Gotham'da daha önce...
Gotham Polis Merkezi'nin başkomiserliğini devralıyorum.
Zamanı geldiğinde bedelini ödeyebilirsin umarım. Çünkü gelecek.
- Size nasıl yardım edebileceğimi söyleyin. - Babam olmaya çalışmayı kes.
- Efendi Bruce çok özür dilerim. - Alfred, kovuldun.
Burası artık senin çöplüğün.
Narrows'un yeni lideri sensin.
Kontrol benim elimde!
- Lee Thompkins'e aşıksın seni acınası ezik. - Kes sesini!
- Neredeler? - Çok güçlüdür. DNA'na işleyebilir.
Beni hatırlayacaksın Butch.
Üzgünüm. Denedim.
Bana ne oldu?
Sendin. Canavarı şehrime sen saldın.
Pyg'i yakaladığını duydum. İyi iş çıkarmışsın. Bana gerek bile duymadın.
Sana inançları tam. Onları yüz üstü bırakma.
Bu taraftan koca adam.
Size nasıl yardımcı olabilirim Başkomiser Gordon?
Saygıdeğer bir müessese olduğumuzdan emin olabilirsiniz.
Sakin ol. Mekanı kapatmaya gelmedim.
- Birini arıyorum. - Ketumluğumuzla tanınırız.
Burada mıydı? Geceyi kiminle geçirdi?
Özellikle Tallulah ve Pip'i istemişti.
Tam onun kalemi. Kesin Bullock.
Tekrar gelirse lütfen beni aramasını söyleyin.
Nadir bulunan uyuşturucu vesaireyle dolu yaşlı bir Çinli'nin dükkanıydı.
Şehirden topukladı. Dükkan şimdi boş.
Uyuşturucular nerede? Uyuşturucu var demiştin.
Ha siktir.
Bu ne lan?
Dokunma dostum.
Uyandırdın işte.
Tiffany bir baksana. Şurada oturan dangalak kim?
Yeni müşteri. İyi, nazik bir adam. İlişmeyin, olur mu?
Baksana yeni adam. Seni tanıyor muyum?
- Hayır dostum. Muhtemelen tanımıyorsun. - Buralardan değilsin demek.
Seni böyle düşündüren şey ne?
Buyurun hanımefendi. Çok teşekkür ederim. Üstü kalsın.
Dangalağın ayakkabıları arabamdan daha pahalı.
Zor zamanlar olduğunu biliyorum. Gerçekten biliyorum.
Yaşamınızı idame ettirmek zorundasınız.
Ama artık şehrin size yaşattıkları yüzünden birbirinizi cezalandırmayı...
...bırakmanızın vakti geldi.
En az sizin kadar acı çeken insanlardan çalmak yerine...
...bu topluluğun birbirini koruyup kollamaya başlaması gerek.
Hayatta kalmak için yapmak zorunda olduğumuz şeyi yapıyoruz.
- Evet! - Sessiz olun.
İstediğiniz bu mu? Hepiniz bunu mu istiyorsunuz?
Her günü sağ çıkarmak mı? Günü kurtarmak mı?
Dinle Doktor, burada, her koyun kendi bacağından asılır.
Hep böyle olmuştur.
Kaçınızın çocuğu var?
Dokuz aydır burada klinik işletiyordum.
Çocuklarınızı, modern şehirlere ait olmayan...
...tüberküloz, hepatit, boğmaca, zatürre gibi...
...hastalıklar yüzünden tedavi ediyordum.
Burada hizmet veren hastane yok. Doktorlar da ziyarete gelmeye korkuyor.
Zenginden çalmıyorsunuz. Birbirinizden çalıyorsunuz.
Birbirinizle kavga ediyorsunuz.
Kendinizin inşa ettiği hapishanede yaşıyorsunuz.
Selam güzelim. Adın ne?
Ivy.
Adım Ivy'di.
Pekâlâ Ivy, senin gibi güzel bir kız böyle bir yerde ne arıyor?
Epey iyiymiş bu.
Gidelim.
Olağandışı.
Hop. Küçük Lord falan filan.
- Fauntleroy. - Ne?
Küçük Lord Fauntleroy. Frances Hodgson Burnett'in romanı.
- Bana göre biraz fazla çocukça ama... - Kapa çeneni.
Cüzdan, saat, mücevherat.
Hayatta olmaz. Koca adamsın ama formdan düşmüşsün.
Mesela şimdiden üçüncü biranı yuvarladın mı?
Yeter! Def olun.
- Seni buralarda görmeyi beklemiyordum. - Bilmukabele.
- Bruce da seninle mi? - Hayır.
- Burada ne işin var? - Buralar da fena değil aslına bakarsan.
Güzel bir yer kiralayabilirsin. Hiçliğin ortasında, sabredip iyice ararsan.
Burada mı yaşıyorsun?
Yakınlarda.
Uzun hikâye.
Size Narrows'u birbirinizden çalmadan yaşayabileceğiniz...
...bir yer hâline getirebileceğimi kanıtlamam için bir şans verin.
- Evet. - Evet.
- Evet! - Evet.
Pekâlâ. Yürüyün. Hadi.
Hadi, hadi, hadi, hadi.
Herkes binadan uzaklaşsın!
Çeviri: Barış Sevgi İyi Seyirler.
- Annen orada. Koş. - Anne!
- Sonuncusuydu. Bina boş. - Teşekkür ederim.
- Oksijen verin lütfen. - Buraya, buraya.
Dinleyin. Etrafı çevirmemiz gerekiyor.
Sonrasında görgü tanıklarıyla konuşacağız. İşe koyulun.
Kendilerine gelmiş görünüyorlar.
Gotham Polis Departmanını adam etmişe benziyorsunuz Başkomiser Gordon.
Gordon. Ortalık fena karışmış. Yardıma ihtiyacın olabilir diye düşündüm.
Sağ ol. Patlamanın kaynağını bulmamız lazım.
Alfred, seninle konuşmak istiyorum ama önce şu işi halletmem lazım.
- Numaram sende var. Ararsın. - Tamamdır. Gidelim.
Bir kez daha soruyorum. Neden buradaydınız?
Peynir şarap yapıyorduk.
İstediğin kadar gül. Sizi öldürmeye çalışıyorlardı.
Burası Narrows dostum. Her günümüz böyle geçiyor bizim.
Narrows'ta bir başka güzel gün Başkomiserim.
Gordon.
Götürün şunu buradan. Ne buldun?
Oyuncak uçak parçasına benziyor ve...
...yanılmıyorsam plastik patlayıcı kalıntısıyla kaplı.
Bu da tetikleme kablosuna benziyor.
Kim yaptıysa eseriyle gurur duyuyormuş ve oldukça yetenekliymiş...
...hatta tarihi bilgisi bile varmış. Detaya bakar mısın?
Epey özenilmiş.
Bir oda dolusu suçluyu öldürmek için oyuncak uçaktan başka yöntemler geliyor aklıma.
Belki de tüm odayı yok etmek değil de belli bir kişiyi öldürmek istemiştir.
Suikast girişimi gibi mi? Öyleyse hedef kimdi?
Buna her kim kalkıştıysa ibretlik edilmeli. Yardım etmeye çalıştığını anlamıyorlar mı?
- Belki içlerinden biri değildir. - Tabii ki de içlerinden biriydi.
Belki de Narrows için en hayırlısı baştan aşağıya yıkıp yeniden kurmaktır.
Bu herkese uyardı değil mi?
Birisi seni paramparça etmeye kalkıştı ve de tekrar deneyeceklerdir.
Onları bulacağım, bulduğumda da... Grundy onları lime lime edecek.
Öyle değil mi koca dostum? Grundy?
İyi misin?
Tamam.
Benim adım Butch.
Butch Gilzean.
İşte orada.
Çok cesur bir hareketti efendim.
Alfred de lütfen.
En iyi mal.
Müdürümüz çekmecesinde saklar.
- Teşekkür ederim. - Müesseseden.
Orada yaptığın şey...
...yanan binaya girmek, ben yapamazdım.
- Darılmaca yok değil mi? - Yok.
İyi o zaman.
Teşekkürler.
- Şerefe. - Şerefe.
Şerefe.
- Alnına ne oldu? - Düştüm. Önemli bir şey değil.
Şehirde antika oyuncak alım satımı yapan birkaç yer var ama...
...sadece burası kendi oyuncağını üretiyor.
Yardımcı olabilir miyim beyler?
Evet. Bu uçağı tanıyor musun? Sizinkilerden biri mi?
- Nerede buldunuz? - Sizin mi değil mi?
Çam ve kurşundan yapılma 1944 Mustang kopyası.
Bunlardan elimizde var ama bunun üzerinde oynanmış.
Evet, bomba taşımak için. Burada kaç kişi çalışıyor?
- Sadece ben ve babam. - Baban nerede?
- Üst katta. - Gidip çağır.
Benimle paylaşmak isteyebileceğin bir önsezin var mı?
Hayır, sadece içimde kötü bir his var.
- Tabii yanılmayı çok isterim. - Evet.
Bu şeyleri kim alır ki?
Satılık olduklarını sanmıyorum. Hiçbirinin üzerinde fiyat etiketi yok.
- Harvey'den haber var mı? - Henüz yok.
Sence departmana geri dönecek mi?
Dürüst olmam gerekirse, emin değilim.
Gordon eğil!
Bul ve yok et. Bul ve yok et. Bul ve yok et.
Bul ve yok et.
Şaka yapıyor olmalısın.
Bul ve yok et.
Bekleyin, bekleyin, hayır, hayır, bırakın gitsin lütfen. O benim babam.
Ona zarar vermenize izin veremem.
Yemin ederim babamın neler çevirdiğinden haberim yoktu.
Şuradaki fındıkkıranın tahtadan eline makineli tüfek yerleştirilmiş.
Sana inanmazsam kusuruma bakma.
Bilmiyordum tamam mı? Babam rahatsız edilmekten nefret eder.
Aynı zamanda yaptığı bombayla bu sabah az kalsın bir binayı havaya uçuruyordu.
- Nedenini öğrenmemiz lazım. Hedef kimdi? - Bilmiyorum.
Son zamanlarda şüpheli birileri var mıydı? Özel bir oyuncak isteyen birileri?
Hayır. Buraya kimse gelmez.
Burası onun atölyesi. Çoğunlukla geceleri çalışır.
Yaptığı şeyleri kutular ve... Kargolar.
Ne oldu?
Üç gün önce, kapının ardında birisiyle konuştuğunu duydum.
Kısık sesle konuşuyordu, sanki onu duymamı istemiyormuş gibiydi.
- İsim duydun mu? - Babamın, ismi doğrular gibi...
...tekrarladığını duydum. "Doktor" diyordu.
- Doktor mu? O kim? - Hiçbir fikrim yok.
Burayla ilgilenebilir misin? Doktor'u tanıyor olabilecek birileriyle konuşmaya gideceğim.
Oğlu içeride. Babası kaçak.
- Burası sizi öldürüyor. - Tatlım taksi geldi.
Hadi, gidelim, gidelim.
Kamyon devrildi ve Gotham Doğal Parkı'na taşıdığı yakıtı sızdırdı.
Gotham Polis Departmanı tüm vatandaşları olay yerinden uzak durmaları için...
Su şebekesine sızan gaz tutuştu ve apartman sakininin mutfağında yangına...
...neden oldu. 10 dönümlük alana yayıldı.
Wayne Girişimcilik...
Bu şehirde bir daha yalnız olmanız için bir neden yok.
Sirens Gece Kulübü tutkuyla geri döndü.
Hanımlara içkiler ücretsizken, erkeklere değil.
Çok seveceksiniz. Güzel mekandır.
Seni tanıyorum.
Hepinizi tanıyorum.
Sizden nefret ettiğimden eminim.
Çok eğlencelisin Alfred. Cidden uzun zamandır bu kadar gülmemiştim.
Sizi eğlendirebildiğime sevindim Bayan Gale.
Aksanına bayıldım. Nerelisin?
Londra'nın doğusunda Whitechapel denilen harika bir yerden geliyorum.
- Sık sık gider misin? - Hayır, ne yazık ki gitmem.
Belki de gitmelisindir.
Neden oradan ayrıldın?
Ordudaydım. Ülkeme hizmet etmekten gurur duyuyordum.
Yapmak zorunda olduğumuz bazı şeylerdense gurur duymuyordum.
Ordudan ayrıldığımda, kendimi kaybolmuş buldum.
Zor bir geçişti. Sonra bir adamla tanıştım.
Hayatımı değiştirdi, beni Amerika'ya getirip iş verdi.
- Şimdi nerede o adam? - Öldü.
Onu özlüyorum. Çok özlüyorum.
Bu erkek arkadaşın mı?
Çağrıma geri dönmedin. Seni almak için restorana gidiyordum.
Gerek yoktu. Alfred beni eve bırakacak kadar nazikti.
Teşekkür ederim efendim.
Karanlık çöktükten sonra Tiff'in sokaklarda yalnız gezmesini hiç istemiyorum.
Kes lan numarayı. Kadının suratına ne yaptığını gördüm!
Senin fikrindi değil mi? Saçıyla alnını kapatması.
Tam bir ispiyoncuymuş. Onunla ne yapacağım şimdi ben?
Kes şunu! İşleri daha da kötüleştirme.
- Ben hallederim! - Beni dinle.
Dinle bak. Bu heriften uzak dur. Tehlikeli. Seni eve ben bırakayım.
Bir şey olmaz.
Tiffany, sana garip adamlarla konuşma dememiş miydim?
Gitme vakti. Konuşacak çok şeyimiz var.
Dikkatli ol.
Bombanın patladığı yerde ceset varmış.
Olay yerinin alt katında genç bir şahıs bulundu.
- Doğruca göstersem daha iyi olacak. - Tabii.
Ölüm nedeni sindirilmiş zehir.
Ağız çevresindeki renk değişikliğini görüyor musunuz?
- Zehir doğrudan kan dolaşımına karışmış. - Ama sıra dışı olan bu değil.
Maktulün vücudunda yayılan bir şey var. Ölüm zamanı saatler önceydi ama...
...bu yabancı organik madde canlı olmakla kalmıyor...
...aynı zamanda büyüyor da.
- Yosun gibi duruyor. - Toksikodendron kökler.
Zehirli sarmaşık mı?
İlk önce mikroskobik boyutlarda ama kurbanın ölü dokusunda...
...çoğalıyor, büyüyor ve yaşıyor.
Büyüleyici.
# Walter Murphy - A Fifth of Beethoven #
Reklam işe yaradı. Hiç olmadığımız kadar doluyuz.
Güzel. Çünkü beni kamera karşısına son çıkarışındı.
- Şu kim? - Kim kim?
Selina.
Şu zengin piçlerine yavaş olmalarını söyler misin?
Neden ben?
Çünkü sen de buraya ortaksın ve ayrıca hesabı ödeyen senin arkadaşın.
- Bruce. - N'aber? Şampanya ister misin?
- Hayır. - Neden?
İçeri girerken kimlik sormuyorlar, sorsalar bile, burası Gotham.
Sormuyorlar derken benden bahsediyorsun. Burası benim de mekanım.
Gerçekten mi?
Evet. Şimdi zengin piçlerine yavaş olmalarını söyleyecek misin...
...yoksa bakıcını mı çağırayım?
Durma, Alfred'ı ara hadi. Açmayacaktır.
- Neden? - Çünkü onu kovdum.
Hayatıma devam etme vaktiydi, anlıyor musun?
Bundan emin misin?
- Yemiyorum. - Neyi yemiyorsun?
Bu hâlini.
Alfred'ı kovmak da ne? Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?
- Onu önce ben gördüm! - Hanımefendi benimle konuşuyordu.
Hop, hop!
Aptal erkekler. Onlara ne olduğunu anlamadım.
Gitsen iyi olacak.
Bu son derece kabaydı.
Ama sen hep kabaydın zaten.
O kadın kim? Seni tanıyormuş gibi duruyordu.
Kimin umurunda? Kızılların hepsi manyak olmaz mı zaten?
Ivy.
Mekanın yeni hâlini sevdim.
Teşekkür ederim. O manyak kuşun...
...yaptıklarından sonra toplamak epey zor oldu.
Seni buraya ne getirdi aşkım?
Biliyor musun, eski sevgililerimle aramı iyi tutabildiğimi söylemekten...
...gurur duyuyorum. Sen de... - Ne olur beni o listeden çıkar.
Senin için ne yapabilirim Jimmy?
Doktor. Kim olduğunu biliyor musun?
Doktor demek.
Bence adam Narrows'ta bir suikast girişiminin hedefiydi.
Öyle mi? Doktor'u korumak mı istiyorsun?
Onu kimin neden öldürmek istediğini bilmek istiyorum.
Adamı tanıyor musun tanımıyor musun?
Doktor'u tanıyorum. Çok tehlikelidir.
Onun gibi birisini önce vurup sonra sorguya çekmelisin. En iyi olduğun iştir.
- Nerede? - Ed Nygma ile. Ortaklar.
- Nerede? - Narrows'ta, Cherry'nin Mekanı'nda.
Dikkat et Jim. Bazen bulmak istemeyeceğimiz şeylerin peşine düşeriz.
- Harper, ne oldu? - Narrows'ta cinayet mahallindeyim.
Meşgulüm. Sen ilgilenebilir misin?
Bizzat ilgilenmek isteyeceksin. Şüpheli gözaltında. Alfred Pennyworth.
Buralardan bir kızı döverek öldürmüş. Çöp toplayıcılar kızı bir saat önce bulmuş.
Sevgilisiyle yaşıyormuş, adam olay sırasında iş yerindeymiş.
Pennyworth ile daha önce tartıştıklarını söyledi.
Kendisini kız arkadaşından uzak tutmaya çalıştığını ve...
...kurbana asıldığını da ekledi.
- Adama göre, Pennyworth çıldırmış. - Çıldırmış mı?
- Kulağa pek olası gelmiyor. - Hadi ama.
İkimiz de Alfred'ın kendisini kaybettiğini gördük.
Dahası da var. Bu da cesedin yanında bulunmuş.
SAS mühür yüzüğü. Kurbanın suratında da izi var.
Tanrım.
Sağ ol.
Bize bir dakika verin.
Bu senin mi?
Evet ama ben...
- Bu kıza vurdun mu? - Hayır.
Nasıl sorarsın böyle bir şeyi? Erkek arkadaşı yaptı.
Kızı daha önce de dövmüş, şimdi de öldürmüş ve ortalıkta yok.
- Daha önce kavga ettiğinizi söylemiş. - Çünkü kızı dövmüştü!
- Yemin ederim yalan söylüyor. - Tamam sakin ol.
Zaten başın yeterince dertte. Şu an ihtiyacın olan son şey sinirlenmen.
- Bu kız neyin oluyordu? - Arkadaşım.
- Sadece arkadaşım. - Ne yani yeni mi tanıştınız?
İnanmasını zor bulacağını biliyorum Gordon ama aramızda bir bağ kurulmuştu.
Güzel, zarif bir ruhu vardı.
Katilinin adı Rooney tamam mı?
- Gil Rooney. - Mazereti var.
Yemin ederim o orospu çocuğunu öldüreceğim.
Sakin ol. Nefes al.
Harper'la merkeze git, ifade ver, seni sonra bulacağım, tamam mı?
Rooney'yi de tutuklayacaksın değil mi?
- O da ifade verecek, evet. - Başkomiserim.
Pennyworth ve kadının sevgilisinin tartıştığını gören bir gördü tanığı var.
- Her şeyi görmüş. - Pekâlâ.
Tamam Alfred'ı merkeze götür. Ben de en son oraya uğrayacağım.
Tamam. Alfred nerede?
Kahretsin.
- Tabitha. - Butch?
- Aman tanrım işe yaramış. - Söylemem gerekirse canımı epey acıttın.
Sana ne oldu? Seni bu şeye kim çevirdi?
Pek bir şey hatırlamıyorum. Barbara'nın kafama sıktığını hatırlıyorum.
Bataklıktaki bir şey beni hayata döndürdü.
Ben bir canavarım.
Buraya gelme nedenim...
Butch, söyle bana.
Buraya geldim çünkü...
...bu kalın kafamda çok net olan tek şey...
...sana karşı olan hislerim.
Seni hâlâ seviyorum Tabby.
Tamam. Hoşça kal Tabby.
Beklediğiniz için teşekkür ederim! Beklediğinize değecek, göreceksiniz.
Hırsına inanırsanız, sizin şampiyonunuz olacak.
Bombalar onu durduramaz! Kurşunlar da!
Çünkü o sizin için konuşmak ve savaşmak için burada!
- Evet! - Savaşa hazır mısınız?
- Sarsıntıya hazır mısınız? - Evet!
Narrows halkı, karşınızda Doktor!
Doktor! Doktor!
- Bu sabah birileri beni öldürmeye çalıştı. - Ne?
Belki dışarıdan birileriydi.
- Belki de içinizdendi. - Hayır, mümkün değil.
Biliyor musunuz, bilmiyorum ve de umurumda değil.
Bildiğim şey...
...birilerinin söylediğim şeylerden hoşlanmadığı.
Neden birlik olmuş Narrows fikri insanları korkutuyor?
Size nedenini söyleyeyim!
Çünkü birlik olmuş Narrows, güçlü Narrows olacak.
- Tahmin edin ne yapmalılar? - Ne?
Korkmalılar.
- Evet! - Muhteşem değil mi?
- Uzun zaman olmuştu değil mi? - Seni şu anda tutuklamalıyım.
Hadi ama Jim, huysuzluk etme. Eski sevgiline desteğim tam.
Burada işleri gerçekten de değiştirecek.
Evet. Birileri bu sabah onu öldürmesi için Griffin Krank'i tutmuş.
Sence tekrar denemeyecekler midir?
- Krank mi? - Oyuncakçı ama aynı zamanda suikastçı de.
Tam da Gotham'da olacak iş.
Çünkü birlikte, hayatlarımızı değiştirme gücüne sahip olacağız.
Evet!
Bir hastane hayal edin. Okul hayal edin.
Gecekonduların yerle bir edildiğini hayal edin!
Çocuklar daha iyilerini hak ediyor. Çocuklarınız yaşamayı hak ediyor!
Evet!
Doktor! Doktor!
- Jim. - Doktor.
Bunun hayal gücü eksikliği değil de, saygı göstergesi olduğunu düşünmek istiyorum.
- Ne zaman döndün? - Biraz oldu.
Beni aramanı isterdim.
- Yoğundum. - Fark ettim.
Harika görünüyorsun.
Sen aynı görünüyorsun.
Buraya birilerini tutuklamaya mı geldin?
Ben mi? Birileri seni öldürmek istediği için buradayım.
Suikastçı hâlâ kayıp, onu kiralayan da öyle. Güvende değilsin.
Burası Gotham. Şimdiye kadar herhangi biri güvende olmuş muydu ki?
Demek Ed'le artık ortaksınız. Neden?
- Tam burada dikiliyorum. - Neden olmasın?
İlk tercihim olmazdı belki ama evrenin komik bir işleyişi var.
Hâlâ burada dikiliyorum.
Görüşürüz Jim.
Etrafa bir göz atacağım.
Sen...
Olamaz.
Sana ulaşmaya çalışıyordum.
Burada olmamalısın aranan bir adamsın.
Yavaş olsan iyi olur babalık. Arkadaşlarım burada.
Bu Tiffany için.
- Bu da kendim için! - Yardım edin!
Bu adam sevgili öldürdü! Kaçık herifin teki!
İşimi çok kolaylaştırıyorsun. Polislere nefsi müdafaa olduğunu söyleyeceğim.
Üzgünüm, biraz geciktim. Helâdaydım da.
Çay demlediğin hâlini daha çok seviyordum.
- Harvey, burada ne halt yiyorsun? - Burada çalışıyorum.
Öyle deme, buranın bende mazisi büyük.
Barmenliği seviyorum, en sevdiğim iki şeyi içinde barındırıyor.
İçmek ve insanları yok saymak. Bu şaklabanlar kim?
- Katilin teki. - O zaman polis çağır, ben barmenim.
Hayır. Katil olan o.
- Şahidim var. - Öyle mi?
Dur tahmin edeyim, bunlardan birisi şahidin mi?
- Şimdi ne diyorsun dostum? - Hayır, ben şahidi değilim.
Ben merkezi ararım.
Selam kedicik.
İnsanları takip etmekte berbatsın bu arada.
Ivy?
Etten kemikten. Sadece farklı etten.
Sana ne oldu?
Harika bir şey.
Hissedebiliyor musun? Damarlarında dolaştığını.
Bu benim özüm.
Başın dönüyor mu?
Ağzın kuruyor mu?
Bu güç benimle yaşıyor.
İç. Zehri etkisiz hâle getirecek.
Birkaç kez denemem gerekti ama işe yarayacaktır.
Gördün mü? Bana güvenmek zorundasın.
- Çıldırmışsın. - Hayır, çıldırmadım.
Yeniden doğdum.
Bir daha asla hafife alınmayacağım ya da yok sayılmayacağım.
Bana sürekli arka çıktın Selina.
Sana yardım etmeme izin ver.
Hadi Gotham'ı orospumuz yapalım.
- Lütfen bana zarar verme. - Bunu neden yapayım?
- Ama Lee'yi öldürmeye kalkıştın. - Evet.
Çünkü bana bunun için para ödedin.
- Ne? - Doktor'u öldürmem için bana epey iyi para ödedin.
Takma adını kullandın. Bilmececi.
İşi bitirmemi istiyor musun yoksa istemiyor musun?
Sana mı geldim?
Nakit ödedin.
Doktor'un seni bastırdığını söyledin.
Ölmek zorundaymış, böylece özgür olabilirmişsin.
- Tanrım. - Senin için kendimi büyük riske attım.
Polisler atölyeme geldi. Oraya geri dönemem.
- Oğlum... - Bırak onu!
Eğil Ed!
Bu herifin peşine tek başına düşerken aklından ne geçiyordu?
Belli ki bir şey geçmiyormuş.
Kahretsin.
- Kendisini kimin tuttuğunu söyledi mi? - Onun fikriymiş, hepsini kendisi planlamış.
Yalnız çalıştığını söyledi. Lee'nin Narrows'a yapacaklarından korkmuş.
Emin misin? Oğlu telefonda birileriyle Doktor hakkında konuştuğunu söylemişti.
Evet, etrafta destek verecek birilerini aradığını ama kimse yardım etmeyince...
...yalnız başına yürütmüş. Deli resmen. Zırdeli.
- Bunların hepsini o mu söyledi? - Belli ki beni tehdit olarak görmemiş.
Buraya geldiğin için çok şanslıyım Jim.
- Sen olmasan ne yapardım... - Ben Başkomiser Gordon.
Şüpheli vuruldu, Narrows'taki Cherry'nin Mekanı'nın dışında, State Street'teyiz.
Mevcut tüm birimleri gönderin.
İyi iş çıkardın Ed, sanırım yani.
Geri döndüm.
Yürü.
Şehirdeki onca birahaneden burayı buldunuz demek. Kimi öldürmüştü yavşak?
Bir hanımefendiyi.
Çok güzel, nazik, iyi bir hanımefendiyi.
O zaman ona içelim.
Telsizden anonsu duydum.
Merak etme, onu konuşturacağız.
- Sen nasılsın? - Muazzam.
Seni özledim.
Öyle mi?
Ben seni hiç özlemedim.
Sana bir şeyi yapmaman için yalvarıp da...
...gidip her halükârda yapmanı izlemeyi özlemedim.
O seni Penguen'den kurtulmak için kullanırken...
...Falcone'un kızına çakmanı izlemeyi özlemedim.
İçini kemiren bir şeyler var Jim.
Ne olduğunu bilmiyorum ama sır tutmakta hiç iyi değilsin.
O şeyi göğsünden atmadan kendini temiz hissetmeyeceksin.
Buraya beni bir polis olarak özlediğin için gelmedin.
Buraya itirafta bulunmaya geldin. Rahibin olmamı istiyorsun.
Ama üzgünüm ahbap, hiç ilgilenmiyorum.
Şimdi yol al, bu da sende kalsın.
Çeviri: Barış Sevgi twitter.com/BARIS_SEVGI
BARISSEVGI@turkcealtyazi.org