‫ - آنچه گذشت... ‫- سلام
‫- چت شده؟ ‫- من از زندانش آزادش کردم
‫اونم منو از زندانم آزاد کرد
‫- تو ریدلری ‫- سلام لی
‫بوچ؟
‫تو زنده‌ای
‫بوچ، سعیم رو کردم
‫تبی، من یه راه پیدا می‌کنم
‫تا برگردم به شکل قبلی خودم ‫قول میدم
‫درمورد مادرت برام بگو جروم
‫دشمنی داشت؟
‫- نه ‫- خونواده‌ی دیگه‌ای برات مونده؟
‫اون سیرک خونواده‌ی منن
‫حالا بریم سراغ آزاد کردن بقیه‌ی رفقا
‫و از این مکان کسل‌کننده بریم بیرون
‫بعد از اینکه جروم منو دزدید ‫می‌تونستم بکشمش
‫اما نکشتمش
‫حالا هر ضرری که بزنه ‫تقصیر منم هست
‫امشب جروم رو دیدم
‫دنبال اسم یه مدرسه بود ‫سنت‌ایگنیشس
‫نزدیک اون روانی نشو
‫توی مدرسه می‌بینمت جیم
‫آقا؟ ‫آقا؟
‫امری داشتید؟
‫اسم من بروس وینه
‫دنبال جروم والسکا می‌گردم
‫اومده بود اینجا؟
‫متاسفانه افتخار آشنایی با آقای والسکا ‫نصیبم نشده
‫گرچه با دوستش
‫صبحت کردم ‫اونی که یه کلاه داره
‫جرویس تچ
‫بله، خودشه
‫خیلی باادب بود
‫چیکار داشت؟
‫اسم یه دانش‌آموز رو می‌خواست
‫که 10 سال پیش از سنت‌اگنیشس فارغ‌التحصیل شده
‫زندر وایلد
‫بچه‌ی خوبی بود ‫خیلی باهوش
‫تچ بهتون گفت که چرا جروم ‫دنبالش می‌گشته؟
‫نه
‫اما یه پیام واسه تو داد
‫گوش کن ‫تو توسط جرویس تچ
‫هیپنوتیزم شدی ‫خودت نمی‌خوای که اون دکمه رو بزنی
‫اما مجبورم
‫اون بهم تکیه کرده
‫بروس
‫ازش دور شو
‫خواهش می‌کنم
‫چاشنی رو بده بهم
‫دوست دارم بدم
‫اما نمی‌تونم
‫کاپیتان گوردون ‫گوش کن
‫اون تحت جادوی جرویسه
‫بخواب رو زمین!
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
‫ترجمه از مصطفی و سـینـا ‫.:: SinCities & ElSHEN ::.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub
‫گوش فرا دهید!
‫دوست دارم رسما حضور همه رو
‫به اولین
‫جلسه‌ی صبحگاهیمون خوش‌آمد بگم
‫می‌دونم همه‌تون چه فکری می‌کنید
‫چرا من این
‫هنگ خوفناک‌ها رو احضار کردم؟
‫اسم قشنگی شد
‫بنویسش، باشه؟
‫اون موقعی که توی آرکهام بودم
‫یه نقشه‌ای کشیدم که این شهر رو ‫تبدیل به دیوونه‌خونه کنم
‫و حالا هم یکم دیگه مونده تا عملی شدنش
‫اما به کمک همه‌ی...
‫سوالت رو تا پایان جلسه نگه دار
‫خیلی ممنون
‫آقای اسوالد
‫ممنون که امروز میزبانی رو بعهده گرفتید
‫هرکاری واسه دوستای قدیمی انجام میدم
‫کرین
‫با اونکه خودت می‌دونی
‫به کجا رسیدیم؟
‫به طرز وحشتناکی داره انجام میشه
‫قشنگ بود
‫عالیه ‫فریز
‫مرد یخی، تو مرد علمی
‫ما یه آزمایشگاه می‌خوایم ‫یه بزرگش رو
‫راحته
‫حالا فقط مونده بازگشت آقای تچ
‫با یه سری اطلاعات مهم و...
‫از انبر استفاده کن کارل!
‫هنوزم بهمون نگفتی
‫چجوری می‌خوای دنیای خلافکارا رو دست بگیری
‫کی گفته می‌خوام همچین کاری بکنم؟
‫من یه هنرمندم
‫فقط می‌خوام رنگ دیوونگی به شهر بزنم
‫وقتی چنین اتفاقی بیفته ‫دیگه برام مهم نیست
‫شما خوفناک‌ها می‌خواید چه بلایی سر شهر بیارید
‫من هستم
‫- بریم تو کارش ‫- هان؟ نه
‫هنوز زوده
‫تا وقتی آخرین عنصر حیاتیمون رو نداشته باشیم
‫کاری نمیشه انجام داد
‫آخرین چیزی که همه‌ش رو مربوط می‌کنه بهم
‫زندر وایلد کیه؟
‫نمی‌دونم
‫جروم توی رستوران داییش ‫چیزی گفت؟
‫هرچیزی که ممکن باشه توجیه کنه ‫چرا رفته دنبال زندر
‫اگه می‌دونستم کاپیتان ‫خودم بهتون می‌گفتم
‫واقعا؟
‫چجوری می‌تونم به حرفای تو اعتماد کنم؟
‫بهت گفتم نیا اینجا ‫اما بازم اومدی
‫- لعنتی ممکن بود کشته بشی ‫- خیلی‌خب کاپیتان
‫- فکر می‌کنم منظورتون رو رسوندید ‫- و تو؟
‫می‌دونستی که داره میره دنبال جروم؟
‫بله می‌دونستم
‫اگه دوباره خودش رو درگیر این پرونده بکنه
‫بازداشتش می‌کنم ‫روشن شد؟
‫بیاید بریم قربان
‫هی
‫با مدیر حرف زدم
‫زندر وایلد یه جور بچه‌ی نابغه بوده
‫حالا هم توی «مِیِر و هیز» ‫یه مهندس ساختمان توپه
‫جروم از جون یه مهندس چی می‌خواد؟
‫شاید می‌خواد یه چیزی بسازه
‫بریم
‫من قبلا خیلی خوب سوت می‌زدم
‫سلام
‫من اومدم دیدن زندر وایلد و نه...
‫وقت قبلی ندارم
‫لازم نیست بری پیش نگهبان
‫همشون...بی‌سرن!
‫آره
‫خیلی‌خب
‫حالا اگه به نسخه‌ی رندر شده نگاه کنید
‫متوجه می‌شید که چندین
‫مشکل جالب مهندسی وجود داره ‫که خودشون رو نشون میدن
‫بیشترش...
‫بلند نشید خجالت می‌کشم
‫وقتتون رو زیاد نمی‌گیرم
‫یه پیشنهاد کاری دارم
‫چیزایی که می‌خوام بدونم رو بهم بگید ‫تا پوستتون رو قلفتی نکنم
‫خواهش می‌کنم به کسی صدمه نزن
‫زندر وایلد...
‫کجاست؟
‫اون اینجا نیست
‫آره، کور که نیستم
‫شاید تو باشی
‫شما می‌دونید؟
‫هیچکس نمی‌دونه
‫- تا حالا توی این دفتر نیومده ‫- خیلی‌خب
‫ما تاحالا همدیگه رو ندیدیم
‫من فقط از طریق یه نماینده
‫باهاش حرف زدم
‫- نماینده؟ ‫- آره
‫اون حرومزاده‌ی بند تومبونی ‫فکر کرده می‌تونه از دست من فرار کنه
‫لطفا بگو این نماینده رو از کجا پیدا کنم؟
‫میگم ‫میگم
‫جیمبو، رفیق قدیمی ‫رفیق‌جون
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫اسلحه رو بنداز
‫- چرا مدام حرف تکراری می‌زنی؟ ‫- بیخیال شو دلقک‌خان
‫هی
‫تق تق
‫باید می‌گفتی «کیه؟»
‫- ممنون فرانسیس ‫- باشه، خیلی‌خب
‫هی جیم ‫همه‌جا همین داستانه
‫هیچکس زندر رو نمی‌شناسه ‫هیچکس تا حالا ندیدتش
‫ظاهرا یه نماینده داشته
‫که معاملاتش با شرکت‌ها رو ترتیب می‌داده
‫هیز تنها کسی بوده که اونو می‌شناخته
‫اما ظاهرا قرار نیست حرف بزنه!
‫پس باید یه راه دیگه واسه پیدا کردن زندر ‫پیدا کنیم
‫من ازت جلوترم ‫بررسیش کردیم
‫نه گواهینامه
‫نه آدرس مشخصی... ‫یارو روحه
‫تموم اتفاقایی که طی 24 ساعت گذشته افتاده
‫فرار کردن، قضیه‌ی تچ...
‫همش بخاطر این بوده که جروم ‫این یارو رو پیدا کنه
‫فکر نکنم ربطی به مهندس بودنش داشته باشه
‫- بنظر یه موضوع شخصیه ‫- منطقیه
‫منظورم اینه که جروم رفته سراغ داییش ‫تا برسه به این یارو
‫آره ‫چجوری بهم وصل میشن؟
‫چی شد؟
‫اون وین پلازاست؟
‫امضای مهندس رو ببین
‫اکس وی، زندر وایلد
‫ظاهرا باید بریم با بچه حرف بزنیم
‫از دیدنت حسابی خوشحال میشه
‫ساعت چنده؟
‫ساعت معما!
‫ساعت چنده؟
‫ساعت معما!
‫درسته ‫ساعت معماست توی...
‫کارخونه‌ی معما!
‫اولین شرکت کننده...
‫لارز
‫از گروه مُرده‌ی موتورسواران
‫«شیاطین خیابان»
‫اخیرا اوضاع خیلی خراب بوده ‫آره لارز؟
‫دوران سختی شده
‫اما حسابی خوشحالم که اینجا پیش توئم ریدلر
‫اینو میگن روحیه‌ی ناروزی
‫از قوانین که خبر داری
‫من یه معما می‌پرسم
‫درست جواب بدی، می‌تونی از من یه معما بپرسی
‫جفتشون رو برنده بشی
‫با یه خروار پول نقد از اینجا میری
‫لایلا
‫تایمر رو آماده کن
‫من از جلو سنگینم
‫اما از عقب نیستم
‫من چی هستم؟
‫خیلی‌خب ‫از جلو سنگینم
‫از عقب نیستم...
‫ از پسش برمیای لارز
‫خیلی‌خب ‫وایسا وایسا وایسا
‫یه لحظه وایسا ‫نه نه، می‌دونم
‫اون یه...
‫نه نه، می‌دونم
‫- یالا لارز ‫- خیلی‌خب، وایسا وایسا وایسا
‫وایسا وایسا وایسا وایسا
‫ساعت شنی
‫جوابمون تُن هست ‫ت-اُ-ن
‫برعکسش میشه «نات» ‫[ نیستم ]
‫متاسفم لارز
‫چرخ رو بچرخون ‫چرخ رو بچرخون
‫داری می‌شنوی که لارز
‫وقتش رسیده تا چرخ...
‫بدشانسی رو بچرخونیم
‫چرخ رو بچرخون
‫لایلا ‫بفرما
‫چرخ رو بچرخون ‫چرخ رو بچرخون
‫موردعلاقه‌ی خودم
‫گونی موش‌های بداخلاق
‫خیلی‌خب، کافیه ‫کافیه!
‫دکی تامپکینز
‫عالیجناب به جمع ما اومدند چرا؟
‫چطوری اد؟
‫از وقتی که اسوالد رو یخ کردیم ‫دیگه ندیدمت
‫تا جایی که خبر دارم
‫وضعم خیلی بهتر از سوفیا فالکونه
‫هر کوفتی که اینجا راه انداختی ‫دیگه تمومه
‫فکر نکنم ‫آقایون و خانوم‌ها
‫ملکه خانوم بنده رو مطلع کرده که می‌خواد ‫ما رو تعطیل کنه
‫نظرتون چیه؟
‫می‌شنوی؟
‫اینو میگن صدای دموکراسی
‫مردم اعلام نظر کردند
‫و اسم من ریدلره
‫خیلی‌خب
‫می‌خواید شاد بشید؟
‫اینو نگه دار
‫پس من شکستش میدم
‫جدی که نمیگی
‫می‌دونی که وقتی ببازی
‫- چی میشه؟ ‫- می‌دونم
‫چرخ رو می‌چرخونم
‫اما اگه برنده بشم ‫اینجا رو تعطیل می‌کنی
‫دکی، دکی، دکی ،دکی، دکی...
‫شرکت کننده‌ی بعدی آماد‌ه‌ست!
‫بستنی هم خریدی؟
‫من همیشه عاشق چانکی‌مانکی بودم
‫داشتم از خودم می‌پرسیدم که ‫دیگه کِی قراره پیدات بشه
‫من؟ ‫خیلی خوشحال شدم
‫خب برام بگو ‫خانوم کوچولوی نماینده
‫اون کجاست؟
‫هیچوقت بهت نمیگم
‫نمی‌دونم
‫می‌دونی...
‫من می‌تونم خیلی قانع‌کننده باشم
‫اونو می‌بینی؟
‫آره، اتفاقا ذهنم رو مشغول کرده بود
‫یه سگ گنده‌ای چیزی داری؟
‫نه، می‌خوام با اون ببرمت
‫هوم؟
‫گرفتمش
‫بوچ؟
‫شنیده بودم که عوض شدی
‫اما بذار روراست باشم
‫ازت خوشم اومد
‫چیکار داری؟
‫فکر می‌کنم درمورد فرار از آرکهام شنیدی
‫خب...
‫من از خوردن صبحانه با جروم والسکا اومدم
‫و بذار اینجوری بگم که یه سری نقشه ‫واسه گاتهام داره
‫چجور نقشه‌ای؟
‫این بخشش زیاد واضح نبود
‫ظاهرا به رنگ زیادی نیازه
‫مهم نیست
‫من دیدم که امثال اون اومدن و رفتن
‫جروم والسکا هم محو میشه
‫و توی آوارها
‫من دنیای خلافکارها رو پس می‌گیرم
‫می‌تونم از یه مرد خوب مثل تو ‫در کنارم استفاده کنم
‫حتما دیگه هیچ متحدی برات نمونده ‫که اومدی سراغ من
‫اینقد خودتو دست کم نگیر
‫با قدرت زیاد تو و مغز من ‫دیگه کسی جلودارمون نیست
‫قبلا اونکارو کردم ‫حالا دیگه واسه خودم کار می‌کنم
‫واقعا؟
‫چون چیزی که من دارم می‌بینم ‫شبیه کسی شدی که هیچی نداره
‫مراقب باش به من چی میگی
‫- من دیگه کسی نیستم که یادته ‫- منم نیستم
‫یه نگاه به جفتمون بنداز
‫ما قبلا با همدیگه این شهرو ‫اداره می‌کردیم
‫رفیق بودیم
‫تو زندگی قبلیت رو می‌خوای ‫منم همینطور
‫- ما شبیه همیم ‫- نه!
‫تو می‌تونی زندگی قبلیت رو پس بگیری
‫اما من نمی‌تونم ‫یه نگاه بهم بنداز
‫تابیتا دیگه هیچوقت عاشقم نمیشه
‫باتلاق منو تبدیل به یه هیولا کرده!
‫حالا برو بیرون
‫اگه دوباره اینجا پیدات بشه
‫سرت رو مثل گردو می‌شکنم
‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
‫اول بهمون میگی درگیر پرونده نشیم
‫حالا ازمون کمک می‌خوای؟
‫- باریکلا ‫- دلایلی داریم که فکر می‌کنیم
‫پدرت با زندر وایلد ملاقات کرده
‫اگه کرده بود حتما یه جایی نوشته بود
‫گفتی اسم ساختمونه چی بود؟
‫وین پلازا
‫توماس همه‌چیز رو می‌نوشت
‫همه‌چیز رو براساس پروژه ‫دسته‌بندی می‌کرد
‫بذار ببینم ‫باغ وین
‫بیمارستان وین
‫ایناهاش
‫وین پلازا
‫خیلی‌خب
‫روی خوب چیزی شرط بستی کاپیتان
‫زندر وایلد ‫نوشته رفته دیدنش واسه قطعی کردن پلان
‫آدرس نداره، فقط اسم خیابون انسلی درایو
‫بعد از باکستونه ‫کنار معدن سنگ
‫این مرد حتما خیلی مهم بوده اگه پدرم
‫تنها این همه راه رو واسه دیدنش رفته
‫کم‌کم دارم فکر می‌کنم که یه گوشه‌گیر نیست که
‫از کل دنیا مخفی شده باشه
‫از دست جروم مخفی شده
‫چقدر جالب
‫انگار اصلاح‌پذیر نیستی
‫البته
‫همیشه همینطوری بودی
‫وایسا ببینم ‫یا شاید من اینطوری بودم؟
‫بعضی وقتا اونقدر قاطی می‌کنم
‫که یادم نمیاد
‫ لازم نبود اینجوری فرار کنی
‫ من هیچوقت بهت صدمه نمی‌زدم... ‫ زندر
‫ من دوستت دارم
‫ خیلی دوست دارم ببینمت
‫درموردم فکر کردی؟
‫می‌دونم که کردی
‫جوری لهت می‌کنم که با زمین یکی بشی!
‫خونه کدوم گوریه؟
‫جیمز گوردون
‫اومدم دیدن زندر وایلد
‫پس ساختمون این بند زیرزمینه؟
‫حریم شخصی برای آقای وایلد مهمه
‫چه مدت اینجا زندگی کرده؟
‫شش سال پیش ساختش رو تموم کرد
‫- اِکو. 496 ‫- خوش اومدین، خانم اِکو
‫منتظر شمان
‫ممنون که با ما ملاقات کردین، آقای وایلد
‫انتظار داشتم بیاین، کاپیتان
‫خدای من
‫دوتا هستن
‫میشه دست‌هامو بیارم پایین، آقایون؟
‫لطفاً؟
‫عذر می‌خوام، آقای وایلد. ‫ما رو غافلگیر کردی
‫درک می‌کنم
‫می‌تونین جرامایا صدام کنین
‫این اسمیه که مادرم بهم داد
‫شما پرونده‌ی قتلش رو حل کردین، کاپیتان گوردون
‫به خاطرش یه تشکر بدهکارم
‫و البته به خاطر انداختن جروم تو آرکهام، ‫جایی که بهش تعلق داره
‫قبلاً هیچوقت از تو چیزی نگفته بود
‫نه، به گمونم این کارو نمی‌کرد
‫طبق نامه‌هایی که مادرم برام فرستاد
‫هیچوقت بعد از رفتنم درموردم چیزی نگفت
‫از کجا؟
‫سیرک
‫اونا منو قایم کردن تا از من ‫در برابرش محافظت کنن
‫می‌دونین... همیشه من و جروم ‫متفاوت بودیم
‫از همون بچگی، من استعدادم در
‫ریاضیات و طراحی نشون دادم
‫و جروم استعدادش در قطع عضو ‫گربه‌های محله رو نشون داد
‫توی تولد ده سالگیم، چاقوی کیک رو زیر گلوم گذاشت
‫چند هفته بعد، تخت‌خوابم رو آتیش زد
مثل زندگی تو یه کابوس می‌موند
مادرم می‌دونست اون یه روز بالاخره موفق میشه
برای همین یه شب وقتی جروم خواب بود عموم به اتاقم اومد
و بهم گفت که منو با خودش می‌بره
من نمی‌دونستم کجا
ولی مادرم رو بوسیدم و ازش خدافظی کردم
بهش گفتم دوستش دارم
و دیگه هرگز ندیدمش
اون تو رو برد به سنت‌ایگنیشس
یه زندگیِ جدید با یه اسم جدید شروع کردم
و بالاخره تونستم بدون ترس زندگی کنم
ولی تهِ دلم
می‌دونستم یه روزی جروم میاد سراغم
خب، امروز اون روزه، جانِ پدر
ما به دلایلی‌ باور داریم جروم می‌دونه تو کجایی‌
باید تو رو به یه جای امن منتقل کنیم
تا وقتی که بتونیم دستگیرش کنیم - اینکار لازم نمیشه آقایون -
من بیشتر عمرم رو صرف آماده شدن برای این اتفاق کردم
اینجا تو خونه‌ام جام امن‌تره
دیگه نه
جروم اسمِ نماینده‌ات رو می‌دونه
قبل از اینکه رئیست رو بکشه اسم رو ازش گیر آورد
شنیدم جروم به ملاقات الِن هیز رفته بود
خیلی غم‌انگیزه
ولی اسم نماینده ای که به الِن دادم ساختگی بود
دروغ میگی
ببخشید؟
آره، این پسره یه جورایی مشکوک می‌زنه
دوربین‌های مداربسته‌ی بیرون
اونا روشن بودن
پس چرا مونیتورایی که اینجان خاموشن
متوجه نمیشم این چه ربطی به شما داره؟
حالا، اگه ممکنه منو ببخشید من خیلی سرم شلوغه
آره، مطمئنم که همینطوره - لطفاً به اون دست نزنین -
اونا تجهیزاتِ خیلی حساسی هستن
اوه، بله
!من باشم میگم این خیلی حساسه
خانوم‌ها و آقایون
ریدلر به مبارزه طلبیده شده
...رهبرِ ما، دکی تامپکینز
فکر می‌کنه می‌دونه چی به صلاح شماست
فکر می‌کنه دوختنِ یه اره ماهی زنده
به صورتِ یه نفر سرگرمیه خوبی نیست
زودتر نمایشت رو شروع کن، اِد - باشه -
کافیه! ساعت چنده؟
!ساعت معما
ساعت چنده؟ - ساعت معما -
لایلا
تایمر رو آماده کنین
!شروع کن، لی
...می‌تونم شکسته شم
بدون در دست گرفته شدن
داده شم، و بعد پس گرفته شم
بعضی ها از من برای گول زدن استفاده می‌کنن
ولی وقتی بهم عمل شه بزرگترینِ هدیه‌ هام
من چی‌ هستم؟
گیج شدی؟
معلومه گیج شدم
تو ریدلری
پس تسلیم میشی؟
نه - زودباش، لی -
تو جواب رو بهم میدی
واقعاً؟ چطور؟
چون تهِ دلت می‌خوای اینکارو بکنی
اوه، پس نقشه‌ات اینه؟
که به اِد درونم متوسل شی؟
خب، اشتباه زدی دکی
اِد رفته
و من مثل اون احمق
!ازت گول نمی‌خورم
من گولش نزدم
کمکش کردم - نه -
نه، تو بهش دروغ گفتی
بهش قول دادی درستش می‌کنی
و اون کنه‌ی رقت انگیز حرفت رو باور کرد
باعث شد من تو ذهنِ ضعیفش گیر بیوفتم
باشه، تو ده ثانیه وقت داری
که جواب رو پیدا کنی
پس برای باختن آماده شو
ولی من الان جواب رو می‌دونم
تو الان اونو بهم دادی
از چی داری حرف می‌زنی؟
حق با توئه، من به اِد گفتم درستش می‌کنم و اینکارو نکردم
من قولم رو شکستم
...و این، ریدلر
جوابه...
!قول
خوب بود
تازه نصف راه رو اومدیم
و بهت اطمینان میدم، نمی‌تونی گیجم کنی
!بو
باید مارو ببری پیش برادرت
نمی‌تونم اینکارو بکنم
اگه این از اونیکی دیوونه‌تر باشه چی؟
من اصلاً شبیه جروم نیستم
می‌خوای بندازمت تو سلولِ کناریش؟
چون الان داریم به اون سمت پیش می‌ریم
و بعدش چی، کاپیتان گوردون؟
شما نتونستین نگهش دارین
آرکهام نتونست، من می‌تونم
و مطمئن میشم جروم دیگه هرگز فرار نکنه
نه، نه، نه. جروم همراهِ ما میاد
و اگه می‌خوای اینو برای خودت آسون‌تر کنی
پیشنهاد می‌کنم از سر راه بری کنار
...اوه، وای، وای، وای
روانی‌ها بیرونن
نه، نه
نه، نه، نه، نه
اونا چطور منو پیدا کردن؟ - حتماً جروم رو تعقیب کردن -
باید حرکت کنیم، همین الان
این خوب نیست
راه دیگه‌ای برای خروج از اینجا هست؟
آره، ولی من اِکو رو اینجا ول نمی‌کنم
روانی‌ها ازش علیه‌ـمون استفاده می‌کنن
اون زندگیش رو وقفِ من کرده
اول تو رو از اینجا می‌بریم بیرون بعد میایم دنبال اون
قبوله؟
وقتی بچه بودم، خیلی به مارپیچ‌ها علاقه داشتم
برای همین خونم رو مثل مارپیچ درست کردم
منظورت اینه که اینجا یه هزارتوئه؟
وارد شدن به اینجا راحته من تنها کسیم که راه خروج رو بلده
نزدیکم بمونین
زیربنای هزارتو 40هکتاره
و 73تا بن‌بست داره
یه بار بهترین طراحای هزارتوی کشور رو به اینجا دعوت کردم
که حلش کنن.. یکی حلش کرد
البته سه روز طول کشید
و چقدر دیگه مونده؟
چیزی نمونده، تازه آخرین پیچ زیگزاگی رو رد کردیم
اگه می‌دونستم اینجا 40هکتاره
قبل از اومدن وایمیستادم یه ساندویچ می‌خریدم
اِکو
وای، خدا رو شکر که حالت خوبه
هی، هی، هی اون هیپنوتیزم شده
اِکو، منم
!منم
!گوردون! کمک
!گوردون
اون یه تفنگ داره
بجنب
اِکو خواهش می‌کنم. منو کجا می‌بری؟
دارم می‌برمت پیش جروم - نه -
اون کارای وحشتناکی باهام می‌کنه
...اِکو
!ایست
ولش کن
مرسی، از اونطرف رفت
خیلی خب
جرمایا
بیا از اینطرف بریم
سلام برادر
خب، حالت چطوره؟
!اوه، عالی به نظر می‌رسی
فکر کنم یه زمانی من خوشگله بودم، آره؟
چطور راه خروج از هزارتو رو پیدا کردی؟
اوه، داداش
ما شاید دیگه شبیه هم نباشیم
ولی هنوزم مثل هم فکر می‌کنیم
بعلاوه، تو تمام دوران بچگیت
اون چیزای احمقانه رو نقاشی می‌کردی
من بهشون دقت کردم
هی، کلاه به سر، کرین رو بردار
جیمبو و دستیار ریشوش رو پیدا کن
بکششون
من 15سال منتظر این لحظه بودم
از همون وقتی که نصف شب، مثلِ یه بُزدل
!فرار کردی
تو دیوونه ای - آره -
و من سعی کردم به مامان بگم
ولی اون نمی‌خواست به حرفم گوش کنه
تو منو به خاطر تمام مشکلاتِ زندگیت مقصر می‌دونی
ولی حقیقت اینه، جروم
تو بد به دنیا اومدی
بد به دنیا اومدم، هان؟
پس برای همین کاری کردی فکر کنه من سعی کردم بکشمت
درسته؟ - ...آره، ما جفتمون -
بگو چی بهش گفتی؟ چی گفتی؟
من یه چاقو گذاشتم زیرِ گلوت
نه، نه، نه، نه، نه ...من سعی کردم
آتیشت بزنم - جفتمون می‌دونیم که می‌خواستی اینکارو بکنی -
آره، اون فقط یه قصه‌ی مسخره بود، مگه نه؟
باشه
...شاید دقیقاً اونجوری اتفاق نیوفتاد، ولی
ولی من چاره‌ای نداشتم و حق با من بود
هان؟
تو مادرمون رو کشتی
اما اون حقش بود
بعد از اینکه اون جنده مخفیت کرد
ازم دلسرد شد
و با قصه‌های تو مسموم شده بود
تو هرکسی رو که دوست داشتم علیه من کردی
!تمام اعضای خونوادم رو
آره، گمونم همونطوره که میگن
ما همه می‌تونیم فقط با یه روزِ بد، دیوونه شیم
گمونم در مورد تو، با یه اسپری‌ـه بد باشه
می‌بینی
!به حرفام گوش کنین
!اوه، معلومه که نه !تو دوباره منو هیپنوتیزم نمی‌کنی
اینم یه راهیه
!باید بریم، باید بریم، باید بریم، باید بریم
می‌خوای با من چیکار کنی جروم؟
بیخیال، من می‌کشمت
معلومه
ولی، اول
من دیوونه‌ات می‌کنم
ولی نگران نباش، قرار نیست تنها باشی
کل مردم گاتهام قراره بهت ملحق بشن
!باید بریم! باید بریم! اونا دنبال من و مترسکن
این یاروها تسلیم شدن حالیشون نیست، نه؟
اگه نزدیک تر بیای مغزش رو می‌ترکونم مغز داداشیم رو می‌ترکونم
نه، اینکارو نمی‌کنی
اگه می‌خواستی بمیره، تا الان کشته بودیش
راست میگه
!به زودی می‌بینمت، ماچ
باشه دکی
به اندازه کافی وقت داشتی که یه معما طرح کنی
امیدوارم معمای خوبی طرح کرده باشی
کردم
پس بپرسش
...کدوم سه حرف زیاد گفته میشن
افرادِ کمی از ته دل میگن ولی خیلی‌ها می‌خوانش؟
معمات اینه؟
شوخی می‌کنی، آره؟
جوابش چیه؟
"...راحته "من دوستت
...جوابش میشه "من دوستت
چی رو دوست دارم اِد؟
اسم من این نیست - پس جواب چیه؟ -
تو بهم کلک زدی
سعی داری عشقی رو بیدار کنی که دیگه وجود نداره
اگه وجود نداره، پس کلمات رو به زبون بیار
بگو
نمی‌گم
بیخیال - بگو -
بگو
وقت تمومه
...دکی، دکی، دکی، دکی
ممنون
!من چی بهت گفتم؟
می‌دونم کمکت کنم دوباره تابیتا رو به دست بیاری
می‌دونم چطور به حالت اول برت گردونم
حرف بزن - این بشکه‌ -
از باتلاق اومده
اون تو رو این شکلی کرده
حرف بزن
پروفسور هیوگو استرنج
تنها کسیه که می‌تونه درمانت کنه
بهم ملحق شو، و ما پیداش می‌کنیم
فکر می‌کردم قراره تا ابد همینجوری بمونم
مجبور نیستی اینجوری بمونی، رفیق
باشه
من بهت ملحق میشم
ولی بهتره سر حرفت بمونی
من رفیقت نیستم
می‌تونم با این شرایط کنار بیام
چرا کلوبت رو تو ناروز باز کردی؟
می‌تونستی کار و کاسبیت رو هرجایی از گاتهام راه بندازی‎‌
تو توجهه من رو می‌خواستی
من به اینجا برگشتم چون مردم دوستم دارن
مردم به خاطر اینکه دوستت دارن به اینجا نمیان، اِد
اونا به خاطر پول میان
ولی من می‌تونم چیزی رو که می‌خوان بهشون بدم
فقط به کمکت نیاز دارم
چرا باید کمکت کنم؟
چون من می‌دونم تو واقعاً چی می‌خوای
تو منو دوست داری
تو همیشه دوستم داشتی
اشتباه می‌کنی
اون اِد بود
باشه
پس اینکارو بکن
منو بکش
رکوردِ تعداد بانک‌هایی که تو یه روز زدی چند تاست؟
سه تا، چرا؟
فکر کنم می‌تونی بهتر از این عمل کنی
داری بازی‌ـه خطرناکی می‌کنی، لی
می‌دونم
چیزی نیست، بیا تو
...کاپیتان - چیزی نیست -
این جرامایا والسکاست برادر دوقولوی جروم
ما باید اونو تحت بازداشت حفاظتی قرار بدیم
باشه، دنبالم بیا
ممنون... کاپیتان گوردون
اگه شما نبودین، الان من زنده نبودم
!عجب روزی
چی فکر می‌کنی؟
جروم به برادرش گفته نقشه‌اش اینه که گاتهام رو دیوونه کنه
اون چطور می‌خواد اینکارو بکنه، هاروی؟
نمی‌دونم
!فکر می‌کردم اینجا الانشم دیوونه خونه‌ـست
لعنتی
اصلاً باعث نمیشه حس بهتری داشته باشم
جروم، نمونه‌ی آزمایشی
از راه رسید
فکر نمی‌کنی به عنوان نمونه‌ی آزمایشی یکم گنده‌ـست؟
اون نمونه‌ی آزمایشی‌ـتون نیست
این گراندی‌ـه
اون عضو مطلوبی برای تیم میشه
آهان، آهان
ازش خوشم میاد
اون ترسناکه، فکر خوبیه آقای آزوالد
از آشنایی باهات خوشحالم، رفیقِ گنده
اه، نمونه‌ی آزمایشی
یه تاجرِ بی‌میل، اومده اینجا که نقشه‌ـتون رو امتحان کنه
نه، نه، نه. نه خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم
لطفاً بهم صدمه نزنین
اوه، این حتی یه ذره هم درد نداره
!اوه، یه عالمه از اینا لازم داریم
‫ترجمه از مصطفی و سـینـا ‫.:: SinCities & ElSHEN ::.
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub