- Các tập trước trên Gotham... - Harvey rất yếu kém.
Bao nhiêu cảnh sát phải chết
- vì sự bất tài của anh ta nữa? - Vào thời khắc này,
tôi tiếp quản vị trí Đội trưởng của Gotham Central.
Không có gì ở Gotham là miễn phí.
Anh muốn một kẻ lưu manh giúp anh loại bỏ Chim cánh cụt.
Sự giúp đỡ đó là như này đấy.
Cả thành phố phát rồ vì Pyg.
Hóa ra tên thật của Pyg
là Lazlo Valentine.
Và hắn vừa mới bỏ trốn.
Tôi không hề tìm kiếm thuốc chữa cho não của cậu, Ed,
bởi vì tôi sợ rằng nếu tôi cho cậu biết sự thật,
cậu sẽ trở lại như cậu trước kia.
Và tôi thích người cậu trở thành.
Cháu không phải người hùng Gotham cần.
Cháu đã chọn con đường tăm tối.
Đúng vậy.
Và nó sẽ là một chặng đường trở về đầy gian nan.
Cái...?
Chào, Victor.
Thằng nhóc đâu?
Giờ vẫn còn sống.
Nếu Oswald muốn giữ yên như vậy,
hắn sẽ gặp tôi dưới Cầu Crown Point trong một tiếng nữa.
Cô muốn một cuộc chiến tranh,
cô có được nó rồi đấy!
Ta sẽ đợi anh Cobblepot
ra chỉ thị.
Xin chào.
Chim cánh cụt đâu, ông bạn?
Gordon đây.
Tôi cần pháp y ở West End Alley.
Bác sĩ chợ đen.
Pyg đã ở đây.
Có vẻ hắn có một khuôn mặt mới.
Chim cánh cụt ra ngoài kêu gọi hỗ trợ từ đám băng đảng.
Sớm thôi, toàn bộ tội phạm ở Gotham sẽ săn lùng chúng ta.
Hắn ra ngoài kêu gọi hỗ trợ vì ta khiến hắn trông có vẻ yếu đuối.
Ta giết hắn, tất cả các băng đảng sẽ hỗ trợ tôi.
Tôi vẫn là một người nhà Falcone.
Ừ, cô nói vậy hàng tỉ lần rồi.
Hắn không biết Chim cánh cụt ở đâu.
Sao?
Tới ngay.
Là về Chim cánh cụt à?
Không.
Harper.
Chúng tôi ra khỏi Gotham được một tiếng
khi tôi bị Victor Zsasz phục kích.
Hắn bắt Sofia, khiến tôi bị u đầu.
Tôi tỉnh dậy ở Virginia.
Chết tiệt. Tôi đã có thỏa thuận với Chim cánh cụt.
Còn nữa. Ta nhận được tin
Chim cánh cụt có một cuộc gặp mặt dưới Cầu Crown Point
vào đêm qua.
Có nổ súng, một chiếc xe bị nổ.
- Sofia Falcone có ở đó. - Được rồi.
Ta phải tìm Chim cánh cụt. Harper?
- Tôi ổn, Đội trưởng. - Đưa ra thông báo toàn thành phố.
- Tôi sẽ tìm Sofia. - Còn Pyg thì sao?
Tôi nghe nói hắn đã trốn khỏi Arkham.
Lần theo hắn tới một bạc sĩ phẫu thuật chợ đen.
Hắn có một khuôn mặt mới rồi. Không còn Lazlo Valentine nữa.
- Nhưng nếu ta không tìm ra hắn, thì... - Tập trung vào vấn đề nghiêm trọng hơn.
Mọi người, ta có một cuộc chiến cần ngăn chặn.
Cô có định cho chúng tôi biết sao ta lại ở nhà bố cô không?
Cô nghĩ là vì sao?
Sofia.
Trông con có vẻ mệt mỏi.
Cô Kean, rất vui được gặp lại cô.
Cũng rất vui được gặp ông.
Thế này kì lạ quá.
Sao bố lại về đây?
Ta đã nói gì với con khi con yêu cầu quay lại Gotham?
Con biết...
Ta đã nói gì với con?
- Rằng con chưa sẵn sàng. - Phải.
Con vẫn cứ quay lại.
Lẽ ra ta nên hành động ngay khi đó,
nhưng ta đã nhân nhượng, tò mò.
Đứa con gái ta nuôi là ai đây?
Bố, Chim cánh cụt rất yếu.
Nếu bố giúp con, ta có thể chấm dứt việc này.
- Ta không muốn Gotham. - Con không tin.
Bố yêu thành phố này.
Ta từng rất yêu nó, phải.
Nhưng ta sắp chết, Sofia.
Người khác có thể có Gotham.
Điều ta quan tâm bây giờ là gia đình ta.
Và con là gia đình của bố.
Và con muốn có nó. Con xứng đáng có nó.
Gotham thuộc về con.
Hành động của con đã làm ô nhục gia đình ta.
Nói ta nghe việc ngủ với Jim Gordon,
kẻ đã giết anh trai con,
thì giúp dành lại Gotham thế nào.
Xin lỗi. Cái gì cơ?
Ta đã làm nhiều điều mà ta sẽ phải trả lời,
nhưng ta luôn hiểu ý nghĩa của danh dự.
Con đã chứng minh rằng con không hiểu.
Con cái.
Chúng có thể là nỗi thất vọng lớn.
Con giết hắn và chuyện này kết thúc! Xin bố.
Con biết vì sao ta tới khi Chim cánh cụt gọi không?
Là vì con sẽ thua cuộc.
Nếu con mà không phải con bố,
giờ con đã chết rồi.
== Translated by MisterT.91 == .::Phudeviet.org::.
Đi nào. Rồi.
Chào.
- Rồi, rồi, rồi. - Trong đó.
Ôi trời ạ.
Chào Sĩ quan.
Tên tôi là Alfred Pennyworth.
Hàng xóm gọi báo gây ồn ào.
Cậu ta của ông đấy.
Cảm ơn.
Phải rồi.
Chào, cậu chủ Bruce.
Trời ạ!
Tôi tin là bữa tiệc kết thúc thật rồi.
Chào cô.
GCPD.
- Tôi tìm... - Con gái ta.
Cậu có thể dừng lại rồi.
Nó đi với tôi.
Carmine.
Tôi không nghĩ sẽ gặp ông.
Ta cũng vậy. Ta tới sáng nay.
Ông nghe tin Sofia gặp nguy hiểm.
Đã gặp nguy hiểm.
Ta đã thỏa thuận với Cobblepot.
Ta đưa nó khỏi Gotham vào hôm nay, nó sẽ sống.
Tôi cũng đã thỏa thuận như vậy. Hắn không giữ lời.
Hắn sẽ giữ lời với ta.
Ta mừng ta đã không giết cậu.
- Cảm ơn. - Đừng cảm ơn ta.
Giết cậu sẽ là quá tử tế.
Cậu không hề biết cậu đem thứ gì tới thành phố của mình.
Ta tưởng tượng khi cậu biết sự thật,
nó sẽ hủy hoại cậu.
Đó là một sự an ủi.
Một ngày khác,
một người khác tống em ra khỏi Gotham.
Cả hai đều cố giữ mạng cho em.
Cứ tự nói vậy với mình đi.
Nhưng điều em biết là cả hai người đều không tin em.
Chuyện đã có thể rất khác rồi.
Tạm biệt, James Gordon.
Ta không nghĩ chúng ta sẽ gặp lại nhau đâu.
Mặt trời không bao giờ mọc ở đây.
Mọi thứ con làm, con làm vì tình yêu của bố.
Nhưng điều đó đâu có quan trọng, phải không?
Điều quan trọng là sau mọi thứ con làm,
Ta vẫn coi con là con gái ta.
Vậy là đủ rồi.
Mẹ đã trồng số hoa hồng đó. Bà rất yêu chúng.
Con muốn đem theo một bông.
Nằm xuống!
Gotham vẫn còn choáng váng trước cái chết đầy bạo lực
của Carmine Falcone vào ba ngày trước.
Falcone đã thống trị thế giới ngầm của Gotham
trong gần 30 năm.
Vẫn chưa có sự bắt giữ nào, và một sự yên lặng kì lạ...
Một đêm vui vẻ nhỉ, cậu chủ Bruce?
Có một bãi nôn trên chiếc Rolls.
Bác sẽ cần một cái xô đấy.
Nhiều người cho là do Pax Peguina.
Thực sự, việc nắm giữ ngai vàng Gotham của ông trùm...
Ông ta lẽ ra không nên quay lại.
...bởi một thế hệ tội phạm mới,
khiến nhiều người phải hỏi liệu Gotham có vẫn cần...
Sao, Victor?
Anh chắc sẽ cho tôi biết, phải không?
Nếu anh định xử ông già.
Chắc chắn rồi.
Victor, tôi không giết Don Falcone.
Mọi người ngoài kia đều nghĩ là do anh.
Kệ bọn chúng!
Tôi trong sạch, tôi hứa với anh.
Với sự qua đời của Don Falcone,
vẫn chưa biết bằng cách nào hay khi nào chỗ trống quyền lực
tại trung tâm thế giới ngầm của thành phố sẽ được thay thế.
Sofia.
Anh đã tới bệnh viện.
Em đã bảo họ không cho anh vào.
Anh thật sự rất tiếc về bố em.
Anh biết là do Chim cánh cụt.
Nếu anh có bằng chứng xác thực, anh đã bắt hắn rồi.
Hắn đang ở bên đó
chờ thấy mặt em và hả hê.
Hắn là một kẻ dối trá, một tên sát nhân không biết bao nhiêu lần.
Nhưng anh cần bằng chứng.
Em phải chôn cất bố em.
Xin phép.
Victor!
Harvey.
Jim.
Kì nghỉ phép của anh sắp hết.
Mừng có anh trở lại.
Rồi ta sẽ biết.
Sao cậu còn chưa bắt thằng nhãi đó?
Chim cánh cụt vẫn đang nắm giữ đám thẩm phán.
Nếu tôi bắt hắn mà không có bằng chứng xác đáng, hắn sẽ thoát.
Hắn đã giết Falcone
và cậu vẫn không có động tĩnh gì, làm vậy có gì tốt chứ?
Là Sofia đã mua chuộc thị trưởng để đưa tôi lên làm đội trưởng.
Tôi không bảo cô ta làm vậy.
Chà, chà.
Cô ta luôn ép tôi ra tay với Chim cánh cụt,
từ trước cả vụ này.
Tôi bảo cậu rồi, không phải sao?
Hóa đơn đó rồi sẽ đến hạn.
Tôi không thể cho phép cô ta biến GCPD
thành đội quân riêng của cô ta.
Ta đã tiến quá xa rồi.
Vụ này phải làm đúng luật.
Vậy thì quên Falcone đi.
Dù gì Chim cánh cụt cũng quá khôn ngoan để bị tóm vì vụ này.
Ý anh là sao?
Khiến hắn làm việc gì đó mà cậu thật sự có cớ để tóm hắn.
Và rồi lôi hắn khỏi đường phố một lần và mãi mãi.
- Ý anh là khơi mào một cuộc chiến. - Ý tôi là khiến hắn khơi mào.
Cậu biết hắn sẽ nhắm vào cô ta.
Tôi đếch quan tâm gì đến Sofia.
Theo tôi thấy, mọi việc xảy ra,
cho tới việc Don Falcone
nằm trong cái quan tài đó, là do mấy tháng trước cậu quyết định
tiêu diệt Chim cánh cụt.
Tất cả là do cậu.
Vẫn nên hãy kết thúc việc cậu đã bắt đầu.
Vĩnh biệt, ông bạn già.
Tôi sẽ không quên những điều ông đã dạy tôi.
Tôi vô cùng tôn trọng bố cô.
Nhưng khi ông ấy được chôn, cô...
Xin lỗi nhé.
Không phải ở đây!
Anh làm gì vậy, Jim?
Kết thúc việc anh đã bắt đầu.
Lùi lại. Dừng lại.
Được rồi, được rồi.
Thử mic, thử mic.
Một, hai, ba.
James Gordon.
James Gordon?
Cậu muốn gì, Oswald?
Anh biết tôi muốn gì.
Cô ta đang ở đâu?
Không.
Anh thật sự sẵn sàng gây chiến tranh... vì cô ta sao?
Tôi đang thực thi pháp luật.
Không ai có quyền quyết định ai sống ai chết ở Gotham.
Anh không thấy sao, Jim,
cô ta thao túng anh, lừa dối anh...
Luật là luật.
Hoặc là chấp nhận nó hoặc đối mặt với hậu quả.
Hãy thử cách này xem.
Sofia Falcone đang ở trong tòa nhà này.
Ai đem cô ta tới cho tôi sẽ được thưởng hậu hĩnh.
Tôi sẽ đếm đến năm...
Đếm thoải mái đi, đồ khốn.
Ừ, bọn tôi không làm việc cho anh.
Gã này đang yêu cầu các người liều mạng
để bảo vệ một tên lưu manh.
Tôi đang đề nghị thưởng tiền cho các người đấy?
Và thêm chút hoa hồng,
không ai mất mạng!
Này, Đội trưởng, bọn tôi có thể...?
Chắc chắn rồi.
- Buông ta ra. - Đi nào.
Sẽ có đổ máu, Jim.
Nhớ lời tôi đấy!
Sẽ có đổ máu!
Và nó sẽ dính trên tay anh!
Buông ta ra!
Từ ngày đầu tiên tôi đeo phù hiệu,
người ta đã bảo tôi mọi thứ sẽ không bao giờ thay đổi.
Gotham bị tha hóa.
GCPD bị tha hóa.
Tội phạm và đám cặn bã kiểm soát mọi thứ.
Các bạn vừa cho tôi thấy là không phải vậy.
Chim cánh cụt sẽ ra tay.
Tới lúc ta cho Gotham thấy ta là ai.
Lên đồ đi!
Đi mau! Tiêu diệt chúng!
Thả bọn ta ra.
Các người rõ ràng lo không nổi nữa rồi.
Im đi!
Sao cũng được.
Vài phút nữa bọn chúng cũng chết thôi.
Nghe này, đồ ngu...
Thêm về bên trái.
Ý cô ấy là bên trái của cô.
Vậy thì hãy nói là vậy.
- Bên trái của cô! - Bên trái của cô!
Zê, đồng đội.
Anh đang thắng.
Tới giờ là vậy.
Nhưng các băng đang ở Gotham đều phải phục tùng Chim cánh cụt.
Anh không thể bắt tất cả.
Vậy hãy bắt Chim cánh cụt. Không phải mục đích là vậy sao?
Khi mà hắn vẫn sử dụng đám tay chân, hắn vẫn có cớ được bảo vệ.
Anh phải tiếp tục ép hắn.
Khi hắn bị dồn vào chân tường,
hắn sẽ làm gì đó không thể rút lại hoặc giải thích.
Rồi anh sẽ tóm được hắn.
Vậy anh đang gài hắn
gây tội ác công khai.
Nếu hắn gây ra rồi thì sao?
Có thằng bé này ở trại trẻ của em, Martin.
Oswald rất quan tâm tới nó.
Em giấu nó đi để giữ an toàn cho nó,
nhưng Oswald ép em
cho hắn biết Martin ở đâu,
và rồi hắn đưa nó vào trong xe và cho nổ tung nó.
Sao lúc trước em không cho anh biết việc này?
Vì em là kẻ thù của hắn. Ai sẽ tin em chứ?
Đồng thời em cũng không thấy hắn gài bom.
- Vậy là em không có gì. - Em không nói vậy.
Oswald chưa từng hiểu cách mọi người quan tâm tới bố em.
Và một trong những người đó vừa mới gọi em.
Làm sao mà Jim Gordon lại thắng ta chứ?
Toàn bộ cảnh sát ở Gotham đều ủng hộ hắn.
Tôi đoán hắn có kĩ năng lãnh đạo giỏi.
Victor, khi vụ này kết thúc,
anh và tôi sẽ cần có cuộc thảo luận chân tình
về cấp bậc lãnh đạo.
Nhưng giờ...
đi làm gì đó khủng khiếp đi!
Cho GCPD thấy chính xác...
Oswald Cobblepot!
Cậu bị bắt.
Anh hoàn toàn mất trí rồi đấy hả?
Không ai phải chết hết. Chúng tôi chỉ muốn bắt Cobblepot.
Thấy đấy, Jim, đó chính là vấn đề,
họ làm việc cho tôi.
Nhưng để tôi biết, cáo buộc là gì?
Giết người.
Đủ rồi.
Đủ rồi! Tôi không giết Don Falcone,
và tôi thách anh chứng minh điều ngược lại đấy.
Không phải là về Falcone.
Tôi bắt cậu vì vụ sát hại cậu bé
cậu đã cho nổ tung dưới Cầu Crown Point.
Có gì vui chứ?
Không có gì.
Tất cả ấy, là vì, anh thấy đấy,
nó chưa chết.
Tôi chỉ làm giả cái chết của nó
để Sofia Falcone không thể dùng nó chống lại tôi.
Cô ta là người nói với anh tôi giết nó, phải không?
Vậy thì nó ở đâu?
Nó... tôi không biết.
Victor đưa nó ra khỏi Gotham. Cho anh ta biết.
Nói gì chứ?
Anh cho nổ banh xác thằng bé.
Sao cơ?
Anh đã tiễn thằng nhóc lên thiên đường.
Không.
Không phải vậy.
Và tôi sẽ làm chứng việc đó.
- Sao cơ? - Này...
Tôi không nhận tội thay cho kẻ giết trẻ em nào đâu.
- Này! - Đưa hắn ra khỏi đây!
Ngươi nói dối! Đồ phản phúc dối trá!
Victor Zsasz là kẻ dối trá!
Không! Ta sẽ giết ngươi!
Đồ phản phúc!
Vụ này... không giúp anh thoát tội được đâu.
Jim...
không phải bây giờ.
Anh thành công rồi, Đội trưởng.
Anh thắng rồi.
Phải, Đội trưởng!
Chúc mừng, Đội trưởng!
Vậy tôi đoán là Gordon không biết thằng nhóc vẫn còn sống.
Jim Gordon đã xong vai trò của anh ta.
Anh ta cho thế giới ngầm thấy Chim cánh cụt không vững vàng.
Đúng là vậy.
Rốt cục thì,
hắn mang họ Cobblepot.
Cô mang họ Falcone.
Cười đi, các cô.
Một ngày mới rồi.
Vậy là Sofia giữ lời hứa của cô ta.
Ta có lại câu lạc bộ của ta.
Zê. Ta lại được phục vụ đồ uống.
Nó chỉ là căn cứ hoạt động thôi.
Nhưng tôi sẽ gặp nhà thiết kế
để khiến nó trông bớt... kiểu chim cánh cụt.
Chúc vui vẻ.
Âm nhạc để xoa dịu con thú hoang dã hả?
Kiểu như vậy.
Alfred!
Mặt tiền đã dậy.
Không mong chờ cậu sẽ dậy hưởng tí anh nắng ban ngày
ít nhất vài tiếng nữa, cậu chủ B.
Tommy muốn tới trường đua ngựa.
Đống gì đây?
Một dự án nhỏ của tôi.
Tôi gọi nó là Chiến Dịch Cứu Bruce Wayne.
Thụy Sĩ.
Vài tháng trên đỉnh An-Pơ, cậu sẽ ổn lại ngay thôi.
Bác sẽ bắt cóc cháu sao?
Không, tôi sẽ khơi gợi thiên thần tốt tính trong cậu.
Và nếu vậy cũng không được, tôi sẽ cầu xin.
Xin cậu đấy, cậu chủ Bruce.
Nếu không có lí do nào khác, hãy làm vì tôi.
Mấy tuần vừa rồi, bác biết cháu nghĩ tới
Ra's al Ghul?
Tới bố mẹ cháu bao nhiêu không?
Không một chút nào, Alfred.
Mọi thứ bác muốn cho cháu là nỗi đau.
Không có đau đớn thì không phải là sống.
Không hề có yêu thương, hay niềm vui.
Điều đó thì cháu không biết. Nhưng cháu đang cực kì vui.
Cậu đang cực kì khốn khổ thì có. Tôi có thể thấy được.
Alfred, cháu biết bác quan tâm tới cháu.
Nhưng cháu yêu cầu bác ngừng việc bác đang làm lại.
Cháu không phải người như bác nghĩ nữa.
Cháu không phải người bố mẹ cháu muốn cháu trở thành,
và cháu thấy ổn với điều đó!
Nhưng tôi thì không.
- Và tôi không tin là vậy. - Vậy đó là vấn đề của bác.
Giờ cháu sẽ đi gặp Tommy.
Tôi không thể để cậu làm vậy, cậu chủ Bruce.
Bác sẽ ngăn cháu sao?
Nếu cần, phải.
Bác thật sự nghĩ bác có thể sao?
Tôi biết tôi có thể.
Tôi chỉ không muốn cậu bắt tôi phải ra tay thôi.
Chà...
Đừng làm vậy, cậu chủ Bruce.
Không, Alfred, ta làm việc này.
Cậu đang trở nên chậm chạp, cậu chủ Bruce.
Cậu không hề luyện tập, phải không nào?
- Có vẻ hơi bị thụt lùi. - Thật sao?
Vì bác là người duy nhất thở dốc, ông già.
Dừng lại đi, được không?
Dừng lại đi! Dừng...
- Được rồi. - Được chứ?
Được rồi.
Ôi, không.
Cậu chủ Bruce, tôi rất xin lỗi.
Tôi không biết tôi bị làm sao nữa. Tôi...
Tôi...
Ta nắm quyền kiểm soát!
Ta. Ed Nygma.
Nhưng sao ngươi lại muốn như vậy?
Ngươi không hiểu.
Ta đã rất vui vẻ khi ta là ta.
Ôi, không.
Nói ta nghe không phải là vậy đi.
Không phải gì?
Ta đi khi bị từ chối.
Ta cho đi tất cả. Ta chẳng nhận lại gì.
Ta có thể nâng ngươi lên thành vua hoặc khiến ngươi thành ăn mày.
Ta là gì?
Được rồi, ta sẽ nói với ngươi luôn, vì ngươi sẽ không đoán được đâu.
- Tình yêu. - Ta nắm quyền kiểm soát!
Ngươi đang yêu Lee Thompkins, đồ thất bại thảm hại.
Im đi!
Ed...
giận gương sao?
Không, Grundy, tôi không giận gương.
Ed...
giận... Ed?
Đúng là...
sâu sắc một cách bất ngờ đấy.
Tôi cần chút không khí.
♪ Born on a Monday ♪
♪ Christened on Tuesday ♪
♪ Married on Wednesday ♪
♪ Took ill on Thursday ♪
♪ Grew worse on Friday ♪
♪ Died on Saturday ♪
♪ Buried on Sunday ♪
♪ This was the end ♪
♪ Of Solomon Grundy... ♪
♪ This was the end ♪
♪ Of Solomon Grundy... ♪
♪ This was the end ♪
♪ Of Solomon Grundy ♪
Grundy đang ở đâu?
Tôi đã bắt cóc anh.
Cho anh biết, anh không nhẹ đâu.
Cô gái xinh đẹp muốn gì?
Khi ta đánh nhau, anh gọi tội là Tabby, nhớ không?
Grundy muốn trở lại với bạn Ed.
Ed.
Phải rồi.
Bạn anh.
Bạn thân của anh, Ed,
đã trói anh và tôi vào ghế, giật điện anh,
và chặt tay tôi.
Nhìn vết sẹo xem.
Nhớ gì không?
Hãy nhớ ra tôi, Butch.
Tôi là Tabby.
Tabby của anh.
Grundy xin lỗi.
Ừ, tôi cũng xin lỗi.
Lúc trước, khi anh nói tên tôi,
tôi vừa mới đánh vào đầu anh.
Có lẽ đó là cách duy nhất.
Vậy anh sẽ nhớ ra tôi, Butch.
Hoặc tôi sẽ đánh vào đầu anh cho nhớ ra.
Cô gái xinh đẹp.
Khi em gọi, em không chắc anh sẽ tới.
Anh cũng định tới. Ta cần nói chuyện.
Em đồng ý.
Anh sẽ yêu cầu em không làm việc em định làm.
Là gì?
Hợp nhất các băng đảng.
Đưa nhà Falcone trở lại thống trị thế giới ngầm.
Nhưng không phải đó là thỏa thuận của ta sao?
Em sẽ thay thế Chim cánh cụt.
Anh là luật, em sẽ là trật tự.
Không. Và nếu em cố lên thay,
anh sẽ phải nhắm vào em.
James.
Anh thật quá dễ đoán.
Giờ em nghĩ tới lúc anh nghe đề nghị của em rồi.
Anh không hứng thú.
- Em nghĩ anh có đấy. - Ngạc nhiên chưa.
Tôi biết.
Anh nghĩ tôi sẽ có khuôn mặt khác
vì tôi giết tay bác sĩ đó.
Làm vậy chỉ là để đánh lạc hướng anh thôi.
Không phải vì thế mà anh ta ngạc nhiên, Lazlo.
Tôi cho anh ta biết được chứ?
Anh tới gặp người phụ nữ xinh đẹp này
vì anh có một vấn đề.
Vấn đề về Chim cánh cụt.
Pax Penguina sẽ trụ vững.
Nhưng Sofia có một ý tưởng.
Tôi nghe nói về một sát thủ giết thuê
đã đóng giả những tên sát nhân hàng loạt, nên...
Nếu có một tên sát nhân,
một tên khốn cực kì xấu xa, săn lùng cảnh sát, chặt và chém thì sao?
Tôi cần cảnh sát phản lại Chim cánh cụt.
Tôi biết vài cảnh sát sẽ phải bỏ mạng.
Vậy cô cho tên quái vật này tới thành phố của tôi.
Tôi để anh ta tự ứng biến.
Thừa nhận, có hơi quá nhập vai với cái vụ
chế biến thịt người.
Tôi thật sự quá nhập vai.
Trở ngại duy nhất
là vụ lộn xộn với bố cô ấy.
Đó là cô.
Tôi cho đã ông ấy một cơ hội, Jim.
Và nếu ông ấy thể hiện
dù chỉ một chút trân trọng
mọi thứ tôi làm vì gia đình này, vì ông ấy,
ông ấy vẫn sẽ còn sống.
Nhưng tôi đã thấy cô bị bắn.
Có một tay súng khác ở đó.
Tôi phải làm gì đó để không bị nghi ngờ.
Cô ấy không định để bị ăn đạn
bởi một đám người ở trong xe.
Nếu được nói, phát súng khá là chuẩn.
Tôi bắn trượt toàn bộ các bộ phận quan trọng.
Ta sẽ tống ngươi vào tù, và lần này,
sẽ là Blackgate!
- Ngươi sẽ chết mục trong đó. - Jim, thật...
Xong rồi đấy.
Bố tôi đã có khoảnh khắc thành thực.
Đây là khoảnh khắc của anh.
Bao nhiêu cảnh sát đã chết dưới Pax Peguina?
Không một ai.
Anh là người không chấp nhận được nó.
Anh là người tìm tới nhà Falcone nhờ giúp đỡ.
Có một sự kết nối trực tiếp từ quyết định của anh
tới việc hàng tá cảnh sát đã bị giết một cách dã man.
Cô điên rồi.
Sao không cứ giết tôi đi?
Bởi vì, Jim,
Tôi cần anh đứng đầu GCPD. Tôi cần...
Một người cô có thể kiểm soát.
Cô đã âm mưu việc này từ cái ngày ta mới gặp nhau.
Đây không phải là về Gotham.
Đây là về việc trả thù... việc tôi giết Mario.
Anh muốn bắt tôi, bắt tôi đi.
Nhưng tôi sẽ lên tiếng.
Và những cảnh sát đã chết,
những người bạn anh đã phản bội, tất cả sẽ là vô nghĩa.
GCPD sẽ sụp đổ.
Chim cánh cụt, hoặc ai đó khác, sẽ lại lên thay,
và anh sẽ mất Gotham mãi mãi.
Hoặc...
chấp nhận tội lỗi của mình.
Giữ GCPD, để họ nghĩ anh là anh hùng,
nhưng sống biết anh là ai, anh đã làm gì.
Đó là sự trả thù của tôi.
GCPD.
GCPD. Tôi giúp gì được?
Xin chào? Có ai không? Có ai không
Gordon đây.
Tôi đang ở nhà Sofia Falcone.
Tôi vừa mới bắn chết gã Pyg.
Ôi, ơn Chúa.
Cậu không sao.
Cậu chủ Bruce, nghe này.
Tôi không muốn đấu đá nữa.
Cậu thắng rồi.
Nếu đây là cách cậu đối mặt với
những gì cậu đang trải qua, thì hãy cứ như vậy đi,
tôi sẽ không cố ngăn cậu nữa.
Nhưng hãy biết điều này.
Cậu sẽ nhớ mình là ai,
và khi cậu nhớ ra, tôi sẽ ở ngay đây.
Không đâu.
Cháu đã tới gặp luật sư bảo ông ta làm giấy tờ giải phóng ràng buộc.
Bác không còn là người giám hộ hợp pháp của cháu nữa.
Tôi sẽ không kí đâu.
Bác không phải kí.
Giờ cháu sẽ ra ngoài.
Nếu bác vẫn còn ở đây khi cháu quay lại.
Cháu sẽ tới gặp cảnh sát và cho họ thấy mặt cháu.
- Cậu chủ Bruce, xin cậu. - Alfred, bác bị sa thải.
Giờ thì biến khỏi nhà cháu!
Butch!
Nói gì đó đi!
Tôi xin lỗi.
Tôi đã cố rồi.
Harvey.
Tôi chỉ tới gửi lại một thứ.
À, tôi nghe nói cậu tóm được gã Pyg rồi.
Và Chim cánh cụt.
Ừ.
Vậy là mọi thứ... đều ổn.
Cậu thậm chí không cần tôi.
Anh rảnh không? Ta có thể...?
Họ...
họ tin tưởng cậu.
Đừng làm họ thất vọng.
Đã có chuyện quái gì với mình vậy?
Đồ phản phúc!
Từ kẻ một!
Và cô ta! Ta sẽ giết cô ta!
Ta sẽ lột da cô ta!
Cô ta, Gordon, Zsasz và...
Này, anh bạn?
Đừng có nói chuyện với ta! Ngươi...
Ta hiểu, anh bạn.
Nơi này đầy lũ điên.
Ta chỉ nghĩ ta có thể giúp nhau.
Sao ngươi có thể giúp ta?
Không phải tự đề cao mình,
nhưng ta là một người rất có tài xoay xở.
Vậy nên, tút.
Tút, tút.
Ta biết điệu cười này.
Ngươi thấy sao, anh bạn? Ta sẽ là bạn thân của ngươi.
Cười lên cái xem nào.
== Translated by MisterT.91 == .::Phudeviet.org::.