1
00:00:00,001 --> 00:00:01,801
<font color="#ffff00"><i>Sebelumnya di Gotham...</i></font>

2
00:00:01,845 --> 00:00:04,598
<font color="#ffff00">Kita bisa bekerja sama, kau dan aku.</font>

3
00:00:07,669 --> 00:00:08,768
<font color="#ffff00">Kau.</font>

4
00:00:08,836 --> 00:00:10,502
<font color="#ffff00">Ya.</font>

5
00:00:10,604 --> 00:00:11,704
<font color="#ffff00">Aku.</font>

6
00:00:11,806 --> 00:00:14,440
<font color="#ffff00">Ketika aku keluar dari
sini, aku akan mengaku.</font>

7
00:00:14,542 --> 00:00:16,308
<font color="#ffff00">Hubunganku dengan Sofia,</font>

8
00:00:16,410 --> 00:00:18,310
<font color="#ffff00">- Semuanya.
- Tidak.</font>

9
00:00:18,412 --> 00:00:19,545
<font color="#ffff00">Kau ingin membayar hutang mu,</font>

10
00:00:19,647 --> 00:00:20,579
<font color="#ffff00">Hiduplah dengan itu.</font>

11
00:00:20,681 --> 00:00:22,481
<font color="#ffff00">Itu yang dibutuhkan kota.</font>

12
00:00:22,583 --> 00:00:24,550
<font color="#ffff00">Ketika aku menghidupkanmu, aku memintamu...</font>

13
00:00:24,652 --> 00:00:26,618
<font color="#ffff00">...menjadi mata dan telingaku di Gotham.</font>

14
00:00:26,721 --> 00:00:29,421
<font color="#ffff00">Kau menjadi jauh lebih dari itu.</font>

15
00:00:29,523 --> 00:00:30,622
<font color="#ffff00">Lepaskan dia sekarang.</font>

16
00:00:30,725 --> 00:00:32,725
<font color="#ffff00">Tidak! Aku tak akan pergi bersamamu!</font>

17
00:00:32,827 --> 00:00:34,493
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

18
00:00:34,595 --> 00:00:37,329
<font color="#ffff00">Kau membunuhnya!</font>

19
00:00:37,431 --> 00:00:39,565
<font color="#ffff00">Jadi kau akan mengembalikannya?</font>

20
00:00:39,667 --> 00:00:40,599
<font color="#ffff00">Apa yang harus aku katakan?</font>

21
00:00:40,701 --> 00:00:42,886
<font color="#ffff00">"Aku mencuri perhiasanmu. Maaf."</font>

22
00:00:42,887 --> 00:00:46,372
<font color="#ffff00">- Terkadang itu sudah cukup.
- Bisakah kau yang melakukannya?</font>

23
00:00:46,474 --> 00:00:49,739
<font color="#ffff00">- Masih pusing?
- Seperti kepalaku dihantam batu bata.</font>

24
00:00:55,549 --> 00:00:56,815
<font color="#ffff00">Kau bisa kabur kapan saja.</font>

25
00:00:56,917 --> 00:00:58,350
<font color="#ffff00">Kau sedang merencanakan sesuatu.</font>

26
00:00:58,452 --> 00:00:59,418
<font color="#ffff00">Sesuatu yang...</font>

27
00:00:59,520 --> 00:01:01,387
<font color="#ffff00">...spektakuler!</font>

28
00:01:01,489 --> 00:01:03,422
<font color="#ffff00">Tetapi ketika kita berhasil,</font>

29
00:01:03,524 --> 00:01:07,626
<font color="#ffff00">...dunia di luar sana akan menjadi
rumah sakit jiwa.</font>

30
00:01:08,224 --> 00:01:13,224
<font color="#ffff00">Kunjungi Agen Bola Terpercaya
VIVOBETTING.ORG</font>

31
00:02:10,799 --> 00:02:12,799
<font color="#ffff00">PERINGATAN:
 LINDUNGI TELINGAMU!</font>

32
00:02:16,497 --> 00:02:19,098
<font color="#ffff00">Kembali ke tempat tidur mu, Tetch.</font>

33
00:02:21,535 --> 00:02:23,402
<font color="#ffff00">Jangan mencoba menghipnotisku.</font>

34
00:02:23,504 --> 00:02:25,504
<font color="#ffff00">Aku tak bisa mendengar apapun
yang kau katakan.</font>

35
00:02:31,345 --> 00:02:34,213
<font color="#ffff00">Aku tidak berbicara dengan mu!</font>

36
00:02:36,617 --> 00:02:38,350
<font color="#ffff00">Aku berbicara dengannya.</font>

37
00:02:38,452 --> 00:02:40,319
<font color="#ffff00">Ya ampun.</font>

38
00:02:40,421 --> 00:02:41,453
<font color="#ffff00">Tortuga.</font>

39
00:02:41,555 --> 00:02:43,355
<font color="#ffff00">Kau membuatku terkejut.</font>

40
00:02:44,659 --> 00:02:46,659
<font color="#ffff00">Tunggu, di mana headphone mu?</font>

41
00:02:55,503 --> 00:02:56,502
<font color="#ffff00">Apa aku melakukannya dengan benar?</font>

42
00:02:56,604 --> 00:02:59,271
<font color="#ffff00">Tepat seperti saat hujan di Spanyol.</font>

43
00:03:10,518 --> 00:03:12,518
<font color="#ffff00">Tok..Tok..Tok...</font>

44
00:03:12,620 --> 00:03:16,522
<font color="#ffff00">Saatnya menggunakan sabitmu.</font>

45
00:03:20,261 --> 00:03:25,260
<font color="#ffff00">Aku takut, aku membutuhkan
tambahan waktu, Tuan Tetch.</font>

46
00:03:25,624 --> 00:03:30,691
<font color="#ffff00">Waktu terus berjalan Tuan Crane.
Jangan sampai kita terlambat.</font>

47
00:03:42,650 --> 00:03:47,285
<font color="#ffff00">Ini dia, untung tidak tumpah.</font>

48
00:03:47,555 --> 00:03:50,489
<font color="#ffff00">Bisa kita mulai, Tuan Tetch?</font>

49
00:03:50,591 --> 00:03:54,293
<font color="#ffff00">Mari kita bekerja, Tuan Crane.</font>

50
00:04:12,646 --> 00:04:16,115
<font color="#ffff00">Ketika aku mengatakan "tiga rambut
melewati bintik," Tuan-tuan,</font>

51
00:04:16,217 --> 00:04:19,518
<font color="#ffff00">Bukan artinya "lima rambut terakhir."</font>

52
00:04:19,620 --> 00:04:21,453
<font color="#ffff00">Kita lakukan lebih baik lain kali, hmm?</font>

53
00:04:21,555 --> 00:04:23,188
<font color="#ffff00">Pikiran lagi,</font>

54
00:04:23,290 --> 00:04:24,390
<font color="#ffff00">Valeska.</font>

55
00:04:24,492 --> 00:04:27,459
<font color="#ffff00">Kami bukan orang yang
bisa dipanggil dan ditipu.</font>

56
00:04:27,561 --> 00:04:32,029
<font color="#ffff00">Aku pikir kau bukan
apa-apa tanpa kami.</font>

57
00:04:32,233 --> 00:04:33,332
<font color="#ffff00">Teman-teman, Kita jangan...</font>

58
00:04:33,434 --> 00:04:37,169
<font color="#ffff00">...bertengkar terlalu
cepat dalam kesepakatan ini.</font>

59
00:04:37,271 --> 00:04:41,038
<font color="#ffff00">Akan ada banyak waktu untuk saling
menikam nanti, tapi sekarang...</font>

60
00:04:41,242 --> 00:04:45,241
<font color="#ffff00">...kita tetap pada rencana Jerome,
dan semua akan dapat apa yang diinginkan.</font>

61
00:04:45,312 --> 00:04:46,412
<font color="#ffff00">Sungguh duniawi.</font>

62
00:04:46,514 --> 00:04:49,248
<font color="#ffff00">Kerajaan teror.</font>

63
00:04:49,350 --> 00:04:52,151
<font color="#ffff00">Sepotong kue Gotham,
langit dan tinggi.</font>

64
00:04:52,253 --> 00:04:54,186
<font color="#ffff00">Itu baru semangat, teman-teman.</font>

65
00:04:54,288 --> 00:04:57,589
<font color="#ffff00">Pikirkan hal yang besar, dan keriting.</font>

66
00:04:57,691 --> 00:05:00,292
<font color="#ffff00">Dan lepaskan orang aneh itu.</font>

67
00:05:00,394 --> 00:05:03,095
<font color="#ffff00">Dia membuatku merinding.</font>

68
00:05:03,197 --> 00:05:05,364
<font color="#ffff00">Tugasmu selesai, sayangku,</font>

69
00:05:05,466 --> 00:05:07,199
<font color="#ffff00">Kau bebas pergi sekarang.</font>

70
00:05:07,301 --> 00:05:09,168
<font color="#ffff00">Senang bisa membantu.</font>

71
00:05:16,444 --> 00:05:18,210
<font color="#ffff00">Itu lebih baik.</font>

72
00:05:18,312 --> 00:05:23,282
<font color="#ffff00">Sekarang, bebaskan semuanya
dan kita ramaikan tempat ini.</font>

73
00:05:35,229 --> 00:05:38,530
<font color="#ffff00">Itu dia orangnya.</font>

74
00:05:57,685 --> 00:06:00,185
<font color="#ffff00">Semuanya, berbaris!</font>

75
00:06:05,725 --> 00:06:10,725
<font color="#0080c0">- One of My Three Soups -
Penerjemah: MisterTypo</font>

76
00:06:20,241 --> 00:06:22,341
<font color="#ffff00">Kau siap untuk ini, Kapten Gordon?</font>

77
00:06:22,443 --> 00:06:23,542
<font color="#ffff00">Aku akan mencobanya.</font>

78
00:06:23,644 --> 00:06:25,444
<font color="#ffff00">Memilih lembur malam
dan kembali bekerja.</font>

79
00:06:25,546 --> 00:06:27,379
<font color="#ffff00">- Berapa banyak yang kabur?
- Delapan puluh tujuh.</font>

80
00:06:27,481 --> 00:06:29,281
<font color="#ffff00">Semua pelaku kekerasan.</font>

81
00:06:29,383 --> 00:06:31,383
<font color="#ffff00">Ya, kami sudah mengumpulkan sebagian
besar orang gila,</font>

82
00:06:31,385 --> 00:06:33,485
<font color="#ffff00">Mereka orang-orang yang berpikir
jika mereka walrus dan binatang lainnya.</font>

83
00:06:33,587 --> 00:06:35,354
<font color="#ffff00">"Ephram Snow, pembunuh anak;</font>

84
00:06:35,456 --> 00:06:37,389
<font color="#ffff00">"Daedalus Boch, pelaku mutilasi;</font>

85
00:06:37,491 --> 00:06:40,526
<font color="#ffff00">Erasmus Rayne, pembunuh sadis"
semuanya kelas berat.</font>

86
00:06:40,628 --> 00:06:43,228
<font color="#ffff00">Para penjaga selamat mengatakan jika
 Tetch adalah dalangnya.</font>

87
00:06:43,330 --> 00:06:46,565
<font color="#ffff00">Tidak. sebesar ini? Ini gila?</font>

88
00:06:46,667 --> 00:06:48,400
<font color="#ffff00">Jerome Valeska mengumpulkan mereka.</font>

89
00:06:48,502 --> 00:06:50,369
<font color="#ffff00">Dan akan ada masalah baru lagi nanti.</font>

90
00:06:50,471 --> 00:06:55,939
<font color="#ffff00">Banyak polisi yang gugup di sini
berpikir tentang hal yang sama.</font>

91
00:06:56,210 --> 00:06:59,177
<font color="#ffff00">Dan aku tahu apa yang kau pikirkan.</font>

92
00:06:59,280 --> 00:07:01,280
<font color="#ffff00">Mengapa tak memberi tahu mereka
 yang sebenarnya?</font>

93
00:07:01,382 --> 00:07:03,282
<font color="#ffff00">Tentang Sofia, dan Pyg.</font>

94
00:07:03,384 --> 00:07:05,284
<font color="#ffff00">Membuat semuanya tahu.</font>

95
00:07:05,386 --> 00:07:07,239
<font color="#ffff00">Aku bungkam seperti
permintaanmu.</font>

96
00:07:07,240 --> 00:07:10,222
<font color="#ffff00">Baik. Aku ingatkan lagi.
Jangan keceplosan!</font>

97
00:07:10,324 --> 00:07:14,293
<font color="#ffff00">Pergilah ke sana dan jadilah Jim
Gordon yang hebat, polisi pahlawan.</font>

98
00:07:14,395 --> 00:07:16,128
<font color="#ffff00">Itu yang mereka butuhkan.</font>

99
00:07:16,230 --> 00:07:18,462
<font color="#ffff00">Bahkan jika itu hanya bohong.</font>

100
00:07:22,236 --> 00:07:24,236
<font color="#ffff00">- Bagus, Kap.
- Senang melihatmu, Pak.</font>

101
00:07:24,338 --> 00:07:26,138
<font color="#ffff00">Lihat siapa yang kembali.
Selamat datang kembali, Kapten.</font>

102
00:07:26,240 --> 00:07:28,340
<font color="#ffff00">- Hei, kembalikan itu.
- Hei, senang bertemu denganmu, bos.</font>

103
00:07:28,442 --> 00:07:30,409
<font color="#ffff00">Baiklah, dengarkan.</font>

104
00:07:32,513 --> 00:07:35,180
<font color="#ffff00">Jika aku melihat kalian
bermuka musam malam ini,</font>

105
00:07:35,282 --> 00:07:37,182
<font color="#ffff00">maka aku akan kembali di rumah sakit.</font>

106
00:07:37,284 --> 00:07:41,286
<font color="#ffff00">Jervis Tetch, Jonathan
Crane, Jerome Valeska.</font>

107
00:07:41,388 --> 00:07:44,955
<font color="#ffff00">Mereka mendatangkan malapetaka di kota kita.</font>

108
00:07:45,192 --> 00:07:46,391
<font color="#ffff00">Sekarang mereka berkeliaran,</font>

109
00:07:46,493 --> 00:07:51,327
<font color="#ffff00">dan mungkin bekerja bersama
dengan beberapa psikopat lain.</font>

110
00:07:50,564 --> 00:07:54,064
<font color="#ffff00">Kejar mereka, rekan mereka,
daerah asal mereka.</font>

111
00:07:54,335 --> 00:07:56,401
<font color="#ffff00">Gotham membutuhkan kalian malam ini.</font>

112
00:07:56,503 --> 00:07:59,304
<font color="#ffff00">Saling melindungi,
dan kita akan melewati ini.</font>

113
00:07:59,406 --> 00:08:02,074
<font color="#ffff00">- Ayo.
- Ya pak.</font>

114
00:08:02,176 --> 00:08:04,109
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

115
00:08:04,211 --> 00:08:06,278
<font color="#ffff00">- Kapten Gordon.
<i>- Jim, Jim.</i></font>

116
00:08:06,380 --> 00:08:08,447
<font color="#ffff00">Jim, Jim, Jim, Jim, Jim, Jim, Jim.</font>

117
00:08:08,549 --> 00:08:10,415
<font color="#ffff00">Kenapa begitu suram, Jim?</font>

118
00:08:10,517 --> 00:08:11,450
<font color="#ffff00">Tetch.</font>

119
00:08:12,419 --> 00:08:13,485
<font color="#ffff00">Apa yang kau inginkan?</font>

120
00:08:13,587 --> 00:08:15,053
<font color="#ffff00">Aku tak ini bermain denganmu.</font>

121
00:08:15,155 --> 00:08:16,254
<font color="#ffff00">Tak ada permainan kali ini.</font>

122
00:08:16,357 --> 00:08:17,489
<font color="#ffff00">Aku hanya menyakiti orang saja.</font>

123
00:08:17,591 --> 00:08:19,391
<font color="#ffff00">dan akan kulakukan jika kau menolakku.</font>

124
00:08:19,493 --> 00:08:23,195
<font color="#ffff00">Untukmu James, pergilah
ke Witt Street dan James Way.</font>

125
00:08:23,297 --> 00:08:26,298
<font color="#ffff00">Lakukan, atau aku akan membunuh seseorang!</font>

126
00:08:26,400 --> 00:08:29,267
<font color="#ffff00">Jika kau memiliki keraguan.</font>

127
00:08:29,370 --> 00:08:32,104
<font color="#ffff00">- Ini jebakan.
- Ini juga kesempatan untuk menangkapnya.</font>

128
00:08:32,206 --> 00:08:34,172
<font color="#ffff00">Jika kita bisa menangkap Tetch,
kita bisa menangkap Valeska.</font>

129
00:08:34,274 --> 00:08:35,177
<font color="#ffff00">Aku akan menyuruh tim juga,</font>

130
00:08:35,201 --> 00:08:36,342
<font color="#ffff00">- Mereka bisa mengikutimu...
- Tidak.</font>

131
00:08:36,343 --> 00:08:38,310
<font color="#ffff00">Tim akan membuat dia mudah kabur.</font>

132
00:08:39,546 --> 00:08:40,545
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

133
00:08:40,648 --> 00:08:43,348
<font color="#ffff00">Kau yakin?</font>

134
00:08:43,450 --> 00:08:46,284
<font color="#ffff00">Kau bilang kita harus
saling melindungi malam ini, kan?</font>

135
00:08:46,387 --> 00:08:48,253
<font color="#ffff00">Aku mengikuti perintah, Kapten.</font>

136
00:09:00,467 --> 00:09:02,267
<font color="#ffff00">Aku punya pikiran.</font>

137
00:09:02,369 --> 00:09:03,435
<font color="#ffff00">Aku akan mengingatkan media.</font>

138
00:09:03,537 --> 00:09:05,337
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kita terhipnotis?</font>

139
00:09:05,439 --> 00:09:06,405
<font color="#ffff00">Apa?</font>

140
00:09:06,507 --> 00:09:08,140
<font color="#ffff00">Tetaplah bersamaku di sini.</font>

141
00:09:08,242 --> 00:09:10,175
<font color="#ffff00">Kita berdua mendengarkan Tetch di telepon.</font>

142
00:09:10,277 --> 00:09:12,411
<font color="#ffff00">Bagaimana jika dia menghipnotis kita
untuk datang ke sini sendirian?</font>

143
00:09:12,513 --> 00:09:14,279
<font color="#ffff00">Itu akan sangat bodoh, bukan?</font>

144
00:09:14,381 --> 00:09:17,282
<font color="#ffff00">Jadi apa, kita idiot,
atau kita terhipnotis?</font>

145
00:09:17,384 --> 00:09:19,418
<font color="#ffff00">Pilihan bagus.</font>

146
00:09:19,520 --> 00:09:23,188
<font color="#ffff00">Kau melakukan hal yang bagus
saat bersama pasukan tadi.</font>

147
00:09:23,290 --> 00:09:24,289
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

148
00:09:24,391 --> 00:09:28,124
<font color="#ffff00">Ini Witt Street. Lampunya padam.</font>

149
00:09:29,363 --> 00:09:31,329
<font color="#ffff00">Apa- apaan?</font>

150
00:09:42,476 --> 00:09:45,444
<font color="#ffff00">Kita harus melepaskan mereka.</font>

151
00:09:50,250 --> 00:09:52,451
<font color="#ffff00">Tidak, jangan tembak, mereka terhipnotis,</font>

152
00:09:52,553 --> 00:09:54,352
<font color="#ffff00">- jangan tembak.
- Mundur!</font>

153
00:09:54,455 --> 00:09:56,121
<font color="#ffff00">Baiklah, kawan, ayo.</font>

154
00:09:56,223 --> 00:09:57,355
<font color="#ffff00">Hei.</font>

155
00:09:57,458 --> 00:09:59,157
<font color="#ffff00">Lihatlah!</font>

156
00:09:59,259 --> 00:10:01,293
<font color="#ffff00">Kapten Jim Gordon yang berani,</font>

157
00:10:01,395 --> 00:10:03,395
<font color="#ffff00">dan si gendut tua di belakangnya.</font>

158
00:10:03,497 --> 00:10:05,263
<font color="#ffff00">Kau menangkap kami, Tetch.</font>

159
00:10:05,365 --> 00:10:06,565
<font color="#ffff00">- Biarkan mereka pergi.
- Apakah kau ingat...</font>

160
00:10:06,667 --> 00:10:10,569
<font color="#ffff00">ketika aku pertama kali datang
ke kota ini, Jim?</font>

161
00:10:10,671 --> 00:10:16,208
<font color="#ffff00">Kekacauan dimana-mana, tak
ada yang bisa menyelamatkan...</font>

162
00:10:16,310 --> 00:10:18,110
<font color="#ffff00">...adikku, Alice?</font>

163
00:10:18,212 --> 00:10:19,478
<font color="#ffff00">Apa pilihannya kali ini, Tetch?</font>

164
00:10:19,580 --> 00:10:21,179
<font color="#ffff00">Bagaimana aku menyelamatkan mereka?</font>

165
00:10:21,281 --> 00:10:22,380
<font color="#ffff00">Katakan saja apa yang kau inginkan.</font>

166
00:10:22,483 --> 00:10:26,184
<font color="#ffff00">Yang ku inginkan adalah
adikku kembali!</font>

167
00:10:26,286 --> 00:10:27,419
<font color="#ffff00">Tapi kau...</font>

168
00:10:27,521 --> 00:10:30,388
<font color="#ffff00">...membiarkan Alice mati.</font>

169
00:10:32,426 --> 00:10:34,292
<font color="#ffff00">Kau tak memberi ku pilihan!</font>

170
00:10:35,362 --> 00:10:38,496
<font color="#ffff00">Jadi tak ada pilihan lagi untuk mu.</font>

171
00:10:39,466 --> 00:10:41,600
<font color="#ffff00">Tak ada lagi penyelamatan.</font>

172
00:10:45,339 --> 00:10:46,238
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

173
00:10:50,444 --> 00:10:53,345
<font color="#ffff00">Lonceng akan segera berdentang, Jim.</font>

174
00:10:53,447 --> 00:10:56,148
<font color="#ffff00">Berapa banyak lagi akan kaku, Jim?</font>

175
00:10:56,250 --> 00:10:57,315
<font color="#ffff00">Seperti jiwamu, Jim.</font>

176
00:10:57,417 --> 00:10:59,251
<font color="#ffff00">Berapa banyak...</font>

177
00:10:59,353 --> 00:11:02,420
<font color="#ffff00">...orang yang akan mati ?!</font>

178
00:11:02,523 --> 00:11:06,324
<font color="#ffff00">Hancur seperti aku, berpisah dari Alice...</font>

179
00:11:06,426 --> 00:11:10,262
<font color="#ffff00">...ketika lonceng Gotham dibunyikan,
mereka akan merasakan!</font>

180
00:11:22,365 --> 00:11:25,954
<font color="#ffff00">Kau bilang kau butuh bantuan,
tapi kau tak mengatakan apa pun...</font>

181
00:11:25,955 --> 00:11:28,189
<font color="#ffff00">...tentang pergi ke GCPD.</font>

182
00:11:28,224 --> 00:11:31,159
<font color="#ffff00">Kau ingin pergi sekarang?</font>

183
00:11:31,194 --> 00:11:33,161
<font color="#ffff00">Tidak, aku hanya ingin memastikan...</font>

184
00:11:33,196 --> 00:11:35,830
<font color="#ffff00">...tak ada hutang perhiasan.</font>

185
00:11:35,865 --> 00:11:36,964
<font color="#ffff00">Tidak ada hutang.</font>

186
00:11:37,000 --> 00:11:38,166
<font color="#ffff00">Aku membantumu mengembalikan
perhiasan itu...</font>

187
00:11:38,201 --> 00:11:39,901
<font color="#ffff00">- ...karena aku ingin membantu.
- Tak ada yang melakukan itu...</font>

188
00:11:39,936 --> 00:11:42,070
<font color="#ffff00">- ...hanya untuk membantu.
- Baik.</font>

189
00:11:42,105 --> 00:11:44,371
<font color="#ffff00">Setelah ini tak ada apa-apa
diantara kita.</font>

190
00:11:45,151 --> 00:11:48,085
<font color="#ffff00">Bisakah kau melakukannya?</font>

191
00:11:51,147 --> 00:11:52,782
<font color="#ffff00">Baik.</font>

192
00:11:56,720 --> 00:11:59,053
<font color="#ffff00">- Baiklah. Berkas yang mana?
- Jerome Valeska.</font>

193
00:11:59,089 --> 00:12:00,722
<font color="#ffff00">Ada cap merah Arkham di atasnya.</font>

194
00:12:00,757 --> 00:12:02,056
<font color="#ffff00">Valeska? Apa yang kau inginkan
dari si gila itu?</font>

195
00:12:02,092 --> 00:12:03,157
<font color="#ffff00">Dia kabur dari Arkham malam ini.</font>

196
00:12:03,193 --> 00:12:04,992
<font color="#ffff00">Ya. Apa hubungannya dengan mu?</font>

197
00:12:05,028 --> 00:12:07,161
<font color="#ffff00">Bisakah kau cari berkasnya
sebelum seseorang melihat kita?</font>

198
00:12:07,185 --> 00:12:12,185
<font color="#ffff00">Kunjungi Agen Bola Terpercaya
VIVOBETTING.ORG</font>

199
00:12:13,069 --> 00:12:17,003
<font color="#ffff00">Aksi kabur dari penjara terbesar
dalam sejarah RSJ. Arkham...</font>

200
00:12:17,073 --> 00:12:24,608
<font color="#ffff00">...telah menyebabkan malam di kota
dipenuhi dengan penjahat jalanan.</font>

201
00:12:24,748 --> 00:12:27,849
<font color="#ffff00">27 kematian telah dikaitkan
dengan para buronan...</font>

202
00:12:27,884 --> 00:12:30,918
<font color="#ffff00">Kota ini menjadi gila.</font>

203
00:12:30,954 --> 00:12:32,153
<font color="#ffff00">Bisakah kau matikan benda itu?</font>

204
00:12:32,188 --> 00:12:33,988
<font color="#ffff00"><i>Kapten James Gordon...</i></font>

205
00:12:34,023 --> 00:12:35,790
<font color="#ffff00">Kita bisa ke luar sana melakukan pembunuhan...</font>

206
00:12:35,825 --> 00:12:37,091
<font color="#ffff00">...saat polisi mengumpulkan
 orang gila.</font>

207
00:12:37,127 --> 00:12:38,893
<font color="#ffff00">Aku akan jadi gila</font>

208
00:12:38,928 --> 00:12:41,829
<font color="#ffff00">jika kau tak mematikan benda sialan itu!</font>

209
00:12:41,865 --> 00:12:45,730
<font color="#ffff00"><i>Mohon berhati-hati karena
para buronan tersebut berbahaya.</i></font>

210
00:12:47,137 --> 00:12:49,871
<font color="#ffff00">Pusing lagi?</font>

211
00:12:49,906 --> 00:12:52,073
<font color="#ffff00">Tak ada obat yang bisa
mengobatinya.</font>

212
00:12:52,108 --> 00:12:54,041
<font color="#ffff00">Dan tanganmu?</font>

213
00:12:54,077 --> 00:12:56,144
<font color="#ffff00">Punya obat untuk itu?</font>

214
00:13:01,985 --> 00:13:04,752
<font color="#ffff00">Aku akan mengobatinya.
Aku telah membaca...</font>

215
00:13:04,788 --> 00:13:07,755
<font color="#ffff00">...buku sejarah kuno, mistisisme, filsafat,</font>

216
00:13:07,791 --> 00:13:10,023
<font color="#ffff00">apa pun yang mungkin jadi
referensi Ra's al Ghul.</font>

217
00:13:10,158 --> 00:13:12,192
<font color="#ffff00">aku muak mendengar
nama penipu itu.</font>

218
00:13:11,728 --> 00:13:13,861
<font color="#ffff00">Dia menghidupkanku kembali.</font>

219
00:13:13,897 --> 00:13:16,863
<font color="#ffff00">Kami bahkan tak pernah bertemu.
Mengapa dia memilih aku?</font>

220
00:13:16,966 --> 00:13:20,001
<font color="#ffff00">Aah!</font>

221
00:13:20,036 --> 00:13:22,937
<font color="#ffff00">Kau harus sadar, dia berbohong padamu.</font>

222
00:13:22,972 --> 00:13:24,772
<font color="#ffff00">Mungkin dia berbohong jika
kau sudah mati.</font>

223
00:13:24,808 --> 00:13:26,941
<font color="#ffff00">Kau bahkan tak ingat apapun.</font>

224
00:13:26,976 --> 00:13:29,143
<font color="#ffff00">Sungguh sulit untuk diingat.</font>

225
00:13:31,181 --> 00:13:34,115
<font color="#ffff00">Apa?</font>

226
00:13:34,150 --> 00:13:38,119
<font color="#ffff00">Serangan yang aku alami...</font>

227
00:13:38,154 --> 00:13:41,022
<font color="#ffff00">ini seperti ingatan yang mencoba
mendorong ke dalam otakku.</font>

228
00:13:41,057 --> 00:13:44,826
<font color="#ffff00">Tapi ketika aku mencoba mengingat
aku malah merasa kesakitan.</font>

229
00:13:48,064 --> 00:13:49,897
<font color="#ffff00">Kau harus membiarkannya masuk.</font>

230
00:13:49,933 --> 00:13:51,933
<font color="#ffff00">Itu terlalu menyakitkan.</font>

231
00:13:51,968 --> 00:13:55,837
<font color="#ffff00">- Kau merengek seperti bayi.
- Apa?</font>

232
00:13:55,872 --> 00:13:57,939
<font color="#ffff00">Kau sudah bersembunyi di sini
selama berminggu-minggu,</font>

233
00:13:57,974 --> 00:13:59,740
<font color="#ffff00">membaca buku-buku dan
sekarang kau memberi tahuku</font>

234
00:13:59,776 --> 00:14:01,108
<font color="#ffff00">kau mungkin memiliki semua
jawabannya di kepala mu,</font>

235
00:14:01,144 --> 00:14:03,110
<font color="#ffff00">tetapi kau tak ingin menemukannya
 karena terlalu sakit?</font>

236
00:14:03,146 --> 00:14:06,080
<font color="#ffff00">Kau tak tahu apa yang
 kau bicarakan.</font>

237
00:14:06,115 --> 00:14:08,749
<font color="#ffff00">Tidak, aku tak tahu dengan
siapa aku berbicara.</font>

238
00:14:08,785 --> 00:14:10,985
<font color="#ffff00">Barbara yang kukenal tak akan
membiarkan apa pun yang ia takutkan</font>

239
00:14:11,020 --> 00:14:12,820
<font color="#ffff00">berdiri dan mengendalikannya.</font>

240
00:14:12,856 --> 00:14:16,824
<font color="#ffff00">Bukan polisi, bukan kriminal,
bukan darah dan bukan rasa sakit.</font>

241
00:14:32,175 --> 00:14:35,142
<font color="#ffff00">Aku ingat ketika semuanya menjadi gelap.</font>

242
00:14:37,747 --> 00:14:42,817
<font color="#ffff00">Ada cahaya yang menyilaukan...</font>

243
00:14:42,852 --> 00:14:45,152
<font color="#ffff00">lalu...</font>

244
00:14:45,188 --> 00:14:46,854
<font color="#ffff00">tak ada apa-apa.</font>

245
00:14:49,859 --> 00:14:51,792
<font color="#ffff00">Dan kemudian aku ingat.</font>

246
00:14:53,830 --> 00:14:55,730
<font color="#ffff00">Aku ingat.</font>

247
00:14:56,933 --> 00:14:58,866
<font color="#ffff00">Aah!</font>

248
00:15:01,771 --> 00:15:05,139
<font color="#ffff00">Aku tahu. Aku mendengarmu.</font>

249
00:15:05,174 --> 00:15:08,876
<font color="#ffff00">Dunia dan kekejamannya.</font>

250
00:15:08,912 --> 00:15:11,679
<font color="#ffff00">Betapa tak adil itu bagi mu.</font>

251
00:15:11,714 --> 00:15:13,781
<font color="#ffff00">Aku dapat mendengar mu mengutuknya.</font>

252
00:15:37,106 --> 00:15:43,775
<font color="#ffff00">Oh, pikiranmu sungguh beracun dan
berbahaya.</font>

253
00:15:43,846 --> 00:15:46,948
<font color="#ffff00">Namun, semua orang
membencimu, bukan?</font>

254
00:15:49,018 --> 00:15:51,886
<font color="#ffff00">Ya.</font>

255
00:15:51,921 --> 00:15:56,023
<font color="#ffff00">Semua orang membenciku.</font>

256
00:15:56,059 --> 00:15:58,125
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu kenapa.</font>

257
00:15:58,161 --> 00:16:02,663
<font color="#ffff00">Aku mengerti perasaan itu, Barbara.</font>

258
00:16:02,699 --> 00:16:04,832
<font color="#ffff00">Kau...</font>

259
00:16:04,867 --> 00:16:08,936
<font color="#ffff00">...orang yang aku cari.</font>

260
00:16:08,972 --> 00:16:10,871
<font color="#ffff00">Dan aku punya hadiah untuk mu,</font>

261
00:16:10,907 --> 00:16:13,007
<font color="#ffff00">tapi ini rahasia.</font>

262
00:16:13,042 --> 00:16:17,712
<font color="#ffff00">Kau akan menjadi Kepala Iblis.</font>

263
00:16:19,082 --> 00:16:23,117
<font color="#ffff00">Liga Pembunuh akan menjadi milikmu,</font>

264
00:16:23,152 --> 00:16:28,122
<font color="#ffff00">pasukan para pembunuh bayaran.</font>

265
00:16:28,157 --> 00:16:32,760
<font color="#ffff00">Dunia ini lemah, Barbara.</font>

266
00:16:32,795 --> 00:16:35,763
<font color="#ffff00">Dan kau kuat.</font>

267
00:16:35,798 --> 00:16:39,800
<font color="#ffff00">Gunakan Liga untuk membuat dunia..</font>

268
00:16:39,836 --> 00:16:43,738
<font color="#ffff00">...seperti dirimu.</font>

269
00:16:43,773 --> 00:16:46,707
<font color="#ffff00">Barbara. Barbara?</font>

270
00:16:50,146 --> 00:16:53,681
<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja.</font>

271
00:16:53,716 --> 00:16:57,852
<font color="#ffff00">Ra's benar-benar...</font>

272
00:16:57,887 --> 00:16:59,754
<font color="#ffff00">...mengerti aku.</font>

273
00:16:59,789 --> 00:17:01,022
<font color="#ffff00">Jadi kau ingat sesuatu?</font>

274
00:17:01,057 --> 00:17:02,123
<font color="#ffff00">Ya.</font>

275
00:17:02,158 --> 00:17:04,125
<font color="#ffff00">Itu adalah suar...</font>

276
00:17:04,160 --> 00:17:06,027
<font color="#ffff00">...yang memanggil mereka kemari.</font>

277
00:17:06,062 --> 00:17:07,862
<font color="#ffff00">Dan mereka akan datang.</font>

278
00:17:07,897 --> 00:17:09,130
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

279
00:17:11,167 --> 00:17:13,801
<font color="#ffff00">Liga Pembunuh.</font>

280
00:17:14,871 --> 00:17:16,871
<font color="#ffff00">Baiklah. Hei!</font>

281
00:17:16,906 --> 00:17:18,139
<font color="#ffff00">Cerita yang sama di sini.</font>

282
00:17:18,174 --> 00:17:19,907
<font color="#ffff00">Hal terakhir yang mereka ingat
adalah mereka mengemudi,</font>

283
00:17:19,942 --> 00:17:23,042
<font color="#ffff00">kemudian mereka ada di sini dan
 kemudian mereka menjadi ayam.</font>

284
00:17:23,179 --> 00:17:24,912
<font color="#ffff00">Ada petunjuk?</font>

285
00:17:24,947 --> 00:17:26,113
<font color="#ffff00">Yah, sesuatu yang buruk akan terjadi...</font>

286
00:17:26,149 --> 00:17:27,748
<font color="#ffff00">...dan ada batas waktu.</font>

287
00:17:27,784 --> 00:17:28,983
<font color="#ffff00">Ia bilang "Lonceng Gotham akan dirasakan."</font>

288
00:17:29,018 --> 00:17:30,984
<font color="#ffff00">Tengah malam, kan?
Itu kurang dari satu jam lagi.</font>

289
00:17:31,120 --> 00:17:34,053
<font color="#ffff00">- Hal buruk yang akan terjadi?
- Aku tak tahu. Dia menghipnotis banyak orang?</font>

290
00:17:34,190 --> 00:17:35,156
<font color="#ffff00">Melakukan apa?</font>

291
00:17:35,191 --> 00:17:38,059
<font color="#ffff00">"Tersebar seperti terpisah dari Alice."</font>

292
00:17:38,094 --> 00:17:40,728
<font color="#ffff00">Adiknya, Alice, melompat, tertusuk.</font>

293
00:17:40,763 --> 00:17:44,031
<font color="#ffff00">"Saat lonceng dibunyikan."</font>

294
00:17:44,067 --> 00:17:45,700
<font color="#ffff00">Mereka akan "merasakan".</font>

295
00:17:47,837 --> 00:17:49,103
<font color="#ffff00">Oh tidak.</font>

296
00:17:49,138 --> 00:17:50,971
<font color="#ffff00">Ya, ya, ayolah.</font>

297
00:18:09,025 --> 00:18:10,725
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

298
00:18:13,863 --> 00:18:15,663
<font color="#ffff00">Bruce Wayne?</font>

299
00:18:15,698 --> 00:18:17,732
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan di sini?</font>

300
00:18:17,767 --> 00:18:18,866
<font color="#ffff00">Detektif Harper.</font>

301
00:18:18,901 --> 00:18:20,868
<font color="#ffff00">Di mana Kapten Gordon?</font>

302
00:18:20,903 --> 00:18:22,103
<font color="#ffff00">Aku harus bertemu dia.</font>

303
00:18:22,138 --> 00:18:23,938
<font color="#ffff00">Dia menangani kasus kaburnya
tahanan Arkham.</font>

304
00:18:23,973 --> 00:18:25,106
<font color="#ffff00">Apa yang kau butuhkan?</font>

305
00:18:26,142 --> 00:18:28,843
<font color="#ffff00">Aku butuh perlindungan.</font>

306
00:18:28,878 --> 00:18:30,911
<font color="#ffff00">Tahun lalu, aku menangkap Jerome Valeska.</font>

307
00:18:30,947 --> 00:18:33,948
<font color="#ffff00">Dia sudah kabur untuk
balas dendam padaku.</font>

308
00:18:33,983 --> 00:18:36,984
<font color="#ffff00">Oke, Kupikir itu berlebihan.</font>

309
00:18:37,019 --> 00:18:39,153
<font color="#ffff00">Aku adalah teman dekat
 Kapten Gordon.</font>

310
00:18:39,188 --> 00:18:41,155
<font color="#ffff00">Aku yakin dia ingin aku
dilindungi dengan baik.</font>

311
00:18:41,190 --> 00:18:43,124
<font color="#ffff00">Tetapi jika ini masalah pembayaran...</font>

312
00:18:43,159 --> 00:18:44,125
<font color="#ffff00">Whoa, whoa, whoa.</font>

313
00:18:44,160 --> 00:18:45,826
<font color="#ffff00">Singkirkan itu.</font>

314
00:18:45,862 --> 00:18:46,894
<font color="#ffff00">Apa yang kau inginkan?</font>

315
00:18:46,929 --> 00:18:48,062
<font color="#ffff00">Tuduhan suap?</font>

316
00:18:48,097 --> 00:18:51,065
<font color="#ffff00">Aku hanya...</font>

317
00:18:51,100 --> 00:18:52,833
<font color="#ffff00">Aku minta maaf. aku hanya...</font>

318
00:18:52,869 --> 00:18:56,737
<font color="#ffff00">Aku hanya, aku sangat ketakutan.</font>

319
00:18:56,773 --> 00:18:59,039
<font color="#ffff00">Aku tahu Valeska ingin aku mati.</font>

320
00:18:59,075 --> 00:19:00,841
<font color="#ffff00">- Aku tahu itu.
- Tenang, Wayne.</font>

321
00:19:00,877 --> 00:19:02,743
<font color="#ffff00">Baiklah. Kau bisa tinggal di sini.</font>

322
00:19:02,779 --> 00:19:04,845
<font color="#ffff00">Kau akan aman.</font>

323
00:19:04,881 --> 00:19:05,946
<font color="#ffff00">Baik.</font>

324
00:19:10,119 --> 00:19:12,720
<font color="#ffff00">Baiklah, Wayne.</font>

325
00:19:12,755 --> 00:19:14,655
<font color="#ffff00">Mari kita cari kursi.</font>

326
00:19:17,760 --> 00:19:18,759
<font color="#ffff00">Bertahanlah!</font>

327
00:19:18,795 --> 00:19:19,994
<font color="#ffff00">Kami akan menurunkanmu.</font>

328
00:19:20,029 --> 00:19:22,029
<font color="#ffff00">Tetch membuat mereka terjebak.</font>

329
00:19:22,064 --> 00:19:23,764
<font color="#ffff00">Jika kita terlalu dekat,
 mereka akan melompat.</font>

330
00:19:24,901 --> 00:19:26,834
<font color="#ffff00">Tetapi jika kita diam saja,
mereka akan melompat di tengah malam.</font>

331
00:19:27,870 --> 00:19:29,870
<font color="#ffff00">Bagaimana Tetch membawa mereka?</font>

332
00:19:29,906 --> 00:19:31,972
<font color="#ffff00">Dan pengemudi, bagaimana
dia bisa menghipnotis semuanya?</font>

333
00:19:32,008 --> 00:19:34,108
<font color="#ffff00">Apa pentingnya?
Kita harus membantu mereka.</font>

334
00:19:34,143 --> 00:19:35,876
<font color="#ffff00">Kita pasang jaring di sekitar gedung.</font>

335
00:19:37,814 --> 00:19:39,814
<font color="#ffff00">Jaring tak akan berfungsi, Harvey.</font>

336
00:19:48,963 --> 00:19:51,130
<font color="#ffff00">Apakah kau tahu restoran ini, Zach?</font>

337
00:19:51,232 --> 00:19:52,965
<font color="#ffff00">Tidak. Memangnya kenapa?</font>

338
00:19:53,067 --> 00:19:54,900
<font color="#ffff00">Lihat, paman Valeska adalah pemiliknya.</font>

339
00:19:55,002 --> 00:19:56,902
<font color="#ffff00">Dia mungkin tahu ke mana Jerome
 pergi setelah melarikan diri.</font>

340
00:19:57,004 --> 00:19:59,405
<font color="#ffff00">Ini masih terdengar seperti
pekerjaan polisi bagiku.</font>

341
00:20:01,442 --> 00:20:05,110
<font color="#ffff00">Aku bisa membunuh Jerome setelah
dia menculikku dan tapi tidak.</font>

342
00:20:05,212 --> 00:20:09,181
<font color="#ffff00">Apapun bencana yang dia buat,
itu juga karena aku.</font>

343
00:20:09,283 --> 00:20:13,085
<font color="#ffff00">Di satu sisi, aku bertanggung
jawab atas hidupnya sekarang.</font>

344
00:20:13,187 --> 00:20:15,321
<font color="#ffff00">Aku tak bisa menunggu
polisi bertindak.</font>

345
00:20:15,423 --> 00:20:18,023
<font color="#ffff00">Aku harus mengembalikannya ke Arkham.</font>

346
00:20:20,227 --> 00:20:22,194
<font color="#ffff00">Apa?</font>

347
00:20:22,296 --> 00:20:26,065
<font color="#ffff00">Egomu, Bruce.</font>

348
00:20:26,167 --> 00:20:28,033
<font color="#ffff00">Sangat besar.</font>

349
00:20:28,135 --> 00:20:29,134
<font color="#ffff00">Apa?</font>

350
00:20:29,236 --> 00:20:31,937
<font color="#ffff00">Tak semuanya itu salahmu.</font>

351
00:20:32,039 --> 00:20:34,273
<font color="#ffff00">atau tanggung jawabmu.</font>

352
00:20:34,375 --> 00:20:36,942
<font color="#ffff00">Kau harus tahu itu.</font>

353
00:20:37,044 --> 00:20:39,111
<font color="#ffff00">Itu akan membantumu
hidup lebih mudah.</font>

354
00:20:56,197 --> 00:20:57,429
<font color="#ffff00">Terima kasih atas sarannya.</font>

355
00:21:06,073 --> 00:21:08,307
<font color="#ffff00">Kau yakin tak butuh bantuanku lagi?</font>

356
00:21:08,409 --> 00:21:10,042
<font color="#ffff00">Kita impas?</font>

357
00:21:10,144 --> 00:21:12,144
<font color="#ffff00">Kau tidak berhutang apa pun pada ku, Selina.</font>

358
00:21:12,246 --> 00:21:14,113
<font color="#ffff00">Kau tak pernah melakukannya.</font>

359
00:21:14,137 --> 00:21:19,137
<font color="#ffff00">Kunjungi Agen Bola Terpercaya
VIVOBETTING.ORG</font>

360
00:21:26,394 --> 00:21:28,027
<font color="#ffff00">Kau yakin kau belum mendengar
kabar dari keponakanmu,</font>

361
00:21:28,129 --> 00:21:30,329
<font color="#ffff00">- Tuan Trumble?
- Monster itu membunuh adikku.</font>

362
00:21:30,431 --> 00:21:33,398
<font color="#ffff00">Aku pernah melihatnya, jeritannya
adalah apa yang akan kau dengar.</font>

363
00:21:34,702 --> 00:21:37,903
<font color="#ffff00">Hubungi kami sebelum
keadaan menjadi parah.</font>

364
00:21:43,044 --> 00:21:45,177
<font color="#ffff00">Ya ampun, ada banyak permen di
bawah sini.</font>

365
00:21:49,150 --> 00:21:51,984
<font color="#ffff00">Kau beruntung mereka tak
memeriksa di bawah meja,</font>

366
00:21:52,086 --> 00:21:53,352
<font color="#ffff00">Paman Zach.</font>

367
00:21:56,057 --> 00:21:58,090
<font color="#ffff00">Maksudku, harus ada semacam
pelanggaran kode kesehatan...</font>

368
00:21:58,192 --> 00:21:59,425
<font color="#ffff00">...disini.</font>

369
00:22:02,430 --> 00:22:05,064
<font color="#ffff00">Jim, ini terjadi di seluruh kota.</font>

370
00:22:05,166 --> 00:22:07,299
<font color="#ffff00">Ribuan orang memanjat ke atap,
semakin banyak setiap menit.</font>

371
00:22:07,401 --> 00:22:10,135
<font color="#ffff00">Pengemudi, orang-orang di tempat
kerja, di jalanan, di rumah.</font>

372
00:22:10,237 --> 00:22:12,037
<font color="#ffff00">Bagaimana Tetch melakukannya?</font>

373
00:22:15,009 --> 00:22:16,008
<font color="#ffff00">Radio.</font>

374
00:22:16,110 --> 00:22:17,309
<font color="#ffff00">Dia menyiarkannya di radio.</font>

375
00:22:17,411 --> 00:22:19,144
<font color="#ffff00">Dia pasti mengambil alih siaran radio.</font>

376
00:22:19,246 --> 00:22:21,280
<font color="#ffff00">Yang mana? Kami tak punya waktu
memeriksa satu-satu.</font>

377
00:22:21,382 --> 00:22:25,947
<font color="#ffff00">- Para pengemudi yang menangkap kita.
- Mereka mendengarkan siaran yang sama.</font>

378
00:22:26,187 --> 00:22:29,087
<font color="#ffff00">- XDJN di sini.
- WYED.</font>

379
00:22:34,061 --> 00:22:35,994
<font color="#ffff00">WEPV.</font>

380
00:22:36,097 --> 00:22:37,996
<font color="#ffff00">Itu siaran radio yang berbeda.</font>

381
00:22:38,099 --> 00:22:41,098
<font color="#ffff00">Tetch pasti menyuruh mereka
mengganti siaran agar sulit ditemukan.</font>

382
00:22:43,812 --> 00:22:45,879
<font color="#ffff00">Hanya ada satu cara untuk tahu
siaran yang dia gunakan.</font>

383
00:22:46,005 --> 00:22:47,905
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

384
00:22:47,007 --> 00:22:48,874
<font color="#ffff00">Tidak, tidak. Harvey.</font>

385
00:22:48,976 --> 00:22:51,343
<font color="#ffff00">Harvey. Hei!
 Harvey. Hei!</font>

386
00:22:51,445 --> 00:22:54,046
<font color="#ffff00">- Hey!
- WYED, aman.</font>

387
00:22:54,148 --> 00:22:56,181
<font color="#ffff00">- Harvey, biarkan aku pergi.
- KPIL.</font>

388
00:22:56,283 --> 00:22:58,150
<font color="#ffff00">- Jingle toilet itu sangat kusukai.
- Tidak.</font>

389
00:22:58,252 --> 00:22:59,484
<font color="#ffff00">Aku sudah pernah dihipnotis
Tetch sebelumnya.</font>

390
00:22:59,386 --> 00:23:02,087
<font color="#ffff00">- Aku bisa melakukannya lagi.
- XDNJ.</font>

391
00:23:02,189 --> 00:23:04,323
<font color="#ffff00">- Ugh, itu lagu yang aku benci.
- Ayolah.</font>

392
00:23:04,425 --> 00:23:06,391
<font color="#ffff00">Mmm</font>

393
00:23:09,096 --> 00:23:11,029
<font color="#ffff00">Terlalu dingin.</font>

394
00:23:11,132 --> 00:23:13,098
<font color="#ffff00">Ah, terlalu panas.</font>

395
00:23:15,102 --> 00:23:16,001
<font color="#ffff00">Oh</font>

396
00:23:16,103 --> 00:23:17,402
<font color="#ffff00">Ini sempurna.</font>

397
00:23:20,074 --> 00:23:23,108
<font color="#ffff00">Kau selalu pintar memasak, paman.</font>

398
00:23:23,210 --> 00:23:25,110
<font color="#ffff00">Aku ingat saat di sirkus,</font>

399
00:23:25,212 --> 00:23:27,379
<font color="#ffff00">Kita pernah menyelinap di dalam
gerobaknya Chuck,</font>

400
00:23:27,481 --> 00:23:30,115
<font color="#ffff00">Mencuri kue miliknya.</font>

401
00:23:30,217 --> 00:23:33,385
<font color="#ffff00">Itu mengingatkanku pada makanan
kesukaan buatanmu.</font>

402
00:23:35,189 --> 00:23:36,321
<font color="#ffff00">Kau ingat saat kau memergoki aku</font>

403
00:23:36,423 --> 00:23:38,090
<font color="#ffff00">mencoba merebut <i>snickerdoodle</i>?</font>

404
00:23:39,393 --> 00:23:42,094
<font color="#ffff00">Oh! Sup yang kau buat saat itu.</font>

405
00:23:42,196 --> 00:23:45,164
<font color="#ffff00">Mmm... Mamma Mia.</font>

406
00:23:45,266 --> 00:23:47,900
<font color="#ffff00">Apa bahan spesialnya?</font>

407
00:23:48,002 --> 00:23:49,968
<font color="#ffff00">Ah.</font>

408
00:23:50,070 --> 00:23:53,038
<font color="#ffff00">Benar. Itu pasti tanganku.</font>

409
00:23:54,275 --> 00:23:58,342
<font color="#ffff00">Yang kau celupkan ke dalam
panci rebusan ayam yang mendidih!</font>

410
00:23:58,979 --> 00:24:02,080
<font color="#ffff00">Bau itu, itu...</font>

411
00:24:03,417 --> 00:24:06,285
<font color="#ffff00">...menggugah selera.</font>

412
00:24:09,123 --> 00:24:12,191
<font color="#ffff00">Hampir seenak ini. Mmm!</font>

413
00:24:12,293 --> 00:24:13,758
<font color="#ffff00">Itu cerita bagus, keponakan.</font>

414
00:24:14,259 --> 00:24:17,061
<font color="#ffff00">Tapi apa kau tak penasaran tentang sup-nya?</font>

415
00:24:17,064 --> 00:24:18,297
<font color="#ffff00">Jangan bilang ini beracun.</font>

416
00:24:18,399 --> 00:24:20,065
<font color="#ffff00">Tentu tidak.</font>

417
00:24:20,267 --> 00:24:22,234
<font color="#ffff00">Mmm.</font>

418
00:24:22,336 --> 00:24:25,237
<font color="#ffff00">Kau membuatku khawatir, Paman.</font>

419
00:24:25,339 --> 00:24:27,472
<font color="#ffff00">Aku menyiapkan tiga mangkuk sup, keponakan,</font>

420
00:24:27,574 --> 00:24:30,075
<font color="#ffff00">jadi ini akan cukup untuk
semua tamuku.</font>

421
00:24:33,314 --> 00:24:35,247
<font color="#ffff00">Ah!</font>

422
00:24:37,584 --> 00:24:41,519
<font color="#ffff00">Kau ingat Lunkhead dari
kelompok sirkus orang kuat?</font>

423
00:24:41,737 --> 00:24:43,637
<font color="#ffff00">Begitu aku mendengarmu kabur,</font>

424
00:24:43,643 --> 00:24:47,309
<font color="#ffff00">aku tahu kau akan menuju ke sini,
jadi aku mengundang Lunk untuk makan.</font>

425
00:24:47,463 --> 00:24:51,397
<font color="#ffff00">Sup yang enak bagimu.
Itu sup dingin bagiku.</font>

426
00:24:51,634 --> 00:24:53,702
<font color="#ffff00">Aku selalu menyukai gazpacho.</font>

427
00:24:54,168 --> 00:24:57,269
<font color="#ffff00">"Terlalu panas," untukmu, keponakan.</font>

428
00:25:07,348 --> 00:25:10,148
<font color="#ffff00">Aku hanya bilang, bagaimana
ada kelompok pembunuh...</font>

429
00:25:10,250 --> 00:25:11,283
<font color="#ffff00">...yang belum pernah kita dengar?</font>

430
00:25:11,385 --> 00:25:14,119
<font color="#ffff00">Bagian Liga Pembunuh apa
yang tak kau pahami?</font>

431
00:25:14,221 --> 00:25:16,188
<font color="#ffff00">- Dan mereka datang kemari?
- Padaku.</font>

432
00:25:16,290 --> 00:25:17,422
<font color="#ffff00">Mereka datang padaku.</font>

433
00:25:17,524 --> 00:25:20,891
<font color="#ffff00">Terserah, Barb, bukankah kita harus
bersiap untuk kedatangan mereka?</font>

434
00:25:21,128 --> 00:25:22,227
<font color="#ffff00">Oh, aku siap.</font>

435
00:25:22,329 --> 00:25:24,329
<font color="#ffff00">Begitu mereka menunjukkan diri.</font>

436
00:25:24,431 --> 00:25:26,164
<font color="#ffff00">Apa?</font>

437
00:25:26,266 --> 00:25:29,134
<font color="#ffff00">Kau bisa berhenti bersembunyi.</font>

438
00:25:29,236 --> 00:25:32,137
<font color="#ffff00">aku tahu kalian ada di sana.</font>

439
00:25:42,416 --> 00:25:45,250
<font color="#ffff00">Kami di sini untuk kepala Iblis.</font>

440
00:25:45,352 --> 00:25:47,319
<font color="#ffff00">Dimana dia?</font>

441
00:25:49,423 --> 00:25:50,455
<font color="#ffff00">Dia...</font>

442
00:25:51,458 --> 00:25:53,191
<font color="#ffff00">... ada di sini.</font>

443
00:26:01,268 --> 00:26:02,200
<font color="#ffff00">- Harvey!
- Bersih.</font>

444
00:26:02,302 --> 00:26:04,169
<font color="#ffff00">WZPZ.</font>

445
00:26:04,271 --> 00:26:06,071
<font color="#ffff00"><i>-... dari setiap menara...</i>
- Jim.</font>

446
00:26:06,173 --> 00:26:08,006
<font color="#ffff00">- WZPZ...
- <i> lempar dirimu</i></font>

447
00:26:08,108 --> 00:26:10,175
<font color="#ffff00">- <i> pell-mell, melewati batas...</i>
- Berhenti mendengarkan.</font>

448
00:26:10,277 --> 00:26:12,144
<font color="#ffff00">Itu perintah. kau mendengar ku?
Berhenti mendengarkan.</font>

449
00:26:12,246 --> 00:26:13,412
<font color="#ffff00">WZPZ.</font>

450
00:26:13,514 --> 00:26:15,480
<font color="#ffff00">Ubah siarannya. Ayolah,
Harvey, ganti siarannya.</font>

451
00:26:17,451 --> 00:26:20,485
<font color="#ffff00">Whoa, whoa. Tunggu.</font>

452
00:26:22,322 --> 00:26:23,321
<font color="#ffff00">Maaf, sobat.</font>

453
00:26:23,424 --> 00:26:25,090
<font color="#ffff00">Ada sesuatu yang harus aku lakukan.</font>

454
00:26:26,460 --> 00:26:30,128
<font color="#ffff00">Hickory, dickory, dock.
polisi naik menuju jam.</font>

455
00:26:30,230 --> 00:26:32,064
<font color="#ffff00">Jam menunjukkan pukul
12:00, ia jatuh terjun bebas,</font>

456
00:26:32,166 --> 00:26:34,099
<font color="#ffff00">dan semua untuk polisi.</font>

457
00:26:39,782 --> 00:26:41,826
<font color="#ffff00"><i>- Gotham Central.</i>
- Harper, ini Gordon.</font>

458
00:26:41,827 --> 00:26:44,577
<font color="#ffff00">Kapten, ini gila di sini.
aku punya tujuh polisi yang siap melompat.</font>

459
00:26:44,578 --> 00:26:46,711
<font color="#ffff00">Aku dapat panggilan masuk dari mana-mana.</font>

460
00:26:46,713 --> 00:26:49,714
<font color="#ffff00">Itu Tetch. Dia menyiarkan
dari siaran WZPZ.</font>

461
00:26:49,816 --> 00:26:50,748
<font color="#ffff00">Oke, aku akan mengarahkan unit.</font>

462
00:26:50,850 --> 00:26:52,550
<font color="#ffff00"><i>Tidak. aku ingin semua mobil di jalanan</i></font>

463
00:26:52,652 --> 00:26:55,520
<font color="#ffff00">siap untuk memperkuat
saluran G911 darurat.</font>

464
00:26:55,622 --> 00:26:57,488
<font color="#ffff00">Tempatkan tim di atap
sebanyak mungkin.</font>

465
00:26:57,591 --> 00:27:00,525
<font color="#ffff00">- Lalu apa?
- Tunggu sinyal dariku.</font>

466
00:27:14,808 --> 00:27:15,807
<font color="#ffff00">Tunggu tunggu.</font>

467
00:27:15,909 --> 00:27:17,609
<font color="#ffff00">Tidak tidak Tidak.</font>

468
00:27:17,711 --> 00:27:19,811
<font color="#ffff00">Kemari, keponakan,</font>

469
00:27:19,913 --> 00:27:22,614
<font color="#ffff00">Rasakanlah sup buatanku, ya?</font>

470
00:27:22,716 --> 00:27:23,781
<font color="#ffff00">Tidak tidak Tidak.</font>

471
00:27:25,652 --> 00:27:26,884
<font color="#ffff00">Adikku salah jika melahirkanmu,</font>

472
00:27:26,987 --> 00:27:28,653
<font color="#ffff00">Membesarkanmu.</font>

473
00:27:28,755 --> 00:27:31,522
<font color="#ffff00">Dia seharusnya memasukkanmu ke
dalam karung dengan batu...</font>

474
00:27:31,625 --> 00:27:34,792
<font color="#ffff00">...dan menjatuhkanmu ke sungai.</font>

475
00:27:34,894 --> 00:27:37,562
<font color="#ffff00">Dia membuat kami menderita.</font>

476
00:27:38,632 --> 00:27:40,565
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

477
00:27:40,667 --> 00:27:42,500
<font color="#ffff00">Keluar dari sini, nak.</font>

478
00:27:42,602 --> 00:27:43,668
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

479
00:27:43,770 --> 00:27:47,438
<font color="#ffff00">Dengar, nak, aku menghargai
warga yang peduli,</font>

480
00:27:47,540 --> 00:27:49,707
<font color="#ffff00">tapi dia Jerome Valeska,</font>

481
00:27:49,809 --> 00:27:51,643
<font color="#ffff00">Orang gila yang kabur dari
Arkham malam ini.</font>

482
00:27:51,745 --> 00:27:53,745
<font color="#ffff00">Dan dia mendapatkan apa yang layak.</font>

483
00:27:53,847 --> 00:27:54,912
<font color="#ffff00">Tak ada yang pantas dapat itu</font>

484
00:27:55,015 --> 00:27:57,548
<font color="#ffff00">- Kau bilang padanya.
- Diam.</font>

485
00:27:57,651 --> 00:27:58,683
<font color="#ffff00">Berhenti.</font>

486
00:27:58,785 --> 00:28:00,818
<font color="#ffff00">Telpon polisi, dan mereka
akan menangkapnya.</font>

487
00:28:00,920 --> 00:28:03,721
<font color="#ffff00">Ah, ya ampun.</font>

488
00:28:03,823 --> 00:28:06,724
<font color="#ffff00">Lepaskan dia.</font>

489
00:28:06,826 --> 00:28:07,959
<font color="#ffff00">Dan singkirkan anak itu.</font>

490
00:28:18,004 --> 00:28:20,905
<font color="#ffff00">Urusan kita belum selesai.</font>

491
00:28:21,007 --> 00:28:22,874
<font color="#ffff00">Cukup cerita lamanya, Paman Zach.</font>

492
00:28:22,976 --> 00:28:25,743
<font color="#ffff00">Katakan padaku.
Kau tahu mengapa aku di sini.</font>

493
00:28:25,845 --> 00:28:26,978
<font color="#ffff00">Aku tak tahu apa-apa.</font>

494
00:28:28,615 --> 00:28:30,615
<font color="#ffff00">Sayangnya kita kehabisan sup.</font>

495
00:28:31,718 --> 00:28:34,886
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu apa lagi
yang ada di menu.</font>

496
00:28:38,792 --> 00:28:40,625
<font color="#ffff00">Dia punya tanda Kepala Iblis</font>

497
00:28:41,561 --> 00:28:42,894
<font color="#ffff00">Ra's memilihnya.</font>

498
00:28:42,996 --> 00:28:45,897
<font color="#ffff00">Dia bahkan tak tahu cahaya apa itu.</font>

499
00:28:45,999 --> 00:28:48,599
<font color="#ffff00">Aku tahu itu artinya aku
 pemimpin baru kalian.</font>

500
00:28:48,702 --> 00:28:50,768
<font color="#ffff00">Apa hanya itu yang kau pikirkan?</font>

501
00:28:50,870 --> 00:28:52,704
<font color="#ffff00">Ra's tak menjelaskan semuanya.</font>

502
00:28:52,806 --> 00:28:54,539
<font color="#ffff00">Lihatlah kekacauan yang dia tinggalkan.</font>

503
00:28:54,641 --> 00:28:56,474
<font color="#ffff00">Kau punya tanda Kepala Iblis,</font>

504
00:28:56,576 --> 00:28:58,875
<font color="#ffff00">tapi wanita tak pernah jadi pemimpin
Liga Pembunuh.</font>

505
00:28:58,878 --> 00:29:00,778
<font color="#ffff00">Maaf, kau tadi bilang apa?</font>

506
00:29:00,880 --> 00:29:04,615
<font color="#ffff00">Wanita melayani Liga,
tetapi mereka tidak memimpin.</font>

507
00:29:04,718 --> 00:29:07,819
<font color="#ffff00">Itu bukan aturan,
hanya tradisi bodoh.</font>

508
00:29:07,921 --> 00:29:08,986
<font color="#ffff00">Ra's memilihnya.</font>

509
00:29:10,757 --> 00:29:12,790
<font color="#ffff00">Kita harus menghormati keputusannya.</font>

510
00:29:12,892 --> 00:29:14,759
<font color="#ffff00">Itu benar.</font>

511
00:29:14,861 --> 00:29:16,627
<font color="#ffff00">Selama kau memiliki Kepala Iblis,</font>

512
00:29:16,730 --> 00:29:17,762
<font color="#ffff00">Liga harus mengikutimu.</font>

513
00:29:17,864 --> 00:29:19,530
<font color="#ffff00">Sekarang kita kembali ke jalurnya.</font>

514
00:29:19,632 --> 00:29:23,567
<font color="#ffff00">Jadi ku kira aku harus
memotong Kepala Iblis darimu.</font>

515
00:29:30,944 --> 00:29:32,677
<font color="#ffff00">Ada lagi yang ingin mencoba?</font>

516
00:29:38,918 --> 00:29:42,487
<font color="#ffff00">Pesawatnya datang.</font>

517
00:29:42,589 --> 00:29:43,755
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak.</font>

518
00:29:43,857 --> 00:29:45,723
<font color="#ffff00">Aku akan memberitahumu.</font>

519
00:29:45,825 --> 00:29:48,526
<font color="#ffff00">Dia memilih St. Ignasius.
Sekolah St. Ignasius.</font>

520
00:29:48,628 --> 00:29:50,661
<font color="#ffff00">Baiklah.Tak jadi.</font>

521
00:29:50,764 --> 00:29:51,863
<font color="#ffff00">Tulis.</font>

522
00:30:01,074 --> 00:30:02,540
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

523
00:30:02,642 --> 00:30:04,609
<font color="#ffff00">Senang bisa bertemu, Paman Zach.</font>

524
00:30:04,711 --> 00:30:07,277
<font color="#ffff00">Kau membuatku mengingat
 masa kanak-kanakku.</font>

525
00:30:08,815 --> 00:30:10,681
<font color="#ffff00">Yah, sampai jumpa.</font>

526
00:30:10,784 --> 00:30:12,650
<font color="#ffff00">Maksud aku, sebaliknya.</font>

527
00:30:17,090 --> 00:30:20,758
<font color="#ffff00">Bocah kaya, Bruce Wayne, penyelamatku.</font>

528
00:30:20,860 --> 00:30:23,594
<font color="#ffff00">Wow, aku tak melihat kau datang.</font>

529
00:30:26,099 --> 00:30:28,866
<font color="#ffff00">Kau tahu, Paman Zach,</font>

530
00:30:28,968 --> 00:30:30,835
<font color="#ffff00">dia tak pernah berhenti memukul.</font>

531
00:30:30,937 --> 00:30:32,937
<font color="#ffff00">Mereka terus memukulku.</font>

532
00:30:33,039 --> 00:30:36,007
<font color="#ffff00">Namun, tak ada orang yang
membantu aku.</font>

533
00:30:38,011 --> 00:30:40,511
<font color="#ffff00">Tak pernah.</font>

534
00:30:40,613 --> 00:30:41,879
<font color="#ffff00">Membuatku bertanya.</font>

535
00:30:42,916 --> 00:30:46,617
<font color="#ffff00">Ada apa denganmu?</font>

536
00:30:48,688 --> 00:30:51,322
<font color="#ffff00">Hal yang lucu adalah saat
kau menyelamatkan hidupku...</font>

537
00:30:52,692 --> 00:30:54,559
<font color="#ffff00">-... dan aku menyelamatkan hidupmu.
- Tidak!</font>

538
00:30:54,661 --> 00:30:57,962
<font color="#ffff00">Eh... tidak, tunggu.</font>

539
00:30:58,064 --> 00:31:01,833
<font color="#ffff00">Yang lucu adalah
kau tercekik sampai mati</font>

540
00:31:01,935 --> 00:31:03,835
<font color="#ffff00">oleh orang yang ingin membunuhku.</font>

541
00:31:03,937 --> 00:31:05,970
<font color="#ffff00">Ya, kita melakukan itu saja.</font>

542
00:31:07,006 --> 00:31:08,605
<font color="#ffff00">Ya, lanjutkan pekerjaanmu.</font>

543
00:31:08,629 --> 00:31:13,629
<font color="#ffff00">Kunjungi Agen Bola Terpercaya
VIVOBETTING.ORG</font>

544
00:31:17,717 --> 00:31:19,817
<font color="#ffff00">Waktunya hampir tiba, warga Gotham.</font>

545
00:31:19,919 --> 00:31:22,787
<font color="#ffff00">Saatnya mendaki ke lantai
atas di setiap gedung.</font>

546
00:31:22,889 --> 00:31:26,724
<font color="#ffff00">Ketika lonceng berdetang pukul
12:00, meloncatlah ke bawah,</font>

547
00:31:26,826 --> 00:31:29,760
<font color="#ffff00">benturkan kepala kalian.</font>

548
00:31:30,830 --> 00:31:32,663
<font color="#ffff00">Diam, Tetch.</font>

549
00:31:38,100 --> 00:31:39,299
<font color="#ffff00">Ini Kapten Gordon</font>

550
00:31:39,335 --> 00:31:42,069
<font color="#ffff00"><i>dari GCPD. Apa kalian mendengar?</i></font>

551
00:31:42,104 --> 00:31:43,170
<font color="#ffff00">Ya.</font>

552
00:31:43,205 --> 00:31:45,439
<font color="#ffff00"><i>Mereka bisa mendengar mu di seluruh kota.</i></font>

553
00:31:45,474 --> 00:31:47,508
<font color="#ffff00">Baiklah, Tetch,</font>

554
00:31:47,543 --> 00:31:49,476
<font color="#ffff00">Kau harus menyuruh mereka mundur.</font>

555
00:31:49,512 --> 00:31:50,511
<font color="#ffff00">Tak ada tipuan.</font>

556
00:31:50,546 --> 00:31:52,413
<font color="#ffff00">Kau menipuku,</font>

557
00:31:52,448 --> 00:31:56,282
<font color="#ffff00">dan aku menembakimu sampai kau
melakukan apa yang kukatakan.</font>

558
00:31:56,635 --> 00:32:00,606
<font color="#ffff00">Akan aku lakukan perintahmu, Jim.</font>

559
00:32:01,323 --> 00:32:04,158
<font color="#ffff00">Sayangnya, aku telah mengikat
tanganku sendiri.</font>

560
00:32:04,193 --> 00:32:06,360
<font color="#ffff00">Tanganmu.</font>

561
00:32:15,404 --> 00:32:17,538
<font color="#ffff00">Aku tak bisa menghentikan mereka.</font>

562
00:32:17,573 --> 00:32:21,508
<font color="#ffff00">Jika ada yang menyuruh mereka
 menyelamatkan diri,</font>

563
00:32:21,544 --> 00:32:24,144
<font color="#ffff00">...mereka akan melompat.</font>

564
00:32:24,180 --> 00:32:26,346
<font color="#ffff00">Tapi kau boleh mencobanya, Jim.</font>

565
00:32:26,382 --> 00:32:30,084
<font color="#ffff00">Dengarkan suara orang ini!</font>

566
00:32:30,119 --> 00:32:32,252
<font color="#ffff00">Beritahu mereka!</font>

567
00:32:32,288 --> 00:32:34,488
<font color="#ffff00">Tak masalah ketika
bel mulai berdentang.</font>

568
00:32:34,523 --> 00:32:38,256
<font color="#ffff00">Kau tetap penyebab kematian
adikku Alice, Jim.</font>

569
00:32:38,327 --> 00:32:41,462
<font color="#ffff00">Kau mencoba, maka mereka sirna.</font>

570
00:32:41,497 --> 00:32:45,199
<font color="#ffff00">Diam saja, dan mereka akan binasa.</font>

571
00:32:47,236 --> 00:32:48,268
<font color="#ffff00">Kap?</font>

572
00:32:50,206 --> 00:32:53,474
<font color="#ffff00">Kap, kita harus apa?
Bagaimana kita menyelamatkan mereka?</font>

573
00:32:57,079 --> 00:32:59,513
<font color="#ffff00">Aku bisa menonton
ini sepanjang malam, Bruce.</font>

574
00:33:14,196 --> 00:33:15,496
<font color="#ffff00">Lepaskan dia, bocah besar.</font>

575
00:33:20,269 --> 00:33:23,003
<font color="#ffff00">Masih tak butuh bantuanku, Bruce?</font>

576
00:33:23,038 --> 00:33:24,037
<font color="#ffff00">Selina.</font>

577
00:33:25,074 --> 00:33:27,307
<font color="#ffff00">Selina, ya?</font>

578
00:33:27,343 --> 00:33:30,144
<font color="#ffff00">Itu bukan nama yang bagus.</font>

579
00:33:32,381 --> 00:33:34,281
<font color="#ffff00">- Selina...
- Tidak, tidak.</font>

580
00:33:34,316 --> 00:33:37,451
<font color="#ffff00">Dia bukan gadis seperti itu.</font>

581
00:33:37,486 --> 00:33:40,154
<font color="#ffff00">Jawabanmu salah, orang gila.</font>

582
00:33:40,189 --> 00:33:42,022
<font color="#ffff00">Itu lucu, karena...</font>

583
00:33:45,361 --> 00:33:47,227
<font color="#ffff00">Whoa, pilihan tepat!</font>

584
00:33:51,066 --> 00:33:52,132
<font color="#ffff00">Oh baiklah.</font>

585
00:33:52,168 --> 00:33:55,135
<font color="#ffff00">Sampai jumpa lagi. Ciao!</font>

586
00:33:58,407 --> 00:34:01,141
<font color="#ffff00">Kau harusnya membiarkan aku
menembaknya.</font>

587
00:34:04,213 --> 00:34:07,114
<font color="#ffff00">Pasti sudah berakhir sekarang.</font>

588
00:34:07,149 --> 00:34:10,417
<font color="#ffff00">Selina, sudah kubilang aku
bertanggung jawab untuknya.</font>

589
00:34:10,452 --> 00:34:13,187
<font color="#ffff00">Aku tak bisa membiarkannya
ditembak, Selina, tidak bisa.</font>

590
00:34:13,222 --> 00:34:16,223
<font color="#ffff00">Aku tidak bertanggung
jawab atas kekacauan ini.</font>

591
00:34:16,258 --> 00:34:19,526
<font color="#ffff00">Jadi kita keluar dari sini
sebelum polisi muncul. Ya?</font>

592
00:34:22,097 --> 00:34:23,163
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

593
00:34:26,502 --> 00:34:28,302
<font color="#ffff00">Ini belum berakhir.</font>

594
00:34:32,441 --> 00:34:34,408
<font color="#ffff00">Terserah kau saja.</font>

595
00:34:37,246 --> 00:34:40,147
<font color="#ffff00">Hanya jangan mengambil...</font>

596
00:34:40,182 --> 00:34:43,717
<font color="#ffff00">...tanggung jawab yang
bisa membuat mu terbunuh.</font>

597
00:35:07,409 --> 00:35:09,276
<font color="#ffff00">Ini warisan yang kekasihmu berikan?</font>

598
00:35:09,311 --> 00:35:10,277
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

599
00:35:10,312 --> 00:35:12,479
<font color="#ffff00">Ra's memilihku karena suatu alasan,</font>

600
00:35:12,514 --> 00:35:14,081
<font color="#ffff00">Aku tahu itu.</font>

601
00:35:22,291 --> 00:35:24,191
<font color="#ffff00">Kalian lemah.</font>

602
00:35:25,394 --> 00:35:29,062
<font color="#ffff00">Kalian semua sangat lemah.</font>

603
00:35:29,098 --> 00:35:31,265
<font color="#ffff00">Itu alasannya.</font>

604
00:35:31,300 --> 00:35:34,301
<font color="#ffff00">Itu sebabnya Ra's memilih aku.</font>

605
00:35:34,336 --> 00:35:39,206
<font color="#ffff00">Karena dia tahu aku akan melihat
betapa menyedihkannya kalian.</font>

606
00:35:39,241 --> 00:35:42,242
<font color="#ffff00">Takut berubah.</font>

607
00:35:42,278 --> 00:35:47,047
<font color="#ffff00">Takut menerima perintah dari seorang wanita.</font>

608
00:35:47,082 --> 00:35:48,448
<font color="#ffff00">Sekarang dengarkan.</font>

609
00:35:48,484 --> 00:35:55,019
<font color="#ffff00">Akulah Kepala Iblis, jadi kalian
harus patuh padaku sekarang,</font>

610
00:35:55,090 --> 00:35:58,292
<font color="#ffff00">atau kalian akan mati di sini.</font>

611
00:36:24,386 --> 00:36:27,386
<font color="#ffff00">Kau benar. Mereka lemah.</font>

612
00:36:27,622 --> 00:36:30,655
<font color="#ffff00">Dan misi Liga Pembunuh adalah
memusnahkan kelemahan itu.</font>

613
00:36:30,790 --> 00:36:32,790
<font color="#ffff00">Mereka yang tak layak harus mati.</font>

614
00:36:33,463 --> 00:36:37,000
<font color="#ffff00">Tetapi para anggota wanita akan
patuh padamu.</font>

615
00:36:37,366 --> 00:36:40,400
<font color="#ffff00">Sudah cukup untuk sebuah kelompok, kan?</font>

616
00:36:40,436 --> 00:36:44,304
<font color="#ffff00">Kami adalah ujung tombak, Barbara.</font>

617
00:36:44,340 --> 00:36:46,006
<font color="#ffff00">Ratusan orang akan mengikuti mu.</font>

618
00:36:48,210 --> 00:36:49,376
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini?</font>

619
00:36:49,411 --> 00:36:52,045
<font color="#ffff00">Kau tak tahu apa yang
mereka harapkan dari mu.</font>

620
00:36:52,081 --> 00:36:55,315
<font color="#ffff00">Ini milikku, Tabitha, dan
aku yang mengambilnya.</font>

621
00:37:00,356 --> 00:37:03,156
<font color="#ffff00">Katakan padaku apa yang
perlu ku ketahui.</font>

622
00:37:13,469 --> 00:37:16,136
<font color="#ffff00">Kap, apa yang akan kita lakukan?</font>

623
00:37:23,011 --> 00:37:24,978
<font color="#ffff00">Aku tak bisa menyelamatkan kalian.</font>

624
00:37:30,486 --> 00:37:32,185
<font color="#ffff00">Saling menyelamatkan satu sama lain.</font>

625
00:37:32,221 --> 00:37:34,287
<font color="#ffff00"><i>Saling menyelamatkan satu sama lain.</i></font>

626
00:37:34,323 --> 00:37:37,391
<font color="#ffff00"><i>Saling menyelamatkan satu sama lain.</i></font>

627
00:37:49,138 --> 00:37:51,004
<font color="#ffff00">Berhasil.</font>

628
00:37:51,039 --> 00:37:53,473
<font color="#ffff00">Itu berhasil. Mereka menjauh.</font>

629
00:37:53,509 --> 00:37:56,376
<font color="#ffff00">Apa?</font>

630
00:37:56,412 --> 00:37:58,145
<font color="#ffff00">- Apa yang terjadi?
- Aku memegangmu.</font>

631
00:38:04,219 --> 00:38:06,186
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

632
00:38:32,078 --> 00:38:35,046
<font color="#ffff00">Kudengar kita tak dapat petunjuk dari
Tetch terkait rencana Valeska.</font>

633
00:38:35,081 --> 00:38:38,382
<font color="#ffff00">Tak sepatah kata pun saat
Tetch mendapat perawatan.</font>

634
00:38:38,418 --> 00:38:41,111
<font color="#ffff00">Tetap saja, 40 orang gila lain
bisa ditanyai,</font>

635
00:38:41,211 --> 00:38:44,288
<font color="#ffff00">dan banyak orang yang tetap
ingin cari aman.</font>

636
00:38:44,624 --> 00:38:45,923
<font color="#ffff00">Kau butuh minuman.</font>

637
00:38:45,958 --> 00:38:48,559
<font color="#ffff00">Mungkin tidak sekarang.</font>

638
00:38:48,594 --> 00:38:51,695
<font color="#ffff00">Tupai menyembunyikan kacang
untuk musim dingin.</font>

639
00:38:51,731 --> 00:38:55,866
<font color="#ffff00">Aku mendapat ini kapan saja.</font>

640
00:39:17,857 --> 00:39:19,723
<font color="#ffff00">Ini bukan tempatku.</font>

641
00:39:19,759 --> 00:39:21,759
<font color="#ffff00">Aku tak pantas berada di sini.</font>

642
00:39:21,794 --> 00:39:25,763
<font color="#ffff00">Bukan di kantor ini,
bukan di gedung ini.</font>

643
00:39:25,798 --> 00:39:29,897
<font color="#ffff00">- Aku seharusnya dipenjara.
- Aku tak membantahnya.</font>

644
00:39:30,002 --> 00:39:33,635
<font color="#ffff00">Tapi jika kau dipenjara, menikmati
penyesalanmu sendirian,</font>

645
00:39:33,706 --> 00:39:36,972
<font color="#ffff00">Dimana ribuan orang yang
kau selamatkan malam ini?</font>

646
00:39:37,009 --> 00:39:38,575
<font color="#ffff00">Di mana aku akan berada?</font>

647
00:39:38,611 --> 00:39:42,980
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan malam ini
sangat heroik.</font>

648
00:39:43,015 --> 00:39:44,882
<font color="#ffff00">Kau bisa melakukan apa
yang aku lakukan.</font>

649
00:39:44,917 --> 00:39:46,884
<font color="#ffff00">Siapa pun bisa.</font>

650
00:39:46,919 --> 00:39:51,720
<font color="#ffff00">Kau tahu apa yang ku pikirkan ketika
masuk ke mobil dan memeriksa siaran radio?</font>

651
00:39:51,824 --> 00:39:55,025
<font color="#ffff00">Aku berpikir, "Aku bisa
melakukan hal gila ini.</font>

652
00:39:55,061 --> 00:39:59,562
<font color="#ffff00">Karena jika aku terhipnotis, Jim
Gordon akan menyelamatkanku. "</font>

653
00:40:00,066 --> 00:40:01,732
<font color="#ffff00">Dan di sinilah kita.</font>

654
00:40:01,767 --> 00:40:05,736
<font color="#ffff00">Siapa aku...</font>

655
00:40:05,771 --> 00:40:09,873
<font color="#ffff00">apa yang selalu aku yakini,</font>

656
00:40:09,909 --> 00:40:11,842
<font color="#ffff00">itu seperti sebuah kebohongan
 sekarang, Harvey.</font>

657
00:40:11,877 --> 00:40:16,547
<font color="#ffff00">Tugas mu memang berat.</font>

658
00:40:16,582 --> 00:40:18,949
<font color="#ffff00">Itulah gunanya wisky.</font>

659
00:40:24,757 --> 00:40:26,757
<font color="#ffff00">Aku menghakimimu.</font>

660
00:40:26,792 --> 00:40:28,926
<font color="#ffff00">Sejak lama.</font>

661
00:40:28,961 --> 00:40:31,895
<font color="#ffff00">Seharusnya aku tak melakukannya.</font>

662
00:40:35,668 --> 00:40:40,668
<font color="#ffff00">Yang kau tahu tentang aku, Jim,
itu hanyalah puncak gunung es.</font>

663
00:40:41,707 --> 00:40:45,709
<font color="#ffff00">Tidak ada pahlawan di sini.</font>

664
00:40:48,814 --> 00:40:50,781
<font color="#ffff00">Tidak ada pahlawan di sini.</font>

665
00:40:54,653 --> 00:40:56,720
<font color="#ffff00">Ya?</font>

666
00:40:56,756 --> 00:40:58,889
<font color="#ffff00">Bocah Wayne di chanel tiga.</font>

667
00:40:58,924 --> 00:41:00,023
<font color="#ffff00">Sesuatu tentang Valeska.</font>

668
00:41:04,663 --> 00:41:06,730
<font color="#ffff00">Bruce, kau baik-baik saja?</font>

669
00:41:06,766 --> 00:41:07,798
<font color="#ffff00">Aku melihat Jerome Valeska malam ini.</font>

670
00:41:07,833 --> 00:41:09,800
<font color="#ffff00">- Dia membunuh pamannya.
- Apa?</font>

671
00:41:09,835 --> 00:41:11,769
<font color="#ffff00"><i>Dia mencari sebuah sekolah...
St. Ignasius.</i></font>

672
00:41:11,804 --> 00:41:12,903
<font color="#ffff00">Mengapa?</font>

673
00:41:12,938 --> 00:41:14,505
<font color="#ffff00">Aku sedang cari tahu.</font>

674
00:41:14,540 --> 00:41:15,739
<font color="#ffff00"><i>Tidak. Di mana pun kau, tetap di sana.</i></font>

675
00:41:15,775 --> 00:41:17,741
<font color="#ffff00">Valeska adalah urusanku.
sama seperti orang lain.</font>

676
00:41:17,777 --> 00:41:18,976
<font color="#ffff00">- Aku akan mengejarnya.
- Bruce,</font>

677
00:41:19,011 --> 00:41:21,678
<font color="#ffff00">Menjauhlah dari orang gila itu!</font>

678
00:41:21,714 --> 00:41:22,913
<font color="#ffff00">Sampai bertemu di St. Ignasius, Jim.</font>

679
00:41:22,948 --> 00:41:24,548
<font color="#ffff00">Kau bisa memakiku di sana.</font>

680
00:41:24,583 --> 00:41:25,616
<font color="#ffff00"><i>Bruce?</i></font>

681
00:41:26,719 --> 00:41:27,951
<font color="#ffff00">Bocah itu cari masalah lagi?</font>

682
00:41:27,987 --> 00:41:29,553
<font color="#ffff00">Masalah yang tak bisa dia tangani.</font>

683
00:41:29,588 --> 00:41:31,522
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

684
00:41:31,546 --> 00:41:36,546
<font color="#ffff00">Kunjungi Agen Bola Terpercaya
VIVOBETTING.ORG</font>

685
00:42:02,621 --> 00:42:04,755
<font color="#ffff00">Bagaimana penampilan baruku? Hmm?</font>

686
00:42:06,059 --> 00:42:09,194
<font color="#ffff00">Oh, tak bisa berkata-kata, aku tahu.</font>

687
00:42:09,970 --> 00:42:12,370
<font color="#ffff00">Kau tampak ketakutan, Tuan Tetch.</font>

688
00:42:12,431 --> 00:42:14,497
<font color="#ffff00">Agak lemah, Tuan Crane.</font>

689
00:42:15,100 --> 00:42:19,667
<font color="#ffff00">Tetapi aku senang karena bisa
mengalahkan Jim dengan cara kita.</font>

690
00:42:19,738 --> 00:42:22,506
<font color="#ffff00">Ya, ya, kau berhasil membuat
Gordon tetap sibuk.</font>

691
00:42:22,541 --> 00:42:23,774
<font color="#ffff00">Saat Crane mencari gas ketakutannya,</font>

692
00:42:23,809 --> 00:42:27,709
<font color="#ffff00">Aku mendapat informasiku;
semuanya berjalan sesuai rencanaku.</font>

693
00:42:27,813 --> 00:42:30,914
<font color="#ffff00">Tapi, tak ada waktu untuk pesta, Tuan-tuan.</font>

694
00:42:30,950 --> 00:42:32,850
<font color="#ffff00">Kami punya ikan yang harus digoreng.</font>

695
00:42:32,885 --> 00:42:37,087
<font color="#ffff00">Dan "ikan" maksudku wajah, atau... kaki.</font>

696
00:42:38,624 --> 00:42:40,958
<font color="#ffff00">Ah, sesuatu yang menyenangkan
 untuk digoreng.</font>

697
00:42:40,993 --> 00:42:42,659
<font color="#ffff00">Pasang sabuk pengaman.</font>

698
00:42:47,633 --> 00:42:50,534
<font color="#ffff00">Semua sudah naik!</font>

699
00:42:50,569 --> 00:42:52,736
<font color="#ffff00">Oh, aku datang.</font>

700
00:42:52,760 --> 00:43:03,694
<font color="#0080c0">Penerjemah: MisterTypo (Y.Dewantoro)
IG: @torobika</font>