Gotham'da daha önce...
Bir günde en çok banka soyma rekorun kaç?
Tehlikeli bir oyun oynuyorsun Lee.
Benim işim Narrows'taki her insanın güvende olduğundan emin olmak ve...
...bunu sağlamak için gücümün yettiği her şeyi yapacağım.
Ed Nygma'yı arıyorum. Dün gece beş banka soyuldu.
Neden gerçek suçluların peşine düşmüyorsun? Fakirlerin sırtından para kazananların.
Gotham Birikim ve Kredi gibi mi?
- Aptalın tekisin! - Ellerin yukarıda dışarı çık.
- Geleceğinizi bekliyordum Başkomiser. - İki taneler.
- Ya bu diğerinden daha kaçıksa? - Jerome'la hiç alakam yok.
Seni deliye çevireceğim.
Ama merak etme, tüm Gotham sana katılacak.
- Eller yukarı! - Bombaları sal!
Bir adamdan çok daha fazlasıyım. Bir dünya görüşüyüm.
Gotham'ın tedirginliğinde, gölgelerde yaşayacağım.
Yak gitsin kardeşim.
Sevgili kardeşlerim, merhum liderimizin şerefine kadeh kaldıralım.
- Jerome'a! - Jerome'a!
Bu toplantıya sadece davetliler katılabilir.
Neyse, öyle olsun. Kalmakta özgürsün. Ama hiçbir yere gidemezsin.
Neden üzgünsünüz mankafalar?
Benden o kadar kolay kurtulabileceklerini mi sandınız?
Aslında evet, kurtuldular.
Öldüm. Ama olumsuz gelişmelere takılmayalım. Son bir parti vereceğim.
Yapılacaklar listesinin ilk maddesi, beni kazıp çıkarmanız.
Kazıp çıkarın!
Hadisenize palyaçolar!
Kazın hadi! Jerome'u çıkarın!
Seni oradan çıkaracağız Jerome! Duydun mu?
Seni oradan çıkaracağız! Hadi, kazın, kazın, kazın!
Çeviri: Barış Sevgi İyi Seyirler.
- Ne yapacaksın? - Ne yapabilirim?
- Arka kapı koridorun hemen sonunda. - Gitmesine izin vermeyeceğim Harvey.
Neden? Burada sadece ben varım ve bir şeyleri görmezden gelmekte epey iyiyimdir ortak.
- Bu sefer olmaz. - Yozlaşmış bir bankayı soydu.
Gotham'da her gün insanlar çok daha beterinden paçayı sıyırıyor.
Bu onu haklı çıkarmaz.
Biz de çok daha beterinden paçayı sıyırdık. İkimiz de.
- Git buradan. - Ne?
Şu an o bokun yüzüme vurulmasına ihtiyacım yok. Git buradan!
Sonunda beni enseledin aynasız.
Ne oluyoruz Lee?
Hikâyemizin böyle biteceği kimsenin aklına gelmemiştir.
Bu sonu mu yani?
Geriye yaşanacak ne kaldığını tahmin etmek çok zor.
- Sana yardım etmek istiyorum. - Nasıl?
Nygma'yı ele ver, parayı iade et ve savcıdan denetimli şartlı tahliye talep et.
Arkadaşıma ihanet etmeyeceğim.
Sana "Doktor" diyebilirler.
Banka soyup, çetelerle savaşabilirsin ama ben seni tanıyorum.
Sen Lee Thompkins'sin peki ya bunlar? Bu sadece...
...insanlara yardım etme yöntemi. Çok iyi anlıyorum.
Kim Robin Hood olmak istemez ki? Ama yine de kanunları çiğniyorsun.
Jim, sen de benim yaptıklarımı yapabilmeyi istiyorsun.
İnsanlara kanunların sınırlamaları içinde kalmadan...
... yardım edebilmeyi. Tabii Gotham'da kanunların bir anlamı varsa.
Kanunlar anlamını kaybettiyse, bu senin gibilerin ona sırtını dönmesinden dolayı.
Ben karşı koyuyorum.
Yaptığım hiçbir şeyi inkâr etmiyorum.
Beni Blackgate'e tıkmak mı istiyorsun? Durma.
Seni Blackgate'e tıkmak istemiyorum! Bu yapmak isteyeceğim son şey.
Kafamı çevirip şu kapıdan çıkmana izin verebilmek istediğimi bilmiyor musun?
Seni tutan ne?
Belki beni serbest bırakırsan kendini de serbest bırakmış olursun.
Değiştirebilmeyi istediğim çok şey var.
Yaptığım şeyler.
Jim?
İşine burnumu soktuğum için üzgünüm. Az önce bir şey geldi.
Bubi tuzağı var mı diye kontrol ettim. Temiz.
- Şimdi içim rahatladı. - Ofisine ekranı kurdum.
Jerome Valeska'nın Son Dileği ve Vasiyeti
Hâlâ hayatta olduğuna inanmıyorsun değil mi?
- Otopsi sonucu neydi Lucius? - Geldiğinde ölmüştü.
İç organları boşaltılıp beyni yarıldığında daha da ölüydü.
Merhaba Jimmy!
Bunu izliyorsan, işler benim için çok da iyi gitmemiş demektir.
Kahretsin.
Sağlığımda, elimden gelenin en iyisini yapıp...
...arkamda heybetli bir katliam bırakabildiğimi umuyorum.
Ama şimdi hayal kırıklıklarına takılmak istemiyorum.
Jimmy, senden son bir küçük isteğim var.
Benim için Gotham Polis Departmanı'nda...
...parti vermeni istiyorum.
Davetli listesini merak etme. Davetiyeleri gönderdim bile.
Bunu hiç sevmedim.
Herkes hazır mı?
Her yeri kilitleyin.
Herkes beni dinlesin! Her yeri kilitleyin! Her yeri kilitleyin!
Doktor bize sahip çıkmıştı. Şimdi ona sahip çıkma sırası bizde!
Oraya gidip onu hapisten kaçıralım.
Kimse Lee Thompkins'in kaderini benden daha çok önemsemiyor. Anlaşıldı mı?
İşte tam da bu yüzden topyekûn Gotham Polis Departmanı'na gitmenize izin vermeyeceğim.
Orada çürümesine izin mi vereceğiz?
Onu Jim Gordon'ın ellerine bırakmak mı?
Onu o aşırı büyümüş izci çocuğun eline bırakacağıma...
...sizinle teleolojiyle deontolojinin farkını tartışmayı tercih ederim.
- Teleo ne? - Ne?
Aynen. Bakın bana kalsa çoktan Jim Gordon'ı temelli oyun dışı bırakırdım...
...ama Lee kimseyi öldürmemi istemiyor.
Bu yüzden ben ve parlak çatlak ekibim...
...Lee Thompkins'i ince bir operasyonla özgürlüğüne kavuşturacağız.
Sen burada kal. Ekip, her şey hazır mı?
- Bisiklet pompası? Konserve açıcı? - Burada.
Ateşleme fitili? Turşu kavanozu? Olta kamışı?
Muazzam. Siz dördünüz benimle gelin. Sen de Jim Gordon nereye giderse takip et.
Başı derde girerse yardım et. Ben kendi işime bakarken Jim'in başka bir yerde...
...dost ateşine kurban gitmesinden dolayı Lee'nin beni suçlamasını istemiyorum.
Pekâlâ ekip. Planımı uygulayın, birkaç saate bunları saymayı bitirmek için dönmüş oluruz.
Böyle devam. Lee'yi kaçırmak çocuk oyuncağı olacak.
- Alo. Wayne Malikanesi. - Alfred, ben Gordon. Bruce nerede?
Jeremiah'la enerji projesi için buluşacaklardı.
- Bir sorun mu var? - Jeremiah Valeska'yla mı buluşacak?
Evet. Şimdi neden sesinin bu kadar endişeli geldiğini söyle.
Jerome'un müritleri karakolun önünde taşkınlık çıkarıyor.
Anladım. Efendi Bruce ve Jeremiah tehlikede mi?
Kestirmesi zor. Ama şu an Jeremiah'ın labirenti onlar için en güvenli yer olabilir.
Tamam. Hemen oraya gidiyorum. Çok sağ ol.
- Plan ne? - Cephaneliği açın. - İşte şimdi oldu. Millet!
Jim baksana! Jim! Nereden saldıracağımıza karar verdin mi?
- Saldırmayacağız? - Ne dedin?
Jerome'un mantığını biliyorsun. Ölü ya da diri fark etmez, dikkat dağıtıyor.
Ön kapıdan girip içeride parti yapmalarına izin mi vereceğiz yani?
Bu partinin amacı müritleri esas hedefi vururken dikkatimizi dağıtmak.
- O ne peki? - Burada kalıp bu kaçıklarla uğraşırsak...
...hiç öğrenemeyiz değil mi? Bak, ön kapıdan girecekler değil mi?
Geri çekilip birkaç el ateş eder, inandırıcı gösteririz.
Bu sırada, tüm karakol eski servis kapısından hızlıca dışarı çıkar.
Bu götlerden kaçtığına inanamıyorum.
Dışarı çıktığımızda binanın etrafını sarıp güvenlik çemberi oluştururuz.
- Hepsini içeri hapsetmiş oluruz. - Aynen.
- Gazlarını almış oluruz. - Gaz bombası atıp birkaçını indiririz.
Evet. Tabii yine de esas hedefin ne olduğunu çözmemiz lazım.
Planın var mı?
Var. Henüz tam oturmadı ama... Hadi.
Pekâlâ. Dinleyin! Planımız şu.
Jeremiah, jeneratörün çalışmaya bu kadar çabuk başlayacağını düşünmemiştim.
Gösteriye hazır mısın?
Tamamdır.
Şalteri indirdiğinde tesis elektrik şebekesinden kopmuş olacak.
Çevresel enerji. Kablo ya da tele gerek yok.
Temiz ve istikrarlı. Mikro-titreşimler ve hava yoğunluk değişimiyle elde ediliyor.
Neredeyse hiç masrafı yok.
Wayne Laboratuvarları'ndaki prototiplerle tüm Gotham'a elektrik sağlayabilir miyiz?
Bu projeden kimseye bahsetmedin değil mi?
Wayne Endüstrileri dışından hiç kimse haberdar değil.
Gözünün asıl üzerinde olması gerekenler sana en yakın olanlar.
Bunu herkesten daha iyi biliyorum.
Arkham Tımarhanesi Jerome'un şahsi eşyalarını gönderdi.
Onların arasında bu günlüğü buldum.
Fantezi ve hedeflerinin kataloğu. Çarpık düşüncelerinin tamamı.
Belki de günlüğü okuyarak bu kadar zaman geçirmemelisin.
Sana, James Gordon'a ve bana eziyet edip bizi öldürmeye kafayı takmış.
Aklı biraz olsun daha yerinde olsaydı, hepimizi yok ederdi.
Gotham mahvolurdu.
Kardeşin öldü Jeremiah.
Bu sığınaktan çıkıp dünyaya katılmanın zamanı geldi.
Evet.
Evet, o öldü.
Buna inanmakta hâlâ güçlük çekiyorum.
Kim arıyor?
Alfred.
- Efendim? - Efendi Bruce, size kötü haberlerim var.
Jerome Valeska'nın yaverleri yine iş başında.
Olur. Sağ ol Alfred.
Geliyorum.
Yemek planı yaptık da.
Bu bir yalan.
Bana yalan mı söylüyorsun Bruce?
Haklısın. Özür dilerim.
Jerome'un takipçileri yine sorun çıkarıyormuş.
Aman tanrım.
- Haklıydım. - Hayır, Jeremiah--
Haklıydım. Ölmemiş. Bruce, o ölmedi. Yaşıyor ve peşimde!
Jeremiah, sakin ol. Sakin ol.
Düzgün düşünemiyorsun. Hadi ama, sen böyle biri değilsin.
Bruce.
Bruce, sana söylemem gereken bir şey var.
Jerome öldükten sonra benim için son bir tuzak bırakmış.
Delilik gazına maruz kaldım.
"Senin için özel bir karışım kardeşim." dedi.
Mezarından çıkıp peşime düştüğünü...
...düşünmeden edemiyorum.
Gerçek olmadığını bilsem bile, çok gerçekmiş gibi geliyor.
Kendimi kontrol edemiyorum.
Peki ya-- Peki ya sana öldüğünü ve gömüldüğünü gösterirsem?
Nasıl?
Mezarına giderek.
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. - Jeremiah, beni dinle.
Kardeşin en büyük gücünü, zihnini, senden alıp bir tuzağa dönüştürdü.
Ama gerçeği görürsen, bu tuzaktan kurtulmuş olursun.
Gerçekten de işe yarayacağını düşünüyor musun?
Evet.
O zaman deneyeceğim.
İyi bir arkadaşsın Bruce.
Seni ve diğer mahkumları buradan çıkarıyoruz.
Bana ne demeye çalışıyordun Jim?
Transferinizi yapacak olan araç dışarıda bekliyor.
- Beni yok sayma. - Sadece önce güvende olmanı istiyorum.
- Narrows'a gel. - Ne?
Bu şehir için gerçekten de fark yaratabiliriz.
Neyin nasıl yapılacağı hakkında kendi kurallarını koyabilirsin.
Alvarez, onları buradan götür.
Yürü.
Ateş etmeyin. Ateş etmeyin.
Çok fazlalar! Geri çekilin! Geri çekilin!
- Geri çekilin! - Bu o!
Jerome'u o öldürdü! Gordon!
Ayrılmayın! Ayrılmayın!
Yürüyün! Yürüyün!
Şuna bakın. Başkomiser James Gordon'ı yakaladık.
- Jerome Valeska'nın suikastçisi. - Selam beyler.
Bizimle arkadaş olmaya çalışma Gordon. Seni lime lime edeceğiz.
Tabii. Ama size dememiştim. Onlarla konuşuyordum.
Selam adamım dans etmeyi sever misin?
Hadi ikimiz dışarı çıkıp konuşalım. Ne dersin?
- Hâlâ yanıt yok. - O zaman bir şeyler ters.
- Gitmemiz lazım. - Senin ofisine gidiyordu. Orada bekler.
O neydi?
Neredeyse vardık.
Hemen bakıp döneceğiz.
Bruce. Bruce.
Bunu yapabilir miyim bilmiyorum.
Çok az kaldı.
Tanrım, hayır.
Hayranları onu kazıp çıkarmış olmalı.
- Yaşıyor. Biliyordum. - Buradan gitmek zorundayız.
- Yaşıyor! - Jeremiah! Jeremiah!
Bu ufak agresifliklerin ne zaman bitecek?
Agresifliğimin ufak bir tarafı yok.
Dargınlığının nedenini anlayana kadar aç mı kalacağım yani?
Dedin ki, sana katılırsam, tepeye çıkacaktık.
Bunun yerineyse, Jerome'un ayak işlerini yapıp Nygma tarafından kandırıldık.
Dedin ki, sana katılırsam, bana tedavi bulacaktın.
Ama hâlâ...
Kabul ediyorum, benim suçum olmasa da...
...yükselişimiz pek hızlı olmadı. - Pek hızlı olmadı mı?
Falcone'un malikanesinde pinekliyoruz! Erzak alabilmek için içki dükkanı soyuyoruz!
Bu sırada herkes Sofia'nın bölgesini paylaşıyor.
Dikkatsiz oyuncular kartlarını bize gösterirken...
...beklemede kalıp birikim yapıyoruz.
Bana Hugo Strange'i bulup beni tedavi ettirmezsen...
...gırtlağını bira kutusu gibi ezerim. - Sus.
- Sen bana sus mu dedin? - Sus! Bir fırsat çıkmış gibi hissediyorum.
...Jennifer Luree'ye bağlanıyoruz.
Ancak Jerome Valeska'nın hayal edebileceği ilginç bir durumda...
...Valeska'nın müritleri ölen rol modelleri için içeride parti verirken...
...Gotham Polis Departmanı Merkez Karakol'u ablukaya almış durumda.
- Bunun neresi fırsat? - Karmaşa aklıselim...
...olanlar için daima bir fırsattır.
Birileri elini gösteriyor Butch. Gidip bir göz atalım.
...burada olanlar size Arkham Tımarhanesi'nden kaçışı hatırlatmış--
Bir ekip doğuya bir ekip batıya. Hadi, yürüyün.
- Hâlâ konuşmuyor mu? - Bilmem.
- Hadi kontrol edelim. - Çok yaşa Jerome!
Pekâlâ. Bir kez daha soruyorum günışığım.
- Jerome ardında talimat bıraktı mı? - Asla söylem...
Harvey, Harvey. Muhabirler var dostum.
Bak, şimdi şöyle ilerleyeceğiz. Sen konuşmaya başlayacaksın...
...ya da bir daha konuşup konuşamaman umurumda olmayacak.
Konuşacağım! Konuşacağım!
- Nasılsa artık çok geç. Çoktan öldüler. - Kim? Kim öldü?
Jeremiah ve Bruce Wayne.
- Sence doğru mu söylüyor? - Öğreneceğim.
Jeremiah'ın sığınağındalar. Sen burayla ilgilenebilir misin?
Çok yaşa Jerome!
Sorun mu var Bay Bilmececi?
Bir karışıklık var, evet. Karakolu ele geçirmişler.
Polis mahkumların yerini değiştirecektir. Neredeler?
İşte.
Bu sandığımdan da kolay olabilir.
Bilmececi! Kurtulduk!
- Nasıl dışarı çıktınız? - Eski servis kapısından.
Eski servis kapısı.
- Şimdi ne yapacağız? - Doğaçlama.
Yakında içeri biber gazı atacaklar.
İçeri bundan önce girmek zorundayım. Kostüm dükkanı bulmamız lazım. Çabuk!
Penguen! Kurtulduk!
- Şu. - Jerome--
Hayır. Hayır beni--
Yanılmaktan bıkmaz mısın?
Jerome bizlerle! Jerome bizlerle!
Jeremiah!
Gitmemiz gerek. Burası güvenli değil.
Şimdi bana inanıyor musun?
Jerome yaşıyor.
Hayır. Hayranları onu çıkardı. Hastasın sen!
Hayranları tehlikeli de, yakınlarda olabilirler.
Bana inanmıyorsan sana nasıl güvenebilirim?
Bana güvenebilirsin çünkü senin dostunum.
Dostum olmanı istiyorum Bruce.
Onca yıl yer altında yaşamak...
...nasıl bir şey bilemezsin.
Sonra sen gelip hayal edebileceğim her şeyi bana sundun.
Çünkü sana inanıyorum Jeremiah. Gotham için harika şeyler yapacağız.
Yapabilirdik.
Gerçekten de yapabilirdik. Yaparız sanmıştım.
Aksini düşünmen için bir neden yok. Tek yapmamız gereken buradan gitmek.
İlk önce, tek yapmamız gereken mezarlığa gelmemizdi.
Şimdi de mezarlıktan gitmek mi? Kafam çok karıştı.
Bir kez daha söylesene Bruce...
...beni buraya aslında ne için getirdin?
Yardımı olur sanmıştım. Yanılmışım ama şimdi gitmemiz lazım.
Ne yapıyorsun sen?
Buraya gelmeyi önerdiğinden beri olan biteni anlamadım mı sandın?
- Jeremiah, sen neden bahsediyorsun? - Arkadaşımmışsın gibi davranmayı kes!
Aslında ne olduğunu biliyorum.
Herkesi kandırabilirsin, ama ben saf değiştirdiğini biliyorum.
Saklanamazsın.
Bu yeni yüzünün ardına bile.
Sen olduğunu biliyorum. Sen olduğunu biliyorum Jerome.
Jeremiah, silahı bana ver.
Arkanı dön kardeşim.
Arkanı dön dedim!
Arkadaşım Bruce'u öldürdün. Şimdi seni mezarına geri sokma zamanı.
Yürü!
Hadi, dik kafana. Dik!
- Hepsini! Evet! - Bekle.
Ed?
Bruce? Jeremiah?
Çok az kaldı kardeşim, sonra mezarına dönmüş olacaksın.
Bundan daha güçlüsün Jeremiah. Bu düşünceler delilik gazı yüzünden, biliyorsun.
Yalanlarının beni daha fazla kandırmasına izin vermeyeceğim.
Neler oluyor?
- Selam Jimbo. - Jerome.
Bana yanıt verme zahmetinde bulunma. Bu bir kayıt.
Ayrıca, ben hâlâ ölüyüm. Bu sadece biraz ölüm sonrası eğlencesi.
Bak, karakoldaki tüm o kalpazanlığın iç yüzünü gördüğünü biliyordum.
Tüm hayranlarıma uygulamaları için birer talimat verdim.
Anladın mı? Seni buraya getirmek istedim.
Şimdi kardeşin olmadığıma inanıyor musun?
Jeremiah, beni dinle! Jerome'un hayranları bunu yapıyor!
Başka mantıklı açıklaması yok. Onlara, sana eziyet edebilmek için talimatlar göndermiş.
Sahte. Evet.
Zavallı Bruce'un suratını nereden kesip kendininkine yapıştırdığını görebiliyorum.
Ama, ben bir bilim adamıyım.
Bu yüzden, hadi biraz delil toplayalım.
Sen ona bakma.
Film boyunca konuşmayacağından emin olmak için burada sadece.
Güven bana, dikkat vermek isteyeceksin ki...
...sürpriz sonun bir anlamı olsun.
Dayan kardeşim. Şu kaba yüzü çıkaralım. Hadi ama.
Ecco.
Sana demiştim...
...intihar adamı bitiriyor.
Bu da ne?
Jeremiah! Seni kendisine döndürmesine izin verme!
Jerome'un bu savaşı kazanmasına izin verme.
Jerome beni mi yenecek? Hayatta inanmam.
Hayır! Hayır!
Çok yaşa Jerome!
Nihayet zafer Jerome'un!
Zafer Jerome'un mu?
Ciddi misiniz?
O öldü. Fark etmediniz mi?
Nihayet bununla işim bitti.
Zafer kazanan benim.
Jerome öldü. Öldü. Öldü.
Çok yaşayayım... Çok yaşayayım ben.
Bak Bruce.
Jerome'un aklına koyduğu her şey gibi, çılgınlık gazı da başarısız oldu.
Hafif kozmetik etkiler dışında...
...bana su sıkmış bile olabilir.
Hepinizin Jerome'u olduğu başarısızlık hikâyesi olarak görmesi gerekiyor...
...bu yüzden, gerçek mükemmellikle kıyaslandığında...
...nasıl bir fiyasko olduğunu göstermek için çılgınlık maskesini kuşandım.
Karşınızda, gerçek aklıselimliğin yüzü.
Ama görünüş her şey demek değildir.
Jerome'un takıntı ve hedeflerinin detayları elimde ve...
...hepsini teker teker yerine getireceğim.
Jerome, Gotham'ı tımarhaneye çevirmek istemişti.
Ama gerçekten bir şey inşa edebilmek için...
...öncelikle zaten olanı yıkman gerekir.
Aldatmaca için özür dilerim Jim.
Hayranlarının, karakolunda korkunç bir kutlama...
...yapmalarına ikna edebilmek için Jerome'u taklit etmek zorundaydım.
Acınasılar ama işe yaramaz değiller.
Bu arada, ek bilgi. Bu kendi kendini yenileyebilen bir jeneratör.
Devasa boyutlarda enerji depolayabilir.
Aşırı yüklendiğinde 1,5 km çapında olmak istemezdim.
Jeremiah, gaz işe yaradı.
Şunu bir düşün, Jerome'un planını devam ettirmek istemen aklıselimlik mi?
- Bundan daha büyük delilik olabilir mi? - Delilik mi?
- Bir bakalım. - İşte burada, örneğin...
...Jerome seni bala bulayıp, ceset böceklerine yedirmek istemiş.
İşte bu delilik. Ben seni öldürmek istesem. Doğruca öldürürüm.
Kafana sıkarım. Basitçe ve akıllıca.
Jeremiah.
Ama seni öldürmek istemiyorum.
- Hadi ama! - Dinleyecek misiniz?
Yoksa çocuk gibi mi davranacaksınız? Bak, seni öldürmek istemiyorum...
...çünkü sana işleri ne kadar değiştirdiğimi göstermek istiyorum.
İşleri ne kadar değiştirdiğimizi.
Çünkü bunların hiçbirini senin yardımın olmadan yapamazdım.
Benim yardımım mı?
Bu duyduğun ses...
...çok kötü bir ses.
Korkarım ki seni deney faresine çevirecek bir ses Jim.
Kendimi sana borçlu hissediyorum Bruce.
Senin paranla ürettiğimiz o jeneratörler...
...bomba olarak çok daha iyi iş görüyor.
Seni öldürmek, Jerome'un kölelerinin sadakatini güvenceye almamı...
...sağlayacak, hepsi bu.
Hoşça kal.
Pekâlâ millet, dinleyin!
Ne yapacağınızı biliyorsunuz! Hadi hanemizi geri alalım!
Listeden biri gitti.
Jim Gordon öldü.
- Hayır! Hayır! - Evet, Bruce.
Üzgünüm, ilerleme kaydedebilmek için fedakarlıkta bulunmalısın.
- Seni durduracağım. - Umarım bunu denemezsin.
Seni öldürmek hiç hoşuma gitmez. Aslına bakarsan, dürüstçe söyleyebilirim ki...
...sen benim en iyi arkadaşımsın.
Bilmek istediğim şey, yaygara koparmadan...
...sen ve yardakçılarının bugün neyin peşinde olduğunuz.
Jerome'un anısına asla ihanet--
Böyle bir şeyi asla istemem. O eski cesedin anısına ihanet etmeni istemiyorum.
Şu anda takip ettiğiniz her kimse ona ihanet etmeni istiyorum.
- Çok yaşa Jerome. - Konuşmuyor. - Öyle mi?
Bana mı bakıyorsun?
Evet, anladım.
Bazen ben de aynada kendime bakmış bulunuyorum...
...beni de korkutuyor. Sonra sinirleniyorum.
Böyle kaldıkça daha da sinirleniyorum.
Şu anda da gördüğüm kadarıyla...
...tedavi bulmama engel oluyorsun.
Bu da beni, çok ama çok sinirlendiriyor.
Sempatisini kazanmak için planın ona hüzünlü hikâyeni anlatmak mı?
Hayır. Sadece korkudan altına işetebilir miyim diye merak ettim.
Ciyaklayana kadar burnuna tavuk kemiği sokmamı ister misin?
Evet, güzel olur.
- Hayır. - Elimizi çabuk tutalım.
- Hayır. - Kafanı geriye yasla.
- Tren geliyor! - Hayır, hayır, hayır, bekle!
Gotham'daki en zeki adam, kalbinin sesini dinlemişsin.
Uyan Ed.
- Uyanık mıydın? - Belki. Gotham'daki en zeki adam demek.
Pekâlâ, kalk. Kalk, kalk, kalk, kalk. Amaç edinecek daha iyi şeyler var.
Onları oldukça amaç ediniyorum.
Sadece kendin ol.
Geçmişi geride bırakıp değişen adam ol. Ben o adamı seviyorum.
Tamam, şimdi şu çatlakları nasıl geçeceğiz? Bana da bir kostüm getirmişsindir herhalde.
Çok isterdim ama ellerinde bir tane kalmıştı.
- Onun yerine, baskın yakındır. - Harika.
Hepsini toplayın!
Yürü, yürü, yürü! Hadi, hadi.
Tamam.
Beni parmağında oynatma Lee.
Hadi. Kaçalım.
Telefon hakkım nerede?
Bu masama işediğin içindi.
Şu dağınıklığa bak.
İşin komik yanı, bana Crown Point'teki ilk dairemi hatırlatıyor.
- Ne kadar önceydi? - Hâlâ orada yaşıyorum.
Harvey. Patlamanın merkezini buldum.
- Jeremiah'ın sığınağı. - Jim oraya Bruce'a bakmaya gidecekti.
- İyi akşamlar beyler. - Merhaba Bay Valeska.
- Yalnız mısınız yoksa Bay Wayne sizinle mi? - Bay Wayne yok.
Ama yalnız değilim.
Ne oluyor lan?
Şunlara bak.
Gerçek dostluğun meyveleri.
Hadi kamyonlara yükleyelim.
Gotham'a yeni bir yüz kazandırmanın zamanı geldi.
Çeviri: Barış Sevgi twitter.com/BARIS_SEVGI