1
00:00:00,000 --> 00:00:01,540
<font color="#ffff00">Sebelumnya di Gotham...</font>

2
00:00:07,020 --> 00:00:09,860
<font color="#ffff00">Aku menangkapmu atas pembunuhan
bocah yang kau ledakkan...</font>

3
00:00:09,860 --> 00:00:11,480
<font color="#ffff00">...di Jembatan Crown Point.</font>

4
00:00:11,700 --> 00:00:13,790
<font color="#ffff00">Kau meledakkan bocah itu.</font>

5
00:00:13,790 --> 00:00:15,310
<font color="#ffff00">Kau berbohong.</font>

6
00:00:15,310 --> 00:00:17,640
<font color="#ffff00">Kau berbohong, dasar pengkhianat!</font>

7
00:00:19,900 --> 00:00:22,070
<font color="#ffff00">Aku butuh kau untuk 
menjadi Kapten GCPD.</font>

8
00:00:22,460 --> 00:00:24,030
<font color="#ffff00">Biarkan mereka berpikir kau pahlawan.</font>

9
00:00:24,820 --> 00:00:26,200
<font color="#ffff00">Aku mengacau, Harv.</font>

10
00:00:26,510 --> 00:00:28,060
<font color="#ffff00">Sofia menyewa Pyg,</font>

11
00:00:28,420 --> 00:00:29,730
<font color="#ffff00">dan aku menutupinya.</font>

12
00:00:31,370 --> 00:00:33,400
<font color="#ffff00">Kita semua harus berkorban.</font>

13
00:00:33,400 --> 00:00:34,770
<font color="#ffff00">Aku pikir ini tentang keluarga.</font>

14
00:00:34,880 --> 00:00:36,540
<font color="#ffff00">Aku tak pernah bilang 
ini keluarga yang bahagia.</font>

15
00:00:39,890 --> 00:00:42,090
<font color="#ffff00">Temanku mengira kami di sini 
untuk merampokmu,</font>

16
00:00:42,750 --> 00:00:46,320
<font color="#ffff00">tapi aku tahu kau menyiksa tanaman
untuk ilmu pengetahuan.</font>

17
00:00:46,430 --> 00:00:47,740
<font color="#ffff00">Roland Charles.</font>

18
00:00:51,830 --> 00:00:54,490
<font color="#ffff00">Lee Thompkins mungkin sudah 
membuat Ed kuat,</font>

19
00:00:54,500 --> 00:00:55,960
<font color="#ffff00">tapi aku melihat dirimu yang lain.</font>

20
00:00:56,700 --> 00:00:57,730
<font color="#ffff00">Si Riddler.</font>

21
00:00:58,300 --> 00:01:00,120
<font color="#ffff00">Aku kembali.</font>

22
00:01:02,407 --> 00:01:07,407
<font color="#ffff00">Kunjungi Agen Bola Terpercaya 
VIVOBETTING.ORG</font>

23
00:01:19,510 --> 00:01:21,510
<font color="#ffff00">INGIN KABUR DARI SINI?</font>

24
00:01:33,518 --> 00:01:35,518
<font color="#ffff00">IKUTI PETUNJUK DARIKU.</font>

25
00:01:38,214 --> 00:01:40,214
<font color="#ffff00">PERGILAH KE DAPUR!</font>

26
00:02:00,858 --> 00:02:02,858
<font color="#ffff00">BUKA ALIRAN GAS KOMPOR!
JANGAN DINYALAKAN!</font>

27
00:02:21,570 --> 00:02:23,070
<font color="#ffff00">Bau apa ini?</font>

28
00:02:42,450 --> 00:02:44,450
<font color="#ffff00">TUTUP TELINGAMU!</font>

29
00:03:07,830 --> 00:03:09,440
<font color="#ffff00">Paman Penguin menyuruhku membebaskanmu.</font>

30
00:03:12,560 --> 00:03:14,090
<font color="#ffff00">Ayo, kita beli es krim.</font>

31
00:03:16,435 --> 00:03:21,435
<font color="#0080c0">- The Sinking Ship, The Grand Applause -
Penerjemah: MisterTypo</font>

32
00:03:26,330 --> 00:03:29,110
<font color="#ffff00">Narrows ada di bawah manajemen baru.</font>

33
00:03:30,750 --> 00:03:33,500
<font color="#ffff00">The Narrows kini wilayah Sampson.</font>

34
00:03:34,060 --> 00:03:35,480
<font color="#ffff00">Dan Sampson...</font>

35
00:03:35,890 --> 00:03:38,960
<font color="#ffff00">...memberikan perlindungan.</font>

36
00:03:39,770 --> 00:03:44,060
<font color="#ffff00">Dan kalian perlu tahu apa yang
terjadi jika kalian tidak membayar.</font>

37
00:03:50,820 --> 00:03:53,150
<font color="#ffff00">Kumohon, keluargaku.</font>

38
00:03:54,050 --> 00:03:55,730
<font color="#ffff00">Apa aku terlihat seperti binatang bagimu?</font>

39
00:03:57,750 --> 00:03:59,260
<font color="#ffff00">Aku tak akan menyakiti keluargamu.</font>

40
00:04:03,100 --> 00:04:05,490
<font color="#ffff00">Kecuali mereka tidak membayar.</font>

41
00:04:14,120 --> 00:04:16,290
<font color="#ffff00">Sebelum Don Falcone meninggal,</font>

42
00:04:16,550 --> 00:04:19,850
<font color="#ffff00">Dia mengatakan jika aku tak tahu
apa yang aku bawa ke kota ini.</font>

43
00:04:20,530 --> 00:04:22,860
<font color="#ffff00">Sekarang aku sadar dia 
membicarakan Pyg.</font>

44
00:04:23,820 --> 00:04:25,270
<font color="#ffff00">Pasti ada yang memberitahunya.</font>

45
00:04:25,930 --> 00:04:30,500
<font color="#ffff00">Tebakanku, orang itu punya bukti
yang menghubungkan Sofia dengan Pig.</font>

46
00:04:30,510 --> 00:04:32,660
<font color="#ffff00">Mengapa kau tak langsung serang saja?</font>

47
00:04:33,050 --> 00:04:35,110
<font color="#ffff00">Tidak mudah untuk melawannya.</font>

48
00:04:35,110 --> 00:04:37,910
<font color="#ffff00">Atau kau takut kebenaran itu
akan menyeret mu juga?</font>

49
00:04:38,550 --> 00:04:40,000
<font color="#ffff00">Harvey, kita sudah membahas ini.</font>

50
00:04:40,010 --> 00:04:42,400
<font color="#ffff00">- Kapan kau mengetahuinya? 
- Aku bersumpah,</font>

51
00:04:42,410 --> 00:04:45,440
<font color="#ffff00">Aku tak tahu sampai semua terlambat.</font>

52
00:04:45,670 --> 00:04:46,700
<font color="#ffff00">Dan kau boleh marah,</font>

53
00:04:46,700 --> 00:04:48,390
<font color="#ffff00">tapi ini lebih besar dari kita berdua.</font>

54
00:04:56,320 --> 00:04:58,010
<font color="#ffff00">Aku perlu tahu jika aku bisa
mengandalkanmu.</font>

55
00:05:02,120 --> 00:05:02,930
<font color="#ffff00">Ya, Jim.</font>

56
00:05:05,340 --> 00:05:07,010
<font color="#ffff00">Aku akan membantumu menjatuhkan Sofia.</font>

57
00:05:08,950 --> 00:05:11,080
<font color="#ffff00">Tapi kemudian kau harus membayar
 semua yang kau lakukan.</font>

58
00:05:12,070 --> 00:05:13,660
<font color="#ffff00">Aku sendiri yang menjaminnya.</font>

59
00:05:14,970 --> 00:05:17,060
<font color="#ffff00">Aku kenal mantan pembunuh sewaan Falcone.</font>

60
00:05:17,110 --> 00:05:18,460
<font color="#ffff00">Mungkin ada petunjuk.</font>

61
00:05:18,460 --> 00:05:20,760
<font color="#ffff00">Namanya Skandinavia Skinner.</font>

62
00:05:20,760 --> 00:05:21,910
<font color="#ffff00">Duduk saja.</font>

63
00:05:22,150 --> 00:05:23,870
<font color="#ffff00">Aku punya kenangan bersama Skinner.</font>

64
00:05:50,750 --> 00:05:54,010
<font color="#ffff00">Kau pasti punya makanan disini, kan?</font>

65
00:05:54,920 --> 00:05:55,730
<font color="#ffff00">Selina?</font>

66
00:05:57,400 --> 00:05:58,370
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

67
00:05:58,710 --> 00:05:59,800
<font color="#ffff00">Apa yang salah?</font>

68
00:06:00,160 --> 00:06:02,550
<font color="#ffff00">Memang harus ada yang salah
jika aku kemari?</font>

69
00:06:03,300 --> 00:06:04,140
<font color="#ffff00">Serius?</font>

70
00:06:09,260 --> 00:06:10,220
<font color="#ffff00">Aku butuh bantuan.</font>

71
00:06:12,270 --> 00:06:13,260
<font color="#ffff00">Maksudmu uang.</font>

72
00:06:15,020 --> 00:06:16,960
<font color="#ffff00">Aku mencuri sesuatu, yang mahal,</font>

73
00:06:16,960 --> 00:06:18,260
<font color="#ffff00">dan sekarang aku ingin 
mengembalikannya,</font>

74
00:06:18,260 --> 00:06:21,040
<font color="#ffff00">dan aku ingin mencurinya lagi,
tetapi ternyata sulit,</font>

75
00:06:21,040 --> 00:06:23,740
<font color="#ffff00">jadi aku butuh uang.</font>

76
00:06:24,290 --> 00:06:26,320
<font color="#ffff00">Mengapa kau tak meminta
pada Barbara Kean saja?</font>

77
00:06:26,320 --> 00:06:28,220
<font color="#ffff00">Karena aku tak ingin dia terlibat.</font>

78
00:06:28,290 --> 00:06:30,740
<font color="#ffff00">Dengar, akan ku kembalikan.
Aku tak punya waktu,</font>

79
00:06:30,740 --> 00:06:32,090
<font color="#ffff00">karena jika benda itu terjual maka...</font>

80
00:06:32,090 --> 00:06:33,920
<font color="#ffff00">Tapi kau belum memberiku
alasan mengapa mengembalikannya.</font>

81
00:06:34,200 --> 00:06:37,140
<font color="#ffff00">Karena benda itu ku curi
 dari Roland Charles.</font>

82
00:06:38,860 --> 00:06:39,560
<font color="#ffff00">Si...</font>

83
00:06:39,560 --> 00:06:41,010
<font color="#ffff00">...Ilmuwan Wayne itu...</font>

84
00:06:41,010 --> 00:06:42,240
<font color="#ffff00">Yang Ivy bunuh.</font>

85
00:06:45,190 --> 00:06:47,470
<font color="#ffff00">Aku tak tahu dia akan membunuhnya, Bruce.</font>

86
00:06:47,850 --> 00:06:50,040
<font color="#ffff00">Dan aku... aku hanya...</font>

87
00:06:50,260 --> 00:06:51,270
<font color="#ffff00">Kau merasa bersalah.</font>

88
00:06:52,850 --> 00:06:54,250
<font color="#ffff00">Dengar, jika kau tak ingin membantuku,</font>

89
00:06:54,250 --> 00:06:56,340
<font color="#ffff00">maka aku akan mencari cara lain.</font>

90
00:06:56,340 --> 00:06:57,470
<font color="#ffff00">Aku akan mengambil uangnya.</font>

91
00:06:59,710 --> 00:07:01,680
<font color="#ffff00">Ada kue kismis oatmeal
di kaleng biru.</font>

92
00:07:12,330 --> 00:07:14,330
<font color="#ffff00">Mengapa kau membawaku ke sini?</font>

93
00:07:16,010 --> 00:07:17,170
<font color="#ffff00">Cobblepot.</font>

94
00:07:18,640 --> 00:07:21,310
<font color="#ffff00">Seseorang menelepon, ingin
aku memberimu pesan.</font>

95
00:07:22,450 --> 00:07:23,350
<font color="#ffff00">Akhirnya.</font>

96
00:07:27,410 --> 00:07:30,800
<font color="#ffff00">"Aku bisa membantumu, tetapi
kau tak akan membantuku.</font>

97
00:07:31,160 --> 00:07:34,550
<font color="#ffff00">Namaku mungkin terdengar lezat,
tapi rasanya sangat tak enak. "</font>

98
00:07:37,740 --> 00:07:39,390
<font color="#ffff00">Apakah itu "<i>Knuckle sandwich</i>"?</font>

99
00:07:40,660 --> 00:07:41,580
<font color="#ffff00">Ya.</font>

100
00:07:41,980 --> 00:07:42,680
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

101
00:07:55,470 --> 00:07:56,640
<font color="#ffff00">Halo, Agnes.</font>

102
00:07:58,510 --> 00:08:00,860
<font color="#ffff00">Atau harus ku panggil Si Skinner?</font>

103
00:08:03,220 --> 00:08:05,090
<font color="#ffff00">Detektif Bullock.</font>

104
00:08:05,090 --> 00:08:07,500
<font color="#ffff00">Aku tak pakai nama itu lagi.</font>

105
00:08:07,870 --> 00:08:09,340
<font color="#ffff00">Aku sudah pensiun.</font>

106
00:08:10,120 --> 00:08:12,540
<font color="#ffff00">Anak-anak, jangan merusak 
makan malam kalian.</font>

107
00:08:12,540 --> 00:08:13,760
<font color="#ffff00">Oke, nenek.</font>

108
00:08:15,370 --> 00:08:18,810
<font color="#ffff00">Aku mencari seseorang yang mungkin
menjadi mata-mata Don Falcone...</font>

109
00:08:18,860 --> 00:08:20,190
<font color="#ffff00">...saat dulu dia di selatan.</font>

110
00:08:20,190 --> 00:08:21,880
<font color="#ffff00">Kenapa aku harus memberitahumu?</font>

111
00:08:22,370 --> 00:08:23,690
<font color="#ffff00">Karena kita punya kenangan.</font>

112
00:08:23,850 --> 00:08:27,320
<font color="#ffff00">Kenangan yang membuatku
di penjara empat tahun di Gulag.</font>

113
00:08:28,220 --> 00:08:29,380
<font color="#ffff00">Kau membantuku,</font>

114
00:08:30,670 --> 00:08:33,210
<font color="#ffff00">atau aku memberi tahu cucu mu
 jika si nenek dulu sering...</font>

115
00:08:33,210 --> 00:08:34,680
<font color="#ffff00">...menguliti orang yang masih hidup.</font>

116
00:08:34,680 --> 00:08:36,870
<font color="#ffff00">Aku penasaran kenapa ini
dinamakan <i>Double Chocolate</i>...</font>

117
00:08:36,880 --> 00:08:38,870
<font color="#ffff00">Anak-anak, kalian ingin
mendengar cerita lucu?</font>

118
00:08:38,870 --> 00:08:39,650
<font color="#ffff00">Tak perlu.</font>

119
00:08:39,650 --> 00:08:40,860
<font color="#ffff00">Tidak perlu.</font>

120
00:08:40,860 --> 00:08:41,900
<font color="#ffff00">Lupakan.</font>

121
00:08:44,150 --> 00:08:48,700
<font color="#ffff00">Falcone hanya percaya pada akuntannya.</font>

122
00:08:49,430 --> 00:08:51,900
<font color="#ffff00">Pria yang berbau amis.</font>

123
00:08:52,820 --> 00:08:53,770
<font color="#ffff00">Tuan Penn?</font>

124
00:08:54,140 --> 00:08:56,140
<font color="#ffff00">Ya. Penn.</font>

125
00:08:56,860 --> 00:08:58,310
<font color="#ffff00">Tapi semoga kau menemukan dia.</font>

126
00:08:58,310 --> 00:09:00,500
<font color="#ffff00">Aku dengar dia menghilang.</font>

127
00:09:05,650 --> 00:09:07,490
<font color="#ffff00">Bagaimana Martin bisa menghilang?</font>

128
00:09:10,270 --> 00:09:11,090
<font color="#ffff00">Lupakan.</font>

129
00:09:11,940 --> 00:09:13,110
<font color="#ffff00">Penguin akan datang.</font>

130
00:09:13,720 --> 00:09:16,300
<font color="#ffff00">Pergi ke Arkham dan bunuh dia sekarang.</font>

131
00:09:16,570 --> 00:09:17,530
<font color="#ffff00">Baik bos.</font>

132
00:09:18,080 --> 00:09:19,130
<font color="#ffff00">Oh ngomong - ngomong,</font>

133
00:09:19,130 --> 00:09:21,900
<font color="#ffff00">Temanku baru saja keluar dari 
rumah sakit dan sedang mencari pekerjaan.</font>

134
00:09:21,950 --> 00:09:23,310
<font color="#ffff00">Keberatan jika dia aku ajak?</font>

135
00:09:25,780 --> 00:09:26,580
<font color="#ffff00">Hai ya.</font>

136
00:09:31,420 --> 00:09:34,580
<font color="#ffff00">Pastikan saja Penguin mati
karena tersedak darahnya sendiri.</font>

137
00:09:36,430 --> 00:09:38,330
<font color="#ffff00">Mengapa Cobblepot di ruang kesehatan?</font>

138
00:09:38,330 --> 00:09:39,950
<font color="#ffff00">Dia sedang berbicara pada penjaga.</font>

139
00:09:40,070 --> 00:09:41,750
<font color="#ffff00">Lalu tergelincir dan kepalanya terbentur.</font>

140
00:09:49,000 --> 00:09:49,690
<font color="#ffff00">Bullock.</font>

141
00:09:50,110 --> 00:09:51,320
<font color="#ffff00">Ini kejutan.</font>

142
00:09:51,320 --> 00:09:52,290
<font color="#ffff00">Hai, Oswald.</font>

143
00:09:52,290 --> 00:09:53,510
<font color="#ffff00">Senang bertemu denganmu.</font>

144
00:09:53,670 --> 00:09:56,870
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin bertanya tentang
mantan karyawanmu.</font>

145
00:09:58,910 --> 00:10:00,220
<font color="#ffff00">Mereka punya senjata!</font>

146
00:10:00,650 --> 00:10:01,840
<font color="#ffff00">Buka pintunya!</font>

147
00:10:13,380 --> 00:10:14,320
<font color="#ffff00">Minggir.</font>

148
00:10:14,420 --> 00:10:15,200
<font color="#ffff00">Menyingkir!</font>

149
00:10:15,680 --> 00:10:16,880
<font color="#ffff00">Jalan, Jalan!</font>

150
00:10:20,430 --> 00:10:21,270
<font color="#ffff00">Kalian berdua!</font>

151
00:10:21,590 --> 00:10:23,080
<font color="#ffff00">Jangan mendekat.</font>

152
00:10:23,460 --> 00:10:24,270
<font color="#ffff00">Bullock?</font>

153
00:10:25,340 --> 00:10:27,840
<font color="#ffff00">Bung, Kupikir kau berhenti jadi polisi.</font>

154
00:10:28,600 --> 00:10:29,890
<font color="#ffff00">Ternyata tidak, ya?</font>

155
00:10:30,350 --> 00:10:31,410
<font color="#ffff00">Tentu tidak.</font>

156
00:10:33,070 --> 00:10:34,870
<font color="#ffff00">Kau ingat Wendell, bukan?</font>

157
00:10:34,980 --> 00:10:35,710
<font color="#ffff00">Halo.</font>

158
00:10:35,820 --> 00:10:37,160
<font color="#ffff00">Aku tak tahu mengapa kalian ada di sini,</font>

159
00:10:37,160 --> 00:10:38,370
<font color="#ffff00">dan aku tak peduli!</font>

160
00:10:39,100 --> 00:10:40,010
<font color="#ffff00">Pergilah.</font>

161
00:10:40,010 --> 00:10:40,910
<font color="#ffff00">Sayangnya,</font>

162
00:10:41,400 --> 00:10:42,910
<font color="#ffff00">Kami tak bisa melakukannya.</font>

163
00:10:44,810 --> 00:10:47,080
<font color="#ffff00">Kami tak akan pergi tanpa Penguin.</font>

164
00:10:49,870 --> 00:10:52,680
<font color="#ffff00">Harvey, bantulah dirimu sendiri.</font>

165
00:10:52,890 --> 00:10:55,350
<font color="#ffff00">Beri kami Penguin, dan...</font>

166
00:10:55,350 --> 00:10:57,530
<font color="#ffff00">Kau bisa mabuk-mabukan besok, hmm?</font>

167
00:10:57,530 --> 00:11:00,390
<font color="#ffff00">Sepertinya menggoda tapi tidak.</font>

168
00:11:06,880 --> 00:11:08,060
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

169
00:11:11,630 --> 00:11:12,370
<font color="#ffff00">Tak apa-apa.</font>

170
00:11:13,590 --> 00:11:14,460
<font color="#ffff00">Kami akan kembali.</font>

171
00:11:15,280 --> 00:11:16,240
<font color="#ffff00">Dia kabur!</font>

172
00:11:16,250 --> 00:11:18,790
<font color="#ffff00">Oswald Cobblepot kabur!</font>

173
00:11:20,000 --> 00:11:25,000
<font color="#ffff00">Kunjungi Agen Bola Terpercaya 
VIVOBETTING.ORG</font>

174
00:11:41,910 --> 00:11:42,790
<font color="#ffff00">Nygma.</font>

175
00:11:45,390 --> 00:11:46,070
<font color="#ffff00">Apa?</font>

176
00:11:46,490 --> 00:11:49,030
<font color="#ffff00">Kau... berbeda.</font>

177
00:11:49,950 --> 00:11:50,850
<font color="#ffff00">Berbeda bagaimana?</font>

178
00:11:51,900 --> 00:11:54,520
<font color="#ffff00">Kau sangat menyebalkan 
saat kita bertemu di klub.</font>

179
00:11:55,420 --> 00:11:58,280
<font color="#ffff00">Dan sekarang... tidak.</font>

180
00:12:00,430 --> 00:12:01,820
<font color="#ffff00">Dengar, Selina, tentang malam itu...</font>

181
00:12:01,820 --> 00:12:05,750
<font color="#ffff00">Oh, tidak, kau tidak mencoba 
untuk meminta maaf padaku, kan?</font>

182
00:12:06,600 --> 00:12:07,850
<font color="#ffff00">Tidak, aku hanya ingin mengatakan...</font>

183
00:12:07,850 --> 00:12:08,920
<font color="#ffff00">Simpan saja.</font>

184
00:12:11,080 --> 00:12:14,340
<font color="#ffff00">Karena kau mungkin akan jadi
menyebalkan bagiku nantinya.</font>

185
00:12:18,260 --> 00:12:19,340
<font color="#ffff00">Aku juga merindukanmu.</font>

186
00:12:25,680 --> 00:12:26,560
<font color="#ffff00">Si kucing.</font>

187
00:12:27,860 --> 00:12:28,840
<font color="#ffff00">Kembali secepat ini?</font>

188
00:12:29,670 --> 00:12:31,040
<font color="#ffff00">Halo, Floyd?</font>

189
00:12:34,420 --> 00:12:37,190
<font color="#ffff00">Aku membutuhkan barang yang
aku bawa tempo hari.</font>

190
00:12:40,370 --> 00:12:41,410
<font color="#ffff00">Maksudmu barang ini?</font>

191
00:12:41,820 --> 00:12:44,200
<font color="#ffff00">Barang yang kau coba
curi tadi malam?</font>

192
00:12:45,420 --> 00:12:47,830
<font color="#ffff00">Kau pikir aku tak memeriksa kamera?</font>

193
00:12:48,450 --> 00:12:49,150
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

194
00:12:50,370 --> 00:12:52,440
<font color="#ffff00">Kau ingat apa yang kubilang
tentang jadi menyebalkan?</font>

195
00:12:55,390 --> 00:12:57,300
<font color="#ffff00">Aku akan membayar dua kali lipat.</font>

196
00:12:57,900 --> 00:12:58,790
<font color="#ffff00">Dia bankmu?</font>

197
00:13:03,010 --> 00:13:04,280
<font color="#ffff00">Bagaimana jika aku mengambil uangnya...</font>

198
00:13:06,860 --> 00:13:08,710
<font color="#ffff00">...dan aku menyimpan barangmu?</font>

199
00:13:27,290 --> 00:13:28,160
<font color="#ffff00">Lain kali...</font>

200
00:13:29,890 --> 00:13:31,210
<font color="#ffff00">...terima penawarannya.</font>

201
00:13:37,570 --> 00:13:38,250
<font color="#ffff00">Dapat.</font>

202
00:13:42,330 --> 00:13:45,750
<font color="#ffff00">Aku tahu saat aku menyelamatkan Martin,
Sofia akan membunuhmu.</font>

203
00:13:46,880 --> 00:13:47,940
<font color="#ffff00">Bagaimana keadaan Martin?</font>

204
00:13:48,290 --> 00:13:49,750
<font color="#ffff00">Dia aman.</font>

205
00:13:49,750 --> 00:13:50,900
<font color="#ffff00">Bisa kau bawakan ini?</font>

206
00:13:51,680 --> 00:13:53,180
<font color="#ffff00">Jadi, apakah kau ingin tahu 
bagaimana aku menemukannya?</font>

207
00:13:53,910 --> 00:13:57,770
<font color="#ffff00">Jadi, ternyata, Zsasz
penggemar berat disko.</font>

208
00:13:57,770 --> 00:13:59,640
<font color="#ffff00">Jadi, aku menjadi wanita Polandia tua...</font>

209
00:13:59,640 --> 00:14:01,050
<font color="#ffff00">Mungkin lain kali.</font>

210
00:14:01,450 --> 00:14:04,770
<font color="#ffff00">Karena sekarang Martin sudah aman,
 kita fokus untuk membunuh Sofia.</font>

211
00:14:04,770 --> 00:14:07,050
<font color="#ffff00">- Kita butuh basis kekuatan.
 - Aku tahu.</font>

212
00:14:08,280 --> 00:14:09,230
<font color="#ffff00">Itu alasan kita disini.</font>

213
00:14:16,620 --> 00:14:17,380
<font color="#ffff00">Halo.</font>

214
00:14:19,530 --> 00:14:21,900
<font color="#ffff00">Ed. Kau kembali.</font>

215
00:14:22,400 --> 00:14:23,430
<font color="#ffff00">Bagaimana kabarmu?</font>

216
00:14:25,070 --> 00:14:27,760
<font color="#ffff00">Lebih baik. Terima kasih.</font>

217
00:14:27,920 --> 00:14:28,650
<font color="#ffff00">Aku...</font>

218
00:14:29,470 --> 00:14:31,970
<font color="#ffff00">Oh tidak. Apa yang terjadi pada tanganmu?</font>

219
00:14:32,760 --> 00:14:34,230
<font color="#ffff00">Sofia Falcone</font>

220
00:14:35,100 --> 00:14:36,610
<font color="#ffff00">menghancurkannya dengan palu</font>

221
00:14:36,610 --> 00:14:38,540
<font color="#ffff00">dan kemudian melemparkan
 aku di jalanan</font>

222
00:14:38,860 --> 00:14:41,180
<font color="#ffff00">dan menjadikan Sampson 
pemimpin di Narrows.</font>

223
00:14:41,880 --> 00:14:42,750
<font color="#ffff00">Begitu.</font>

224
00:14:42,810 --> 00:14:45,540
<font color="#ffff00">Tapi, bersama-sama, 
kita bisa mengalahkan perempuan itu.</font>

225
00:14:45,870 --> 00:14:48,350
<font color="#ffff00">Kita akan menunjukkan padanya bahwa dia tak
bisa merebut semua yang kita bangun.</font>

226
00:14:48,350 --> 00:14:50,290
<font color="#ffff00">Ya, Oswald, dia tak bisa membantu.</font>

227
00:14:51,770 --> 00:14:52,830
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini?</font>

228
00:14:54,420 --> 00:14:56,090
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi? 
Apa yang salah denganmu?</font>

229
00:14:57,230 --> 00:14:58,520
<font color="#ffff00">Aku membuat dia keluar dari kandangnya,</font>

230
00:14:58,520 --> 00:15:01,070
<font color="#ffff00">dan dia membantu aku keluar dari penjara.</font>

231
00:15:02,860 --> 00:15:03,690
<font color="#ffff00">Kau adalah dia.</font>

232
00:15:04,520 --> 00:15:05,320
<font color="#ffff00">Si Riddler.</font>

233
00:15:07,700 --> 00:15:08,550
<font color="#ffff00">Hai, Lee.</font>

234
00:15:09,370 --> 00:15:11,670
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku benar berharap kau
masih memimpin Narrow,</font>

235
00:15:11,740 --> 00:15:13,320
<font color="#ffff00">dan bisa membantu kita, tapi</font>

236
00:15:15,070 --> 00:15:15,726
<font color="#ffff00">Kurasa tidak.</font>

237
00:15:15,738 --> 00:15:17,740
<font color="#ffff00">Ya, jadi apa ide cemerlangmu selanjutnya?</font>

238
00:15:17,750 --> 00:15:20,570
<font color="#ffff00">Sofia akan mengubah rumah Falcone
menjadi benteng pertahanan.</font>

239
00:15:20,570 --> 00:15:22,490
<font color="#ffff00">Tak mungkin kita menangkapnya.</font>

240
00:15:22,490 --> 00:15:24,990
<font color="#ffff00">Oswald, kau pikir aku tak
punya rencana cadangan?</font>

241
00:15:25,490 --> 00:15:27,850
<font color="#ffff00">Aku akan meminta Victor Fries
membekukanmu.</font>

242
00:15:27,910 --> 00:15:31,040
<font color="#ffff00">Aku akan membawa mu pada Sofia
seperti kuda Trojan yang dingin,</font>

243
00:15:31,040 --> 00:15:32,500
<font color="#ffff00">pura-pura menyerahkanmu.</font>

244
00:15:34,670 --> 00:15:35,710
<font color="#ffff00">Apa kau bercanda?</font>

245
00:15:36,410 --> 00:15:37,830
<font color="#ffff00">Ini rencana yang fantastis.</font>

246
00:15:38,890 --> 00:15:40,020
<font color="#ffff00">Coba lagi!</font>

247
00:15:40,120 --> 00:15:40,930
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

248
00:15:41,370 --> 00:15:42,170
<font color="#ffff00">Biarkan aku membantu.</font>

249
00:15:42,560 --> 00:15:44,830
<font color="#ffff00">Dengar, semua anak buahmu pada Sofia.</font>

250
00:15:44,830 --> 00:15:46,270
<font color="#ffff00">Apa kau pikir aku tak bisa mengatasinya?</font>

251
00:15:46,270 --> 00:15:47,490
<font color="#ffff00">Aku tahu kau tak bisa.</font>

252
00:15:47,490 --> 00:15:49,020
<font color="#ffff00">Lihat apa yang dia lakukan padaku.</font>

253
00:15:49,020 --> 00:15:51,130
<font color="#ffff00">Aku akan menarik
pelatuk padanya sendiri.</font>

254
00:15:51,140 --> 00:15:53,530
<font color="#ffff00">Itu pembicaraan yang sulit, tetapi
kami berdua tahu itu biasa.</font>

255
00:15:53,540 --> 00:15:55,500
<font color="#ffff00">Cukup! Kalian berdua.</font>

256
00:15:55,500 --> 00:15:58,440
<font color="#ffff00">Jika kita ingin melawan Sofia,
kita butuh orang yang kuat!</font>

257
00:15:58,920 --> 00:15:59,720
<font color="#ffff00">Aku setuju.</font>

258
00:16:02,240 --> 00:16:03,560
<font color="#ffff00">Aku tahu di mana mencarinya.</font>

259
00:16:05,800 --> 00:16:07,250
<font color="#ffff00">Kau pikir dia tak merindukanmu?</font>

260
00:16:10,840 --> 00:16:12,250
<font color="#ffff00">Siapa yang dia bicarakan?</font>

261
00:16:16,740 --> 00:16:19,280
<font color="#ffff00">Grundy!</font>

262
00:16:20,000 --> 00:16:21,300
<font color="#ffff00">Kau di sini, kawan besar?</font>

263
00:16:21,820 --> 00:16:23,420
<font color="#ffff00">Ini temanmu,</font>

264
00:16:24,840 --> 00:16:26,120
<font color="#ffff00">Edward Nygma.</font>

265
00:16:27,740 --> 00:16:28,800
<font color="#ffff00">Hei coba tebak.</font>

266
00:16:29,290 --> 00:16:30,380
<font color="#ffff00">Aku sudah pintar lagi!</font>

267
00:16:36,780 --> 00:16:38,330
<font color="#ffff00">Itu dia.</font>

268
00:16:38,920 --> 00:16:41,210
<font color="#ffff00">Kulit pucat, tak punya hati.</font>

269
00:16:41,210 --> 00:16:42,480
<font color="#ffff00">Siapa temanku ?!</font>

270
00:16:44,180 --> 00:16:45,600
<font color="#ffff00">Benar. Kau orangnya.</font>

271
00:16:46,120 --> 00:16:48,960
<font color="#ffff00">Astaga. Jadi kita adalah 
teman yang saling membutuhkan.</font>

272
00:16:48,980 --> 00:16:51,210
<font color="#ffff00">Aku dan Penguin akan membunuh
 Sofia Falcone,</font>

273
00:16:51,210 --> 00:16:55,120
<font color="#ffff00">dan kami butuh otot besar sepertimu
untuk mewujudkannya.</font>

274
00:16:55,120 --> 00:16:56,080
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

275
00:17:00,120 --> 00:17:02,160
<font color="#ffff00">Ada apa? Kenapa kau
menatapku seperti itu?</font>

276
00:17:05,110 --> 00:17:05,900
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

277
00:17:06,220 --> 00:17:08,400
<font color="#ffff00">Kau bukan satu-satunya orang 
yang menjadi pintar.</font>

278
00:17:09,350 --> 00:17:11,670
<font color="#ffff00">Oke, Butch, aku membantumu.</font>

279
00:17:12,340 --> 00:17:14,060
<font color="#ffff00">Kau ingat? Panas.</font>

280
00:17:14,060 --> 00:17:16,940
<font color="#ffff00">Lengan panas. Ya. 
Ed memadamkan api di tanganmu.</font>

281
00:17:17,160 --> 00:17:18,730
<font color="#ffff00">Tetapi kau bukan Ed.</font>

282
00:17:19,740 --> 00:17:21,270
<font color="#ffff00">Dan aku bukan Grundy.</font>

283
00:17:24,100 --> 00:17:25,260
<font color="#ffff00">Di mana Ed?</font>

284
00:17:25,310 --> 00:17:26,200
<font color="#ffff00">Dia akan kemari.</font>

285
00:17:27,070 --> 00:17:30,120
<font color="#ffff00">Tidak. Dia juga mengkhianatiku.</font>

286
00:17:30,120 --> 00:17:32,430
<font color="#ffff00">Aku tahu itu. Seharusnya aku
tak mempercayainya!</font>

287
00:17:32,880 --> 00:17:34,100
<font color="#ffff00">Tenang.</font>

288
00:17:34,110 --> 00:17:35,730
<font color="#ffff00">Tidak, jangan menyuruhku tenang.</font>

289
00:17:35,730 --> 00:17:37,810
<font color="#ffff00">Kau tak tahu apa yang telah aku lalui!</font>

290
00:17:37,810 --> 00:17:39,710
<font color="#ffff00">Tenang. Ed akan datang.</font>

291
00:17:39,710 --> 00:17:44,010
<font color="#ffff00">Dia akan membawa Grundy, dan kita
akan membuat Sofia membayarnya.</font>

292
00:17:46,620 --> 00:17:48,210
<font color="#ffff00">Aku tak bisa menunggu lebih lama lagi.</font>

293
00:17:54,710 --> 00:17:57,150
<font color="#ffff00">Bagaimana Nygma bisa
berhubungan dengan Penguin?</font>

294
00:17:57,150 --> 00:17:58,120
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

295
00:17:58,120 --> 00:17:59,860
<font color="#ffff00">Tak ada yang mudah bagimu, ya kan?</font>

296
00:17:59,860 --> 00:18:02,560
<font color="#ffff00">Itu selalu seperti, "Mencari Lee, dan
 dia akan mengarahkan kita pada Ed,</font>

297
00:18:02,560 --> 00:18:03,960
<font color="#ffff00">"Dan kita menemukan Penguin,</font>

298
00:18:03,960 --> 00:18:06,080
<font color="#ffff00">dan dia akan memberi tahu kita
di mana Penn berada. "</font>

299
00:18:06,780 --> 00:18:09,360
<font color="#ffff00">Atau kita langsung bicara dengan 
Oswald sekarang.</font>

300
00:18:11,660 --> 00:18:13,520
<font color="#ffff00">Hei, kau...</font>

301
00:18:15,610 --> 00:18:16,820
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan di sini?!</font>

302
00:18:17,150 --> 00:18:19,940
<font color="#ffff00">Kami mencari buronan Arkham,
tingginya sekitar ini,</font>

303
00:18:19,940 --> 00:18:22,350
<font color="#ffff00">berjalan dengan pincang?</font>

304
00:18:23,700 --> 00:18:28,720
<font color="#ffff00">Kalian tak bisa lagi menangkap aku
karena aku sudah punya bukti.</font>

305
00:18:28,820 --> 00:18:31,090
<font color="#ffff00">Martin masih hidup.</font>

306
00:18:31,090 --> 00:18:32,140
<font color="#ffff00">Jadi dimana dia?</font>

307
00:18:32,140 --> 00:18:37,110
<font color="#ffff00">Tidak. Dia tak aman sampai kau
menahan Sofia Falcone...</font>

308
00:18:37,480 --> 00:18:38,550
<font color="#ffff00">...secara permanen!</font>

309
00:18:39,350 --> 00:18:41,920
<font color="#ffff00">Aku pikir kau dan aku
menginginkan hal yang sama, Oswald.</font>

310
00:18:42,840 --> 00:18:44,850
<font color="#ffff00">Kita ingin Sofia pergi.</font>

311
00:18:46,290 --> 00:18:49,500
<font color="#ffff00">Jadi berbalik dan menyingkir.</font>

312
00:18:49,520 --> 00:18:51,680
<font color="#ffff00">Biarkan aku melakukan apa 
yang harus aku lakukan.</font>

313
00:18:52,080 --> 00:18:54,960
<font color="#ffff00">Tidak. Aku ingin dia di penjara,
dan untuk itu aku butuh bukti.</font>

314
00:18:54,960 --> 00:18:57,310
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu akuntanmu, Tn. Penn.</font>

315
00:18:57,830 --> 00:18:59,940
<font color="#ffff00">Apa yang akan dia ketahui tentang...?!</font>

316
00:19:02,440 --> 00:19:05,430
<font color="#ffff00">Musang kecil itu bekerja untuknya!</font>

317
00:19:05,490 --> 00:19:07,320
<font color="#ffff00">Ya, dia bekerja untuknya,</font>

318
00:19:07,330 --> 00:19:10,240
<font color="#ffff00">untuk Don Falcone, semuanya!</font>

319
00:19:10,240 --> 00:19:12,650
<font color="#ffff00">Kau harus memeriksa kembali
sistem manajemen mu, teman.</font>

320
00:19:15,690 --> 00:19:16,730
<font color="#ffff00">Aku akan membunuhnya.</font>

321
00:19:17,180 --> 00:19:19,490
<font color="#ffff00">- Aku akan membunuhnya. 
- Oswald? Oswald?</font>

322
00:19:19,880 --> 00:19:21,460
<font color="#ffff00">Tenang.</font>

323
00:19:21,460 --> 00:19:24,970
<font color="#ffff00">Kau tunjukkan di mana Tuan Penn...</font>

324
00:19:26,680 --> 00:19:27,950
<font color="#ffff00">...dan aku akan membebaskanmu.</font>

325
00:19:30,250 --> 00:19:31,210
<font color="#ffff00">Aku tak percaya padamu.</font>

326
00:19:31,310 --> 00:19:33,690
<font color="#ffff00">Sofia mengirim Zsasz ke Arkham 
untuk membunuhmu.</font>

327
00:19:33,770 --> 00:19:35,300
<font color="#ffff00">Premannya kini memimpin Narrows.</font>

328
00:19:35,300 --> 00:19:37,960
<font color="#ffff00">Menurut mu berapa lama Sofia
akan menemukanmu?</font>

329
00:19:39,916 --> 00:19:44,916
<font color="#ffff00">Kunjungi Agen Bola Terpercaya 
VIVOBETTING.ORG</font>

330
00:19:51,530 --> 00:19:54,640
<font color="#ffff00">Aku mendengar Tuan Penn berbicara
tentang suatu tempat di luar kota,</font>

331
00:19:54,640 --> 00:19:57,610
<font color="#ffff00">Dekat Tricorner. Spa Bo'sh Sumka.</font>

332
00:19:58,340 --> 00:20:01,010
<font color="#ffff00">Menawarkan terapi khusus.</font>

333
00:20:01,250 --> 00:20:03,680
<font color="#ffff00">Jika dia bersembunyi, dia mungkin ada di sana.</font>

334
00:20:03,680 --> 00:20:04,520
<font color="#ffff00">Oswald.</font>

335
00:20:09,080 --> 00:20:09,920
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

336
00:20:15,680 --> 00:20:16,470
<font color="#ffff00">Itu sangat bagus.</font>

337
00:20:16,470 --> 00:20:18,240
<font color="#ffff00">Sekarang letakkan tanganmu
 di belakang punggung.</font>

338
00:20:19,050 --> 00:20:19,840
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

339
00:20:19,840 --> 00:20:20,904
<font color="#ffff00">Tidak, kita sudah sepakat!</font>

340
00:20:20,916 --> 00:20:22,530
<font color="#ffff00">Harvey, apa yang kau lakukan?</font>

341
00:20:22,530 --> 00:20:24,420
<font color="#ffff00">Jika kau ingin melihat ke
arah lain, Jim, terserah.</font>

342
00:20:24,420 --> 00:20:25,730
<font color="#ffff00">Aku tak setuju caramu.</font>

343
00:20:25,730 --> 00:20:30,020
<font color="#ffff00">- Ayolah. 
- Tidak! Tidak!</font>

344
00:20:36,900 --> 00:20:39,440
<font color="#ffff00">- Aku tak akan melupakan ini! 
- Tenang.</font>

345
00:20:39,450 --> 00:20:40,910
<font color="#ffff00">Jika informasi mu tentang Penn benar,</font>

346
00:20:40,920 --> 00:20:43,290
<font color="#ffff00">setidaknya kau akan bebas 
dari Sofia Falcone.</font>

347
00:20:43,500 --> 00:20:44,960
<font color="#ffff00">Baiklah, baiklah, baiklah.</font>

348
00:20:46,120 --> 00:20:47,600
<font color="#ffff00">Sofia akan sangat penasaran...</font>

349
00:20:47,610 --> 00:20:49,670
<font color="#ffff00">...mengapa kau mencari Penn.</font>

350
00:20:50,130 --> 00:20:51,270
<font color="#ffff00">Hei, Penguin.</font>

351
00:20:51,360 --> 00:20:52,570
<font color="#ffff00">Kau ingat aku?</font>

352
00:20:53,130 --> 00:20:54,810
<font color="#ffff00">Astaga, tidak.</font>

353
00:20:55,270 --> 00:20:58,420
<font color="#ffff00">Tunggu. Apa si Penn itu penting?</font>

354
00:20:59,830 --> 00:21:01,480
<font color="#ffff00">Itu jawaban ya. Kau melihatnya?</font>

355
00:21:01,480 --> 00:21:02,778
<font color="#ffff00">Itu raut wajah "Ya".</font>

356
00:21:02,790 --> 00:21:03,990
<font color="#ffff00">Bawa dia ke mobil.</font>

357
00:21:06,700 --> 00:21:08,750
<font color="#ffff00">Kukira aku harus cari tahu sendiri.</font>

358
00:21:09,370 --> 00:21:12,700
<font color="#ffff00">Sekarang, kalian ingin datang dengan tenang?</font>

359
00:21:14,130 --> 00:21:15,950
<font color="#ffff00">Atau kalian ingin melakukannya 
dengan cara yang menyenangkan?</font>

360
00:21:20,820 --> 00:21:23,700
<font color="#ffff00">Cara yang menyenangkan. Bagus.</font>

361
00:21:38,950 --> 00:21:40,930
<font color="#ffff00">- Lee? 
- Diam dan menunduk.</font>

362
00:21:43,630 --> 00:21:44,460
<font color="#ffff00">Lee!</font>

363
00:21:52,740 --> 00:21:53,480
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

364
00:21:53,610 --> 00:21:54,550
<font color="#ffff00">Ayo pergi dari sini.</font>

365
00:21:57,170 --> 00:21:59,610
<font color="#ffff00">Kita harus menemui Penn sebelum Zsasz.</font>

366
00:22:00,680 --> 00:22:01,630
<font color="#ffff00">Kami butuh sebuah mobil.</font>

367
00:22:17,340 --> 00:22:18,130
<font color="#ffff00">Masih pusing?</font>

368
00:22:18,130 --> 00:22:20,260
<font color="#ffff00">Seperti kepalaku dipukul
dengan batu bata.</font>

369
00:22:20,840 --> 00:22:22,390
<font color="#ffff00">Bau apa itu?</font>

370
00:22:27,150 --> 00:22:28,350
<font color="#ffff00">Seharusnya aku tahu.</font>

371
00:22:29,020 --> 00:22:31,040
<font color="#ffff00">Bau Grundy seperti gigi palsu tua.</font>

372
00:22:31,820 --> 00:22:32,770
<font color="#ffff00">Itu dia.</font>

373
00:22:33,310 --> 00:22:34,230
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

374
00:22:34,380 --> 00:22:36,120
<font color="#ffff00">Aku bisa menciumnya.</font>

375
00:22:37,280 --> 00:22:38,610
<font color="#ffff00">Hai, Barbara.</font>

376
00:22:42,810 --> 00:22:43,710
<font color="#ffff00">Mengerikan.</font>

377
00:22:44,980 --> 00:22:47,080
<font color="#ffff00">Nygma mencoba mengajakku melawan Sofia.</font>

378
00:22:48,030 --> 00:22:49,340
<font color="#ffff00">Dia bekerja pada Penguin.</font>

379
00:22:52,010 --> 00:22:53,810
<font color="#ffff00">Aku pikir setelah yang Ed lakukan untuk mu,</font>

380
00:22:54,310 --> 00:22:55,880
<font color="#ffff00">Kau harus jadi orang yang membunuhnya.</font>

381
00:22:59,320 --> 00:23:00,360
<font color="#ffff00">Tunggu, Butch.</font>

382
00:23:02,600 --> 00:23:04,080
<font color="#ffff00">Jangan pergi begitu saja.</font>

383
00:23:04,080 --> 00:23:07,500
<font color="#ffff00">Tabby, aku akan menemukan cara
untuk kembali ke diriku yang dulu.</font>

384
00:23:09,060 --> 00:23:10,200
<font color="#ffff00">Aku berjanji.</font>

385
00:23:26,160 --> 00:23:29,260
<font color="#ffff00">Aku akan mengambil limpamu
 dengan palu cakar!</font>

386
00:23:31,750 --> 00:23:33,060
<font color="#ffff00">Ada ide?</font>

387
00:23:36,110 --> 00:23:37,060
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

388
00:23:39,570 --> 00:23:40,720
<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja.</font>

389
00:23:42,220 --> 00:23:44,150
<font color="#ffff00">Kami kirim Nygma pada Sofia.</font>

390
00:23:44,310 --> 00:23:46,240
<font color="#ffff00">Dia akan menyiksanya untuk 
menemukan Penguin.</font>

391
00:23:46,240 --> 00:23:48,440
<font color="#ffff00">Lee tak punya sekutu lagi, boom.</font>

392
00:23:48,440 --> 00:23:50,940
<font color="#ffff00">Pemberontakan berakhir,
kita jadi pahlawan.</font>

393
00:23:50,940 --> 00:23:52,360
<font color="#ffff00">Lalu bagaimana dengan Nygma?</font>

394
00:23:52,620 --> 00:23:54,120
<font color="#ffff00">Dia pergi begitu saja?</font>

395
00:23:54,120 --> 00:23:54,940
<font color="#ffff00">Ya!</font>

396
00:23:55,280 --> 00:23:57,090
<font color="#ffff00">Ketika Sofia tak membutuhkannya lagi,</font>

397
00:23:57,090 --> 00:23:58,200
<font color="#ffff00">Dia akan membunuhnya.</font>

398
00:24:00,490 --> 00:24:03,320
<font color="#ffff00">Hasil yang sama, tak ada yang sakit kepala.</font>

399
00:24:05,630 --> 00:24:08,630
<font color="#ffff00">Kami menemukan Penguin,
tetapi kemudian dia kabur.</font>

400
00:24:08,840 --> 00:24:11,720
<font color="#ffff00">Jadi mengapa kau tak mencarinya
daripada membuang waktuku?</font>

401
00:24:11,770 --> 00:24:16,060
<font color="#ffff00">Karena aku juga mengetahui bahwa
Gordon sedang mencari Tn. Penn.</font>

402
00:24:22,470 --> 00:24:24,390
<font color="#ffff00">Temukan Penn sebelum Gordon.</font>

403
00:24:24,840 --> 00:24:28,200
<font color="#ffff00">Ya, begitu, Penn, Penguin...</font>

404
00:24:28,200 --> 00:24:30,320
<font color="#ffff00">Maksudku, mana yang harus diutamakan?</font>

405
00:24:30,900 --> 00:24:32,060
<font color="#ffff00">Dua-duanya</font>

406
00:24:37,650 --> 00:24:39,130
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah 
datang menyelamatkanku.</font>

407
00:24:39,130 --> 00:24:41,740
<font color="#ffff00">Tak perlu. Tanpa kau,
aku tak bisa bertemu Sofia.</font>

408
00:24:41,900 --> 00:24:43,010
<font color="#ffff00">Hmm, menyentuh.</font>

409
00:24:43,710 --> 00:24:45,840
<font color="#ffff00">Aku tak percaya aku melakukan ini.</font>

410
00:24:45,850 --> 00:24:46,660
<font color="#ffff00">Percaya saja.</font>

411
00:24:46,910 --> 00:24:49,370
<font color="#ffff00">Tanpa Ed, Tanpa Grundy,
kita kehabisan waktu.</font>

412
00:24:49,370 --> 00:24:52,630
<font color="#ffff00">Kau tahu cari ini akan
membuat aku terbunuh?</font>

413
00:24:52,630 --> 00:24:55,750
<font color="#ffff00">Jika itu untuk menjatuhkan Sofia,
aku tak masalah dengan itu.</font>

414
00:24:57,890 --> 00:24:59,110
<font color="#ffff00">Terakhir kali kau datang padaku</font>

415
00:24:59,120 --> 00:25:01,990
<font color="#ffff00">salah satu rencanamu
adalah merebut kembali kota,</font>

416
00:25:02,850 --> 00:25:04,850
<font color="#ffff00">Kau berjanji memberiku sumber daya 
yang aku butuhkan</font>

417
00:25:04,850 --> 00:25:06,540
<font color="#ffff00">untuk membalikkan kondisiku.</font>

418
00:25:10,340 --> 00:25:11,900
<font color="#ffff00">Namun itu tidak terjadi.</font>

419
00:25:12,500 --> 00:25:14,610
<font color="#ffff00">Itu kelalaian yang aku sesali</font>

420
00:25:14,610 --> 00:25:17,410
<font color="#ffff00">dan akan kuperbaiki jika 
aku diberi kesempatan.</font>

421
00:25:26,070 --> 00:25:27,150
<font color="#ffff00">Ya ampun!</font>

422
00:25:27,860 --> 00:25:29,100
<font color="#ffff00">Kau tinggal bilang saja padaku...</font>

423
00:25:29,100 --> 00:25:30,290
<font color="#ffff00">...kau senang ada di sini.</font>

424
00:25:30,610 --> 00:25:33,050
<font color="#ffff00">Mengotak-atik apa pun...</font>

425
00:25:34,530 --> 00:25:35,560
<font color="#ffff00">Jangan sentuh itu.</font>

426
00:25:36,380 --> 00:25:38,960
<font color="#ffff00">Kau butuh uang untuk riset mu.</font>

427
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
<font color="#ffff00">Sofia menginginkan Penguin.</font>

428
00:25:41,050 --> 00:25:43,480
<font color="#ffff00">Jadi kau mengantarnya pada Sofia,
Kau tinggal menyebutkan harga.</font>

429
00:25:46,050 --> 00:25:47,320
<font color="#ffff00">Aku mungkin punya sesuatu.</font>

430
00:25:51,640 --> 00:25:53,150
<font color="#ffff00">Simpan ini. Ini pengatur waktu.</font>

431
00:25:53,150 --> 00:25:54,980
<font color="#ffff00">Sebaiknya aku lakukan
 dalam waktu singkat.</font>

432
00:25:56,350 --> 00:25:58,380
<font color="#ffff00">Jika menjadi beku mempengaruhi 
otakku seperti Nygma,</font>

433
00:25:58,380 --> 00:25:59,120
<font color="#ffff00">Aku tidak mampu...</font>

434
00:25:59,120 --> 00:25:59,920
<font color="#ffff00">Siap?</font>

435
00:25:59,920 --> 00:26:01,060
<font color="#ffff00">Belum. Aku...</font>

436
00:26:01,060 --> 00:26:02,230
<font color="#ffff00">tak peduli.</font>

437
00:26:19,710 --> 00:26:21,220
<font color="#ffff00">Jadi, kau akan mengembalikannya?</font>

438
00:26:25,220 --> 00:26:25,980
<font color="#ffff00">Selina, kau bilang...</font>

439
00:26:25,980 --> 00:26:26,990
<font color="#ffff00">Bisakah kau melakukannya?</font>

440
00:26:29,230 --> 00:26:30,810
<font color="#ffff00">Itulah kenapa kau datang padaku.</font>

441
00:26:32,420 --> 00:26:33,720
<font color="#ffff00">Itu bukan tentang uang.</font>

442
00:26:44,980 --> 00:26:47,150
<font color="#ffff00">Kau tidak membunuh Roland Charles.</font>

443
00:26:51,160 --> 00:26:52,310
<font color="#ffff00">Aku ada di sana.</font>

444
00:26:55,510 --> 00:26:57,000
<font color="#ffff00">Dan apa yang harus aku katakan?</font>

445
00:26:57,000 --> 00:26:59,800
<font color="#ffff00">"Aku... aku mencuri perhiasanmu.</font>

446
00:27:00,790 --> 00:27:01,650
<font color="#ffff00">Maaf."</font>

447
00:27:03,650 --> 00:27:04,840
<font color="#ffff00">Terkadang itu sudah cukup.</font>

448
00:27:18,160 --> 00:27:21,780
<font color="#ffff00">Kekuatan pikirannya sangat mengesankan.</font>

449
00:27:29,480 --> 00:27:32,240
<font color="#ffff00">Kau akan memberi tahuku
di mana Penguin.</font>

450
00:27:32,790 --> 00:27:36,240
<font color="#ffff00">Atau aku akan membuat ini terlihat
seperti mimpi yang menyenangkan.</font>

451
00:27:38,970 --> 00:27:39,750
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

452
00:27:42,120 --> 00:27:45,270
<font color="#ffff00">Aku bisa dihancurkan dengan
gigi, mata, atau pikiran.</font>

453
00:27:45,270 --> 00:27:46,170
<font color="#ffff00">Apakah aku?</font>

454
00:27:49,050 --> 00:27:50,580
<font color="#ffff00">Aku bisa melawak</font>

455
00:27:50,580 --> 00:27:52,170
<font color="#ffff00">tapi aku tak pernah lucu!</font>

456
00:27:53,130 --> 00:27:54,050
<font color="#ffff00">Apakah aku?</font>

457
00:28:00,590 --> 00:28:01,960
<font color="#ffff00">Katakan di mana dia.</font>

458
00:28:02,950 --> 00:28:04,730
<font color="#ffff00">Aku memberitahumu!</font>

459
00:28:04,900 --> 00:28:07,330
<font color="#ffff00">Kau terlalu bodoh untuk mengetahuinya.</font>

460
00:28:09,520 --> 00:28:11,190
<font color="#ffff00">Nn. Falcone, Anda kedatangan tamu.</font>

461
00:28:11,190 --> 00:28:12,840
<font color="#ffff00">Bilang aku ada urusan.</font>

462
00:28:12,890 --> 00:28:14,080
<font color="#ffff00">Dia membawa Penguin.</font>

463
00:28:17,180 --> 00:28:18,100
<font color="#ffff00">Bawa dia masuk.</font>

464
00:28:33,870 --> 00:28:35,910
<font color="#ffff00">Nah, ini tak terduga.</font>

465
00:28:37,410 --> 00:28:39,190
<font color="#ffff00">Kudengar kau mencari Penguin.</font>

466
00:28:39,970 --> 00:28:41,820
<font color="#ffff00">Dia tak pernah menjadi bos yang hebat.</font>

467
00:28:42,130 --> 00:28:43,890
<font color="#ffff00">Wow, Oswald.</font>

468
00:28:45,410 --> 00:28:46,680
<font color="#ffff00">Apakah dia hidup di dalam sana?</font>

469
00:28:50,420 --> 00:28:51,270
<font color="#ffff00">Mungkin?</font>

470
00:28:54,340 --> 00:28:56,000
<font color="#ffff00">Aku ingin seratus ribu.</font>

471
00:28:58,450 --> 00:28:59,290
<font color="#ffff00">Bayar dia.</font>

472
00:29:09,870 --> 00:29:11,130
<font color="#ffff00">Aku bahkan tak akan bertanya.</font>

473
00:29:12,020 --> 00:29:14,540
<font color="#ffff00">Ngomong-ngomong, aku tahu
 di mana Penn berada.</font>

474
00:29:18,900 --> 00:29:20,470
<font color="#ffff00">Bawa dia ke dermaga.</font>

475
00:29:20,480 --> 00:29:22,470
<font color="#ffff00">Tembak dia dan lemparkan ke sungai.</font>

476
00:29:23,470 --> 00:29:24,530
<font color="#ffff00">Jaga Penguin.</font>

477
00:29:25,820 --> 00:29:27,090
<font color="#ffff00">Ayo kita temui Tuan Penn.</font>

478
00:29:42,710 --> 00:29:44,820
<font color="#ffff00">Bagus, Nn. Gonzalez, kerja bagus.</font>

479
00:29:45,220 --> 00:29:47,410
<font color="#ffff00">Uh, Nn. B, tarik lebih keras.</font>

480
00:29:48,290 --> 00:29:50,510
<font color="#ffff00">Begitu, Tuan King, ayo.</font>

481
00:29:50,980 --> 00:29:51,980
<font color="#ffff00">Kau bisa melakukannya.</font>

482
00:29:55,890 --> 00:29:57,980
<font color="#ffff00">Tempat macam apa ini?</font>

483
00:29:59,400 --> 00:30:00,630
<font color="#ffff00">Siapa yang lapar?</font>

484
00:30:05,340 --> 00:30:06,530
<font color="#ffff00">GCPD!</font>

485
00:30:08,070 --> 00:30:09,710
<font color="#ffff00">GCPD.</font>

486
00:30:11,020 --> 00:30:12,560
<font color="#ffff00">Kami mencari Arthur Penn.</font>

487
00:30:13,230 --> 00:30:14,340
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

488
00:30:14,340 --> 00:30:17,030
<font color="#ffff00">Anonimitas adalah aturan
ketat di resor ini.</font>

489
00:30:17,660 --> 00:30:18,480
<font color="#ffff00">Aku bertaruh.</font>

490
00:30:19,490 --> 00:30:20,640
<font color="#ffff00">Apa yang sedang terjadi?</font>

491
00:30:23,560 --> 00:30:24,380
<font color="#ffff00">Itu dia</font>

492
00:30:24,450 --> 00:30:25,190
<font color="#ffff00">Penn.</font>

493
00:30:25,190 --> 00:30:25,930
<font color="#ffff00">Penn!</font>

494
00:30:27,680 --> 00:30:28,830
<font color="#ffff00">Oh tidak.</font>

495
00:30:28,854 --> 00:30:33,854
<font color="#ffff00">Kunjungi Agen Bola Terpercaya 
VIVOBETTING.ORG</font>

496
00:30:34,270 --> 00:30:35,270
<font color="#ffff00">Ayo kita jalan-jalan.</font>

497
00:30:36,850 --> 00:30:38,100
<font color="#ffff00">Silahkan lanjutkan.</font>

498
00:31:06,060 --> 00:31:07,410
<font color="#ffff00">Tuan Cobblepot.</font>

499
00:31:07,840 --> 00:31:09,520
<font color="#ffff00">Kau bekerja padanya juga.</font>

500
00:31:10,310 --> 00:31:12,800
<font color="#ffff00">- Aku jamin... 
- Tentu saja!</font>

501
00:31:13,550 --> 00:31:14,510
<font color="#ffff00">Dimana dia?</font>

502
00:31:14,510 --> 00:31:15,440
<font color="#ffff00">Kau tak mengerti.</font>

503
00:31:15,440 --> 00:31:17,100
<font color="#ffff00">Dimana dia?!</font>

504
00:31:25,930 --> 00:31:26,790
<font color="#ffff00">Apa sudah selesai?</font>

505
00:31:26,860 --> 00:31:28,670
<font color="#ffff00">Sofia pergi sebelum aku membunuhnya.</font>

506
00:31:28,670 --> 00:31:30,290
<font color="#ffff00">Dia sedang dalam perjalanan 
untuk menghentikan Gordon.</font>

507
00:31:30,400 --> 00:31:33,500
<font color="#ffff00">Temui aku di Spa Bo'sh Sumka, dan
kita akan membunuhnya bersama.</font>

508
00:31:44,780 --> 00:31:46,300
<font color="#ffff00">Nygma tadi di sini.</font>

509
00:31:47,340 --> 00:31:50,450
<font color="#ffff00">Nona Falcone mencoba
membuat dia mengkhianantimu.</font>

510
00:31:50,490 --> 00:31:51,460
<font color="#ffff00">Apa?</font>

511
00:31:51,460 --> 00:31:54,030
<font color="#ffff00">Dia mengalami rasa sakit yang luar biasa.</font>

512
00:31:55,730 --> 00:31:56,960
<font color="#ffff00">Dia tak menyerah.</font>

513
00:31:59,610 --> 00:32:00,790
<font color="#ffff00">Dimana dia sekarang?</font>

514
00:32:01,030 --> 00:32:03,290
<font color="#ffff00">Anak buah Sofia membawanya ke dok.</font>

515
00:32:04,120 --> 00:32:05,220
<font color="#ffff00">Untuk membunuhnya.</font>

516
00:32:15,520 --> 00:32:19,090
<font color="#ffff00">Aku bekerja untuk Don Falcone 
selama bertahun-tahun.</font>

517
00:32:19,090 --> 00:32:20,980
<font color="#ffff00">Uh, sebelum Pak Cobblepot.</font>

518
00:32:20,980 --> 00:32:23,310
<font color="#ffff00">Ketika Sofia datang ke Gotham,</font>

519
00:32:23,680 --> 00:32:27,550
<font color="#ffff00">Don Falcone memintaku
untuk mengawasi putrinya.</font>

520
00:32:28,190 --> 00:32:29,520
<font color="#ffff00">Sofia tahu.</font>

521
00:32:29,820 --> 00:32:31,480
<font color="#ffff00">Jadi kau membuat kesepakatan lain dengannya?</font>

522
00:32:31,480 --> 00:32:33,840
<font color="#ffff00">Kau berkhianat pada tiga pihak.</font>

523
00:32:33,840 --> 00:32:36,180
<font color="#ffff00">Ini cara bertahan hidup dalam bisnis ini.</font>

524
00:32:36,330 --> 00:32:38,310
<font color="#ffff00">Dan dia membiarkan aku hidup,</font>

525
00:32:39,090 --> 00:32:43,500
<font color="#ffff00">selama aku memberi tahu 
tentang Tn. Cobblepot.</font>

526
00:32:44,220 --> 00:32:47,110
<font color="#ffff00">Jadi itu caranya Sofia bisa
selangkah lebih maju dari Penguin,</font>

527
00:32:47,110 --> 00:32:48,620
<font color="#ffff00">dengan informasi orang dalam.</font>

528
00:32:49,210 --> 00:32:50,000
<font color="#ffff00">Lalu apa?</font>

529
00:32:50,000 --> 00:32:52,940
<font color="#ffff00">Dia memintaku untuk menghubungkannya
dengan Lazlo Valentine.</font>

530
00:32:53,200 --> 00:32:54,350
<font color="#ffff00">Si Pyg.</font>

531
00:32:55,160 --> 00:32:56,360
<font color="#ffff00">Jadi aku melakukannya.</font>

532
00:32:56,560 --> 00:32:59,320
<font color="#ffff00">Tapi aku langsung memberi 
tahu Don Falcone.</font>

533
00:32:59,330 --> 00:33:00,310
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

534
00:33:00,310 --> 00:33:01,240
<font color="#ffff00">Kau ikut dengan kami.</font>

535
00:33:01,240 --> 00:33:03,010
<font color="#ffff00">Kami membutuhkan pernyataanmu
 untuk dicatat.</font>

536
00:33:04,920 --> 00:33:05,990
<font color="#ffff00">Turun!</font>

537
00:33:25,420 --> 00:33:27,730
<font color="#ffff00">Bawa Penn keluar dari sini.
Dia yang terpenting.</font>

538
00:33:27,730 --> 00:33:29,520
<font color="#ffff00">Aku harus membawamu
 ke rumah sakit.</font>

539
00:33:29,750 --> 00:33:31,320
<font color="#ffff00">Tembakan akan menarik perhatian.</font>

540
00:33:32,710 --> 00:33:33,550
<font color="#ffff00">Polisi akan segera datang.</font>

541
00:33:33,550 --> 00:33:35,240
<font color="#ffff00">Aku bisa menahannya sampai mereka tiba.</font>

542
00:33:35,460 --> 00:33:36,880
<font color="#ffff00">James Gordon.</font>

543
00:33:39,630 --> 00:33:41,860
<font color="#ffff00">Kita sebenarnya bisa bekerja sama. 
Kau dan aku.</font>

544
00:33:43,540 --> 00:33:46,970
<font color="#ffff00">Kau malah pergi dan merusaknya.</font>

545
00:33:48,060 --> 00:33:49,130
<font color="#ffff00">Pergilah.</font>

546
00:33:49,650 --> 00:33:50,790
<font color="#ffff00">Ini perintah.</font>

547
00:33:57,870 --> 00:33:58,930
<font color="#ffff00">Kejar Penn.</font>

548
00:33:59,150 --> 00:34:00,280
<font color="#ffff00">Hentikan Gordon.</font>

549
00:34:05,850 --> 00:34:07,000
<font color="#ffff00">Keluar!</font>

550
00:34:42,200 --> 00:34:43,320
<font color="#ffff00">Lee!</font>

551
00:34:44,050 --> 00:34:45,040
<font color="#ffff00">Di mana Sofia?</font>

552
00:34:45,040 --> 00:34:46,450
<font color="#ffff00">Di sana bersama Jim.</font>

553
00:34:46,710 --> 00:34:47,860
<font color="#ffff00">Ambil mobilnya.</font>

554
00:34:48,320 --> 00:34:50,110
<font color="#ffff00">Dia terluka parah.</font>

555
00:34:50,240 --> 00:34:51,340
<font color="#ffff00">Masuklah.</font>

556
00:35:07,950 --> 00:35:09,360
<font color="#ffff00">Kita tak istirahat hari ini.</font>

557
00:35:10,460 --> 00:35:11,810
<font color="#ffff00">Mari kita minum <i>milkshake</i>.</font>

558
00:35:23,920 --> 00:35:26,560
<font color="#ffff00">Jim, kau benar-benar mengecewakan.</font>

559
00:35:28,680 --> 00:35:33,830
<font color="#ffff00">Apakah salah berpihak padaku?</font>

560
00:35:33,880 --> 00:35:37,040
<font color="#ffff00">Menjauh dariku sedikit demi sedikit?</font>

561
00:35:38,190 --> 00:35:43,110
<font color="#ffff00">Apakah sangat penting 
balas dendam padaku ?</font>

562
00:35:49,410 --> 00:35:51,020
<font color="#ffff00">Ini bukan tentang diriku.</font>

563
00:35:52,310 --> 00:35:54,580
<font color="#ffff00">Aku tak akan memberikan GCPD padamu.</font>

564
00:35:55,310 --> 00:35:57,330
<font color="#ffff00">Tentu saja ini tentang dirimu.</font>

565
00:35:57,610 --> 00:35:59,760
<font color="#ffff00">Harga diri, arogansi mu.</font>

566
00:36:00,210 --> 00:36:06,510
<font color="#ffff00">Kau pikir apa yang aku minta pada
ayahku selama 30 tahun?</font>

567
00:36:08,240 --> 00:36:10,570
<font color="#ffff00">Maksudmu ayah yang sudah kau bunuh?</font>

568
00:36:11,260 --> 00:36:12,410
<font color="#ffff00">Ya.</font>

569
00:36:13,000 --> 00:36:14,360
<font color="#ffff00">Aku membunuhnya.</font>

570
00:36:16,040 --> 00:36:17,780
<font color="#ffff00">Karena dia mengecewakan aku.</font>

571
00:36:18,970 --> 00:36:20,280
<font color="#ffff00">Sama seperti dirimu.</font>

572
00:36:24,300 --> 00:36:25,530
<font color="#ffff00">Kau tahu, Jim,</font>

573
00:36:26,150 --> 00:36:28,830
<font color="#ffff00">anehnya, aku masih peduli padamu.</font>

574
00:36:30,550 --> 00:36:32,960
<font color="#ffff00">Mintalah pengampunan padaku.</font>

575
00:36:33,420 --> 00:36:35,170
<font color="#ffff00">Minta maaf...</font>

576
00:36:36,540 --> 00:36:38,460
<font color="#ffff00">dan kita bisa mulai dari awal lagi.</font>

577
00:36:43,250 --> 00:36:44,450
<font color="#ffff00">Sofia.</font>

578
00:36:49,730 --> 00:36:51,000
<font color="#ffff00">Enyahlah kau.</font>

579
00:36:58,620 --> 00:37:00,000
<font color="#ffff00">James Gordon...</font>

580
00:37:02,460 --> 00:37:04,600
<font color="#ffff00">... Di sinilah kisah kita berakhir.</font>

581
00:37:15,680 --> 00:37:16,590
<font color="#ffff00">Kau.</font>

582
00:37:16,590 --> 00:37:17,750
<font color="#ffff00">Ya.</font>

583
00:37:18,630 --> 00:37:19,820
<font color="#ffff00">Aku.</font>

584
00:37:31,820 --> 00:37:33,230
<font color="#ffff00">Tetap bersamaku, Jim.</font>

585
00:37:33,580 --> 00:37:34,710
<font color="#ffff00">Jim.</font>

586
00:37:34,650 --> 00:37:36,020
<font color="#ffff00">Kau mendengarku?</font>

587
00:37:45,370 --> 00:37:46,770
<font color="#ffff00">Hei, aku punya teka-teki untukmu.</font>

588
00:37:46,770 --> 00:37:49,610
<font color="#ffff00">Apakah yang ada peluru di kepalanya
dan tenggelam di dasar sungai?</font>

589
00:37:50,040 --> 00:37:51,150
<font color="#ffff00">Kau.</font>

590
00:37:52,280 --> 00:37:53,590
<font color="#ffff00">Penyiksaan sesungguhnya...</font>

591
00:37:54,850 --> 00:37:57,640
<font color="#ffff00">adalah kata-kata bodoh 
terakhir yang aku dengar.</font>

592
00:37:59,200 --> 00:38:00,600
<font color="#ffff00">Lakukan saja!</font>

593
00:38:08,460 --> 00:38:09,590
<font color="#ffff00">Oswald.</font>

594
00:38:11,390 --> 00:38:12,450
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

595
00:38:13,550 --> 00:38:15,240
<font color="#ffff00">Apa kau sudah membunuh Sofia?</font>

596
00:38:16,430 --> 00:38:17,460
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

597
00:38:17,930 --> 00:38:20,460
<font color="#ffff00">Dia meninggalkan rumah untuk 
mengejar Jim Gordon.</font>

598
00:38:21,400 --> 00:38:23,180
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak menunggu di rumah itu saja?</font>

599
00:38:23,490 --> 00:38:25,340
<font color="#ffff00">Menunggu sampai dia datang 
dan membunuhnya?</font>

600
00:38:26,390 --> 00:38:28,330
<font color="#ffff00">Maka aku tak akan kemari tepat waktu.</font>

601
00:38:30,550 --> 00:38:32,450
<font color="#ffff00">Kau menyerah balas dendammu
 hanya karena aku?</font>

602
00:38:41,740 --> 00:38:44,040
<font color="#ffff00">Kepercayaan sangat sulit
 ditemukan di Gotham,</font>

603
00:38:46,480 --> 00:38:48,920
<font color="#ffff00">tapi aku percaya padamu, Ed.</font>

604
00:39:12,000 --> 00:39:17,670
<font color="#ffff00">Aku punya keinginan untuk
tak pernah melihat dermaga ini lagi.</font>

605
00:39:18,180 --> 00:39:19,320
<font color="#ffff00">Aku setuju.</font>

606
00:39:22,047 --> 00:39:27,047
<font color="#ffff00">Kunjungi Agen Bola Terpercaya 
VIVOBETTING.ORG</font>

607
00:39:43,230 --> 00:39:44,780
<font color="#ffff00">Terkejut karena kau masih hidup?</font>

608
00:39:47,240 --> 00:39:47,930
<font color="#ffff00">Ya.</font>

609
00:39:51,760 --> 00:39:52,560
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

610
00:39:52,560 --> 00:39:53,720
<font color="#ffff00">Bagaimana menurut mu?</font>

611
00:39:54,660 --> 00:39:55,770
<font color="#ffff00">Lee.</font>

612
00:39:56,480 --> 00:39:58,870
<font color="#ffff00">Dia menyelamatkanmu sampai
petugas medis tiba di sana.</font>

613
00:39:59,700 --> 00:40:02,250
<font color="#ffff00">Bahkan dengan satu tangan, 
dia dokter yang sangat handal.</font>

614
00:40:03,310 --> 00:40:04,480
<font color="#ffff00">Sofia?</font>

615
00:40:04,690 --> 00:40:05,910
<font color="#ffff00">Koma.</font>

616
00:40:06,310 --> 00:40:07,940
<font color="#ffff00">Luar biasa. Dia tidak mati.</font>

617
00:40:15,370 --> 00:40:16,430
<font color="#ffff00">Harvey.</font>

618
00:40:19,430 --> 00:40:21,800
<font color="#ffff00">Ketika aku keluar dari sini, 
aku akan mengaku.</font>

619
00:40:23,430 --> 00:40:25,100
<font color="#ffff00">Hubunganku pada Sofia,</font>

620
00:40:25,100 --> 00:40:27,360
<font color="#ffff00">peranku pada Pyg, semuanya.</font>

621
00:40:27,930 --> 00:40:29,450
<font color="#ffff00">Aku akan mengungkapnya.</font>

622
00:40:30,730 --> 00:40:31,790
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

623
00:40:32,870 --> 00:40:34,130
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

624
00:40:34,700 --> 00:40:36,430
<font color="#ffff00">Siapa yang akan mendapat 
manfaat dari itu?</font>

625
00:40:36,430 --> 00:40:37,620
<font color="#ffff00">Kau.</font>

626
00:40:38,240 --> 00:40:41,970
<font color="#ffff00">Kau bisa menjadi martir, merasa lebih
baik pada dirimu sendiri.</font>

627
00:40:42,170 --> 00:40:44,320
<font color="#ffff00">GCPD akan kehilangan pahlawannya.</font>

628
00:40:44,320 --> 00:40:45,450
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

629
00:40:45,990 --> 00:40:47,610
<font color="#ffff00">Kau ingin membayar hutang mu?</font>

630
00:40:48,540 --> 00:40:49,820
<font color="#ffff00">Hiduplah dengan itu.</font>

631
00:40:51,630 --> 00:40:52,850
<font color="#ffff00">Sama seperti yang aku lakukan.</font>

632
00:40:56,590 --> 00:40:58,530
<font color="#ffff00">Jadi, Sofia tetap menang?</font>

633
00:41:01,050 --> 00:41:02,700
<font color="#ffff00">Itu yang dibutuhkan kota.</font>

634
00:41:07,860 --> 00:41:08,980
<font color="#ffff00">Di mana Lee?</font>

635
00:41:10,280 --> 00:41:12,260
<font color="#ffff00">Dia kembali ke Narrows.</font>

636
00:41:12,430 --> 00:41:14,380
<font color="#ffff00">Dia bilang punya urusan 
yang belum selesai.</font>

637
00:41:24,380 --> 00:41:26,150
<font color="#ffff00">Pukul dia, Pukul dia lagi!</font>

638
00:41:26,240 --> 00:41:27,430
<font color="#ffff00">Ayolah!</font>

639
00:41:29,020 --> 00:41:30,090
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

640
00:41:33,260 --> 00:41:35,220
<font color="#ffff00">Aku akan pergi...</font>

641
00:41:36,380 --> 00:41:37,420
<font color="#ffff00">Aku akan pergi.</font>

642
00:41:37,900 --> 00:41:39,150
<font color="#ffff00">Oh, aku tahu kau akan pergi.</font>

643
00:41:40,500 --> 00:41:41,790
<font color="#ffff00">Hanya tidak sekarang.</font>

644
00:41:43,880 --> 00:41:45,180
<font color="#ffff00">Pegang tangannya.</font>

645
00:41:45,800 --> 00:41:47,640
<font color="#ffff00">Tidak! Tidak!</font>

646
00:41:48,520 --> 00:41:49,680
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

647
00:41:50,130 --> 00:41:52,540
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau lakukan? Tidak!</font>

648
00:41:52,720 --> 00:41:53,720
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

649
00:41:53,720 --> 00:41:55,040
<font color="#ffff00">Tidak! Tidak!</font>

650
00:42:15,270 --> 00:42:16,240
<font color="#ffff00">Dengan Sofia pergi,</font>

651
00:42:16,240 --> 00:42:18,150
<font color="#ffff00">Penguin akan mencoba 
mengendalikan Gotham lagi.</font>

652
00:42:18,150 --> 00:42:19,580
<font color="#ffff00">Mungkin mencoba membunuh kita.</font>

653
00:42:19,580 --> 00:42:22,090
<font color="#ffff00">Bisakah kau memberiku waktu sebentar?</font>

654
00:42:22,770 --> 00:42:24,200
<font color="#ffff00">Barbara, kita harus bertindak.</font>

655
00:42:24,200 --> 00:42:25,440
<font color="#ffff00">Kita tak bisa hanya berdiri di
sini tanpa melakukan apa-apa.</font>

656
00:42:25,440 --> 00:42:26,900
<font color="#ffff00">Kubilang diam!</font>

657
00:42:55,400 --> 00:43:15,400
<font color="#0080c0">Penerjemah: MisterTypo (Y.Dewantoro)
IG: @torobika</font>