskustelujamme.
Voit kertoa heti alkuun, kuka oikeasti olet.
Etkö tiedä?
Olen peilikuvasi, Jim.
En huomaa yhdennäköisyyttä.
Senkin porsas.
Haluan tietää, kuka tuon naamion alla on.
Saat sen, mitä näet.
Näen jonkun huomionkipeän.
Miksi salaat henkilöllisyytesi? Etkö halua kunniaa rikoksistasi?
Saan kaiken kunnian. Pyg sekoitti koko kaupungin.
Sain sinut kiinni. Olet eilisen uutisia.
Pötyä. - Tämä on Gotham. Muiden rinnalla olet sekundaa.
Jerome Valeska, Fish Mooney, Pingviini...
Heillä on pysyvää voimaa. Sinulla ei. - Olet väärässä.
Pidin kaupunkia kauhun vallassa. Se muistetaan. - Ei.
He ovat unohtaneet sinut.
Sinä et. Olet täällä.
Viimeistä kertaa. Ovesta mentyäni unohdan sinut.
Luuletko, että tuo toimii?
Vartija, valmista tuli. - Ei tullut, James.
Hauskaa loppuelämää.
Älä käännä selkääsi.
Sinä et unohda minua. Lupaan sen.
Siinähän sinä olet.
Sinä olet se lekuri.
Luulin, että toisit sen jätin, etkä tätä kehäraakkia.
Anteeksi...
Miksi ottaisin Grundyn mukaan ystävälliseen keskusteluun?
Olit sopinut Cherryn kanssa, että jätät hänen väkensä rauhaan.
Jatka samaa minun kanssani.
Miksi jatkaisin? Et tiedä, miten Narrowsissa toimitaan.
Tiedän, että pidät rahasta. Saat otteluista 10 %.
Eikö painu kaaliin? Tämä ei ole neuvottelu.
Minä otan klinikan ja klubin.
Otan koko alueesi.
Kokeilimme sinun keinoasi. Otetaan Grundy käyttöön.
Kuulostaa pahalta. Joko yskit verta?
Miksi kysyt? - Narrowsintautia on liikkeellä.
Mikä se on? - Uusi virus. Se on tappanut pari ihmistä.
Verisistä ysköksistä kuolemaan menee pari päivää.
Annan väellesi ilmaista hoitoa.
Parempaa tarjousta et saa.
Neuvottelen sitten korvaajasi kanssa, -
kunhan hukut omaan vereesi.
Anna otteluista 30 %, niin asia on sovittu.
Hän pyytää ihan liikaa.
Käväise myöhemmin klinikalla. Katsotaan sitä yskääsi.
Kauniit hampaat. Saan niistä hienoja koristeita.
Et taida tietää, kuka olen. - Toki tiedän.
Olet Falconen tytär.
Hän surmasi veljeni.
Tästä tulee nautinnollista. - Totta, hän tappoi veljesi, -
mutta Elaine-vaimosi ja Joseph-poikasi ovat elossa.
Luultavasti paraikaa lounaalla kaksiossanne 7th Avenuella.
Selvitin kaiken mahdollisen Pingviinin organisaatiosta.
Myös sen, kenelle hän antaa tällaiset työt.
Mikäli minua joskus kidutetaan, väkeni ohjeena on tappaa perheesi.
Kiinnostava uhkaus.
Kukaan ei saa vihiä tästä, koska ruumistasi ei löydetä.
Luuletko, ettei minulla ole vakoojia Pingviinin organisaatiossa?
Olen juonitellut tätä kuukausia, saanut hänen miehiään puolelleni.
Tänään vihdoin hoitelen hänet.
Mikäli väkeni ei kuule minusta, perheesi on mennyttä.
Etkö usko? Ala kaikin mokomin porata.
Köysiä täytyy kiristää.
Järkevä päätös.
Päästä minut irti.
Aurinko paistaa risukasaan.
Herätys.
Emme olekaan tavanneet. Minä olen Barbara Kean.
Tämä on Tabitha Galavan ja tuo kissimirri on Selina Kyle.
Tiedän, keitä olette. Pingviini haluaa teidät hengiltä.
Mitä te minusta tahdotte? - Olet Ozzien paras kamu.
Yritätte minun avullani kiristää Pingviiniä säästämään henkenne.
Muitakin vaatimuksia on, mutta periaatteessa niin.
Hyvä suunnitelma, joskin Pingviini yritti juuri tappaa minut.
Miksi?
Koska olen lähellä varastaa alamaailman häneltä.
Valehtelet. - Valehtelenko?
Olen manipuloinut Pingviiniä tekemään tahtoni mukaan.
Junailin kaiken, mitä hän tänään teki.
Te kolme pilaatte kaiken.
Jos haluatte eroon hänestä, päästäkää minut menemään.
Ehkä hän puhuu totta. - Hän on Falcone.
Hän oppi valehtelemaan ennen kuin lukemaan.
Ihan sama, oletko ystävämme. Pingviini tekee kaupat silti.
Soittakaa hänelle.
Vähän on kasvunvaraa.
Sinun ansiostasi pystyin lyömään viholliseni.
Olet todistanut taitosi.
Sinua odottaa kaunis tulevaisuus.
Minulla on paljon viisautta annettavaksi.
Jos olet tarkkana, jonain päivänä saat kaiken tämän.
Mikä hätänä?
Minä valehtelin.
Mitä tarkoitat?
Etkö nähnytkään Sofian suutelevan Gordonia?
"Sofia käski sanoa niin."
Miksi?
Paitsi jos...
Hän tiesi, miten reagoisin.
Hän halusi yhteenoton. Jopa kidutusta.
Pomo, meillä on ongelma. Hammaslääkäri nosti kytkintä.
Entä Sofia? - Se on epäselvää. Hän on Barbara Keanilla.
Mitä? Mistä tiedät? - Hän on langan päässä.
Haluaa tehdä sopimuksen.
Barbara. - Hei, Oswald.
Ryömit esiin kivesi alta.
Mitä aiot tehdä Sofialle? - Noukimme hänet aamulla.
Luulimme hänen olevan kaverisi. Hän onkin pahin vihollisesi.
Haluan hänet takaisin. Kerro hintasi.
Pidämme asekaupan ja voitot. Annat meidän toimia itsenäisesti.
Olkoon menneeksi. Lähetän Zsaszin hakemaan hänet.
Sofian on paras olla siellä. - Kyllä on.
Ja sinä, nuori mies...
Keskustelumme jatkuu vielä.
Tältä Pyg siis ennen näytti.
Levitä kuvaa koko maahan. Aloita etelästä. - Miksi?
Hänen murteensa tuli esiin. - Se saattoi olla harhautusta.
Se lipsahti. Sen näki ilmeestä.
Tämä on paras johtolankamme. Katsotaan, mihin se johtaa.
Mikset anna Sampsonin yskän tappaa häntä?
Valehtelin. Se on pelkkä keuhkoputkentulehdus.
Annan lääkettä, ongelma ratkaistu.
Entä se 30 %? Hän haluaa lisää. - Ehkä.
Hiivatin Sampson.
Tällainen vastus sinulla on.
Tiedän, että halusit kokeilla omia keinojasi.
Diplomatia sikseen. Grundy voi lopettaa tämän.
Ei. Sain paremman idean.
Se kävi helposti. - Liiankin.
Hän halusi pois puhelimesta. Täältä pitää häipyä.
Entä sen jälkeen? Otatko vallan Pingviiniltä?
Päätämme omista asioistamme. - En muuta pyydäkään.
Annan kaiken, mitä haluatte Pingviiniltä.
Et pysty tuossa tilanteessa tarjoamaan mitään.
Pitäisi ehkä kuunnella häntä. Zsasz on ulkona singon kanssa.
Neidit.
Murran hänen nokkansa.
Jim! - Yritin pysäyttää hänet.
Ei se mitään. Mitä sinulle tapahtui?
Oswald sai tietää juonestamme ja yritti tappaa minut.
Olet turvassa täällä. - Hän jahtaa minua väsymättä.
Poliisit noudattavat käskyjäsi.
Käytä antamaani asemaa ja lopeta tämä.
Mitä ehdotat? - Sinulla on armeija. Vie taistelu Pingviinin luokse.
Tätä sinä siis suunnittelit. Aloitat sodan.
Sinulla ei ollut sotilaita, joten teit minusta ylikomisarion.
Hoitelisin hänet puolestasi. - Työsi on pysäyttää rikollisia.
Se ei ole niin mutkatonta.
Saisimme Gothamiin järjestyksen. Tätähän sinä halusit.
Se on ulottuvillasi.
Tiedät, mitä on tehtävä. Murskaa Pingviini.
Luotin sinuun, Martin. Sinä petit luottamukseni.
Hän käytti minua hyväkseen. Olen pahoillani.
Sinun lienee aika palata orpokotiin.
Pomo? - Odota!
Päästetään pikku vakooja ulos huoneesta.
No? - Paikka räjähti hienosti.
Hyvä. Hälytä kapteenit.
Toteutamme ennen näkemättömän rikosaallon.
Se opettaa Jim Gordonin auttamaan Sofia Falconea.
En suosittele.
Puhuin juuri Sofian kanssa. Yritit tappaa hänet.
Kuulopuheita. Olen ollut täällä koko päivän.
Ihan sama.
En tullut pidättämään sinua, vaan hieromaan sopimusta.
Olemme sietäneet Sofiaa aivan riittävän pitkään.
Victor, anna meidän puhua.
Sait huomioni.
Sofia asetteli meitä alusta pitäen törmäyskurssille.
Hän antaisi Gothamin palaa todistaakseen taitonsa isälleen.
Mitä tahdot minusta? - Lähetän Sofian junalla kotiin.
Vakuuta, ettet sotkeudu asiaan.
Hänen täytyy kärsiä teostaan. - Ei käy.
Miten luulet hänen reagoivan, kun hän tajuaa petoksesi?
Hän ei lähde vähin äänin.
Jos hän palaa Gothamiin, laitan hänet telkien taakse.
Entä jos kieltäydyn? - Käytän poliisin koko kapasiteettia -
ja revin sinut kappaleiksi pala kerrallaan.
Ei kuulosta miellyttävältä. - Sitä se ei ole.
Voinen nielaista tunteeni kaupungin parhaaksi.
Minulla on yksi kysymys.
Kun Sofia on mennyt, mikä meidän tilanteemme on?
Ei enää lisenssejä. Jos täällä rikotaan lakia, -
mieheni hoitavat kiinnioton.
Et kuitenkaan joudu enää kantamaan huolta Sofiasta.
Onko asia sovittu?
Mukavaa, että voimme sopia asioista diplomaattisesti.
Lekuri.
Kuulin klinikkasi kohtalosta. Harmin paikka.
Odotin kovasti, että parannat kuolemantautini.
Lähde Narrowsista iltaan mennessä.
Mitä sanoit? - Hän puhui oikein selvästi.
En aio lähteä reviiriltäni. Kaivoitte juuri omat hautanne.
Sitten et taida haluta tätä.
Mikä se on? - Vasta-aine myrkkyyn, jota laitoin juomaasi.
Ironista. Ainoastaan se säästyi klinikan tuhosta.
Sekoitin lääkkeistä tappavan yhdistelmän.
Vaikutuksen pitäisi alkaa näinä hetkinä.
Sumutat. En tunne mitään...
Mitä sanoit?
Tappakaa heidät! - Tuhoan tämän.
Jos lähdet iltaan mennessä, saat pitää henkesi.
Onko sovittu?
Ota koppi.
Teen tämän sinun parhaaksesi. Jos jäät, Pingviini tappaa sinut.
Älä syytä tästä Pingviiniä. - Onko sinulla jotain sanottavaa?
Olemme samanlaisia, Jim. Huomasin sen tavatessamme.
Haluamme molemmat valtaa. Kiellät asian, mutta totta se on.
Sinun on helpompaa lähettää minut pois.
Harper, vie hänet juna-asemalle ja saata hänet kotiinsa.
Älä tee tätä. - Paras lähteä. Myöhästyt junasta.
Gordon laittoi hänet junaan. - Yllättävä käänne.
Vienkö pojan orpokotiin?
Se ei ole tarpeen.
Olen pohdiskellut, Martin.
Olin vihainen. En tarkoittanut...
Martin?
Siepattu
Martin...
Söpö poika. - Hän ei puhu.
Karmiva pentu.
Hoidetaan tämä pois alta.
Hermoiletko jostain?
Edessä on pitkä matka. Ota mukava asento.
Matkaliput, olkaa hyvä.
Hei, Victor. - Missä poika on?
Toistaiseksi elossa.
Käske Oswaldin tulla tunnin päästä Crown Pointin sillan alle.
Seuraavaksi Stevenstown. - Minun pysäkkini.
Voisitko?
Voisin.
Kiitos.
Hauskaa, että pääsit.
Ei mitään hätää, Martin.
Se riippuu sinusta.
Luovuta alamaailma minulle, niin Martin saa pitää päänsä.
Falconen nimellä oli ennen merkitystä.
Odotahan kun isäsi kuulee, että uhkasit pikkulapsen henkeä!
Hän pöyristyy! - Väärin. Isäni on ylpeä.
Lienee vaikeaa havitella aina isänsä hyväksyntää.
Minä en osaa samaistua siihen. Vanhempani rakastivat minua.
Sanakin vielä, niin tapan hänet. Sen jälkeen teloitan sinut.
Vetoan myötätuntoon, mutta voin vaihtaa kantaani.
Älä satuta poikaa. Hän on viaton.
Minä antaudun.
Mene vain.
Haluan sinun tietävän, että olen pahoillani aiemmasta.
Välitän sinusta. Tiedäthän sen?
Hyvä.
Mene odottamaan autoon.
Järkevää käyttää poikaa.
Sydämeni on suurin heikkouteni, mutta...
En anna sinun käyttää häntä pelinappulanasi.
Halusit sotaa, joten täältä pesee!
Miksi murjotat? Meillä oli hyvä päivä.
Sinulla oli. Minä en auttanut mitenkään.
Olit korvaamaton apuri. - Minusta ei ole apuriksi.
Sampson oli oikeassa. Olen kehäraakki.
Et ole.
Luotit tänään minuun, aivan kuten pyysinkin.
Aion kertoa sinulle jotain.
En ole etsinyt parannuskeinoa, koska sinussa ei ole mitään vikaa.
Sinähän... - Aluksi oli jotain vaikutuksia, -
mutta testeissä ei ilmennyt mitään.
Sinussa ei ole fyysistä vikaa. Tilasi on psykologinen.
Tiesit ennalta, mitä Sampson aikoisi tehdä.
Valehtelit minulle. Miksi?
Pelkäsin, että jos kerron, palaat entisellesi. Arvuuttajaksi.
Pidän tästä, keneksi olet muuttunut.
Kuka se on?
Ed Nygma.
Se Ed, joka olit aiemmin.
Minun ystäväni.
Sepä kostautui. - Pingviini jahtaa meitä.
Iskemme ensin.
Sinä hävisit. Pingviini räjäytti sen pojan.
Se tuli hieman puskista. Oswaldin pitää koota joukkonsa.
Teemme siirtomme sillä välin.
Et tainnut lapsena oppia, mitä "ei" tarkoittaa.
Tyrit tilaisuutesi. Jatkamme tästä yksin.
Sitten ette pääse osille kaupungista.
Kuulosti uhkaukselta.
Klubinne on tuhottu. Teillä ei ole muutakaan.
Tarvitsette minua.
Pingviini voitti taistelun, mutta huomenna me voitamme sodan.
Pomo.
Hienosti kuoltu, poikaseni.
TÄNNE
Victor vie sinut turvaan.
Et voi palata Gothamiin.
Nämä ovat hyvästit.
En halua lähteä luotasi.
Älä sure.
Tällä keinolla suojelen sinua. Ymmärrät sitten vanhempana.
Annetaan Sofialle viimeinen isku. Joku muu voi viedä pojan.
Tämä on parhaan mieheni tehtävä.
Suunnittelen jotain parempaa Sofia Falconen varalle.
Lähettämämme kuva tunnistettiin eräässä eteläisessä piirissä.
Pygin nimi on Lazlo Valentine. - Mitä tiedämme hänestä?
Hän oli vangittuna murhista.
Uhrit eivät olleet poliiseja, eikä ollut Pygin persoonaa.
Sarjamurhaajat eivät vaihda toimintatapaansa. - Hän vaihtoi.
Hänet oli vangittu. Miksi hän vapautui?
Hän pakeni.
Soita Arkhamiin. Käske vartioida hänen selliään.
Pyg?
Hei, Ed. - Ei.
Ei!
Oliko ikävä?
Avaa se.
Tehkää hälytys!
Minulla oli hauskaa, James. - Lazlo