...آنچه در « گـاتهـام » گذشت
"به‌جرم قتل پسری که زیر پل "کرون‌پوینت
.منفجرش کردی، بازداشتی
بعد "تو" چه کمکی می‌تونی به من بکنی؟
نظرت چیه، رفیق؟ .یه لبخند بزن
من کسی نشدم که احتمالاً والدینم
،می‌خواستن که باشم .و با این قضیه مشکلی هم ندارم
.ولی من باهاش مشکل دارم
رفتم پیش وکیل‌مون و بهش گفتم
.برگه‌های آزادی‌ات رو بنویسه
.آلفرد، تو اخراجی
.حالا هم گم‌شو از خونه‌ی من بیرون
!کنترل شخصیت‌مون دستِ خودمه
ولی چرا بخوای این‌طوری باشه؟
.ما که کُلی با هم خوش گذروندیم
.سورپرایز
باید کاری می‌کردم که .پلیس بر علیه پنگوئن بشه
پس رفتی و این هیولا رو .فرستادی به شهرمون
.به‌عنوان رئیس اداره‌ی پلیس لازمت دارم
.بذار فکر کنن تو قهرمان‌شونی
.گوردون هستم
.همین‌الان پیگ رو کشتم
آیوی؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
.تولد دوباره‌ای داشتم
و دیگه اجازه نمی‌دم کسی
.دست کم یا نادیده‌ام بگیره
.هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت
بیا گاتهام‌رو تبدیل به .نوچه و زیردست خودمون بکنیم
کمکی از دستم بر میاد؟
.چقدر خوشگلین
.مرسی .حالا برو کنار
هی، بابا، بذار بهت بگم .امروز تو مدرسه چی شد
،وای، خدا .حتماً خیلی خوشت میاد
.اوهوم - میشه لطفاً خودم بهش بگم؟ -
وایسا، نه، میشه من بگم؟
.بذار خودم بگم دیگه - .عجب تو خالی زدیم -
...سیندی؟ این‌ها دیگه
،خب
.چه خانم جوون زیبایی
.اون خیلی خوشگل‌‍ه، مامان
.و همین‌طور باحال
پس این عطره ملتُ عاشق سینه‌چاکت می‌کنه؟
.مثل همه چیزای خوب، موقت‌‍ه
،ولی تا وقتی اثرش بره
.تحت کنترل خودم‌ان
.سرجاتون میخ‌کوب شین
.بدک نبود
.میرم بقیه‌ی خونه رو چک کنم
دوستم فکر می‌کنه ما اومدیم .اینجا خونه‌تونُ بزنیم
.ولی من خوب می‌دونم برای کی کار می‌کنی .رونالد چارلز، پی‌اچ‌دی
که چطور... گیاهان زیادی ،رو شکنجه میدی
.اونم به‌اسم علم
هیچ‌وقت به اینکه اون گیاهان
چه احساسی دارن فکر می‌کنی؟
به‌زودی، انقدری باهاشون ...نقطه مشترک پیدا می‌کنی
.که هیچ‌وقت حتی تصورشم نمی‌کردی...
چه بلایی سرش آوردی؟
.همون بلایی که حقش بود
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
.به کانال ما در تلگرام بپیوندید .:: T.Me/SubDL_TV ::.
::. سریالِ گـاتـهـام .::
.فرمانده، فرمانده گوردون
!یوهو
.فرمانده، فرمانده گوردون
.چاز کارمایکل - .تبریک میگم -
رئیس خیلی از این‌که من اینجام .خوشحال نمی‌شه
بیا فقط بگیم که من کُلی مسئولیت
توی سازمانم دارم
آره، واقعاً هم بهت می‌خوره که یه آدم مسئولیت‌شناس باشی
.رئیسم سوفیا فالکون‌‍ه
نه بابا؟ خب، به من چه ربطی داره؟
.آروم
تنها چیزی که می‌دونم اینه که بهم گفت ،اگه یه‌وقت کارم گیر شد
.به تو بگم که یه زنگی بهش بزنی
.نه بابا - .نمی‌تونی این‌کارو باهام بکنی -
.من حق و حقوقی دارم
نه، بابا؟ چطور حق و حقوقت راجب
.سکوت اختیارکردن رو اون‌تو تمرین کنی
.هی، فرمانده
.یه‌چیزی پیدا کردیم
.اسم قربانی رونالد چارلز بوده
،مسئول بخش تحقیق و توسعه .تشکیلات وین، بیوتک
اون موقعی که توی وین کار می‌کردی می‌شناختیش؟
از کنار همدیگه رد می‌شدیم
.نه در حدی که فوراً به‌جاش بیارم
مثل همون معتاده‌ست که هفته‌ی پیش پیداش کردیم
،سم از طریق برش‌ها و زخم‌هایی روی گردنش .وارد رگِ گردش خونش شده
،اگه مثل قربانی قبلی باشه
اون زهر درختی ایجاد می‌کنه که از بدن قربانی تغذیه می‌کنه
.اونم در حالی‌که به هیپوکامپ مغزش حمله می‌کنه
.مثل یه‌جور داروی روان‌گردان گیاهی
پس می‌کشدت و باعث توهم‌زدنت میشه
شاهدی هم سر صحنه بوده؟
،خانواده‌اش میگه که کار دو تا زن بوده
،یه مو قرمز، و یه مو مشکی مو قرمزه یه‌جور هیپنوتیسم
.روشون به‌کار گرفته
و مو مشکی‌‍ه یه کیف چرمی دستش بود
سلینا کایل؟
.اون‌که خیلی تو کار قتل نیست - خانواده‌ش میگه -
.مو قرمزه رولند رو کشت
کیف سامسونتشُ هم با خودش برده
،خب، اگه کیف سامسونتشُ بردن
شاید مربوط به کارش توی بخش بیوتکِ تشکیلات وین باشه؟
.فکر نکنم
:اون بیشتر رو پروژه‌های استاندارد نظارت داشت ...داروها، آفت‌کُش‌ها
چیه؟ - .هیچی -
.من سلینا رو پیدا می‌کنم
.بروس هستم، پیغام‌تونُ بذارین
بروس، می‌دونم چند وقتی میشه ،که با هم صحبت نکردیم
.ولی یکی زده رولند چارلز رو کشته
.ممکنه به یه مشکلی برخورده باشیم
رولند چارلز درخواست اجازه برای
.یه‌جور آزمایش بیوتکیِ فوق‌محرمانه کرده
."پروژه‌ی "اِم
آیوی، بنظرت اصلاً چیزمم هست؟
تو یکم پیش زدی یه مردُ .جلوی چشم خونواده‌اش کشتی
تقصیر خودش بود، اصلاً تو فکرتم نمی‌گنجه
.این آدما چه کارا که نمی‌کنن
باید هرچی می‌تونیم درباره‌ی .این پروژه‌ی اِم اطلاعات کسب کنیم
،و هرچی که باشه
تمام اجازه‌های کاری باید اول به تأیید
.بروس وین می‌رسیده - می‌دونی، واقعاً... واقعاً فکر می‌کردم که -
،که یکم دله‌دزدی همراهت خوش می‌گذره
.ولی.... اشتباه می‌کردم
!سلینا
.کاری بهم نداشته باش
.از بوته‌هات لذت ببر
.بهش نیازی نداریم
حالا بیاید به همه نشون بدیم .که چقدر واقعاً قدرتمندیم
.یه شات دیگه برام بریز .یه شات دیگه برام بریز
.وقت پارتی‌‍ه
.خفه شو
.الان بالا میارم، الان بالا میارم
،می‌دونی، منم یه شب‌های دیوانه‌واری داشتم
.ولی هیچ‌وقت نرفتم یه طوطی سخنگو بگیرم
.شرمنده، پارتی تموم شده
.من توی پارتی نبودم
.قبلاً هم دیدمت
...توی "سایرنز"، اینجا اینجا چی‌کار می‌کنی؟
اومدم به نمایندگی از کسانی صحبت کنم
.که نمی‌تونن از خودشون دفاع کنن
.به نمایندگیِ گیاهان اومدم اینجا
.خیلی‌خب
.سرم درد می‌کنه
.لطفاً از اینجا برین
...اول
.از پروژه‌ی اِم برام بگو
ماجرای اون پروژه رو از کجا می‌دونین؟
...من خیلی چیزا می‌دونم
.آقا میلیاردره
آیوی؟
...چقدر
.خوشگلی
حالا، پروژه‌ی اِم
.نفر بعدی
.سلام علیکم
...ولش کن
جای کسی‌‍ه؟
اگه بگم آره، فرقی هم می‌کنه؟
می‌دونی، من همیشه یکی از .طرفدارای پر و پا قرصت بودم
وقتی اینجا تو این دیوونه‌خونه
،زندانی شدی .انتظار اتفاقات بزرگی داشتم
...یکی دو فقره قتل، شاید
.یه فرار از زندان
،ولی تو این 6 هفته‌ی گذشته .فقط یه گوشه نشستی و غمبرک زدی
محض اطلاعت برسونم .که نمی‌تونم فرار کنم
چرا؟
.به تو ربطی نداره
چون‌که سوفیا فالکون ،یکی از عزیزانم رو گروگان گرفته
.و اگه فرار کنم، می‌کشدش
.واو، چه داستان کسل‌کننده‌ای
اگه یه‌چیزی باشه که
،من توی این دنیا خوصله‌شُ نداشته باشم یه آدم کسل‌کننده‌ست
آخرین کسی که خسته‌ام کرد .دیتریخ" بود"
مجبور شدم که دزدکی وارد
جلسه‌ی شُک درمانی‌اش بشم ."و "بدوشمش [ معنی خودارضایی هم داره ]
،حالا روزی ده بار
...می‌شاشه به خودش، وبعضی‌وقتا هم
.می‌رینه به خودش
.خب، چه غم‌انگیز
.این خلق و خوت رو درست می‌کنم، اسوالد
بالأخره اون مرد سرگرم‌کننده و خوش‌گذرونی .که می‌دونم تو وجودت هست رو بیدار می‌کنم
،و وقتی این‌کارو کردم
،اُوه
.چه حال‌هایی که دوتایی با هم نکنیم
.عجب داستانی گفتی
.ولی چیزی که انتظارشُ داشتم نبود
آخه حرف‌زدن باهات خیلی آسون‌‍ه
،اگه مثل همیشه بود تا الان کلکتُ کنده بودم
.مثل کاری که با رولند کردم
ولی اسم تو روی شرکتی‌‍ه که
.دوست‌های کوچولو و سبز منُ می‌کشه
.خیلی شرمنده‌ام، آیوی
.اصلاً دوست ندارم ناراحتت کنم
.ولی کردی، بروس
.هر چقدر دوست داری قایم شو
.خودتُ به اون راه بزن
.ولی هنوزم گناه‌کاری
.آروم پیش میره
.و به‌همراه کُلی درد و زجر
.ولی چیزی‌‍ه که حقت‌‍ه
فقط متأسفم که موقع گل‌دادنت .اینجا نیستم که تماشات کنم
.نه
.هیچ‌کدوم‌شون مناسب کار نیستن - آیوی کجاست؟ -
آیوی چه بلایی سرم آورد؟
من کجام؟
.خود خودشه - راس الغول؟ -
."راس الغول"
.نه، والا اسمش به گوشم نخورده
.من دکتر "گرین‌تامب" هستم [ .شصت‌سبز ]
والا، فقط اینجام که فقط یکم شاخه‌هاتُ هرس کنم
!نه، نه
!نه
.بفرما
.بهتر شد
.آه
:مامانم همیشه می‌گفت
.یکم هرس‌کردن به رشد بهتر گیاه کمک می‌کنه
کجا می‌بریش؟
.مرسی، بچه
صورتمُ کجا می‌بری؟
.خواهش می‌کنم
چه بلایی داره سرم میاد؟
.پسرک عزیزم
.داری می‌میری دیگه
،فقط تا وقتی اینا رو می‌ذارم سر جاشون .از جات تکون نخور
.نه - .خدای من -
!نه
.جیم
.چه سورپرایز دل‌انگیزی
.دنبال سلینام - .ندیدمش -
،بیشتر یه گربه‌ی خیابونی‌‍ه .تا یه گربه‌ی خونگی
.حالا هم، من الان درگیر یه کاری‌ام - .بذار بیاد داخل -
.سلام، جیمز
.پارسال دوست، امسال آشنا
باربارا، میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
.البته
.خوش بگذره، کبوترای عاشق
تو با باربارا کین چه کاری داری؟
نگرانی که شاید درمورد این قرار مدار کوچیک‌مون بهش حرفی زده باشم؟
.رازنگه‌داری رو خوب بلدم
حالا هم، می‌خوام که کارمندم کارمایکل
.از تحت بازداشت اداره‌ی پلیس در بیاد - .همچین قراری نداشتیم -
،تو دنیای زیرزمینی رو می‌گردونی منم اداره‌ی پلیس رو
،آدمت خودش تو هچل افتاده .دیگه مشکل خودشه
.بذار یه‌موضوعی رو روشن کنم
.قرار ما هر چیزی‌‍ه که من بگم
مگه این‌که بخوای مردم باخبر بشن که
.تو مسئول اومدن پیگ به این شهری
.تو آوردی‌اش به گاتهام .من فقط سعی داشتم جلوی پنگوئنُ بگیرم
ولی لاپوشونی کردی‌اشُ .و کشتنش رو هم به اسم خودت رد کردی
.خبرش پخش بشه، نابود میشی
.به‌همراه اون اداره‌ی پلیس گاتهام عزیزت
و اگه من نابود بشم... تو هم همراهم نابودی
و فکر می‌کنم که خیلی از .ملکه‌ی دنیای زیرزمینی‌بودن خوشت میاد
هنوز فکر می‌کنی می‌دونی که .چه کارایی قراره بکنم یا نکنم
وقتی بلوفِ کسی رو می‌بینم، متوجه‌ش میشم
.کار دارم، باید برم
!سلینا
.هی، جیم. سلینا رو پیدا کردم .اون‌طرفی رفت
!نه، نه، نه
.نوکتُ ببند [ مانند یک پنگوئن ]
.نه! نه، نه، نه
چی از جونم می‌خوای؟ - .بهت که گفتم، پنگوئن‌جون -
.این رفتار غمبرک‌گونه‌اتُ درستش می‌کنم
،و بهترین درمان
.درمان با خنده‌ست
.بخندونم
!بخندونش! بخندونش
خب، چی اجرا می‌کنی؟
بندبازی؟
تردستی؟ پنج‌دقیقه استندآپ؟
چی گفتی؟
می‌خوای رقص دلقکی بکنی؟
!آره - .عالیه -
!نه‌خیرم
هان؟ - .نه -
!دستاتونُ بکشین... نه
!بخندونش
.هر موقع خودت خواستی
.روحتم خبر نداره که چه زجرهایی کشیدم
.چه خیانت‌هایی رو که تحمل نکردم .فقط... فقط تنهام بذارین
.تنهام بذارین - !کات -
.هی
.اسوالد، اسوالد، اسوالد
.تو توی یه زندان حبس شدی
.توی زندان ذهنت
.و منم دارم کلیدشُ بهت تعارف می‌کنم
.پس... برقص
!بخندونش! بخندونش! بخندونش
.حالا این شد یه چیزی
.می‌تونم اومدن اون جلوه‌ی بانمکتُ حس کنم
!بگیر که اومد
.اون روی بانمکش اومد .خیلی‌خب
.و پخش زمین میشه
.فرد آستیر" کجا، تو کجا" [ رقاص آمریکایی ]
.فردا دوباره امتحان می‌کنیم - !یالا -
آی! چته، حاجی؟
چرا داشتی فرار می‌کردی، سلینا؟
چون که عوضی نشان‌به‌سینه .داشت تعقیبم می‌کرد
پس بخاطر این نبوده که وقتی ،دیشب تبدیل به یه درخت شده‌بوده
.تو توی خونه‌ی رولند چارلز بودی
خونواده‌اش یه دختر مو مشکی .و یه مو قرمزُ دیده بودن
مو مشکی‌‍ه که یه کیف و شلاق چرمی .مثل مال تو دستش بوده
.بگو زده به سرم
به‌خدا، من فقط رفته بودم .از اونجا دزدی کنم
خب، این مو قرمزه چی؟
یه معتادی رو هم همین‌طوری .توی ناروز کشته بوده
.یه اسم می‌خوام
.آیوی پپر
،برو بابا .من آیوی رو خوب می‌شناسم
.نه، گوردون، اون خیلی عوض شده
.یعنی، خیلی زیاد
می‌تونه از گیاهان استفاده کنه .تا ملتُ هیپنوتیسم کنه، و مسموم‌شون کنه
پس، برای چی می‌خواست رولندُ بکشه؟
.چون‌که برای تشکیلات وین کار می‌کنه
.تشکیلات وین - تمام فکر و ذکرش شده -
این پروژه‌ی فوق محرمانه‌ای‌‍ه .که دارن روش کار می‌کنن
.لوشس بهم دروغ گفت، یالا بیا بریم
از کارهای دستم لذت می‌بری؟
جانم؟
.ببین چقدر خوشگل شد
...و تنها لازمه‌اش
.یه‌ خراش کوچولو بود
خب، از من چی می‌خوای؟
.می‌خوام درباره‌ی پروژه‌ی "ام" بدونم
پروژه‌ی "ام" چی هست؟
.بروس وین به من همه چی رو گفت
واقعا که به خودشم اعتماد نداره که جای اون پروژه رو بدونه
.ولی تو می‌دونی که اون کجاست
.و قراره که منو ببری اونجا
،ولی قبل از اون
احتمالا دلت بخواد که بهم بگی من چقدر خوشگلم
.آره
!کمک
!یکی کمکم کنه! کمک
.جیم، جیم، باید بهم کمک کنی
انگار که موقع اصلاح صورتت رو بردی .پیرمرد
.جیم، این منم، بروس
.من بروس وین‌ام
عزیزم، مطمئنم اگر بودی .ما می‌فهمیدیم
.اونه که این مجلس رو راه انداخته
.اوناهاش اونجاست
.بروس تو درست بشو نیستی
الانه که از خنده بترکم
.خوشبختانه من دکترم
ببینم اون لباس خواب گربه‌ای نپوشیده؟
.بیخیال
.آروم باش، پسری
.این مخمل ایتالیاییه - چی کار کردی؟ -
راس‌الغول کجاست؟
راس‌ال کی؟
.صورتم، اون صورتم رو داد به تو
!این صورت منه
.معلومه جدیدا زیاد مشروب اینا می‌خوری
!صورتم رو بهم پس بده! من بروس وین‌ام
.ولم کن ببینم، داری خوشی منو خراب می‌کنی
همه چی مرتبه ارباب بروس؟
.آره، ممنونم
.از شر این باقی‌مانده‌ها هم خلاص‌مون کن
دادا، این چه فازیه خو چرا دستا رو بستی؟
.هارپر، من کلید در زندان رو می‌خوام
لوسش تو دفترشه؟ - ولم کن -
.لوسش؟ نه، اون یه خورده پیش با آیوی زد بیرون
آیوی پپر؟
اون اینجا بود؟ - آره -
اون ازم خواست که اون رو .به همه معرفی کنم
واقعا از همه‌ی آدما خفن‌تر نیست؟
.اون دیونه‌ست
.اون یه آدم رو به یه گلدون تبدیل کرد
چی شده به شماها؟
ببینم، اون الان گفت آیوی دیونه‌ست؟
.ولی آیوی از همه بهتره
این همون هیپنوتیزمیه که جدیدا درباره‌اش می‌شنوم؟
.باید بگم آره
،و تا زمانی که محو بشه .اونا هر کاری براش می‌کنن
.و فکر می‌کنن اون از همه خفن‌تره
منظورت چی بود که گفتی آیوی دیونه‌ست؟
.فعلا همین طوری بهش فکر کن هارپر
.ما سریع برمی‌گردیم
شنیدین کاپیتان درباره‌ی آیوی چی گفت؟
.ولی آیوی از همه بهتره - آره اون از همه بهتره -
!نه! دیگه نه
.یه بازدیدکننده داری
.سلام آسوالد
.می‌بینم که تو آرکام داره بهت خوش‌ می‌گذره
.حدس می‌زنم اومدی اینجا که حسرت بخوری
.درست می‌گی
چرا که نه واقعا؟
.من توی یه دیونه‌ خونه هستم
.که دور و برم پر از دیونه‌ست
.و بالاخره چیزی که هست، من دیونه نیستم
.ممکنه اون مردی که یه زمانی بودم نباشم
.ولی من خیلی چیزایی دارم که تو نداری
.هدف
.دوست
.تو هیچ کدوم اونا رو نداری
.و فقط می‌خواستم که این رو ببینی
نه
.من تو رو می‌شناسم
.یه خبر دیگه این وسط هست
.یه چیز دیگه تو رو کشونده اینجا
.چیز دیگه‌ای نیست
،فقط می‌خواستم ببینی که
.چقدر اوضاع احوالم خوب شده
و می‌خواستم ببینم که تو .چقدر بدبخت شدی
.ماموریت کامل شد
اد
.من خیلی زود از اینجا میام بیرون
،و وقتی که درومدم
من اون خنده‌ی مسخره رو
.از روی صورتت پاک می‌کنم
.اونم خیلی قشنگ با یه پوزبند خوشگل
چطوری می‌خوای این کارو بکنی؟
.تو که دوستی نداری
.کسی نیست که بهت کمک کنه فرار کنی
تو کاملا تنهایی
.خداحافظ آسوالد
شرمنده
ولی من خیلی روی نظر یه آدم
.ساده‌لوح حساب باز نمی‌کنم
.من تمام روز اینجا اسیرم
.نبوغ من اینجا زندانی شده
.باید از این زندان فرار کرد
کلیدها؟
.اسم منه که باید از اون حرف بزنن
.تو هنوزم اونجایی
.برای همینم اومدی
.تو هنوزم اون تویی
و تو قراره که بهم کمک کنی .که از اینجا فرار کنم
سلام؟
.باید دیگه از اینجا بریم
نه تا زمانی بفهمیم آیوی لوسش رو .کجا برده
.باید یه چیزی باشه
تو می‌دونی که اون کجاست و .من رو هم می‌بری همون جا
.تو خیلی فوق‌العاده‌ای
پروژه‌ی "ام" کجاست؟
وین بایوتک، یه مکان مخفی
.بیرون شهر، نبش پارک کین داره
آفرین لوسش
اینجا
سلام فرمانده
.منو پسرا داشتیم حرف می‌زدیم
و خیلی با اون مدلی که
.درباره‌ی آیوی حرف زدی حال نکردیم
.بهت که گفتم باید می‌رفتیم
ببین، من فکر می‌کنم چیزی که من گفتم .رو اشتباه برداشت کردین
.تو به آیوی گفتی دیونه
.این یه اصطلاح برای خوش اومدن از یه چیزیه
.من عاشق آیوی‌ام. بنظرم اون فوق‌العادست
تو چی؟
تو هم آیوی رو دوست داری؟
آره
.من عاشق آیوی‌ام
چقدر؟ - من عاشق آیوی‌ام -
اون قدری که دوست دارم جای اون باشم
.خوب نقش بازی نمی‌کنی اونا باور کنن
فکر می‌کنی تو خوب بازی کردی؟
.فرار کن
بگیریدشون
!سلینا
بازش کنید
خیله خب آسولد، دوست قدیمی، رفیق قدیمی
.امشب ما تو رو درمان می‌کنیم
.منو بخندون در غیر این صورت
.بیا اسم این رو بزاریم راند مرگ ناگهانی
دیترک؟
.خیله خب، این هوش‍ــــ ... ‍مندانه بود
.آره، اون یه قاشقه
!در صورتی که یا چنگال هم هست
انگار که هنوز یه مقداری حس جنگیدن توت مونده
،ولی خب، هم خیلی کمه، هم خیلی دیره
.خیلی ... حوصله سربر
.مغز اون پرنده‌ی کوچیک رو بکشین بیرون
.وایسا، وایسا
تو گفتی که این زندان کلش توی ذهنه منه
،شاید همین الانشم توی زندان باشم
.یه زندان که دسته تو هم به من نمی‌رسه
.باشه
.تو واقعا دیونه‌ای
!تق‌تق
!تتقتقتق! تق‌تق! تق‌تق
ممنونم
!آره
!حالا سعی کن بخندی شیره‌ی زنجبیل [اشاره به موهای قرمز]
!آره
دیدی؟ بهت که گفتم درمانت می‌کنم
!خیلی هم حالا حال نکن با کاری که کردی
.یکی دیگه
و این طوری بود که
... به اون یارو گفتم می‌خواید بدونید چی گفتم؟
"گفتم "این دیگه چیه؟
یه سیرک سه حلقه؟
و همین بده بیاد
فکر می‌کنی چقدر دیگه می‌تونی اونجا قایم شی؟
.ببین
.اون بیرون
.بالاخره که تو رو پیدا می‌کنه
.من متوجه نمی‌شم
کی قراره منو پیدا کنه؟
آلفرد؟
برای شما مامور ویژه پنی‌ورث مرتیکه آشغال
.بسته امن شد
درخواست خروج - !نه -
.فقط اینجا مراقب باش
.باید از این طرف بریم
.این طرف
خب، اینم از این
."پروژه‌ی "ام
... و این که
.بهش آب لازاروس هم می‌گن
.به مردی به اسم راس‌الغول تعلق داشته
این ماده سلول‌های رشد در .سطح خطرناکی تحریک می‌کنه
.ما هنوز داریم روش کار می‌کنیم بفهمیم چطوری
،من فکر می‌کردم که پروژه‌ی "ام" گیاها رو کشته
.ولی این دقیقا برعکسه
درست مثل آدما
.که همچین چیز فوق‌العاده‌ای رو پنهان می‌کنن
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
.من کاری می‌کنم معجزه رخ بده
!آزادم کن
!به من گوش کن. من بروس وین‌ام
.هر چقدر که بخوای بهت پول می‌دم
!باید همین الان بزاری که برم
شرمنده، نمی‌تونم اینکارو بکنم، عشق قدیمی من
.همین طوری که می‌بینی، من یه ماموریت دارم
چه ماموریتی؟
.که من تو رو ببرم پیش اون
اون دیگه چیه؟
.خب، آفرین، برو جلو
چی می‌خوای؟
برای چی منو آوردی اینجا؟
!اینجا جاییه که پدر و مادرم کشته شدن
نه
اینجا جایی که بدنیا اومدم
!نه
.دیگه کافیه
.جیم گوردون
آیوی پپر؟
خیلی وقته
.من اون بچه‌ای نیستم که تو یادته
بچه‌ای که پدرش رو
تو و همکارت کشتین
.تمام این سال‌های گذشته
چطور ممکنه
خب، در اول من یه بذر بودم
.بعد جونه زدم
.و حالا هم شکوفه کردم
اصلحه‌ات رو بنداز
... یا این که دوستت لوسش
. ... یکی از گل‌ها این جا می‌شه
لوسش حالت خوبه؟
من در آغوش گرم یکی از افراد مورد علاقه‌ام هستم جیم
.از این بهتر نمی‌شم
،می‌دونم که سرسختی
.جیم گوردون، تفنگ یا بدون تفنگ
.بازم میای سراغم
.ولی اون طوری ... بروس وین می‌میره
با اون چی کار کردی؟
من به قصر وین رفتم و .اونجا یه دونه کاشتم
.فکر کنم که دیگه نزدیک شکوفه کردنش باشه
،ولی اگر بزاری برم
ممکنه این شانس رو داشته باشی
.بهش پادرزهر رو برسونی
.این جا تموم نمی‌شه
.اصلا باورت نمی‌شه که چقدر داری این رو درست می‌گی
.دوست دارم
لوسش، پادزهر رو بده من
فقط براز آیوی به یه فاصله‌ی مناسب برسه بعد
.زودباش، پادرزهر رو بده من
نزار بزنمت - جیم -
،باید بهت اخطار بدم من کمربند مشکی توی ننجوتسو دارم
از کی تا حالا؟ - کلاسای شبونه -
.آب لازاروس - زودباش -
.باید هر چه سریع‌تر به بروس برسیم
.بریم
!کمک
!یکی کمک کنه
کی اونجاست؟
!خودت رو نشون بده
تو کی هستی؟
.من اون کسی‌ام که نمی‌تونی از دستش فرار کنی
.اونی که نمی‌تونی بکشی
.تو منی
.خواهش می‌کنم
.تو ترسیدی .بایدم ترسیده باشی
.چیزی نیست بروس، همه چی درست می‌شه
.دیگه جات امنه
،با توجه به چیزی لوسش گفت
سم آیوی مثل هالوسیژن به مغز حمله می‌کنه
پس، هر اتفاقی که برات افتاده
.فکر نمی‌کنم اصلا خوشایند بوده باشه
.ولی واقعی نبود
.فکر کنم من کسی که واقعا هستم رو دیدم
،می‌دونم می‌خوای چی بگی
.ولی چیزی که دیدم ... واقعی بود
.خب، پس تو واقعا خوش‌شانسی
بعضی از مردم کل زندگی‌شون رو می‌گذرونن
.بدن اینکه بفهمن واقعا کی بودن - .من خوش‌شانس نبودم -
.تو چیزی ازش ندیدی
.منم تاریکی خودم رو دیدم
.اینو بهت می‌گم
تو آدمایی رو دو رو برت داری که .بهت اهمیت می‌دن
.تنها مبارزه نکن
.به ما اعتماد کن
.من امشب آدم می‌زارم این بیرون
.فردا هم میام که بهت سربزنم
جیم؟
،وقتی که من اون پایین بودم
.تو رو دیدم
.سیبیل داشتی
،خب، مشخصا .واقعا سم خطرناکی بوده
... آلفرد، این
... آلفرد منم بروس
.به کمکت نیاز دارم آلفرد
.لطفا بهم زنگ بزن
ما هیپنوتیزم نشده بودیم
.واقعا خجالت زده شدیم
.خوبه که برگشتین
.خیله خب گوش کنید
.می‌خوام خبر به دنبال آیوی پپر بودن رو همه جا پخش کنید
.پیدا کردن اون، اولویت اول ماست
.خیله خب، خودتون شنیدین چی گفت
.بریم سرکار
چی می‌خوای؟
من درباره‌ی اون چیزی که گفتی فکر کردم
،که چطوری از خوک‌به‌سر استفاده کردم که تو رو نابود کنم
.که این طوری خودم رو هم نابود کردم
و؟
تو درست می‌گفتی
من اومدم که از ملکه‌ی گاتهام .بودن لذت ببرم
.خوبه که حرف هم دیگه رو می‌فهمیم
نه کامل. خب ببین، من این رو فهمیدم که
من به خوک‌به‌سر نیاز ندارم
.راه‌های دیگه‌ای هم برای من هست که بهت آسیب بزنم
.مرسی از اینکه اومدی
.فکر کردم که دیگه باری بحث و گفتمان دیر شده باشه
چطوری می‌تونم به زن‌دادشم بگم نه؟
خب، بعد من از کمر به پایینش رو گرفتم
آروم باش رفیق
.تو چیزی که نیاز داشتم رو بهم دادی
.بهترین خنده‌ی قرن
یه چیزی رو بهم بگو
این طور که معلومه همه رو زیر شصتت داری
.نگهبانا، زندانی‌ها
چی می‌تونم بگم؟ آدم کاریزماتیکی‌ام دیگه
.می‌تونی هر وقت که خواستی فرار کنی
برای چی موند؟
واقعا برای چی؟
.داری یه نقشه می‌کشی
.کاملا درسته پسرجون
... یه چیز
.افسانه‌ای
نگاه کن، من توی این مزرعه مضحک موندم
برای اینکه دیونه‌ترین دیونه رو پیدا کنم
.برای همین هم به تو نیاز داشتم
.خودت فهمیدی
،ولی وقتی که کارمون تموم شد
... دینای اون بیرون
.میشه تیمارستان بعدی
چی می‌گی؟
.ممنونم به خاطر پیشنهاد خوبی که دادین
.فکر نمی‌کنم که خیلی بیشتر از این بخوام اینجا بمونم
.بالاخره پیدات می‌شه دوباره
.این کاره همیشه‌شونه
.نه
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
این گیاه‌ها از کجا اومدن؟
.برین بیرون. قبل از اینکه زنگ بزنیم پلیس
،دوستان
.همه‌ی شما زیبا هستین
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
.به کانال ما در تلگرام بپیوندید .:: T.Me/SubDL_TV ::.
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی » :: Telegram ID: @AbG_Sub ::
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »