1
00:00:00,000 --> 00:00:01,470
<font color="#ffff00">Sebelumnya di Gotham...</font>

2
00:00:02,897 --> 00:00:05,790
<font color="#ffff00">Di mana Xander Wilde?</font>

3
00:00:07,394 --> 00:00:09,027
<font color="#ffff00">Astaga,</font>

4
00:00:09,029 --> 00:00:10,328
<font color="#ffff00">Mereka kembar.</font>

5
00:00:10,330 --> 00:00:12,364
<font color="#ffff00">Aku akan membuatmu gila...</font>

6
00:00:12,367 --> 00:00:13,222
<font color="#ffff00">saudara.</font>

7
00:00:13,225 --> 00:00:15,566
<font color="#ffff00">Warga Gotham akan bergabung
denganmu juga.</font>

8
00:00:15,569 --> 00:00:18,430
<font color="#ffff00">Kau akan menjadi Si Kepala Iblis.</font>

9
00:00:19,800 --> 00:00:22,507
<font color="#ffff00">Dia punya tanda Kepala Iblis.</font>

10
00:00:22,509 --> 00:00:26,042
<font color="#ffff00">Wanita tak diperbolehkan memimpin
Liga Pembunuh.</font>

11
00:00:27,514 --> 00:00:30,474
<font color="#ffff00">Tapi para para wanita memilih
tunduk padamu.</font>

12
00:00:31,477 --> 00:00:34,251
<font color="#ffff00">Katakan padaku apa yang
 perlu ku ketahui.</font>

13
00:00:35,355 --> 00:00:38,318
<font color="#ffff00">Aku bisa membunuh Jerome,
tapi tak kulakukan.</font>

14
00:00:38,321 --> 00:00:42,923
<font color="#ffff00">Jangan mengambil tanggung jawab yang
bisa membuatmu terbunuh.</font>

15
00:00:42,929 --> 00:00:44,873
<font color="#ffff00">Aku datang dengan rencana...</font>

16
00:00:44,876 --> 00:00:48,162
<font color="#ffff00">...untuk membuat kota ini
menjadi rumah sakit jiwa.</font>

17
00:00:50,703 --> 00:00:53,646
<font color="#ffff00">Oh, kita membutuhkannya lebih banyak.</font>

18
00:00:57,343 --> 00:00:59,266
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah datang malam ini.</font>

19
00:00:59,269 --> 00:01:04,249
<font color="#ffff00">Sebagai walikota pengganti, aku
 sering membuat pertemuan mendadak.</font>

20
00:01:04,350 --> 00:01:07,585
<font color="#ffff00">Dan, mungkin, sedikit mengejutkan
bagi sebagian pihak.</font>

21
00:01:07,587 --> 00:01:08,815
<font color="#ffff00">Sejujurnya, aku juga terkejut.</font>

22
00:01:08,918 --> 00:01:12,090
<font color="#ffff00">Yang penting sekarang adalah
masa depan kota ini.</font>

23
00:01:12,092 --> 00:01:14,240
<font color="#ffff00">Dan itulah mengapa aku
mengumpulkan kalian semua.</font>

24
00:01:14,243 --> 00:01:15,427
<font color="#ffff00">Yah, Walikota,</font>

25
00:01:15,429 --> 00:01:19,731
<font color="#ffff00">sebagai ketua
Otoritas Moral Gotham</font>

26
00:01:19,733 --> 00:01:23,877
<font color="#ffff00">Masyarakat, anggota kami telah...</font>

27
00:01:23,904 --> 00:01:27,439
<font color="#ffff00">...terkesima oleh hal-hal yang terjadi...</font>

28
00:01:27,441 --> 00:01:28,943
<font color="#ffff00">....di kota kita.</font>

29
00:01:28,946 --> 00:01:30,164
<font color="#ffff00">Kami telah melihat</font>

30
00:01:30,167 --> 00:01:32,867
<font color="#ffff00">...penjahat menyerang kantor, baku tembak...</font>

31
00:01:32,870 --> 00:01:34,560
<font color="#ffff00">...di jalanan kita, korupsi...</font>

32
00:01:34,563 --> 00:01:38,083
<font color="#ffff00">Nona Haverstock, komisaris
dan aku telah bekerja...</font>

33
00:01:38,086 --> 00:01:40,318
<font color="#ffff00">...tanpa lelah beberapa minggu terakhir,</font>

34
00:01:40,320 --> 00:01:43,371
<font color="#ffff00">untuk memperbaiki kota kita.</font>

35
00:01:46,326 --> 00:01:48,094
<font color="#ffff00">Wyatt? Semuanya baik-baik saja?</font>

36
00:01:48,097 --> 00:01:49,396
<font color="#ffff00">Kami sedang menyelidikinya, Pak.</font>

37
00:01:49,399 --> 00:01:52,130
<font color="#ffff00">Apa jendelanya terbuka?</font>

38
00:01:52,132 --> 00:01:54,765
<font color="#ffff00">Sangat dingin disini.</font>

39
00:01:59,027 --> 00:02:01,287
<font color="#ffff00"> - Apa yang terjadi?
- Jangan mendekat!</font>

40
00:02:18,792 --> 00:02:20,291
<font color="#ffff00">Selamat malam semuanya.</font>

41
00:02:23,946 --> 00:02:26,071
<font color="#ffff00">- Apa yang kalian inginkan?
- Maaf,</font>

42
00:02:26,074 --> 00:02:28,032
<font color="#ffff00">Tak ada waktu untuk bertanya, Pak Walikota.</font>

43
00:02:28,034 --> 00:02:32,137
<font color="#ffff00">Kau tahu, kehadiran mu sangat
dibutuhkan di tempat lain.</font>

44
00:02:32,139 --> 00:02:34,606
<font color="#ffff00">Apapun tebusan yang kalian inginkan,</font>

45
00:02:34,608 --> 00:02:36,775
<font color="#ffff00">Aku akan menggandakannya.</font>

46
00:02:40,113 --> 00:02:43,615
<font color="#ffff00">Aku punya akses untuk
dana pensiun polisi.</font>

47
00:02:43,617 --> 00:02:46,302
<font color="#ffff00">Wow, itu pasti uang yang banyak.</font>

48
00:02:46,305 --> 00:02:49,721
<font color="#ffff00">Menggoda, tapi, uh...</font>

49
00:02:49,723 --> 00:02:51,389
<font color="#ffff00">Tidak, terima kasih.</font>

50
00:02:51,391 --> 00:02:52,571
<font color="#ffff00">Kau Bridgit, kan?</font>

51
00:02:52,574 --> 00:02:54,419
<font color="#ffff00">Aku bisa memberimu perlindungan...</font>

52
00:02:54,422 --> 00:02:57,162
<font color="#ffff00">...keluar dari kota, uang, rumah baru...</font>

53
00:02:57,164 --> 00:03:01,764
<font color="#ffff00">Orang sepertimu yang mengurungku
 di lab-nya Strange, dan terima kasih.</font>

54
00:03:01,802 --> 00:03:04,002
<font color="#ffff00">Tak ada lagi Bridgit.</font>

55
00:03:04,004 --> 00:03:06,004
<font color="#ffff00">Aku bisa memberi kalian pengampunan.</font>

56
00:03:06,006 --> 00:03:08,849
<font color="#ffff00">Semua akan dimaafkan,
hentikan saja orang gila ini.</font>

57
00:03:08,852 --> 00:03:11,376
<font color="#ffff00">Kata "Orang gila" sedikit kasar.</font>

58
00:03:11,378 --> 00:03:13,845
<font color="#ffff00">Aku lebih suka "visioner."</font>

59
00:03:13,847 --> 00:03:16,681
<font color="#ffff00">Oswald, tak bisakah kau melakukan sesuatu?</font>

60
00:03:19,318 --> 00:03:20,951
<font color="#ffff00">Sayangnya tidak.</font>

61
00:03:20,954 --> 00:03:24,689
<font color="#ffff00">Aku 100% setuju dengan Tn. Valeska.</font>

62
00:03:24,691 --> 00:03:27,646
<font color="#ffff00">Polisi di kota ini akan mencari kita,</font>

63
00:03:27,649 --> 00:03:30,589
<font color="#ffff00">dan ketika mereka menemukan kalian,
tak akan ada belas kasihan,</font>

64
00:03:30,592 --> 00:03:32,091
<font color="#ffff00">hanya hujan peluru.</font>

65
00:03:32,094 --> 00:03:33,664
<font color="#ffff00">Serius sekali.</font>

66
00:03:33,667 --> 00:03:36,968
<font color="#ffff00">Itu sebabnya tingkat
persetujuan mu sangat rendah.</font>

67
00:03:36,970 --> 00:03:38,603
<font color="#ffff00">Hei, biar kuberitahu.</font>

68
00:03:38,605 --> 00:03:40,922
<font color="#ffff00">Coba mengancamku lagi, tapi kali ini,</font>

69
00:03:40,925 --> 00:03:42,492
<font color="#ffff00">Cobalah dengan senyuman.</font>

70
00:03:43,775 --> 00:03:45,775
<font color="#ffff00">Aw, lihat, ini yang salah.</font>

71
00:03:45,778 --> 00:03:48,946
<font color="#ffff00">Tak ada yang tahu bagaimana
caranya bersenang-senang, ya kan?</font>

72
00:03:48,949 --> 00:03:51,115
<font color="#ffff00">Tapi kau lihat teman kita di sana?</font>

73
00:03:51,117 --> 00:03:52,784
<font color="#ffff00">Kepala tas?</font>

74
00:03:52,786 --> 00:03:54,586
<font color="#ffff00">Dia tahu solusinya.</font>

75
00:04:09,035 --> 00:04:12,018
<font color="#ffff00">Sudah saatnya memberi kota ini
dorongan yang dibutuhkan.</font>

76
00:04:12,038 --> 00:04:15,038
<font color="#ffff00">Saatnya untuk membuat kita
tidak terlalu serius.</font>

77
00:04:15,102 --> 00:04:17,501
<font color="#ffff00">Maksudku, ayolah, Gotham.</font>

78
00:04:17,504 --> 00:04:19,964
<font color="#ffff00">Apa yang kalian khawatirkan?</font>

79
00:04:22,415 --> 00:04:24,716
<font color="#ffff00">Kecuali kewarasan kalian.</font>

80
00:04:28,425 --> 00:04:33,657
<font color="#0080c0">- That's Entertainment -
Penerjemah: MisterTypo</font>

81
00:04:34,661 --> 00:04:37,560
<font color="#ffff00">Kau ingin memberitahu kenapa aku
harus ke garasi, Alfred?</font>

82
00:04:37,564 --> 00:04:40,665
<font color="#ffff00">Selamat ulang tahun, Tuan Wayne.</font>

83
00:04:40,667 --> 00:04:43,368
<font color="#ffff00">Kau ingat.</font>

84
00:04:43,370 --> 00:04:45,403
<font color="#ffff00">Tentu saja aku ingat.</font>

85
00:04:45,405 --> 00:04:47,572
<font color="#ffff00">Aku suka sekali ulang tahun Anda.</font>

86
00:04:47,574 --> 00:04:49,657
<font color="#ffff00">Yang ketujuh memang sedikit konyol.</font>

87
00:04:49,660 --> 00:04:51,876
<font color="#ffff00">Ya, Aku ingat Anda mengundang
 50 anak ke sini,</font>

88
00:04:51,878 --> 00:04:54,545
<font color="#ffff00">tapi Anda malah pergi keluar, sendirian.</font>

89
00:04:54,547 --> 00:04:57,615
<font color="#ffff00">Anda terobsesi pada hadiah
yang ayahmu berikan padamu...</font>

90
00:04:57,617 --> 00:04:59,118
<font color="#ffff00">Mobil berwarna merah cerah.</font>

91
00:04:59,121 --> 00:05:01,552
<font color="#ffff00">Anda di taman sepanjang hari,
mengumpulkan batu-batu.</font>

92
00:05:01,554 --> 00:05:03,439
<font color="#ffff00">Ketika aku bertanya apa yang akan
Anda lakukan dengan batu itu,</font>

93
00:05:03,441 --> 00:05:07,291
<font color="#ffff00">Anda berkata, "Aku akan membangun rumah...</font>

94
00:05:07,293 --> 00:05:09,227
<font color="#ffff00">...untuk Mobilku.</font>

95
00:05:09,236 --> 00:05:12,771
<font color="#ffff00">Tempat rahasia yang hanya
aku yang tahu. "</font>

96
00:05:26,407 --> 00:05:28,146
<font color="#ffff00">- Apa ini?
- Yah, itulah alasannya...</font>

97
00:05:28,148 --> 00:05:30,248
<font color="#ffff00">aku membawa Anda ke
garasi, Tuan Bruce.</font>

98
00:05:38,792 --> 00:05:40,925
<font color="#ffff00">Alfred, aku tak tahu harus bilang apa.</font>

99
00:05:42,896 --> 00:05:46,664
<font color="#ffff00">Mesin V-8, lima liter, 460 tenaga kuda.</font>

100
00:05:46,666 --> 00:05:49,233
<font color="#ffff00">Warna hitam, anti-reflektif.</font>

101
00:05:49,235 --> 00:05:50,735
<font color="#ffff00">Sangat sulit dilihat di malam hari.</font>

102
00:05:50,738 --> 00:05:52,338
<font color="#ffff00">Oh, dan tentu saja ini.</font>

103
00:05:54,010 --> 00:05:55,915
<font color="#ffff00">100% antipeluru.</font>

104
00:05:58,278 --> 00:06:00,727
<font color="#ffff00">Lebih baik buat persiapan, eh?</font>

105
00:06:08,288 --> 00:06:10,805
<font color="#ffff00">Oh... Oh, tuan.</font>

106
00:06:17,242 --> 00:06:18,441
<font color="#ffff00">Jim, hei.</font>

107
00:06:18,444 --> 00:06:19,407
<font color="#ffff00">Ada berita apa?</font>

108
00:06:19,410 --> 00:06:22,010
<font color="#ffff00">Walikota dan komisaris polisi telah
diculik oleh Jerome.</font>

109
00:06:22,048 --> 00:06:24,167
<font color="#ffff00">Sebar semua polisi di seluruh kota...</font>

110
00:06:24,170 --> 00:06:26,971
<font color="#ffff00">...untuk mencari di tempat yang
Jerome datangi minggu lalu.</font>

111
00:06:26,973 --> 00:06:28,473
<font color="#ffff00">Kau dapat sesuatu?</font>

112
00:06:28,475 --> 00:06:31,141
<font color="#ffff00">Aku mau bilang aku menang
seratus dolar di lotre...</font>

113
00:06:31,238 --> 00:06:34,210
<font color="#ffff00">...di toko minuman keras, dan kita
bisa kesana untuk minum, tapi...</font>

114
00:06:34,214 --> 00:06:36,114
<font color="#ffff00">Kita bisa mengurus masalah ini dahulu.</font>

115
00:06:36,116 --> 00:06:38,182
<font color="#ffff00">- Gordon.
- Kita perlu bicara.</font>

116
00:06:38,184 --> 00:06:40,017
<font color="#ffff00">Oswald?</font>

117
00:06:40,019 --> 00:06:42,487
<font color="#ffff00">Aku di belakang. Datanglah sendirian.</font>

118
00:06:45,922 --> 00:06:48,344
<font color="#ffff00">Ya. Baik.</font>

119
00:06:52,966 --> 00:06:54,198
<font color="#ffff00">Yah, ini yang pertama.</font>

120
00:06:54,200 --> 00:06:56,123
<font color="#ffff00">Apa kau sudah menghentikan Jerome?</font>

121
00:06:56,126 --> 00:06:57,535
<font color="#ffff00">Kami sedang mencarinya.</font>

122
00:06:57,537 --> 00:06:59,203
<font color="#ffff00">Apakah kau tahu di mana dia?</font>

123
00:06:59,205 --> 00:07:01,419
<font color="#ffff00">Dan jika aku tahu, apa kau
berpikir aku akan memberitahumu?</font>

124
00:07:01,422 --> 00:07:03,741
<font color="#ffff00">Sudahkah kau bekerja mencarinya?</font>

125
00:07:03,743 --> 00:07:05,510
<font color="#ffff00">Dia harus dihentikan.</font>

126
00:07:05,512 --> 00:07:07,501
<font color="#ffff00">Semua orang tunduk padanya...</font>

127
00:07:07,504 --> 00:07:09,647
<font color="#ffff00">Freeze, Firefly, Hatter.</font>

128
00:07:09,649 --> 00:07:11,508
<font color="#ffff00">Mereka semua bagian dari rencananya.</font>

129
00:07:11,511 --> 00:07:13,217
<font color="#ffff00">Rencana yang gelap dan mengerikan.</font>

130
00:07:13,219 --> 00:07:14,485
<font color="#ffff00">Yaitu?</font>

131
00:07:14,487 --> 00:07:17,588
<font color="#ffff00">Scarecrow telah membuat gas untuknya.</font>

132
00:07:17,590 --> 00:07:19,590
<font color="#ffff00">- Seperti racun rasa takut?
- Lebih buruk.</font>

133
00:07:19,592 --> 00:07:20,812
<font color="#ffff00">Jauh lebih buruk.</font>

134
00:07:20,815 --> 00:07:25,048
<font color="#ffff00">Aku melihatnya mengubah seseorang
menjadi orang gila yang tertawa, dan buas.</font>

135
00:07:25,064 --> 00:07:27,265
<font color="#ffff00">Dan apa yang Jerome rencanakan gas itu?</font>

136
00:07:27,267 --> 00:07:30,233
<font color="#ffff00">Dia pintar. Dia tak menceritakan
rencananya dengan siapapun.</font>

137
00:07:30,336 --> 00:07:32,794
<font color="#ffff00">Sebaliknya, Kami diberi
tugas terpisah masing-masing.</font>

138
00:07:32,797 --> 00:07:34,272
<font color="#ffff00">Seperti?</font>

139
00:07:34,274 --> 00:07:36,107
<font color="#ffff00">Dia belum memberiku tugas.</font>

140
00:07:36,109 --> 00:07:38,609
<font color="#ffff00">Mengapa kau datang ke sini jika
kau tak mau membantuku?</font>

141
00:07:38,611 --> 00:07:40,758
<font color="#ffff00">Dia membuatku takut, paham?</font>

142
00:07:42,182 --> 00:07:45,916
<font color="#ffff00">Aku bersedia untuk bermain
bersamanya untuk sementara.</font>

143
00:07:45,996 --> 00:07:47,884
<font color="#ffff00">Mungkin dia bisa membuat kami kaya?</font>

144
00:07:47,887 --> 00:07:50,454
<font color="#ffff00">Kembali ke masa lalu yang indah, kau paham?</font>

145
00:07:50,456 --> 00:07:52,390
<font color="#ffff00">Tetapi tak ada yang baik dari orang ini.</font>

146
00:07:52,392 --> 00:07:55,459
<font color="#ffff00">Atau mungkin kau tak
menyukai kompetisi.</font>

147
00:07:55,461 --> 00:07:57,061
<font color="#ffff00">Jerome bisa merebut tempatmu.</font>

148
00:07:57,063 --> 00:07:59,360
<font color="#ffff00">Ayolah!</font>

149
00:07:59,363 --> 00:08:01,813
<font color="#ffff00">Dia orang gila, anarkis.</font>

150
00:08:01,816 --> 00:08:05,435
<font color="#ffff00">Dia tak tertarik pada uang atau kekuasaan.</font>

151
00:08:05,438 --> 00:08:08,341
<font color="#ffff00">Dan aku penjahat yang jujur, Jim.</font>

152
00:08:08,344 --> 00:08:10,758
<font color="#ffff00">Dimana Jerome? Dimana gasnya?</font>

153
00:08:10,761 --> 00:08:12,861
<font color="#ffff00">Dia memberitahumu apa yang
dia butuhkan,</font>

154
00:08:12,864 --> 00:08:14,330
<font color="#ffff00">ketika dia perlu.</font>

155
00:08:14,333 --> 00:08:16,357
<font color="#ffff00">Yang aku tahu, dia harus dihentikan.</font>

156
00:08:16,360 --> 00:08:17,748
<font color="#ffff00">Jim! Hei!</font>

157
00:08:17,750 --> 00:08:20,551
<font color="#ffff00">Kau di sini ?! Jim ?!</font>

158
00:08:20,553 --> 00:08:23,165
<font color="#ffff00">- Ya
- Hei</font>

159
00:08:23,168 --> 00:08:25,455
<font color="#ffff00">Anggota baru saja melihat
Jerome dekat alun-alun Paisley.</font>

160
00:08:25,458 --> 00:08:27,258
<font color="#ffff00">Baiklah, ayo.</font>

161
00:08:45,912 --> 00:08:47,445
<font color="#ffff00">Hei, ada apa dengan microphone ku?</font>

162
00:08:47,448 --> 00:08:49,105
<font color="#ffff00">Hei, sobat, menyingkirlah.</font>

163
00:08:49,108 --> 00:08:50,305
<font color="#ffff00">Aku sedang bekerja di sini.</font>

164
00:08:51,017 --> 00:08:52,250
<font color="#ffff00">Whoo!</font>

165
00:08:58,625 --> 00:09:01,259
<font color="#ffff00">Kemana kalian semua?</font>

166
00:09:03,683 --> 00:09:06,813
<font color="#ffff00">Hadirin sekalian, kami adalah
Arkham Asylum Lunatics.</font>

167
00:09:06,816 --> 00:09:10,834
<font color="#ffff00">Kami datang ke sini untuk
menghibur kalian! Whoo!</font>

168
00:09:10,837 --> 00:09:14,438
<font color="#ffff00">Maaf sudah mengganggu
acara kecil kalian,</font>

169
00:09:14,440 --> 00:09:17,208
<font color="#ffff00">tetapi kalian akan menyukai
yang satu ini.</font>

170
00:09:17,210 --> 00:09:20,711
<font color="#ffff00">Perkenalkan Walikota Pritchard,</font>

171
00:09:20,713 --> 00:09:22,647
<font color="#ffff00">Komisaris Reynolds,</font>

172
00:09:22,649 --> 00:09:24,380
<font color="#ffff00">Uskup Agung McGregor,</font>

173
00:09:24,383 --> 00:09:26,617
<font color="#ffff00">dan wanita ini...</font>

174
00:09:26,619 --> 00:09:28,152
<font color="#ffff00">...siapapun namanya.</font>

175
00:09:28,154 --> 00:09:29,790
<font color="#ffff00">Inilah mereka.</font>

176
00:09:29,793 --> 00:09:32,008
<font color="#ffff00">Semuanya, sapalah mereka.</font>

177
00:09:32,011 --> 00:09:34,891
<font color="#ffff00">Sekarang, seperti yang kalian lihat,</font>

178
00:09:34,894 --> 00:09:37,204
<font color="#ffff00">kita masih menunggu
dua tamu kehormatan.</font>

179
00:09:37,207 --> 00:09:41,363
<font color="#ffff00">Tapi sementara itu, mari kita bahas
aturan hiburan malam ini.</font>

180
00:09:41,467 --> 00:09:43,067
<font color="#ffff00">Bisa kita mulai?</font>

181
00:09:43,069 --> 00:09:44,302
<font color="#ffff00">Dinamit.</font>

182
00:09:45,638 --> 00:09:47,238
<font color="#ffff00">Pemicu.</font>

183
00:09:47,240 --> 00:09:49,340
<font color="#ffff00">Aku tak mendapatkan apa
yang ku inginkan?</font>

184
00:09:49,342 --> 00:09:52,102
<font color="#ffff00">Boom. Mereka kehilangan kepala.</font>

185
00:09:52,105 --> 00:09:56,127
<font color="#ffff00">Dan jika di antara kalian ada
yang lari, kalian mati.</font>

186
00:09:57,382 --> 00:10:00,407
<font color="#ffff00">Sekarang, orang yang bisa memberiku
 apa yang aku inginkan...</font>

187
00:10:00,410 --> 00:10:01,852
<font color="#ffff00">Kemarilah.</font>

188
00:10:01,854 --> 00:10:04,488
<font color="#ffff00">Aku memanggil Gordon.</font>

189
00:10:04,490 --> 00:10:07,844
<font color="#ffff00">Aku memanggil Kapten James Gordon.</font>

190
00:10:12,869 --> 00:10:15,670
<font color="#ffff00">Aku berbicara atas nama diriku sendiri</font>

191
00:10:15,672 --> 00:10:18,372
<font color="#ffff00">dan pemimpin geng lainnya di kota ini</font>

192
00:10:18,374 --> 00:10:22,276
<font color="#ffff00">ketika aku mengatakan
arogansi dan rasa tidak hormatmu</font>

193
00:10:22,278 --> 00:10:25,680
<font color="#ffff00">tak bisa ditoleransi lagi.</font>

194
00:10:25,682 --> 00:10:29,984
<font color="#ffff00">Kau memukul dan menyeret
saudaraku dari sini...</font>

195
00:10:29,986 --> 00:10:31,829
<font color="#ffff00">...seperti seekor anjing.</font>

196
00:10:31,832 --> 00:10:34,355
<font color="#ffff00">Saudaramu adalah bedebah.</font>

197
00:10:34,357 --> 00:10:37,458
<font color="#ffff00">Dia menyerang staf kami dan
menolak membayar ganti rugi.</font>

198
00:10:37,460 --> 00:10:39,566
<font color="#ffff00">Dia adalah saudaraku,</font>

199
00:10:39,569 --> 00:10:42,032
<font color="#ffff00">dan dia menuntut rasa hormatmu.</font>

200
00:10:42,035 --> 00:10:43,738
<font color="#ffff00">Dan aku kira permintaan maaf...</font>

201
00:10:43,741 --> 00:10:45,274
<font color="#ffff00">...akan keluar dari pertanyaanmu?</font>

202
00:10:46,869 --> 00:10:49,504
<font color="#ffff00">Darah mu akan menjadi...</font>

203
00:10:49,507 --> 00:10:51,701
<font color="#ffff00">...permintaan maafnya.</font>

204
00:10:51,704 --> 00:10:53,473
<font color="#ffff00">Aku juga berpikir begitu.</font>

205
00:11:09,793 --> 00:11:11,566
<font color="#ffff00">Aku bisa menangani mereka.</font>

206
00:11:11,569 --> 00:11:14,767
<font color="#ffff00">Itulah keuntungan punya pasukan
pribadi sendiri, Tab...</font>

207
00:11:14,770 --> 00:11:16,446
<font color="#ffff00">Kau tidak perlu melakukannya.</font>

208
00:11:16,449 --> 00:11:18,666
<font color="#ffff00">Bukankah itu benar?</font>

209
00:11:22,939 --> 00:11:25,206
<font color="#ffff00">Apa yang salah?</font>

210
00:11:25,208 --> 00:11:29,501
<font color="#ffff00">Ra's al Ghul memilihmu untuk
meneruskan semangatnya.</font>

211
00:11:29,543 --> 00:11:32,213
<font color="#ffff00">Kami akan melayani mu,
melindungi mu, tentu saja,</font>

212
00:11:32,215 --> 00:11:34,281
<font color="#ffff00">tetapi tentunya, kau harus berniat
melanjutkan warisannya...</font>

213
00:11:34,283 --> 00:11:36,784
<font color="#ffff00">...dan bukan tinggal di tempat ini?</font>

214
00:11:36,786 --> 00:11:38,586
<font color="#ffff00">Apa artinya?</font>

215
00:11:40,488 --> 00:11:42,390
<font color="#ffff00">"Melanjutkan warisannya."</font>

216
00:11:42,392 --> 00:11:44,759
<font color="#ffff00">Aku suka itu.</font>

217
00:11:44,761 --> 00:11:47,028
<font color="#ffff00">Seperti yang aku katakan...</font>

218
00:11:47,030 --> 00:11:50,364
<font color="#ffff00">...ada banyak hal yang akan kami
 tunjukkan pada mu.</font>

219
00:11:50,366 --> 00:11:52,233
<font color="#ffff00">Apakah kau siap?</font>

220
00:11:52,235 --> 00:11:54,468
<font color="#ffff00">Ya.</font>

221
00:12:04,580 --> 00:12:06,347
<font color="#ffff00">Apa-apaan itu?</font>

222
00:12:22,364 --> 00:12:29,054
<font color="#ffff00">Tuan dan nyonya, bantuan kalian
sangat dibutuhkan.</font>

223
00:12:29,105 --> 00:12:31,543
<font color="#ffff00">Hati-hati! Itu bahan yang sangat berbahaya.</font>

224
00:12:31,546 --> 00:12:33,546
<font color="#ffff00">Oh, kami mengandalkanmu.</font>

225
00:12:34,627 --> 00:12:38,461
<font color="#ffff00">Lebih banyak gas tertawa yang
harus kalian buat.</font>

226
00:12:40,116 --> 00:12:41,215
<font color="#ffff00">Apa?</font>

227
00:12:41,217 --> 00:12:43,350
<font color="#ffff00">Tidak ada waktu !</font>

228
00:12:43,352 --> 00:12:46,520
<font color="#ffff00">Kami membutuhkannya dalam
jumlah besar, kau paham.</font>

229
00:12:46,522 --> 00:12:48,934
<font color="#ffff00">Berapa banyak yang kau butuhkan?</font>

230
00:12:50,893 --> 00:12:52,793
<font color="#ffff00">Oh</font>

231
00:12:52,795 --> 00:12:54,361
<font color="#ffff00">Sebanyak ini.</font>

232
00:13:09,578 --> 00:13:12,546
<font color="#ffff00">Hadirin sekalian yang ada disini,</font>

233
00:13:12,548 --> 00:13:15,115
<font color="#ffff00">James Gordon sudah di rumah.</font>

234
00:13:17,520 --> 00:13:20,145
<font color="#ffff00">Aku tak mau berbicara dengan mu
sampai aku bisa ke sana...</font>

235
00:13:20,148 --> 00:13:22,556
<font color="#ffff00">...dan memeriksa keadaan sanderamu.</font>

236
00:13:22,558 --> 00:13:25,392
<font color="#ffff00">Pertama-tama, Jim, kau terlambat.</font>

237
00:13:25,395 --> 00:13:29,587
<font color="#ffff00">Kedua, Aku yang seharusnya
mengatakan tuntuntan.</font>

238
00:13:29,590 --> 00:13:30,899
<font color="#ffff00">Ya kan?</font>

239
00:13:30,902 --> 00:13:33,691
<font color="#ffff00">Yang kau lakukan adalah
tindakan teror, Valeska.</font>

240
00:13:33,694 --> 00:13:35,774
<font color="#ffff00">- Ya, dasar bajingan!
- Tanya pada walikota kita...</font>

241
00:13:35,777 --> 00:13:39,439
<font color="#ffff00">...apa kebijakan kota ini terkait
bernegosiasi dengan teroris.</font>

242
00:13:39,442 --> 00:13:40,607
<font color="#ffff00">Teroris?</font>

243
00:13:40,609 --> 00:13:42,443
<font color="#ffff00">Terus terang, aku tersinggung.</font>

244
00:13:42,445 --> 00:13:44,004
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, Tidak!</font>

245
00:13:44,007 --> 00:13:45,366
<font color="#ffff00">Itu cukup dekat, Gordon.</font>

246
00:13:49,585 --> 00:13:53,253
<font color="#ffff00">Dan tak satupun dari kalian
yang boleh pergi.</font>

247
00:13:58,127 --> 00:13:59,827
<font color="#ffff00">Pemicu orang mati.</font>

248
00:14:00,988 --> 00:14:04,663
<font color="#ffff00">Jatuh dari tanganku dan karena itu...</font>

249
00:14:04,734 --> 00:14:06,433
<font color="#ffff00">bang!</font>

250
00:14:07,937 --> 00:14:11,071
<font color="#ffff00">Aku punya dua kursi kosong di sini.</font>

251
00:14:11,073 --> 00:14:13,240
<font color="#ffff00">Kau bahkan belum bertanya itu untuk siapa.</font>

252
00:14:13,242 --> 00:14:15,337
<font color="#ffff00">Baiklah, aku ikuti.
Untuk siapa kursi itu?</font>

253
00:14:15,340 --> 00:14:17,004
<font color="#ffff00">Ayolah, James.</font>

254
00:14:17,007 --> 00:14:18,579
<font color="#ffff00">Kau seorang detektif.</font>

255
00:14:18,581 --> 00:14:20,113
<font color="#ffff00">Cobalah menebak.</font>

256
00:14:21,784 --> 00:14:24,385
<font color="#ffff00">Jeremiah, saudaramu.</font>

257
00:14:24,387 --> 00:14:27,154
<font color="#ffff00">Bingo. Itu kursi pertama.</font>

258
00:14:27,156 --> 00:14:29,485
<font color="#ffff00">- Dan yang satunya?
- Yah, satu-satunya untuk...</font>

259
00:14:29,488 --> 00:14:33,060
<font color="#ffff00">...orang menjengkelkan yang selalu
 hidup manja di kota ini.</font>

260
00:14:34,837 --> 00:14:37,330
<font color="#ffff00">Bruce Wayne!</font>

261
00:14:37,333 --> 00:14:39,733
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

262
00:14:39,735 --> 00:14:41,402
<font color="#ffff00">Tidak?</font>

263
00:14:41,404 --> 00:14:42,879
<font color="#ffff00">Kau bisa membawaku.</font>

264
00:14:42,882 --> 00:14:45,083
<font color="#ffff00">Aku akan duduk di sana dengan
benda itu dileherku...</font>

265
00:14:45,086 --> 00:14:47,535
<font color="#ffff00">...tapi aku tak akan membiarkan
kau membawa Bruce.</font>

266
00:14:47,538 --> 00:14:49,715
<font color="#ffff00">Yah, aku tak menginginkanmu,</font>

267
00:14:49,718 --> 00:14:51,551
<font color="#ffff00">Jim.</font>

268
00:14:51,554 --> 00:14:53,313
<font color="#ffff00">Aku ingin saudaraku...</font>

269
00:14:53,315 --> 00:14:54,860
<font color="#ffff00">...dan aku ingin Bruce.</font>

270
00:14:54,863 --> 00:14:56,316
<font color="#ffff00">Aku ingin mereka sekarang.</font>

271
00:14:56,318 --> 00:14:58,524
<font color="#ffff00">Baiklah. Biarkan aku membebaskan
orang-orang ini,</font>

272
00:14:58,527 --> 00:14:59,620
<font color="#ffff00">Aku akan naik ke sana...</font>

273
00:14:59,622 --> 00:15:00,977
<font color="#ffff00">Kau tidak mendengarkanku!</font>

274
00:15:02,291 --> 00:15:04,291
<font color="#ffff00">Dan itu memaksa tanganku.</font>

275
00:15:08,464 --> 00:15:09,596
<font color="#ffff00">Jerome...</font>

276
00:15:12,475 --> 00:15:13,533
<font color="#ffff00">Tidak...</font>

277
00:15:21,480 --> 00:15:23,677
<font color="#ffff00">Bawakan aku saudaraku.</font>

278
00:15:23,679 --> 00:15:27,181
<font color="#ffff00">Bawa Wayne.</font>

279
00:15:27,183 --> 00:15:29,450
<font color="#ffff00">Bawa mereka sekarang.</font>

280
00:15:34,209 --> 00:15:38,487
<font color="#ffff00">♪ Selamat ulang tahun, Tuan B. ♪</font>

281
00:15:38,535 --> 00:15:42,236
<font color="#ffff00">♪ Selamat ulang tahun. ♪</font>

282
00:15:42,306 --> 00:15:44,000
<font color="#ffff00">Aku akan mengambil piring.</font>

283
00:15:50,375 --> 00:15:54,978
<font color="#ffff00">Kau tahu, untuk seorang miliarder,
sistem keamanan mu sangat jelek.</font>

284
00:15:54,984 --> 00:15:56,518
<font color="#ffff00">Nona Kyle.</font>

285
00:15:56,520 --> 00:15:58,253
<font color="#ffff00">Terima kasih, Alfred.</font>

286
00:15:58,255 --> 00:15:59,488
<font color="#ffff00">Selamat menikmati.</font>

287
00:16:04,367 --> 00:16:06,028
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

288
00:16:06,030 --> 00:16:07,796
<font color="#ffff00">Untuk apa?</font>

289
00:16:07,798 --> 00:16:10,132
<font color="#ffff00">Mengunjungiku di hari ulang tahun.</font>

290
00:16:10,134 --> 00:16:11,533
<font color="#ffff00">Oh.</font>

291
00:16:11,535 --> 00:16:13,648
<font color="#ffff00">Sebenarnya aku tak tahu
ini hari ulang tahunmu.</font>

292
00:16:13,651 --> 00:16:17,101
<font color="#ffff00">Aku kebetulan berjalan-jalan di
sekitar sini.</font>

293
00:16:17,102 --> 00:16:19,359
<font color="#ffff00">- Mm-hmm.
- Apapun itu...</font>

294
00:16:19,362 --> 00:16:21,396
<font color="#ffff00">...senang bisa melihatmu.</font>

295
00:16:29,984 --> 00:16:31,794
<font color="#ffff00">Aku tahu kau pura-pura.</font>

296
00:16:33,157 --> 00:16:34,890
<font color="#ffff00">Apa?</font>

297
00:16:34,892 --> 00:16:36,692
<font color="#ffff00">Menjadi anak nakal...</font>

298
00:16:36,694 --> 00:16:39,859
<font color="#ffff00">dan minum, teman-teman.</font>

299
00:16:39,862 --> 00:16:42,623
<font color="#ffff00">Itu pura-pura.</font>

300
00:16:42,626 --> 00:16:45,160
<font color="#ffff00">Aku pikir kau lebih paham
 tentang itu daripada aku.</font>

301
00:16:46,670 --> 00:16:48,695
<font color="#ffff00">Tuan Bruce,</font>

302
00:16:48,698 --> 00:16:50,004
<font color="#ffff00">Kita kedatangan tamu.</font>

303
00:16:50,007 --> 00:16:51,673
<font color="#ffff00">Bruce, kami butuh bantuanmu.</font>

304
00:16:51,675 --> 00:16:53,842
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

305
00:16:55,453 --> 00:16:58,580
<font color="#ffff00">Apa kalian tahu jika tidak
sopan membuat orang menunggumu?</font>

306
00:16:58,582 --> 00:17:01,234
<font color="#ffff00">Bawakan aku sanderaku, James.</font>

307
00:17:01,237 --> 00:17:04,852
<font color="#ffff00">Jariku semakin gatal.</font>

308
00:17:04,855 --> 00:17:08,428
<font color="#ffff00">Sandera yang dia inginkan adalah saudaranya...</font>

309
00:17:08,431 --> 00:17:10,000
<font color="#ffff00">dan kau.</font>

310
00:17:10,003 --> 00:17:12,003
<font color="#ffff00">Apa, kau bercanda?
Itu tidak mungkin.</font>

311
00:17:12,006 --> 00:17:13,772
<font color="#ffff00">Aku juga tak menyukainya.</font>

312
00:17:13,775 --> 00:17:15,461
<font color="#ffff00">Tapi, Bruce, kau harus percaya padaku.</font>

313
00:17:15,464 --> 00:17:16,945
<font color="#ffff00">Lucius dan aku punya rencana.</font>

314
00:17:16,948 --> 00:17:18,548
<font color="#ffff00">Kau tahu?</font>

315
00:17:18,551 --> 00:17:21,235
<font color="#ffff00">Aku pikir kau tidak serius
menanggapiku.</font>

316
00:17:21,238 --> 00:17:22,838
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

317
00:17:22,840 --> 00:17:24,706
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

318
00:17:24,708 --> 00:17:26,508
<font color="#ffff00">Ayo kita lihat.</font>

319
00:17:26,510 --> 00:17:28,243
<font color="#ffff00">Cap cip cup, kembang kuncup,</font>

320
00:17:28,245 --> 00:17:31,079
<font color="#ffff00">Salah satu dari mereka harus... pergi.</font>

321
00:17:34,718 --> 00:17:36,952
<font color="#ffff00">Oh, pria itu.</font>

322
00:17:36,954 --> 00:17:38,553
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

323
00:17:39,651 --> 00:17:41,214
<font color="#ffff00">Kau melihat apa yang terjadi?</font>

324
00:17:41,217 --> 00:17:42,758
<font color="#ffff00">Dia orang gila.</font>

325
00:17:42,760 --> 00:17:44,860
<font color="#ffff00">- Dia tak bisa dipercaya.
- Kali ini, aku setuju dengan Alfred.</font>

326
00:17:44,895 --> 00:17:46,361
<font color="#ffff00">Bruce, dengarkan aku.</font>

327
00:17:46,363 --> 00:17:48,901
<font color="#ffff00">Dengan bantuan mu, kami bisa
mencegah lebih banyak kematian.</font>

328
00:17:52,285 --> 00:17:53,617
<font color="#ffff00">Apa rencananya?</font>

329
00:17:55,242 --> 00:17:57,572
<font color="#ffff00">Jerome menggunakan pemicu
radio gelombang pendek.</font>

330
00:17:57,574 --> 00:18:01,674
<font color="#ffff00">Jika kita bisa memotong sinyalnya,
dia tak bisa mengaktifkan peledaknya.</font>

331
00:18:01,768 --> 00:18:03,695
<font color="#ffff00">Benda ini memancarkan sinyal
kuat yang menonaktifkan...</font>

332
00:18:03,698 --> 00:18:05,265
<font color="#ffff00">...semua gelombang radio yang
dekat dengannya.</font>

333
00:18:05,268 --> 00:18:08,368
<font color="#ffff00">Jika benda ini dekat dengan Jerome,
 pemicunya akan rusak.</font>

334
00:18:08,585 --> 00:18:10,753
<font color="#ffff00">Itu akan memberi kita waktu pada
penembak jitu untuk menghentikan...</font>

335
00:18:10,781 --> 00:18:12,234
<font color="#ffff00">...Jerome, Firefly dan yang lainnya.</font>

336
00:18:12,237 --> 00:18:14,220
<font color="#ffff00">Jika aku memakainya, aku
membantu menghentikannya.</font>

337
00:18:14,222 --> 00:18:15,289
<font color="#ffff00">Benar.</font>

338
00:18:15,292 --> 00:18:17,092
<font color="#ffff00">Apa kau yakin ini akan berhasil?</font>

339
00:18:17,094 --> 00:18:18,427
<font color="#ffff00">Aku yakin.</font>

340
00:18:19,679 --> 00:18:21,078
<font color="#ffff00">99% yakin.</font>

341
00:18:22,593 --> 00:18:24,059
<font color="#ffff00">Apa yang kita tunggu?</font>

342
00:18:24,062 --> 00:18:25,600
<font color="#ffff00">Mereka membutuhkan bantuan kita.</font>

343
00:18:25,602 --> 00:18:27,235
<font color="#ffff00">Kau orang baik.</font>

344
00:18:31,792 --> 00:18:35,577
<font color="#ffff00">Ra's memiliki rumah ini
sejak kota ini ada.</font>

345
00:18:35,579 --> 00:18:38,116
<font color="#ffff00">Dia bilang dia menyimpan
 rahasianya di sini.</font>

346
00:18:38,119 --> 00:18:40,582
<font color="#ffff00">Rahasia kuno.</font>

347
00:18:40,584 --> 00:18:43,952
<font color="#ffff00">Tak satu pun dari kami yang
melihat apa di balik pintu ini.</font>

348
00:18:43,954 --> 00:18:45,754
<font color="#ffff00">Pintunya terkunci,</font>

349
00:18:45,756 --> 00:18:48,156
<font color="#ffff00">dan tak ada kuncinya.</font>

350
00:18:48,158 --> 00:18:49,729
<font color="#ffff00">Sudah mencoba dengan dinamit?</font>

351
00:18:52,168 --> 00:18:53,501
<font color="#ffff00">Tak dibutuhkan.</font>

352
00:18:58,469 --> 00:19:01,880
<font color="#ffff00">Tuan kami memilihmu karena
satu alasan.</font>

353
00:20:09,206 --> 00:20:11,373
<font color="#ffff00">Seluruh hidupku...</font>

354
00:20:11,375 --> 00:20:15,243
<font color="#ffff00">...aku tahu bahwa aku
ditakdirkan untuk lebih dari ini.</font>

355
00:20:15,245 --> 00:20:20,204
<font color="#ffff00">Bahwa ada sesuatu di dalam diriku
yang tak bisa ku jelaskan.</font>

356
00:20:36,963 --> 00:20:39,067
<font color="#ffff00">Aku sudah kembali.</font>

357
00:20:48,322 --> 00:20:51,446
<font color="#ffff00">Pak, kita sudah mengunci target.</font>

358
00:20:51,448 --> 00:20:53,582
<font color="#ffff00">Tak ada jalan masuk dari bawah panggung.</font>

359
00:20:53,584 --> 00:20:55,317
<font color="#ffff00">Empat anak buahku telah
ada di posisi.</font>

360
00:20:55,319 --> 00:20:56,291
<font color="#ffff00">Baik.</font>

361
00:20:56,294 --> 00:20:57,923
<font color="#ffff00">Tetap waspada, tunggu perintah.</font>

362
00:20:57,926 --> 00:20:59,421
<font color="#ffff00">Jangan meleset.</font>

363
00:20:59,423 --> 00:21:01,890
<font color="#ffff00">Satu tembakan meleset,
Walikota akan tewas.</font>

364
00:21:01,892 --> 00:21:03,825
<font color="#ffff00">Dimengerti.</font>

365
00:21:03,827 --> 00:21:05,560
<font color="#ffff00">Bersiap menembak.</font>

366
00:21:05,562 --> 00:21:07,491
<font color="#ffff00">Aku melihat beritanya.</font>

367
00:21:07,494 --> 00:21:09,041
<font color="#ffff00">Aku tahu mengapa kau
kemari, Tuan Gordon.</font>

368
00:21:09,044 --> 00:21:12,995
<font color="#ffff00">Dan kau harus berpikir kembali
jika ingin membuat aku di sembelih.</font>

369
00:21:13,067 --> 00:21:16,237
<font color="#ffff00">Aku mengerti kekhawatiran mu,
tetapi saudara mu tidak menggertak.</font>

370
00:21:16,240 --> 00:21:17,735
<font color="#ffff00">Jika kita mengabaikan tuntutannya,</font>

371
00:21:17,738 --> 00:21:19,377
<font color="#ffff00">tak ada yang tahu apa yang bisa dia lakukan.</font>

372
00:21:19,380 --> 00:21:22,076
<font color="#ffff00">Kami bisa memblokir sinyal
remot-nya dengan ini.</font>

373
00:21:22,079 --> 00:21:24,385
<font color="#ffff00">Jika kau dan Bruce bisa berada
di jarak beberapa kaki,</font>

374
00:21:24,388 --> 00:21:26,822
<font color="#ffff00">benda ini akan mematikan pemicunya.
Jerome bisa dihentikan.</font>

375
00:21:26,825 --> 00:21:29,583
<font color="#ffff00">- Penembak jitu kami akan menghentikannya.
- Demi Tuhan, Gordon,</font>

376
00:21:29,586 --> 00:21:31,319
<font color="#ffff00">Kau tahu apa yang dia inginkan.</font>

377
00:21:31,321 --> 00:21:35,688
<font color="#ffff00">Untuk membunuh kami berdua
secara langsung di televisi.</font>

378
00:21:35,759 --> 00:21:37,826
<font color="#ffff00">Tuan Valeska.</font>

379
00:21:37,828 --> 00:21:39,461
<font color="#ffff00">Aku Bruce Wayne.</font>

380
00:21:39,463 --> 00:21:41,463
<font color="#ffff00">Senang bertemu denganmu.</font>

381
00:21:41,465 --> 00:21:45,124
<font color="#ffff00">Aku berharap keadaannya lebih baik.</font>

382
00:21:45,127 --> 00:21:47,270
<font color="#ffff00">Bolehkah aku bertanya apa
yang sedang kau kerjakan?</font>

383
00:21:48,538 --> 00:21:49,783
<font color="#ffff00">Um, ya.</font>

384
00:21:49,786 --> 00:21:51,772
<font color="#ffff00">Ini adalah mesin listrik sederhana.</font>

385
00:21:51,775 --> 00:21:53,174
<font color="#ffff00">Benda menghasilkan energi listrik.</font>

386
00:21:53,176 --> 00:21:54,455
<font color="#ffff00">Sangat menarik.</font>

387
00:21:54,458 --> 00:21:55,666
<font color="#ffff00">Berapa banyak energi listriknya?</font>

388
00:21:55,669 --> 00:21:57,278
<font color="#ffff00">Dua benda ini bisa menerangi
semua bangunan...</font>

389
00:21:57,281 --> 00:21:58,880
<font color="#ffff00">...di selatan Jembatan Westward.</font>

390
00:21:58,882 --> 00:22:01,349
<font color="#ffff00">Kau memiliki pikiran yang cerdas.</font>

391
00:22:01,351 --> 00:22:03,551
<font color="#ffff00">Dan kita semua berharap kita bisa...</font>

392
00:22:03,553 --> 00:22:05,353
<font color="#ffff00">...menghentikan saudaramu, sehingga
kau bisa melaksanakan...</font>

393
00:22:05,355 --> 00:22:06,955
<font color="#ffff00">...pekerjaan mu tanpa rasa takut.</font>

394
00:22:06,957 --> 00:22:09,283
<font color="#ffff00">Aku mengerti jika kau memilih
 tak membantu kami hari ini.</font>

395
00:22:09,286 --> 00:22:12,559
<font color="#ffff00">Tapi aku percaya bahwa
Kapten Gordon dan Tuan Fox...</font>

396
00:22:12,562 --> 00:22:14,362
<font color="#ffff00">...akan melindungi aku.</font>

397
00:22:14,364 --> 00:22:16,931
<font color="#ffff00">Tetapi jika aku mati...</font>

398
00:22:18,660 --> 00:22:20,525
<font color="#ffff00">...mungkin, dengan menghadapi Jerome...</font>

399
00:22:22,005 --> 00:22:23,705
<font color="#ffff00">...aku bisa menunjukkan pada warga Gotham...</font>

400
00:22:23,707 --> 00:22:27,340
<font color="#ffff00">...bahwa melawan teror adalah
 cara untuk mengambil kekuatannya.</font>

401
00:22:37,154 --> 00:22:39,521
<font color="#ffff00">Kata-kata yang bagus.</font>

402
00:22:43,226 --> 00:22:44,564
<font color="#ffff00">Harvey?</font>

403
00:22:44,567 --> 00:22:46,116
<font color="#ffff00">Hei. Baru saja ada kabar...</font>

404
00:22:46,118 --> 00:22:47,624
<font color="#ffff00">...Freeze dan Scarecrow membobol...</font>

405
00:22:47,627 --> 00:22:49,350
<font color="#ffff00">...Laboratorium kimia milik Wayne Industries.</font>

406
00:22:49,353 --> 00:22:50,682
<font color="#ffff00">Jerome membuat masalah rumit, di sini,</font>

407
00:22:50,684 --> 00:22:51,900
<font color="#ffff00">tetapi kami tak akan yakin...</font>

408
00:22:51,902 --> 00:22:54,069
<font color="#ffff00">- kecuali kita mendahuluinya.
- Gas.</font>

409
00:22:54,071 --> 00:22:56,569
<font color="#ffff00">Penguin memberitahuku tentang
racun Scarecrow yang baru.</font>

410
00:22:56,572 --> 00:22:58,873
<font color="#ffff00">Pergilah ke lab,
kami akan menuju ke alun-alun.</font>

411
00:23:00,510 --> 00:23:01,910
<font color="#ffff00">Mereka punya senjata.</font>

412
00:23:01,912 --> 00:23:03,611
<font color="#ffff00">Gas beracun.</font>

413
00:23:03,613 --> 00:23:05,847
<font color="#ffff00">Baik, ayo pergi.</font>

414
00:23:05,849 --> 00:23:07,349
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

415
00:23:13,457 --> 00:23:14,989
<font color="#ffff00">Kalian berdua.</font>

416
00:23:21,298 --> 00:23:22,931
<font color="#ffff00">Hei!</font>

417
00:23:22,933 --> 00:23:24,065
<font color="#ffff00">Hey sobat.</font>

418
00:23:24,067 --> 00:23:26,034
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

419
00:23:26,036 --> 00:23:27,247
<font color="#ffff00">Apa yang lucu?</font>

420
00:23:27,250 --> 00:23:28,749
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak!</font>

421
00:23:31,541 --> 00:23:33,308
<font color="#ffff00">Bu.</font>

422
00:23:33,310 --> 00:23:34,876
<font color="#ffff00">Biarkan aku membantu mu.</font>

423
00:23:34,878 --> 00:23:35,977
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

424
00:23:35,979 --> 00:23:37,412
<font color="#ffff00">Mereka membuatnya.</font>

425
00:23:37,414 --> 00:23:38,669
<font color="#ffff00">Banyak sekali.</font>

426
00:23:38,672 --> 00:23:39,809
<font color="#ffff00">Dimana gasnya?</font>

427
00:23:39,812 --> 00:23:40,882
<font color="#ffff00">Hilang.</font>

428
00:23:40,884 --> 00:23:42,250
<font color="#ffff00">Mereka mengambilnya.</font>

429
00:23:44,087 --> 00:23:46,321
<font color="#ffff00">♪ Kenapa kita menunggu? ♪</font>

430
00:23:46,323 --> 00:23:48,136
<font color="#ffff00">♪ Menunggu, menunggu,
menunggu, menunggu ♪</font>

431
00:23:48,139 --> 00:23:49,830
<font color="#ffff00">♪ Seseorang akan mati! ♪</font>

432
00:23:51,328 --> 00:23:53,061
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

433
00:23:53,063 --> 00:23:55,964
<font color="#ffff00">Lihat siapa yang datang.</font>

434
00:23:55,966 --> 00:23:58,466
<font color="#ffff00">Kami mulai gugup.</font>

435
00:23:58,468 --> 00:24:00,068
<font color="#ffff00">Terutama walikota.</font>

436
00:24:00,070 --> 00:24:02,103
<font color="#ffff00">Tamu kehormatanku,</font>

437
00:24:02,105 --> 00:24:05,403
<font color="#ffff00">Silahkan duduk di atas panggung.</font>

438
00:24:15,452 --> 00:24:16,985
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

439
00:24:16,987 --> 00:24:18,820
<font color="#ffff00">Jangan malu-malu.</font>

440
00:24:18,822 --> 00:24:20,388
<font color="#ffff00">Tak apa.</font>

441
00:24:25,862 --> 00:24:27,809
<font color="#ffff00">Kita tak punya waktu seharian.</font>

442
00:24:34,337 --> 00:24:37,672
<font color="#ffff00">Sudah diaktifkan, biarkan
mereka sedikit lebih dekat.</font>

443
00:24:37,674 --> 00:24:39,774
<font color="#ffff00">Aba-aba dariku.</font>

444
00:24:39,776 --> 00:24:43,044
<font color="#ffff00">Pasukanku sudah mengunci target.</font>

445
00:24:43,046 --> 00:24:44,763
<font color="#ffff00">Bersiap menembak.</font>

446
00:24:50,731 --> 00:24:52,638
<font color="#ffff00">Hai, saudara ku.</font>

447
00:25:03,733 --> 00:25:05,552
<font color="#ffff00">- Sekarang.
- Tembak.</font>

448
00:25:05,555 --> 00:25:07,221
<font color="#ffff00">Semua target, tembak!</font>

449
00:25:14,177 --> 00:25:17,745
<font color="#ffff00">Aku menyuruh orang-orangku
mengambil posisi terbaik semalam.</font>

450
00:25:17,747 --> 00:25:22,653
<font color="#ffff00">Jadi mereka sudah mengawasi tim
kecil SWAT mu sepanjang hari.</font>

451
00:25:25,175 --> 00:25:28,510
<font color="#ffff00">Sekarang, Bruce, kakakku tersayang.</font>

452
00:25:28,513 --> 00:25:30,625
<font color="#ffff00">Naiklah ke panggung.</font>

453
00:25:32,513 --> 00:25:34,895
<font color="#ffff00">Sudah waktunya untuk
memulai pesta ini.</font>

454
00:25:41,850 --> 00:25:43,335
<font color="#ffff00">Apa yang kalian lakukan di sini?</font>

455
00:25:43,338 --> 00:25:45,233
<font color="#ffff00">Ini adalah area terlarang.</font>

456
00:25:45,236 --> 00:25:48,204
<font color="#ffff00">Kargo kami terlalu berharga untuk
 disia-siakan.</font>

457
00:25:50,075 --> 00:25:55,723
<font color="#ffff00">Biarkan aku memberimu sesuatu
yang aku simpan dilenganku seperti ini.</font>

458
00:25:59,851 --> 00:26:02,085
<font color="#ffff00">Ya Tuhan!</font>

459
00:26:02,087 --> 00:26:04,587
<font color="#ffff00">Kau bisa mengendalikan balon
udara sendirian, Pak?</font>

460
00:26:04,589 --> 00:26:05,855
<font color="#ffff00">Ya.</font>

461
00:26:05,857 --> 00:26:08,057
<font color="#ffff00">Maka lihat mataku.</font>

462
00:26:14,933 --> 00:26:18,568
<font color="#ffff00">Penculikan, konser di alun-alun.</font>

463
00:26:18,570 --> 00:26:20,203
<font color="#ffff00">Semua untuk menarik kerumunan,</font>

464
00:26:20,205 --> 00:26:22,205
<font color="#ffff00">jadi kita bisa menjatuhkan gas
ketawa pada mereka?</font>

465
00:26:22,207 --> 00:26:24,523
<font color="#ffff00">Ini gila.</font>

466
00:26:24,526 --> 00:26:25,925
<font color="#ffff00">Aku pikir...</font>

467
00:26:25,928 --> 00:26:28,944
<font color="#ffff00">...kau akan menghargai keindahannya.</font>

468
00:26:28,947 --> 00:26:30,913
<font color="#ffff00">Tapi Jerome benar.</font>

469
00:26:30,915 --> 00:26:34,050
<font color="#ffff00">Dia mengantisipasi aksi berkhianat-mu?</font>

470
00:26:34,052 --> 00:26:35,442
<font color="#ffff00">Ternyata benar.</font>

471
00:26:35,445 --> 00:26:37,353
<font color="#ffff00">Kau menemui Gordon.</font>

472
00:26:38,890 --> 00:26:39,956
<font color="#ffff00">Judas.</font>

473
00:26:41,695 --> 00:26:43,426
<font color="#ffff00">Ikat dia!</font>

474
00:26:43,428 --> 00:26:45,304
<font color="#ffff00">Letakkan dia di balon udara.</font>

475
00:26:45,307 --> 00:26:46,739
<font color="#ffff00">Jerome ingin dia punya...</font>

476
00:26:46,742 --> 00:26:48,398
<font color="#ffff00">...pandangan yang luas.</font>

477
00:26:54,302 --> 00:26:58,006
<font color="#ffff00">Buku ini melacak warisan Ra's yang
berasal dari sembilan abad yang lalu.</font>

478
00:26:58,009 --> 00:27:00,276
<font color="#ffff00">Apakah kau tahu dia tak hanya
menggulingkan pemerintah,</font>

479
00:27:00,278 --> 00:27:02,345
<font color="#ffff00">tapi juga keluarga kerajaan yang disusupi?</font>

480
00:27:02,347 --> 00:27:04,914
<font color="#ffff00"> Ra's mempengaruhi sejarah.</font>

481
00:27:04,916 --> 00:27:08,751
<font color="#ffff00">Dia pemimpin sekte, dan dia
masih mencuci otak mereka.</font>

482
00:27:08,753 --> 00:27:10,853
<font color="#ffff00">Dan bagaimana denganku,
apakah aku dicuci otak?</font>

483
00:27:10,855 --> 00:27:12,835
<font color="#ffff00">Ada banyak hal yang ditulis di sini...</font>

484
00:27:12,838 --> 00:27:16,358
<font color="#ffff00">...yang bisa mengubah cara kita
memandang masa lalu.</font>

485
00:27:16,361 --> 00:27:20,179
<font color="#ffff00">Mungkin, akulah yang membawa
perubahan itu menjadi terang.</font>

486
00:27:22,279 --> 00:27:26,621
<font color="#ffff00">Dengar! Buku ini disusun
oleh para dukun dan penyihir...</font>

487
00:27:26,624 --> 00:27:28,671
<font color="#ffff00">...dari seluruh Asia Timur
dan Timur Tengah.</font>

488
00:27:28,673 --> 00:27:30,687
<font color="#ffff00">Dukun dan penyihir? Beri aku istirahat.</font>

489
00:27:30,690 --> 00:27:33,675
<font color="#ffff00">Buku ini berisi formula untuk
ramuan dan mantra...</font>

490
00:27:33,678 --> 00:27:35,111
<font color="#ffff00">...untuk membangkitkan iblis,</font>

491
00:27:35,113 --> 00:27:37,346
<font color="#ffff00">Mengutuk musuh kita dan menghubungi arwah.</font>

492
00:27:37,348 --> 00:27:38,523
<font color="#ffff00">Ini bukan dirimu.</font>

493
00:27:38,526 --> 00:27:39,827
<font color="#ffff00">Barbara yang kukenal pasti sudah menjual...</font>

494
00:27:39,829 --> 00:27:41,483
<font color="#ffff00">...semua sampah ini pada penawar tertinggi.</font>

495
00:27:41,486 --> 00:27:42,567
<font color="#ffff00">Sampah?</font>

496
00:27:42,570 --> 00:27:44,720
<font color="#ffff00">Ini adalah takdirku.</font>

497
00:27:44,722 --> 00:27:46,489
<font color="#ffff00">Dan bersamaku dan
Selina di klub?</font>

498
00:27:46,491 --> 00:27:47,623
<font color="#ffff00">Bukan takdirmu?</font>

499
00:27:47,625 --> 00:27:50,592
<font color="#ffff00">Kau memintaku untuk bergabung denganmu.</font>

500
00:27:50,604 --> 00:27:52,317
<font color="#ffff00">Tak bisakah kau melihat siapa dia?</font>

501
00:27:52,320 --> 00:27:55,046
<font color="#ffff00">Itu aku dan Ra's 400 tahun yang lalu.</font>

502
00:27:55,049 --> 00:27:57,106
<font color="#ffff00">Ayolah, dia bahkan tak terlihat sepertimu.</font>

503
00:27:57,109 --> 00:27:58,648
<font color="#ffff00">Dia terlihat mirip seperti ku.</font>

504
00:27:58,651 --> 00:28:00,136
<font color="#ffff00">Itu aku.</font>

505
00:28:00,138 --> 00:28:03,806
<font color="#ffff00">Aku akhirnya menemukan
tujuanku yang sebenarnya.</font>

506
00:28:03,808 --> 00:28:06,312
<font color="#ffff00">Aku tak akan membiarkan rasa cemburumu
 mengalihkan perhatian ku.</font>

507
00:28:06,315 --> 00:28:09,878
<font color="#ffff00">Kalian, bawa Nona Galavan ke luar.</font>

508
00:28:09,881 --> 00:28:11,681
<font color="#ffff00">Aku bisa keluar sendiri.</font>

509
00:28:11,683 --> 00:28:13,649
<font color="#ffff00">Sebenarnya, aku pikir sudah waktunya...</font>

510
00:28:13,651 --> 00:28:16,686
<font color="#ffff00">...pelayan setiaku mengajarimu sopan santun.</font>

511
00:28:16,688 --> 00:28:17,867
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak melakukannya?</font>

512
00:28:17,870 --> 00:28:20,476
<font color="#ffff00">Karena aku adalah pewaris yang sah...</font>

513
00:28:20,479 --> 00:28:24,315
<font color="#ffff00">...dari dinasti kuno dewa abadi.</font>

514
00:28:24,318 --> 00:28:27,648
<font color="#ffff00">Dan aku tak mau mengotori tanganku
dengan orang seperti mu lagi.</font>

515
00:28:38,992 --> 00:28:40,877
<font color="#ffff00">Tak semua orang tua mengakuinya,</font>

516
00:28:40,879 --> 00:28:44,547
<font color="#ffff00">tetapi mereka punya sosok favorit.</font>

517
00:28:44,549 --> 00:28:46,482
<font color="#ffff00">Benar kan, saudaraku?</font>

518
00:28:51,968 --> 00:28:55,758
<font color="#ffff00">Orang yang membersihkan kamar mereka,
mengerjakan pekerjaan rumah mereka,</font>

519
00:28:55,760 --> 00:28:57,760
<font color="#ffff00">tak mencoba membunuh semua orang.</font>

520
00:28:57,762 --> 00:29:00,129
<font color="#ffff00">Tuan kecil sempurna di sini.</font>

521
00:29:00,131 --> 00:29:01,597
<font color="#ffff00">Ya.</font>

522
00:29:01,599 --> 00:29:03,107
<font color="#ffff00">Dia adalah orangnya.</font>

523
00:29:03,109 --> 00:29:05,468
<font color="#ffff00">Dia diadopsi oleh orang kaya.</font>

524
00:29:05,470 --> 00:29:06,913
<font color="#ffff00">Pergi ke sekolah terbaik,</font>

525
00:29:06,916 --> 00:29:08,471
<font color="#ffff00">kemudian, perguruan tinggi terbaik.</font>

526
00:29:08,473 --> 00:29:13,296
<font color="#ffff00">Sementara itu, aku diseret-seret ke sirkus
oleh seorang ibu pecandu yang depresi.</font>

527
00:29:13,377 --> 00:29:15,887
<font color="#ffff00">Dipaksa membersihkan
kotoran gajah setiap hari.</font>

528
00:29:15,889 --> 00:29:17,395
<font color="#ffff00">Siapa peduli?!</font>

529
00:29:17,398 --> 00:29:19,048
<font color="#ffff00">Apakah kalian tahu rasanya...</font>

530
00:29:19,050 --> 00:29:20,791
<font color="#ffff00">...hidup seperti itu, teman-teman?</font>

531
00:29:20,793 --> 00:29:25,752
<font color="#ffff00">Tapi aku tahu bahwa ayah dan ibuku,</font>

532
00:29:25,854 --> 00:29:27,771
<font color="#ffff00">mereka tak tahu rasanya.</font>

533
00:29:29,335 --> 00:29:32,413
<font color="#ffff00">Kau sama gilanya seperti ku.</font>

534
00:29:39,013 --> 00:29:41,939
<font color="#ffff00">Itu ada di DNA mu.</font>

535
00:29:44,909 --> 00:29:50,211
<font color="#ffff00">Lihat, kita memiliki darah yang sama
mengalir di tubuh kita.</font>

536
00:29:50,315 --> 00:29:54,082
<font color="#ffff00">Kita itu kembar identik.</font>

537
00:29:54,085 --> 00:29:57,253
<font color="#ffff00">Kau seorang pembunuh.</font>

538
00:29:57,255 --> 00:29:59,088
<font color="#ffff00">Itu sifatmu.</font>

539
00:30:01,259 --> 00:30:02,792
<font color="#ffff00">Berhentilah melawannya.</font>

540
00:30:15,910 --> 00:30:18,937
<font color="#ffff00">Ambil kesempatan terbaikmu. Hmm...</font>

541
00:30:27,101 --> 00:30:28,609
<font color="#ffff00">Hei! Apa yang telah terjadi?</font>

542
00:30:28,612 --> 00:30:29,787
<font color="#ffff00">Penembak jitu tewas.</font>

543
00:30:29,790 --> 00:30:31,726
<font color="#ffff00">Naik ke atap, tangkap
sebanyak yang kau bisa.</font>

544
00:30:31,729 --> 00:30:33,798
<font color="#ffff00">Baiklah. Sekadar info, bahan
kimia sedang menuju kemari.</font>

545
00:30:33,800 --> 00:30:36,125
<font color="#ffff00">Scarecrow menyuruh ahli kimia
Wayne mencampurnya.</font>

546
00:30:38,229 --> 00:30:39,718
<font color="#ffff00">Itu sebabnya dia mengulur waktu.</font>

547
00:30:39,721 --> 00:30:43,305
<font color="#ffff00">Dia ingin kerumunan orang.
Dia akan melepaskan gas tawa disini.</font>

548
00:30:43,376 --> 00:30:45,176
<font color="#ffff00">Kita perlu mengevakuasi area ini!</font>

549
00:30:45,178 --> 00:30:46,804
<font color="#ffff00">Bawa mereka keluar dari sini!</font>

550
00:30:46,807 --> 00:30:49,074
<font color="#ffff00">Lakukan yang harus kalian lakukan!
Keluarkan mereka dari sini!</font>

551
00:30:49,077 --> 00:30:51,749
<font color="#ffff00">Sudah saatnya membunuh
si maniak ini selamanya.</font>

552
00:30:55,550 --> 00:30:57,246
<font color="#ffff00">Ini sangat menyenangkan!</font>

553
00:30:57,249 --> 00:30:58,785
<font color="#ffff00">Aku menyayangimu!</font>

554
00:31:37,237 --> 00:31:39,476
<font color="#ffff00">Hei, lihat ke langit!</font>

555
00:32:07,659 --> 00:32:09,058
<font color="#ffff00">Astaga</font>

556
00:32:10,129 --> 00:32:12,861
<font color="#ffff00">Permisi, tuan, bisakah kau membantuku?</font>

557
00:32:12,864 --> 00:32:15,364
<font color="#ffff00">Tidak bisa.</font>

558
00:32:15,366 --> 00:32:19,135
<font color="#ffff00">Aku harus memposisikan balon ini
sesuai perintah bos.</font>

559
00:32:19,137 --> 00:32:21,203
<font color="#ffff00">Dan dimana lokasinya?</font>

560
00:32:21,205 --> 00:32:23,639
<font color="#ffff00">Alun-alun Paisley.</font>

561
00:32:23,641 --> 00:32:26,175
<font color="#ffff00">Hampir sampai.</font>

562
00:32:26,177 --> 00:32:28,678
<font color="#ffff00">Kemudian, aku bisa menjatuhkan barangnya.</font>

563
00:32:28,680 --> 00:32:30,724
<font color="#ffff00">Dengan tuas ini.</font>

564
00:32:34,911 --> 00:32:37,268
<font color="#ffff00">Sekarang, kau membalikkan
keadaan ini!</font>

565
00:32:37,271 --> 00:32:39,055
<font color="#ffff00">Bisakah kau melihat...</font>

566
00:32:39,057 --> 00:32:41,419
<font color="#ffff00">Seperti yang aku bilang, sobat,</font>

567
00:32:41,422 --> 00:32:43,969
<font color="#ffff00">Tidak ada yang bisa dilakukan.</font>

568
00:33:01,412 --> 00:33:02,845
<font color="#ffff00">Terus!</font>

569
00:33:02,847 --> 00:33:05,052
<font color="#ffff00">Langsung menuju posisi.</font>

570
00:33:10,364 --> 00:33:12,631
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

571
00:33:13,423 --> 00:33:16,458
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

572
00:33:16,461 --> 00:33:18,013
<font color="#ffff00">Jim, apa kau melihatnya?</font>

573
00:33:18,016 --> 00:33:19,850
<font color="#ffff00">Ya. Bawa semua orang keluar dari sini.</font>

574
00:33:19,853 --> 00:33:21,528
<font color="#ffff00">Aku akan mengejar Jerome.</font>

575
00:33:21,531 --> 00:33:23,898
<font color="#ffff00">Aku bisa menembaknya.</font>

576
00:33:23,901 --> 00:33:25,568
<font color="#ffff00">Dan menumpahkan bahan kimianya?</font>

577
00:33:25,571 --> 00:33:27,938
<font color="#ffff00">Oh ya, benar.</font>

578
00:33:34,984 --> 00:33:36,436
<font color="#ffff00">Oswald?</font>

579
00:33:36,439 --> 00:33:38,072
<font color="#ffff00">Jim, Jim, bantu aku.</font>

580
00:33:38,075 --> 00:33:41,186
<font color="#ffff00">Mereka membuatku pingsan dan
sekarang aku berada di balon udara...</font>

581
00:33:41,189 --> 00:33:43,918
<font color="#ffff00">...dengan gas yang mengerikan
bersama pilotnya,</font>

582
00:33:43,921 --> 00:33:46,111
<font color="#ffff00">Dia terhipnotis dan aku tidak...</font>

583
00:33:46,114 --> 00:33:47,289
<font color="#ffff00">au berada di balon udara?</font>

584
00:33:47,291 --> 00:33:48,357
<font color="#ffff00">Ya.</font>

585
00:33:48,359 --> 00:33:49,892
<font color="#ffff00">Ya. Kau harus membantuku.</font>

586
00:33:49,894 --> 00:33:51,911
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, Tidak.</font>

587
00:33:51,914 --> 00:33:53,513
<font color="#ffff00">Kau akan membantu kami.</font>

588
00:33:53,516 --> 00:33:54,942
<font color="#ffff00">Kau berada di dekat sungai.</font>

589
00:33:54,945 --> 00:33:56,692
<font color="#ffff00">Aku ingin kau mengarahkannya ke sana.</font>

590
00:33:58,069 --> 00:34:01,137
<font color="#ffff00">Mengarahkan balon udara ?!</font>

591
00:34:01,139 --> 00:34:03,036
<font color="#ffff00">Apa yang kau pikirkan, Jim ?!</font>

592
00:34:03,039 --> 00:34:04,971
<font color="#ffff00">Aku bahkan tak mengendarai mobil ku sendiri.</font>

593
00:34:04,974 --> 00:34:08,028
<font color="#ffff00">Jika tidak, ribuan akan
mati, mungkin lebih buruk.</font>

594
00:34:08,031 --> 00:34:10,245
<font color="#ffff00">Apa yang lebih buruk dari itu?</font>

595
00:34:10,248 --> 00:34:13,516
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa memimpin kerajaanmu
jika kota ini penuh orang gila?</font>

596
00:34:20,658 --> 00:34:22,057
<font color="#ffff00">Angkat tangan.</font>

597
00:34:24,653 --> 00:34:27,596
<font color="#ffff00">Indah, bukan?</font>

598
00:34:31,936 --> 00:34:33,974
<font color="#ffff00">Beri aku waktu sebentar.</font>

599
00:34:33,977 --> 00:34:35,106
<font color="#ffff00">Harus menelepon pilot.</font>

600
00:34:35,109 --> 00:34:36,408
<font color="#ffff00">Mengatakan padanya jika
dia sudah di posisi.</font>

601
00:34:37,563 --> 00:34:39,672
<font color="#ffff00">Ya, Jerome.</font>

602
00:34:39,675 --> 00:34:40,880
<font color="#ffff00">Tidak keren.</font>

603
00:34:40,883 --> 00:34:43,245
<font color="#ffff00">Jerome? Jerome?</font>

604
00:34:43,247 --> 00:34:45,927
<font color="#ffff00">Aku sudah di posisi.</font>

605
00:34:45,930 --> 00:34:47,796
<font color="#ffff00">Tidak masalah.</font>

606
00:34:49,836 --> 00:34:51,536
<font color="#ffff00">Lagi pula sudah terlambat.</font>

607
00:34:51,539 --> 00:34:52,704
<font color="#ffff00">Jatuhkan bomnya!</font>

608
00:34:59,465 --> 00:35:01,186
<font color="#ffff00">Lucu.</font>

609
00:35:06,838 --> 00:35:08,637
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

610
00:35:27,191 --> 00:35:29,959
<font color="#ffff00">Baiklah. Naik, naik, naik.</font>

611
00:35:29,961 --> 00:35:33,496
<font color="#ffff00">Naik naik naik. Oh! Oh...</font>

612
00:35:35,742 --> 00:35:37,700
<font color="#ffff00">Oh baiklah.</font>

613
00:35:37,702 --> 00:35:39,732
<font color="#ffff00">Baik. Baik. Baik.</font>

614
00:35:39,735 --> 00:35:43,083
<font color="#ffff00">Sungai, sungai. Di mana sungainya?</font>

615
00:35:48,913 --> 00:35:51,747
<font color="#ffff00">Mengalami dilema, Jim.</font>

616
00:35:51,749 --> 00:35:54,183
<font color="#ffff00">Kau akan membiarkanku jatuh dan mati?</font>

617
00:35:55,853 --> 00:35:58,692
<font color="#ffff00">Atau kau akan menarikku dan menahan aku?</font>

618
00:36:01,192 --> 00:36:02,802
<font color="#ffff00">Apa pilihanmu?</font>

619
00:36:05,528 --> 00:36:08,929
<font color="#ffff00">Polisi atau pembunuh?</font>

620
00:36:16,541 --> 00:36:17,940
<font color="#ffff00">Ah.</font>

621
00:36:19,461 --> 00:36:21,082
<font color="#ffff00">Baiklah, Gordon.</font>

622
00:36:21,085 --> 00:36:23,711
<font color="#ffff00">Selalu bermain sesuai aturan.</font>

623
00:36:23,714 --> 00:36:27,716
<font color="#ffff00">Itu sebabnya aku hidup
 lebih lama darimu.</font>

624
00:36:27,718 --> 00:36:29,388
<font color="#ffff00">Itu sebabnya aku dicintai...</font>

625
00:36:29,391 --> 00:36:32,587
<font color="#ffff00">...karena aku tidak
peduli tentang aturan.</font>

626
00:36:32,590 --> 00:36:34,771
<font color="#ffff00">Tempat ini sangat tinggi.</font>

627
00:36:34,774 --> 00:36:36,317
<font color="#ffff00">Kau yakin hidup lebih lama dariku?</font>

628
00:36:36,320 --> 00:36:38,232
<font color="#ffff00">Oh, Aku yakin...</font>

629
00:36:38,235 --> 00:36:40,419
<font color="#ffff00">...karena aku lebih dari seorang pria.</font>

630
00:36:40,422 --> 00:36:43,908
<font color="#ffff00">Aku adalah ide, filosofi.</font>

631
00:36:43,911 --> 00:36:46,239
<font color="#ffff00">Dan aku akan hidup dalam
bayang-bayang...</font>

632
00:36:46,242 --> 00:36:48,607
<font color="#ffff00">...ketidakpuasan Gotham.</font>

633
00:36:53,878 --> 00:36:55,911
<font color="#ffff00">Kita akan bertemu lagi.</font>

634
00:36:55,913 --> 00:36:57,880
<font color="#ffff00">Sampai jumpa.</font>

635
00:37:57,004 --> 00:38:00,372
<font color="#ffff00">Tuan Valeska.</font>

636
00:38:00,374 --> 00:38:04,575
<font color="#ffff00">Aku serius saat bilang pekerjaanmu
sangat penting untuk kota ini.</font>

637
00:38:04,828 --> 00:38:07,435
<font color="#ffff00">Biarkan Wayne Enterprises mendanai
pekerjaan mu dengan dana bantuan.</font>

638
00:38:12,897 --> 00:38:14,678
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

639
00:38:28,035 --> 00:38:30,069
<font color="#ffff00">Kapten.</font>

640
00:38:37,245 --> 00:38:39,178
<font color="#ffff00">Oswald.</font>

641
00:38:39,180 --> 00:38:42,741
<font color="#ffff00">Halo. Aku masih di sini.</font>

642
00:38:42,744 --> 00:38:46,185
<font color="#ffff00">Akankah seseorang membantuku?</font>

643
00:38:48,723 --> 00:38:50,366
<font color="#ffff00">Uh, kami sedang berusaha.</font>

644
00:38:52,927 --> 00:38:55,761
<font color="#ffff00">Bagaimana kita menurunkan balon
udara dengan aman dari atas sungai?</font>

645
00:38:55,763 --> 00:38:57,663
<font color="#ffff00">Kau bertanya pada ku?
Aku bilang biarkan saja dia...</font>

646
00:38:57,665 --> 00:38:59,658
<font color="#ffff00">...disana beberapa jam lagi.</font>

647
00:39:01,068 --> 00:39:03,658
<font color="#ffff00">Kami akan menghubungi pilot.</font>

648
00:39:03,661 --> 00:39:04,890
<font color="#ffff00">Minta saran dari mereka.</font>

649
00:39:04,893 --> 00:39:06,259
<font color="#ffff00">Diamlah disana, bisa?</font>

650
00:39:06,262 --> 00:39:09,763
<font color="#ffff00">Oh, dan Oswald Cobblepot,</font>

651
00:39:09,766 --> 00:39:11,166
<font color="#ffff00">Gotham berterima kasih padamu.</font>

652
00:39:11,169 --> 00:39:12,468
<font color="#ffff00">Tunggu, tunggu, Jim.</font>

653
00:39:12,471 --> 00:39:14,379
<font color="#ffff00">Jim. Jim?</font>

654
00:39:14,382 --> 00:39:17,283
<font color="#ffff00">Jim. Jim!</font>

655
00:39:17,285 --> 00:39:20,760
<font color="#ffff00">Jim...!</font>

656
00:39:27,601 --> 00:39:29,494
<font color="#ffff00">Jangan sentuh aku lagi.</font>

657
00:39:29,497 --> 00:39:31,696
<font color="#ffff00">Nona Kean memiliki takdir baru sekarang.</font>

658
00:39:31,699 --> 00:39:33,632
<font color="#ffff00">Itu tidak lagi melibatkanmu.</font>

659
00:39:33,634 --> 00:39:35,868
<font color="#ffff00">- Benarkah?
- Kami ingin kau meninggalkan kota ini...</font>

660
00:39:35,870 --> 00:39:37,330
<font color="#ffff00">...dan tidak kembali.</font>

661
00:39:37,333 --> 00:39:40,010
<font color="#ffff00">Satu-satunya hal yang akan aku
terima adalah persetan kau.</font>

662
00:39:40,013 --> 00:39:42,107
<font color="#ffff00">Kami telah dilatih oleh Liga Pembunuh...</font>

663
00:39:42,110 --> 00:39:44,002
<font color="#ffff00">...di 90 pertempuran yang berbeda...</font>

664
00:39:44,005 --> 00:39:46,096
<font color="#ffff00">- ...sejak kami berumur lima tahun.
- Oh ya?</font>

665
00:39:46,099 --> 00:39:48,346
<font color="#ffff00">Yang mana dari kalian
yang ingin kuhajar duluan?</font>

666
00:40:03,931 --> 00:40:05,264
<font color="#ffff00">Lain kali...</font>

667
00:40:05,266 --> 00:40:06,760
<font color="#ffff00">...kami akan membunuhmu.</font>

668
00:40:27,507 --> 00:40:29,273
<font color="#ffff00">Biarkan aku membantu mu.</font>

669
00:40:39,837 --> 00:40:41,598
<font color="#ffff00">Siapa kalian?</font>

670
00:40:41,601 --> 00:40:43,201
<font color="#ffff00">Orang-orang yang memperhatikanmu...</font>

671
00:40:43,203 --> 00:40:46,257
<font color="#ffff00">...dan Barbara Kean, penipu ulung
itu, dalam waktu lama.</font>

672
00:40:46,260 --> 00:40:49,107
<font color="#ffff00">Kami melayani satu-satunya tuan,</font>

673
00:40:49,109 --> 00:40:51,109
<font color="#ffff00">Ra's al Ghul.</font>

674
00:40:51,111 --> 00:40:53,144
<font color="#ffff00">Tapi dia sudah mati.</font>

675
00:40:53,146 --> 00:40:55,376
<font color="#ffff00">Kematian hanyalah ilusi.</font>

676
00:40:55,379 --> 00:40:56,745
<font color="#ffff00">Aah.</font>

677
00:42:19,169 --> 00:42:21,231
<font color="#ffff00">Halo, saudaraku.</font>

678
00:42:21,234 --> 00:42:23,535
<font color="#ffff00">Kau pikir kau bisa menyingkirkan
 aku dengan mudah,</font>

679
00:42:23,537 --> 00:42:25,069
<font color="#ffff00">Begitu?</font>

680
00:42:25,071 --> 00:42:28,054
<font color="#ffff00">Lihat, hari-hariku berakhir,</font>

681
00:42:28,057 --> 00:42:29,707
<font color="#ffff00">tapi kau...</font>

682
00:42:29,709 --> 00:42:33,377
<font color="#ffff00">oh, kau akan melanjutkannya untukku,</font>

683
00:42:33,380 --> 00:42:35,718
<font color="#ffff00">Jadilah pembalasan utamaku.</font>

684
00:42:35,721 --> 00:42:38,983
<font color="#ffff00">Jadi... tenangkan dirimu.</font>

685
00:42:38,985 --> 00:42:40,485
<font color="#ffff00">Jangan melawannya.</font>

686
00:42:40,487 --> 00:42:42,494
<font color="#ffff00">Ambil napas yang dalam.</font>

687
00:42:42,497 --> 00:42:45,290
<font color="#ffff00">Gas ini adalah campuran
khusus yang aku buat...</font>

688
00:42:45,292 --> 00:42:47,221
<font color="#ffff00">...hanya untukmu.</font>

689
00:42:47,224 --> 00:42:50,661
<font color="#ffff00">Sesuatu untuk akhirnya membebaskanmu.</font>

690
00:42:50,664 --> 00:42:53,569
<font color="#ffff00">Saatnya bersenang-senang.</font>

691
00:42:53,572 --> 00:42:55,967
<font color="#ffff00">Bakar, saudaraku.</font>

692
00:42:55,969 --> 00:42:58,668
<font color="#ffff00">Bakar semuanya.</font>

693
00:43:00,033 --> 00:43:20,228
<font color="#0080c0">Penerjemah: MisterTypo (Y.Dewantoro)
IG: @torobika</font>

694
00:02:01,753 --> 00:02:06,753
<font color="#ff8000">Kunjungi Agen Bola Terpercaya
VIVOBETTING.ORG </font>

695
00:10:55,137 --> 00:11:00,137
<font color="#ff8000">Kunjungi Agen Bola Terpercaya
VIVOBETTING.ORG </font>

696
00:20:42,138 --> 00:20:47,138
<font color="#ff8000">Kunjungi Agen Bola Terpercaya
VIVOBETTING.ORG </font>

697
00:31:07,214 --> 00:31:12,214
<font color="#ff8000">Kunjungi Agen Bola Terpercaya
VIVOBETTING.ORG </font>

698
00:39:49,348 --> 00:39:54,348
<font color="#ff8000">Kunjungi Agen Bola Terpercaya
VIVOBETTING.ORG </font>