1
00:00:00,042 --> 00:00:04,213
Aiemmin: - Lahjoit pormestarin
antamaan Gordonille ylennyksen.

2
00:00:04,296 --> 00:00:09,885
Älä enää koskaan petä minua.
Haluan tietää, mitä Sofia aikoo.

3
00:00:10,010 --> 00:00:15,641
Tavallinen typerä Ed.
Hakekaa hänet minulle.

4
00:00:15,724 --> 00:00:19,144
He ovat Pingviinin leivissä.

5
00:00:20,312 --> 00:00:26,235
Erosimme Pingviinin palveluksesta.
- Tämä on sinun reviiriäsi nyt.

6
00:00:26,318 --> 00:00:30,072
Mitä Pyg heille tekee?
- Ihmislihapiirakoita.

7
00:00:30,197 --> 00:00:33,116
Syökää tai poika kuolee.

8
00:00:44,795 --> 00:00:49,049
Pyg on pidätetty.
Poliisi piti lupauksensa.

9
00:00:49,174 --> 00:00:52,177
En ole vihollisesi, Jim.

10
00:00:53,679 --> 00:01:00,018
"Sofia pussasi sitä poliisia."
Hän saa vastata teostaan.

11
00:01:08,819 --> 00:01:14,533
Torstai on minun päiväni.

12
00:01:54,656 --> 00:01:58,535
En tykkää tuosta kappaleesta.

13
00:01:58,660 --> 00:02:03,749
Äiti hakkasi minua sen tahtiin.
Se soi, kun tapoin hänet.

14
00:02:06,585 --> 00:02:12,174
Sammuta se
tai teen saman sinulle.

15
00:02:12,299 --> 00:02:15,385
Miksi äitisi hakkasi sinua?

16
00:02:17,095 --> 00:02:20,098
Olitko tuhma poika?

17
00:02:20,807 --> 00:02:23,936
Tuliko kakka housuun?

18
00:02:25,521 --> 00:02:31,151
Vai ä-ä-änkytitkö?

19
00:02:48,335 --> 00:02:51,588
Kunpa et olisi tehnyt tuota.

20
00:02:59,930 --> 00:03:03,058
Maksoin kasvoista omaisuuden.

21
00:03:39,011 --> 00:03:42,014
Suomentanut Mentori

22
00:03:45,893 --> 00:03:48,770
Nämä otettiin Arkhamissa.

23
00:03:48,854 --> 00:03:55,319
Pygin kasvoluissa on titaanilevyjä.
Hän muutti ulkonäköään.

24
00:03:55,402 --> 00:04:01,491
Sormenjäljet oli poltettu.
Sillä salataan henkilöllisyys.

25
00:04:01,617 --> 00:04:08,123
Kasvojen arpikudoksen perusteella
hänelle tehtiin useita leikkauksia.

26
00:04:08,207 --> 00:04:12,211
Siksi häntä ei tunnistettu kuvasta.

27
00:04:12,294 --> 00:04:17,966
Pyg yritti päästä valokeilaan.
- Klassista sosiopaatin käytöstä.

28
00:04:18,050 --> 00:04:24,264
Miksi hän salaa henkilöytensä?
Hän voisi ottaa kunnian teoistaan.

29
00:04:24,389 --> 00:04:29,811
Voitko röntgenkuvasta selvittää,
minkä näköinen hän aiemmin oli?

30
00:04:29,937 --> 00:04:34,149
Siinä kestää pitkän tovin.
- Aloita.

31
00:04:34,233 --> 00:04:37,319
Haluan tietää, kuka Pyg on.

32
00:04:39,821 --> 00:04:43,825
Huomenta, pomo.
- Harper. Miten olkapää voi?

33
00:04:43,909 --> 00:04:48,205
Pelkkä naarmu.
Sait vieraan.

34
00:04:51,416 --> 00:04:53,460
Kiitos.

35
00:04:55,712 --> 00:05:02,261
Sofia. Mitä sinä täällä teet?
- Et ole ilmoitellut itsestäsi.

36
00:05:02,344 --> 00:05:05,597
En tiennyt, että pitäisi soittaa.

37
00:05:05,722 --> 00:05:10,060
Luulin, että alamme taas tapailla.

38
00:05:11,061 --> 00:05:13,522
Emme ala.

39
00:05:13,605 --> 00:05:18,986
Murehdit Pingviinin saavan selville,
että hankin sinulle ylennyksen.

40
00:05:19,111 --> 00:05:22,823
Älä suotta.
Kerroin hänelle asiasta.

41
00:05:22,906 --> 00:05:24,449
Mitä?

42
00:05:24,533 --> 00:05:27,703
Tilanne on hallinnassa.
- Niinkö luulet?

43
00:05:27,786 --> 00:05:32,499
Tiedän sen.
Poistan Pingviinin kuvioista.

44
00:05:32,583 --> 00:05:35,669
Haluan meidän olevan yhdessä.

45
00:05:37,337 --> 00:05:41,800
Se ei toimisi.
Vaikka Pingviiniä ei olisi, -

46
00:05:41,884 --> 00:05:44,887
en näe meillä tulevaisuutta.

47
00:05:54,730 --> 00:05:59,860
Minä hoidan koirat, hän kukot.
Hän omii minulta bisnekset.

48
00:05:59,943 --> 00:06:04,489
Minun pitää ruokkia lapset.
- Juoksuta koiria, niin kuolet.

49
00:06:05,490 --> 00:06:09,203
Riittää.
- Puukotuksella tämä ratkeaisi.

50
00:06:09,286 --> 00:06:16,210
Asia ratkaistaan rauhanomaisesti.
Tämä on pysyvä järjestely.

51
00:06:17,044 --> 00:06:22,216
Ainoa ratkaisu on yhdistää voimat.

52
00:06:22,341 --> 00:06:25,344
Yhdessä pysytte vahvoina.

53
00:06:26,553 --> 00:06:30,224
Asia loppuunkäsitelty.
Seuraava.

54
00:06:30,349 --> 00:06:32,017
Odota.

55
00:06:32,100 --> 00:06:35,062
Miten tyttäresi voi?

56
00:06:35,354 --> 00:06:37,689
Kuume laski.

57
00:06:38,357 --> 00:06:41,777
Se oli sinun ansiotasi.
- Hyvä.

58
00:06:46,490 --> 00:06:51,662
Olet pummeille taivaan lahja.
Parannat lapset, ratkot ongelmat.

59
00:06:51,745 --> 00:06:57,084
En ole unohtanut sinua.
- Olen silti edelleen typerys.

60
00:06:57,209 --> 00:06:59,837
Korjaan sinut, kuten lupasin.

61
00:07:01,338 --> 00:07:05,133
Pois tieltä!
Haluan nähdä lekurin!

62
00:07:05,259 --> 00:07:11,181
Mitä tapahtui? - Sampsonin miehet
tulivat vaatimaan suojelurahaa.

63
00:07:11,265 --> 00:07:14,726
Kieltäydyin antamasta.
Tämä on sinun aluettasi.

64
00:07:14,852 --> 00:07:18,939
Kuka Sampson?
- Hän hallitsee viereistä aluetta.

65
00:07:19,022 --> 00:07:22,568
Mene klinikalle.
Kursin sinut kokoon.

66
00:07:24,027 --> 00:07:30,784
Tämä oli väistämätöntä.
Sampson koettelee uutta tulokasta.

67
00:07:30,868 --> 00:07:34,788
Näytä hänelle ja heille,
ettei sinua voi painostaa.

68
00:07:34,913 --> 00:07:40,210
Pitäisikö lähettää Grundy repimään
häneltä kädet? - Hän on omiaan siihen.

69
00:07:40,335 --> 00:07:43,088
Pyydän ihmisiä
ratkomaan kiistat sopuisasti.

70
00:07:43,172 --> 00:07:47,467
En voi olla niin tekopyhä,
että ratkon omani Grundylla.

71
00:07:48,010 --> 00:07:51,013
Mitä sitten haluat tehdä?

72
00:07:59,146 --> 00:08:01,481
Tervehdys, Sofia.

73
00:08:04,026 --> 00:08:07,112
Tämäpä miellyttävä yllätys.

74
00:08:08,071 --> 00:08:11,533
Voin vakuuttaa, kultaseni, -

75
00:08:12,534 --> 00:08:15,495
että tämä on kaukana
miellyttävästä.

76
00:08:15,579 --> 00:08:18,832
Olen epäillyt sinua koko ajan.

77
00:08:18,957 --> 00:08:25,047
Sinulta on aina löytynyt
täydellinen selitys, -

78
00:08:25,172 --> 00:08:28,008
joka rauhoittaa mieleni.

79
00:08:28,133 --> 00:08:32,095
Sain vihdoin todisteet, -

80
00:08:32,179 --> 00:08:35,432
että olet viholliseni.

81
00:08:35,516 --> 00:08:40,354
Valehtelit minulle.
Sanoit vihaavasi Gordonia.

82
00:08:41,730 --> 00:08:46,652
Olette rakastavaisia.
Martin näki teidän suutelevan.

83
00:08:46,735 --> 00:08:50,614
En tiedä,
mitä Martin luuli nähneensä, -

84
00:08:50,697 --> 00:08:54,660
mutta se ei ollut suudelma.
- Lopeta valehtelu.

85
00:08:56,203 --> 00:09:00,832
Koko ystävyytemme,
jakamamme salaisuudet...

86
00:09:00,958 --> 00:09:03,752
Pelkkää teatteria kaikki.

87
00:09:03,836 --> 00:09:07,631
Välitän sinusta syvästi.

88
00:09:07,714 --> 00:09:10,926
Olisipa tuo totta, mutta...

89
00:09:11,385 --> 00:09:16,598
Martinin kertomuksen jälkeen
otin selkoa Gordonin liikkeistä.

90
00:09:16,723 --> 00:09:23,564
Hän piipahti etelässä
hieman ennen kuin saavuit tänne.

91
00:09:23,689 --> 00:09:26,775
Sattumaako? Enpä usko.

92
00:09:26,900 --> 00:09:33,699
Olette vehkeilleet minun tuhoani -

93
00:09:33,824 --> 00:09:36,326
alusta lähtien.

94
00:09:40,372 --> 00:09:43,333
Bravo, Oswald.

95
00:09:43,417 --> 00:09:48,630
Minua varoitettiin älystäsi.
Olitkin helppo huijattava.

96
00:09:48,714 --> 00:09:54,469
Gulassilla ja jalkahieronnalla
saavuttaa ihmeitä.

97
00:10:00,809 --> 00:10:03,854
Näytät oikean karvasi.

98
00:10:07,149 --> 00:10:11,862
En huomannut manipulointiasi.
Korjaan tänään sen virheen.

99
00:10:11,945 --> 00:10:14,531
Kerrot koko suunnitelmasi.

100
00:10:14,615 --> 00:10:18,702
Onko isäsi mukana tässä,
käännytitkö väkeäni puolellesi -

101
00:10:18,785 --> 00:10:22,831
ja miten aioit hävittää minut.
- Tuokaa hänet.

102
00:10:22,915 --> 00:10:26,001
Tämä on Hammaslääkäri.

103
00:10:27,252 --> 00:10:31,256
Häneltä et saa tikkaria
hoidon jälkeen.

104
00:10:40,682 --> 00:10:42,768
Ylikomisario Gordon.

105
00:10:42,851 --> 00:10:49,525
Hienoa, että tulit käymään.
Olen kaivannut keskustelujamme.

106
00:10:49,650 --> 00:10:53,320
Voit kertoa heti alkuun,
kuka oikeasti olet.

107
00:10:53,403 --> 00:10:55,822
Etkö tiedä?

108
00:10:56,240 --> 00:10:59,618
Olen peilikuvasi, Jim.

109
00:11:05,499 --> 00:11:08,502
En huomaa yhdennäköisyyttä.

110
00:11:13,257 --> 00:11:15,801
Senkin porsas.

111
00:11:23,267 --> 00:11:26,687
Haluan tietää,
kuka tuon naamion alla on.

112
00:11:26,812 --> 00:11:29,314
Saat sen, mitä näet.

113
00:11:29,398 --> 00:11:33,193
Näen jonkun huomionkipeän.

114
00:11:33,277 --> 00:11:38,699
Miksi salaat henkilöllisyytesi?
Etkö halua kunniaa rikoksistasi?

115
00:11:38,782 --> 00:11:44,830
Saan kaiken kunnian.
Pyg sekoitti koko kaupungin.

116
00:11:46,415 --> 00:11:50,169
Sain sinut kiinni.
Olet eilisen uutisia.

117
00:11:50,961 --> 00:11:57,301
Pötyä. - Tämä on Gotham.
Muiden rinnalla olet sekundaa.

118
00:11:57,384 --> 00:12:00,804
Jerome Valeska,
Fish Mooney, Pingviini...

119
00:12:00,929 --> 00:12:05,184
Heillä on pysyvää voimaa.
Sinulla ei. - Olet väärässä.

120
00:12:05,517 --> 00:12:12,649
Pidin kaupunkia kauhun vallassa.
Se muistetaan. - Ei.

121
00:12:12,774 --> 00:12:15,903
He ovat unohtaneet sinut.

122
00:12:15,986 --> 00:12:19,990
Sinä et. Olet täällä.

123
00:12:20,115 --> 00:12:25,537
Viimeistä kertaa.
Ovesta mentyäni unohdan sinut.

124
00:12:25,621 --> 00:12:31,960
Luuletko, että tuo toimii?

125
00:12:34,171 --> 00:12:38,759
Vartija, valmista tuli.
- Ei tullut, James.

126
00:12:38,842 --> 00:12:41,553
Hauskaa loppuelämää.

127
00:12:41,678 --> 00:12:44,723
Älä käännä selkääsi.

128
00:12:47,100 --> 00:12:51,647
Sinä et unohda minua.
Lupaan sen.

129
00:12:53,106 --> 00:12:56,109
Siinähän sinä olet.

130
00:13:22,886 --> 00:13:26,473
Sinä olet se lekuri.

131
00:13:26,557 --> 00:13:31,520
Luulin, että toisit sen jätin,
etkä tätä kehäraakkia.

132
00:13:31,603 --> 00:13:33,730
Anteeksi...

133
00:13:35,649 --> 00:13:39,987
Miksi ottaisin Grundyn mukaan
ystävälliseen keskusteluun?

134
00:13:40,070 --> 00:13:44,366
Olit sopinut Cherryn kanssa,
että jätät hänen väkensä rauhaan.

135
00:13:44,491 --> 00:13:47,536
Jatka samaa minun kanssani.

136
00:13:48,120 --> 00:13:54,626
Miksi jatkaisin? Et tiedä,
miten Narrowsissa toimitaan.

137
00:13:54,710 --> 00:14:01,466
Tiedän, että pidät rahasta.
Saat otteluista 10 %.

138
00:14:01,550 --> 00:14:04,887
Eikö painu kaaliin?
Tämä ei ole neuvottelu.

139
00:14:04,970 --> 00:14:11,059
Minä otan klinikan ja klubin.

140
00:14:11,143 --> 00:14:14,188
Otan koko alueesi.

141
00:14:15,439 --> 00:14:19,568
Kokeilimme sinun keinoasi.
Otetaan Grundy käyttöön.

142
00:14:23,071 --> 00:14:27,743
Kuulostaa pahalta.
Joko yskit verta?

143
00:14:27,826 --> 00:14:31,830
Miksi kysyt?
- Narrowsintautia on liikkeellä.

144
00:14:31,914 --> 00:14:37,294
Mikä se on? - Uusi virus.
Se on tappanut pari ihmistä.

145
00:14:37,377 --> 00:14:41,590
Verisistä ysköksistä kuolemaan
menee pari päivää.

146
00:14:41,673 --> 00:14:45,302
Annan väellesi ilmaista hoitoa.

147
00:14:47,471 --> 00:14:50,682
Parempaa tarjousta et saa.

148
00:14:53,685 --> 00:14:59,274
Neuvottelen sitten
korvaajasi kanssa, -

149
00:14:59,358 --> 00:15:02,528
kunhan hukut omaan vereesi.

150
00:15:05,739 --> 00:15:12,329
Anna otteluista 30 %,
niin asia on sovittu.

151
00:15:12,454 --> 00:15:15,582
Hän pyytää ihan liikaa.

152
00:15:19,294 --> 00:15:23,841
Käväise myöhemmin klinikalla.
Katsotaan sitä yskääsi.

153
00:15:28,428 --> 00:15:34,309
Kauniit hampaat.
Saan niistä hienoja koristeita.

154
00:15:35,978 --> 00:15:39,731
Et taida tietää, kuka olen.
- Toki tiedän.

155
00:15:39,815 --> 00:15:42,985
Olet Falconen tytär.

156
00:15:44,069 --> 00:15:46,989
Hän surmasi veljeni.

157
00:15:48,657 --> 00:15:52,870
Tästä tulee nautinnollista.
- Totta, hän tappoi veljesi, -

158
00:15:52,995 --> 00:15:58,542
mutta Elaine-vaimosi
ja Joseph-poikasi ovat elossa.

159
00:15:58,625 --> 00:16:03,422
Luultavasti paraikaa lounaalla
kaksiossanne 7th Avenuella.

160
00:16:05,591 --> 00:16:10,220
Selvitin kaiken mahdollisen
Pingviinin organisaatiosta.

161
00:16:10,304 --> 00:16:15,642
Myös sen,
kenelle hän antaa tällaiset työt.

162
00:16:15,767 --> 00:16:21,857
Mikäli minua joskus kidutetaan,
väkeni ohjeena on tappaa perheesi.

163
00:16:23,150 --> 00:16:26,111
Kiinnostava uhkaus.

164
00:16:26,195 --> 00:16:31,617
Kukaan ei saa vihiä tästä,
koska ruumistasi ei löydetä.

165
00:16:31,700 --> 00:16:37,080
Luuletko, ettei minulla ole vakoojia
Pingviinin organisaatiossa?

166
00:16:37,164 --> 00:16:41,668
Olen juonitellut tätä kuukausia,
saanut hänen miehiään puolelleni.

167
00:16:41,752 --> 00:16:46,590
Tänään vihdoin hoitelen hänet.

168
00:16:46,715 --> 00:16:52,846
Mikäli väkeni ei kuule minusta,
perheesi on mennyttä.

169
00:16:54,306 --> 00:16:58,852
Etkö usko?
Ala kaikin mokomin porata.

170
00:17:00,646 --> 00:17:04,650
Köysiä täytyy kiristää.

171
00:17:20,123 --> 00:17:22,543
Järkevä päätös.

172
00:17:23,335 --> 00:17:26,255
Päästä minut irti.

173
00:17:42,688 --> 00:17:45,649
Aurinko paistaa risukasaan.

174
00:17:46,441 --> 00:17:48,443
Herätys.

175
00:17:49,862 --> 00:17:54,074
Emme olekaan tavanneet.
Minä olen Barbara Kean.

176
00:17:54,157 --> 00:17:59,454
Tämä on Tabitha Galavan
ja tuo kissimirri on Selina Kyle.

177
00:17:59,538 --> 00:18:05,127
Tiedän, keitä olette.
Pingviini haluaa teidät hengiltä.

178
00:18:05,210 --> 00:18:10,007
Mitä te minusta tahdotte?
- Olet Ozzien paras kamu.

179
00:18:11,133 --> 00:18:15,345
Yritätte minun avullani kiristää
Pingviiniä säästämään henkenne.

180
00:18:15,470 --> 00:18:18,724
Muitakin vaatimuksia on,
mutta periaatteessa niin.

181
00:18:18,849 --> 00:18:23,645
Hyvä suunnitelma, joskin Pingviini
yritti juuri tappaa minut.

182
00:18:23,729 --> 00:18:25,772
Miksi?

183
00:18:26,273 --> 00:18:30,611
Koska olen lähellä
varastaa alamaailman häneltä.

184
00:18:32,738 --> 00:18:35,991
Valehtelet.
- Valehtelenko?

185
00:18:36,074 --> 00:18:42,414
Olen manipuloinut Pingviiniä
tekemään tahtoni mukaan.

186
00:18:42,539 --> 00:18:46,793
Junailin kaiken,
mitä hän tänään teki.

187
00:18:46,877 --> 00:18:51,048
Te kolme pilaatte kaiken.

188
00:18:51,173 --> 00:18:55,636
Jos haluatte eroon hänestä,
päästäkää minut menemään.

189
00:19:00,224 --> 00:19:04,728
Ehkä hän puhuu totta.
- Hän on Falcone.

190
00:19:04,853 --> 00:19:08,982
Hän oppi valehtelemaan
ennen kuin lukemaan.

191
00:19:09,066 --> 00:19:14,613
Ihan sama, oletko ystävämme.
Pingviini tekee kaupat silti.

192
00:19:14,738 --> 00:19:17,282
Soittakaa hänelle.

193
00:19:24,915 --> 00:19:27,876
Vähän on kasvunvaraa.

194
00:19:28,627 --> 00:19:33,465
Sinun ansiostasi
pystyin lyömään viholliseni.

195
00:19:33,590 --> 00:19:37,261
Olet todistanut taitosi.

196
00:19:37,386 --> 00:19:40,430
Sinua odottaa kaunis tulevaisuus.

197
00:19:41,807 --> 00:19:45,477
Minulla on paljon viisautta
annettavaksi.

198
00:19:46,144 --> 00:19:51,608
Jos olet tarkkana,
jonain päivänä saat kaiken tämän.

199
00:19:54,027 --> 00:19:56,488
Mikä hätänä?

200
00:20:05,914 --> 00:20:08,333
Minä valehtelin.

201
00:20:10,544 --> 00:20:13,088
Mitä tarkoitat?

202
00:20:13,839 --> 00:20:18,427
Etkö nähnytkään
Sofian suutelevan Gordonia?

203
00:20:27,936 --> 00:20:31,607
"Sofia käski sanoa niin."

204
00:20:34,359 --> 00:20:36,403
Miksi?

205
00:20:36,904 --> 00:20:39,239
Paitsi jos...

206
00:20:39,823 --> 00:20:43,285
Hän tiesi, miten reagoisin.

207
00:20:44,745 --> 00:20:49,625
Hän halusi yhteenoton.
Jopa kidutusta.

208
00:20:49,708 --> 00:20:54,630
Pomo, meillä on ongelma.
Hammaslääkäri nosti kytkintä.

209
00:20:54,713 --> 00:21:00,093
Entä Sofia? - Se on epäselvää.
Hän on Barbara Keanilla.

210
00:21:00,177 --> 00:21:05,182
Mitä? Mistä tiedät?
- Hän on langan päässä.

211
00:21:05,307 --> 00:21:07,643
Haluaa tehdä sopimuksen.

212
00:21:12,064 --> 00:21:14,441
Barbara.
- Hei, Oswald.

213
00:21:14,525 --> 00:21:18,695
Ryömit esiin kivesi alta.

214
00:21:19,571 --> 00:21:22,824
Mitä aiot tehdä Sofialle?
- Noukimme hänet aamulla.

215
00:21:22,950 --> 00:21:28,705
Luulimme hänen olevan kaverisi.
Hän onkin pahin vihollisesi.

216
00:21:28,789 --> 00:21:31,583
Haluan hänet takaisin.
Kerro hintasi.

217
00:21:31,667 --> 00:21:38,257
Pidämme asekaupan ja voitot.
Annat meidän toimia itsenäisesti.

218
00:21:39,466 --> 00:21:43,804
Olkoon menneeksi.
Lähetän Zsaszin hakemaan hänet.

219
00:21:43,887 --> 00:21:47,766
Sofian on paras olla siellä.
- Kyllä on.

220
00:21:59,736 --> 00:22:02,531
Ja sinä, nuori mies...

221
00:22:02,656 --> 00:22:05,576
Keskustelumme jatkuu vielä.

222
00:22:09,371 --> 00:22:12,666
Tältä Pyg siis ennen näytti.

223
00:22:12,791 --> 00:22:17,421
Levitä kuvaa koko maahan.
Aloita etelästä. - Miksi?

224
00:22:17,546 --> 00:22:23,010
Hänen murteensa tuli esiin.
- Se saattoi olla harhautusta.

225
00:22:23,093 --> 00:22:25,470
Se lipsahti. Sen näki ilmeestä.

226
00:22:25,554 --> 00:22:30,350
Tämä on paras johtolankamme.
Katsotaan, mihin se johtaa.

227
00:22:33,353 --> 00:22:37,733
Mikset anna Sampsonin yskän
tappaa häntä?

228
00:22:37,816 --> 00:22:41,361
Valehtelin.
Se on pelkkä keuhkoputkentulehdus.

229
00:22:41,486 --> 00:22:43,989
Annan lääkettä, ongelma ratkaistu.

230
00:22:44,072 --> 00:22:48,994
Entä se 30 %?
Hän haluaa lisää. - Ehkä.

231
00:23:05,135 --> 00:23:07,763
Hiivatin Sampson.

232
00:23:09,515 --> 00:23:12,518
Tällainen vastus sinulla on.

233
00:23:13,810 --> 00:23:17,356
Tiedän, että halusit kokeilla
omia keinojasi.

234
00:23:17,481 --> 00:23:22,069
Diplomatia sikseen.
Grundy voi lopettaa tämän.

235
00:23:24,279 --> 00:23:28,659
Ei. Sain paremman idean.

236
00:23:28,784 --> 00:23:32,663
Se kävi helposti.
- Liiankin.

237
00:23:32,746 --> 00:23:37,793
Hän halusi pois puhelimesta.
Täältä pitää häipyä.

238
00:23:37,876 --> 00:23:42,297
Entä sen jälkeen?
Otatko vallan Pingviiniltä?

239
00:23:42,381 --> 00:23:49,054
Päätämme omista asioistamme.
- En muuta pyydäkään.

240
00:23:49,137 --> 00:23:52,641
Annan kaiken,
mitä haluatte Pingviiniltä.

241
00:23:52,724 --> 00:23:57,229
Et pysty tuossa tilanteessa
tarjoamaan mitään.

242
00:23:57,354 --> 00:24:03,569
Pitäisi ehkä kuunnella häntä.
Zsasz on ulkona singon kanssa.

243
00:24:05,529 --> 00:24:07,656
Neidit.

244
00:24:21,837 --> 00:24:25,215
Murran hänen nokkansa.

245
00:24:26,592 --> 00:24:30,554
Jim!
- Yritin pysäyttää hänet.

246
00:24:30,637 --> 00:24:35,309
Ei se mitään.
Mitä sinulle tapahtui?

247
00:24:35,392 --> 00:24:40,522
Oswald sai tietää juonestamme
ja yritti tappaa minut.

248
00:24:40,647 --> 00:24:47,154
Olet turvassa täällä.
- Hän jahtaa minua väsymättä.

249
00:24:47,279 --> 00:24:50,407
Poliisit noudattavat käskyjäsi.

250
00:24:50,490 --> 00:24:54,870
Käytä antamaani asemaa
ja lopeta tämä.

251
00:24:54,953 --> 00:25:00,501
Mitä ehdotat? - Sinulla on armeija.
Vie taistelu Pingviinin luokse.

252
00:25:02,377 --> 00:25:06,882
Tätä sinä siis suunnittelit.
Aloitat sodan.

253
00:25:08,008 --> 00:25:11,720
Sinulla ei ollut sotilaita,
joten teit minusta ylikomisarion.

254
00:25:11,803 --> 00:25:16,850
Hoitelisin hänet puolestasi.
- Työsi on pysäyttää rikollisia.

255
00:25:16,975 --> 00:25:20,354
Se ei ole niin mutkatonta.

256
00:25:20,437 --> 00:25:26,151
Saisimme Gothamiin järjestyksen.
Tätähän sinä halusit.

257
00:25:26,235 --> 00:25:28,862
Se on ulottuvillasi.

258
00:25:28,987 --> 00:25:33,867
Tiedät, mitä on tehtävä.
Murskaa Pingviini.

259
00:25:42,292 --> 00:25:46,839
Luotin sinuun, Martin.
Sinä petit luottamukseni.

260
00:25:51,677 --> 00:25:55,264
Hän käytti minua hyväkseen.
Olen pahoillani.

261
00:25:56,390 --> 00:26:00,060
Sinun lienee aika
palata orpokotiin.

262
00:26:00,477 --> 00:26:02,938
Pomo?
- Odota!

263
00:26:03,772 --> 00:26:07,484
Päästetään pikku vakooja
ulos huoneesta.

264
00:26:17,452 --> 00:26:22,207
No?
- Paikka räjähti hienosti.

265
00:26:22,291 --> 00:26:25,085
Hyvä. Hälytä kapteenit.

266
00:26:25,169 --> 00:26:29,798
Toteutamme
ennen näkemättömän rikosaallon.

267
00:26:29,882 --> 00:26:33,343
Se opettaa Jim Gordonin
auttamaan Sofia Falconea.

268
00:26:33,427 --> 00:26:36,388
En suosittele.

269
00:26:36,513 --> 00:26:43,145
Puhuin juuri Sofian kanssa.
Yritit tappaa hänet.

270
00:26:43,270 --> 00:26:46,773
Kuulopuheita.
Olen ollut täällä koko päivän.

271
00:26:46,899 --> 00:26:49,234
Ihan sama.

272
00:26:49,735 --> 00:26:54,615
En tullut pidättämään sinua,
vaan hieromaan sopimusta.

273
00:26:54,698 --> 00:26:58,493
Olemme sietäneet Sofiaa
aivan riittävän pitkään.

274
00:26:59,995 --> 00:27:03,040
Victor, anna meidän puhua.

275
00:27:05,876 --> 00:27:08,712
Sait huomioni.

276
00:27:09,546 --> 00:27:14,343
Sofia asetteli meitä
alusta pitäen törmäyskurssille.

277
00:27:14,426 --> 00:27:20,682
Hän antaisi Gothamin palaa
todistaakseen taitonsa isälleen.

278
00:27:20,766 --> 00:27:25,354
Mitä tahdot minusta?
- Lähetän Sofian junalla kotiin.

279
00:27:25,479 --> 00:27:29,942
Vakuuta, ettet sotkeudu asiaan.

280
00:27:30,025 --> 00:27:33,529
Hänen täytyy kärsiä teostaan.
- Ei käy.

281
00:27:33,612 --> 00:27:37,950
Miten luulet hänen reagoivan,
kun hän tajuaa petoksesi?

282
00:27:38,075 --> 00:27:40,410
Hän ei lähde vähin äänin.

283
00:27:40,494 --> 00:27:45,332
Jos hän palaa Gothamiin,
laitan hänet telkien taakse.

284
00:27:47,251 --> 00:27:54,550
Entä jos kieltäydyn?
- Käytän poliisin koko kapasiteettia -

285
00:27:54,633 --> 00:27:59,054
ja revin sinut kappaleiksi
pala kerrallaan.

286
00:28:00,347 --> 00:28:04,268
Ei kuulosta miellyttävältä.
- Sitä se ei ole.

287
00:28:05,602 --> 00:28:09,606
Voinen nielaista tunteeni
kaupungin parhaaksi.

288
00:28:09,690 --> 00:28:13,026
Minulla on yksi kysymys.

289
00:28:13,151 --> 00:28:17,739
Kun Sofia on mennyt,
mikä meidän tilanteemme on?

290
00:28:17,823 --> 00:28:21,869
Ei enää lisenssejä.
Jos täällä rikotaan lakia, -

291
00:28:21,994 --> 00:28:24,413
mieheni hoitavat kiinnioton.

292
00:28:24,538 --> 00:28:28,125
Et kuitenkaan joudu enää
kantamaan huolta Sofiasta.

293
00:28:28,208 --> 00:28:31,461
Onko asia sovittu?

294
00:28:34,173 --> 00:28:39,428
Mukavaa, että voimme sopia
asioista diplomaattisesti.

295
00:28:50,606 --> 00:28:52,649
Lekuri.

296
00:28:52,941 --> 00:28:56,445
Kuulin klinikkasi kohtalosta.
Harmin paikka.

297
00:28:56,570 --> 00:29:01,533
Odotin kovasti,
että parannat kuolemantautini.

298
00:29:04,578 --> 00:29:08,165
Lähde Narrowsista iltaan mennessä.

299
00:29:08,248 --> 00:29:11,877
Mitä sanoit?
- Hän puhui oikein selvästi.

300
00:29:12,836 --> 00:29:19,176
En aio lähteä reviiriltäni.
Kaivoitte juuri omat hautanne.

301
00:29:19,259 --> 00:29:22,262
Sitten et taida haluta tätä.

302
00:29:23,514 --> 00:29:28,852
Mikä se on? - Vasta-aine myrkkyyn,
jota laitoin juomaasi.

303
00:29:30,187 --> 00:29:34,816
Ironista. Ainoastaan se
säästyi klinikan tuhosta.

304
00:29:34,942 --> 00:29:38,237
Sekoitin lääkkeistä
tappavan yhdistelmän.

305
00:29:38,320 --> 00:29:41,532
Vaikutuksen pitäisi alkaa
näinä hetkinä.

306
00:29:41,657 --> 00:29:44,743
Sumutat.
En tunne mitään...

307
00:29:44,826 --> 00:29:47,037
Mitä sanoit?

308
00:29:47,120 --> 00:29:51,166
Tappakaa heidät!
- Tuhoan tämän.

309
00:30:01,176 --> 00:30:06,473
Jos lähdet iltaan mennessä,
saat pitää henkesi.

310
00:30:08,183 --> 00:30:10,686
Onko sovittu?

311
00:30:13,564 --> 00:30:16,066
Ota koppi.

312
00:30:20,404 --> 00:30:26,910
Teen tämän sinun parhaaksesi.
Jos jäät, Pingviini tappaa sinut.

313
00:30:26,994 --> 00:30:31,915
Älä syytä tästä Pingviiniä.
- Onko sinulla jotain sanottavaa?

314
00:30:42,342 --> 00:30:47,973
Olemme samanlaisia, Jim.
Huomasin sen tavatessamme.

315
00:30:48,098 --> 00:30:52,477
Haluamme molemmat valtaa.
Kiellät asian, mutta totta se on.

316
00:30:52,603 --> 00:30:56,648
Sinun on helpompaa
lähettää minut pois.

317
00:31:01,403 --> 00:31:06,158
Harper, vie hänet juna-asemalle
ja saata hänet kotiinsa.

318
00:31:06,909 --> 00:31:11,830
Älä tee tätä. - Paras lähteä.
Myöhästyt junasta.

319
00:31:23,550 --> 00:31:30,807
Gordon laittoi hänet junaan.
- Yllättävä käänne.

320
00:31:31,433 --> 00:31:35,479
Vienkö pojan orpokotiin?

321
00:31:39,566 --> 00:31:42,486
Se ei ole tarpeen.

322
00:31:44,404 --> 00:31:47,241
Olen pohdiskellut, Martin.

323
00:31:47,324 --> 00:31:51,161
Olin vihainen.
En tarkoittanut...

324
00:31:52,204 --> 00:31:54,289
Martin?

325
00:32:04,049 --> 00:32:06,176
Siepattu

326
00:32:08,136 --> 00:32:10,180
Martin...

327
00:32:18,021 --> 00:32:22,276
Söpö poika.
- Hän ei puhu.

328
00:32:24,778 --> 00:32:27,322
Karmiva pentu.

329
00:32:29,074 --> 00:32:32,119
Hoidetaan tämä pois alta.

330
00:32:47,885 --> 00:32:50,387
Hermoiletko jostain?

331
00:32:50,470 --> 00:32:54,725
Edessä on pitkä matka.
Ota mukava asento.

332
00:33:01,648 --> 00:33:04,610
Matkaliput, olkaa hyvä.

333
00:33:09,990 --> 00:33:12,242
Hei, Victor.
- Missä poika on?

334
00:33:12,367 --> 00:33:14,703
Toistaiseksi elossa.

335
00:33:14,828 --> 00:33:19,583
Käske Oswaldin tulla tunnin päästä
Crown Pointin sillan alle.

336
00:33:19,708 --> 00:33:24,004
Seuraavaksi Stevenstown.
- Minun pysäkkini.

337
00:33:24,087 --> 00:33:26,423
Voisitko?

338
00:33:26,507 --> 00:33:28,592
Voisin.

339
00:33:29,885 --> 00:33:31,970
Kiitos.

340
00:33:56,745 --> 00:34:00,123
Hauskaa, että pääsit.

341
00:34:00,207 --> 00:34:03,335
Ei mitään hätää, Martin.

342
00:34:04,127 --> 00:34:06,255
Se riippuu sinusta.

343
00:34:06,380 --> 00:34:12,094
Luovuta alamaailma minulle,
niin Martin saa pitää päänsä.

344
00:34:14,346 --> 00:34:17,474
Falconen nimellä
oli ennen merkitystä.

345
00:34:17,599 --> 00:34:23,272
Odotahan kun isäsi kuulee,
että uhkasit pikkulapsen henkeä!

346
00:34:23,397 --> 00:34:29,027
Hän pöyristyy!
- Väärin. Isäni on ylpeä.

347
00:34:32,406 --> 00:34:37,411
Lienee vaikeaa havitella aina
isänsä hyväksyntää.

348
00:34:37,536 --> 00:34:42,916
Minä en osaa samaistua siihen.
Vanhempani rakastivat minua.

349
00:34:45,586 --> 00:34:51,175
Sanakin vielä, niin tapan hänet.
Sen jälkeen teloitan sinut.

350
00:34:51,300 --> 00:34:55,762
Vetoan myötätuntoon,
mutta voin vaihtaa kantaani.

351
00:35:01,101 --> 00:35:04,980
Älä satuta poikaa.
Hän on viaton.

352
00:35:10,652 --> 00:35:12,946
Minä antaudun.

353
00:35:13,822 --> 00:35:16,241
Mene vain.

354
00:35:22,956 --> 00:35:27,878
Haluan sinun tietävän,
että olen pahoillani aiemmasta.

355
00:35:28,921 --> 00:35:34,635
Välitän sinusta.
Tiedäthän sen?

356
00:35:37,930 --> 00:35:40,015
Hyvä.

357
00:35:43,143 --> 00:35:46,230
Mene odottamaan autoon.

358
00:36:07,000 --> 00:36:09,920
Järkevää käyttää poikaa.

359
00:36:10,045 --> 00:36:16,844
Sydämeni on
suurin heikkouteni, mutta...

360
00:36:18,011 --> 00:36:24,476
En anna sinun käyttää häntä
pelinappulanasi.

361
00:36:41,243 --> 00:36:45,080
Halusit sotaa, joten täältä pesee!

362
00:36:57,467 --> 00:37:01,346
Miksi murjotat?
Meillä oli hyvä päivä.

363
00:37:01,430 --> 00:37:05,267
Sinulla oli.
Minä en auttanut mitenkään.

364
00:37:05,350 --> 00:37:11,356
Olit korvaamaton apuri.
- Minusta ei ole apuriksi.

365
00:37:15,444 --> 00:37:19,364
Sampson oli oikeassa.
Olen kehäraakki.

366
00:37:20,782 --> 00:37:23,619
Et ole.

367
00:37:23,702 --> 00:37:26,955
Luotit tänään minuun,
aivan kuten pyysinkin.

368
00:37:27,039 --> 00:37:30,042
Aion kertoa sinulle jotain.

369
00:37:30,959 --> 00:37:36,798
En ole etsinyt parannuskeinoa,
koska sinussa ei ole mitään vikaa.

370
00:37:36,882 --> 00:37:40,802
Sinähän...
- Aluksi oli jotain vaikutuksia, -

371
00:37:40,886 --> 00:37:43,764
mutta testeissä
ei ilmennyt mitään.

372
00:37:43,889 --> 00:37:48,393
Sinussa ei ole fyysistä vikaa.
Tilasi on psykologinen.

373
00:37:49,144 --> 00:37:54,942
Tiesit ennalta,
mitä Sampson aikoisi tehdä.

374
00:37:57,152 --> 00:38:01,490
Valehtelit minulle. Miksi?

375
00:38:01,615 --> 00:38:07,412
Pelkäsin, että jos kerron,
palaat entisellesi. Arvuuttajaksi.

376
00:38:07,496 --> 00:38:11,333
Pidän tästä, keneksi olet muuttunut.

377
00:38:11,416 --> 00:38:14,628
Kuka se on?

378
00:38:14,753 --> 00:38:17,130
Ed Nygma.

379
00:38:17,589 --> 00:38:20,926
Se Ed, joka olit aiemmin.

380
00:38:21,009 --> 00:38:23,470
Minun ystäväni.

381
00:38:29,184 --> 00:38:32,771
Sepä kostautui.
- Pingviini jahtaa meitä.

382
00:38:32,896 --> 00:38:35,274
Iskemme ensin.

383
00:38:35,357 --> 00:38:39,611
Sinä hävisit.
Pingviini räjäytti sen pojan.

384
00:38:39,695 --> 00:38:43,782
Se tuli hieman puskista.
Oswaldin pitää koota joukkonsa.

385
00:38:43,866 --> 00:38:46,577
Teemme siirtomme sillä välin.

386
00:38:46,660 --> 00:38:49,872
Et tainnut lapsena oppia,
mitä "ei" tarkoittaa.

387
00:38:49,997 --> 00:38:53,250
Tyrit tilaisuutesi.
Jatkamme tästä yksin.

388
00:38:53,333 --> 00:38:56,962
Sitten ette pääse osille kaupungista.

389
00:39:00,132 --> 00:39:02,384
Kuulosti uhkaukselta.

390
00:39:02,467 --> 00:39:06,680
Klubinne on tuhottu.
Teillä ei ole muutakaan.

391
00:39:06,763 --> 00:39:08,807
Tarvitsette minua.

392
00:39:08,932 --> 00:39:14,354
Pingviini voitti taistelun,
mutta huomenna me voitamme sodan.

393
00:39:16,565 --> 00:39:18,609
Pomo.

394
00:39:26,909 --> 00:39:31,246
Hienosti kuoltu, poikaseni.

395
00:39:32,831 --> 00:39:34,750
TÄNNE

396
00:39:40,380 --> 00:39:43,926
Victor vie sinut turvaan.

397
00:39:44,009 --> 00:39:47,095
Et voi palata Gothamiin.

398
00:39:48,180 --> 00:39:51,183
Nämä ovat hyvästit.

399
00:39:56,605 --> 00:39:59,316
En halua lähteä luotasi.

400
00:40:02,194 --> 00:40:04,613
Älä sure.

401
00:40:04,738 --> 00:40:09,952
Tällä keinolla suojelen sinua.
Ymmärrät sitten vanhempana.

402
00:40:21,129 --> 00:40:27,135
Annetaan Sofialle viimeinen isku.
Joku muu voi viedä pojan.

403
00:40:27,261 --> 00:40:30,597
Tämä on parhaan mieheni tehtävä.

404
00:40:30,722 --> 00:40:36,061
Suunnittelen jotain parempaa
Sofia Falconen varalle.

405
00:40:39,731 --> 00:40:45,070
Lähettämämme kuva tunnistettiin
eräässä eteläisessä piirissä.

406
00:40:45,153 --> 00:40:48,657
Pygin nimi on Lazlo Valentine.
- Mitä tiedämme hänestä?

407
00:40:48,782 --> 00:40:51,493
Hän oli vangittuna murhista.

408
00:40:51,618 --> 00:40:57,833
Uhrit eivät olleet poliiseja,
eikä ollut Pygin persoonaa.

409
00:40:57,916 --> 00:41:02,254
Sarjamurhaajat eivät vaihda
toimintatapaansa. - Hän vaihtoi.

410
00:41:02,337 --> 00:41:06,884
Hänet oli vangittu.
Miksi hän vapautui?

411
00:41:06,967 --> 00:41:09,511
Hän pakeni.

412
00:41:11,013 --> 00:41:15,475
Soita Arkhamiin.
Käske vartioida hänen selliään.

413
00:41:27,571 --> 00:41:29,573
Pyg?

414
00:41:46,048 --> 00:41:48,050
Pyg?

415
00:42:14,451 --> 00:42:17,538
Hei, Ed.
- Ei.

416
00:42:17,621 --> 00:42:19,665
Ei!

417
00:42:22,626 --> 00:42:25,087
Oliko ikävä?

418
00:42:30,300 --> 00:42:32,636
Avaa se.

419
00:42:35,138 --> 00:42:37,641
Tehkää hälytys!

420
00:42:40,227 --> 00:42:44,565
Minulla oli hauskaa, James.
- Lazlo