...آنچه گذشت
هیوگو استرنج می‌تونه بوچ رو درمان کنه
استرنج شاید تنها امیدم باشه، تبی
بعد از اینکه از اون در رفتم بیرون ‫هر اتفاقی بیفته
،‫بازم واسه من مهمی
‫همیشه برام مهم می‌مونی
جروم مُرده
زنده باد من
!وای، خدای من
من سرتاسر شهر بمب کار گذاشتم
‫اینا ساختمون‌هایین که جرمایا
‫می‌خواد با بمب‌هاش منفجرشون کنه
‫به محض اینکه ساختمون‌ها منفجر بشن
‫فرو می‌ریزن و مارپیچ داخل ‫طرح نهایی رو ایجاد می‌کنند
‫من موقعیت تک‌تک بمب‌های‫ جرمایا رو می‌دونم
چطور شکستت دادن، هان؟
باید از اول شروع کنم
من یه رویایی دیدم
‫که گاتهام شعله‌ور بود
،با همدیگه
می‌تونیم عملیش کنیم
حالا به دقت گوش کن
به کاری که باید انجام بدی
طاقت بیار، سلینا
چیزی نیست. چیزی نیست
راه باز کنین - ،هرکاری از دستمون برمیاد انجام می‌دیم -
ولی تخلیه‌ی شهر باعث شده با کمبود نیرو مواجه باشیم
بروس - سلینا -
من همینجام تو بیمارستانی
حالت خوب میشه
تنهام می‌ذاری؟
نه
نه، من همینجا کنارت می‌مونم
قول میدی؟
قول میدم
می‌دونی، نمی‌دونم چرا آوردمش اینجا
باید وقتی فرصتش رو داشتم می‌کشتمش
تو کار درست رو انجام دادی، آلفرد
تو این رو میگی
ندیدی با سلینا چیکار کرد
درسته. بهتره برم بیمارستان
وقتی تونستم یه سر میام اونجا
آلفرد
نمی‌تونست یه گلوله تو سر ،اون روانی خالی کنه
یه لطفی در حق دنیا کرده باشه؟ - به کجا رسیدیم؟ -
تیم خنثی سازی بمب، سر آخرین مکان روی نقشه هستن
،بعد از اینکه بمب رو خنثی کردن
همراه بقیه می‌ذارنش تو یه انبار
همچنین، شهردار زنگ زد
می‌خواد دستور تخلیه رو لغو کنه
بهش بگو تا وقتی همه‌ی بمب‌ها
به جای امنی منتقل نشدن هیچ کاری انجام نمی‌دیم
ببخشید، جیم
شماها کار ندارین؟
چیه؟
می‌خوام از پیشخدمتِ بروس وین شکایت کنم
یعنی، خدایی صورتم رو ببین
به نظرم که عالی میای
و دوست دارم دوباره با بروس حرف بزنم
،قبلاً نتونستیم درست حسابی حرف بزنیم
وقتی دوست دخترش تو بغلش خونریزی می‌کرد
تو سعی کردی ثابت کنی بهتر از برادرتی
ولی من هنوز اینجام
شهر هنوز پابرجاست
تو بی‌عرضه‌ای جرمایا
از آرکهام لذت ببر
برادرت که لذت برد بندازینش تو یه قفس
آماده‌ی انتقالش کنین
بروس وین رو برام بیار، اونموقع بهت میگم بقیه‌ی بمب‌ها کجان
همه‌ی بمب‌هات دستِ ماست
بمب‌های هزارتو، آره
منظورم بقیه‌ی بمب‌هاست
...جیم
به عنوان یه مهندس، انتظار داری سیستم‌ها
از کار بیوفتن
برای همین مکانیزم‌های یدکی می‌سازی
و من مهندسِ خیلی خوبی هستم
داری بلوف می‌زنی - واقعاً؟ -
حاضری روی جونِ چند نفر شرط ببندی؟
می‌دونی، راست میگی
من شکست خوردم
اونموقع رویایی که بهش خدمت می‌کردم رو درک نکرده بودم
ولی حالا درکش می‌کنم
حالا چشمام باز هستن، همونطور که چشمای تو باز میشن
،وقتی فهمیدی بلوف نمی‌زنم
بروس وین رو برام بیار
و ممنون میشم یه قهوه بهم بدین
تلخ. با دو پیمانه شکر
ضربان قلب نداره
خارق‌العاده‌ست
بهتره این درمان جواب بده
...مواد شیمایی‌ای که اون رو تبدیل به این
موجودِ زیبا کردن
به طرز عجیبی از اندام‌هاش محافظت کردن
،به محض اینکه پادزهر رو به بدنش رسوندیم
بدنش رو از خونِ تازه پر می‌کنیم
و با یه شوکِ سریع به قلبش
مثل روز اولش میشه
می‌شنوی چی میگه؟
تو درمان میشی
آره
چیه؟
کِی؟
چی شده؟
اون جرمایای روانی به سلینا شلیک کرده
تو بیمارستانِ گاتهام جنراله
باید برم. برمی‌گردم
البته
برو به دختره سر بزن
چی؟ نه، اون تو اتاق عمله
من میرم جرمایا رو می‌کشم
منم باهات میام
چنین کاری رو توصیه نمی‌کنم. فرآیند درمان
نباید دچار وقفه بشه
بمون
...من اینجا می‌مونم
مطمئن میشم همه‌چی طبق برنامه پیش میره
!این‌کارو به خاطر بوچ می‌کنم، نه تو
اشکالی نداره
متأسفانه، نمیشه گفت
جرمایا چندتا باطری بمب ساخته
اون به طور افراطی در مورد ،تکنولوژیش پنهانکار بوده
...و بروس بهش اعتماد داشت، بنابرین
اون حتماً داره بلوف می‌زنه
بله؟
کاپیتان، دوباره شهردار پشت خطه
دستور تخلیه سر جاش می‌مونه
بهش میگم کی لغو میشه
فکر می‌کنی بمب‌های دیگه‌ای هم هست؟
تا الان، اقدامات جرمایا از ترس
و نفرت از برادرش سرچشمه گرفتن
حتی درگیریِ ذهنیش با بروس
فقط انعکاسی از مالِ جرومه
منظورش چی بود وقتی گفت
رویایی که بهش خدمت می‌کرده رو درک نکرده بود؟
اینکه چشماش باز شدن؟
شاید شهردار سابق
از یه رئیس پلیس دستور می‌گرفت
...قربان، کاپیتان گوردون - جیم گوردون -
شهردار گاتهام نیست. من هستم
مردم باید بدونن که شهر امنه
من دستور رو لغو می‌کنم
به چی نگاه می‌کنی؟
یه مرد روی ساختمونِ
اونور خیابونه و بهمون زُل زده
چی؟
ارائه‌ای از وب‌سایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
ترجمه از سـینـا و مصطفی ‫.:: ElSHEN & SinCities ::.
چندتا بمب اون بیرونه؟
اونا کجان؟
می‌خوام با بروس وین حرف بزنم
!بهم بگو اونا کجان، حروم‌زاده
کی بهت کمک می‌کنه؟ - بروس وین -
،تو هیچوقت با بروس وین حرف نمی‌زنی می‌شنوی چی میگم؟
پس افراد بیشتری می‌میرن
ولی تو هیچوقت نگه داشتنِ
چیزایی که برات مهمن رو بلد نبودی، مگه نه، جیمز؟
!جیم
!این بیرون لازمت داریم
می‌تونم کمکتون کنم؟
کاپیتان گوردون
سرگرد رادنی هارلن، لشکر هفتم فورت هنری
سرگرد، گمونم برای کمک به تخلیه به اینجا اومدین
اگه اینطوره، کارآگاه بولاک می‌تونه هماهنگش کنه
فرماندار حکومت نظامی اعلام کرده
،تا وقتی که این بحران حل بشه اینجا من مسئولم
جدی میگی؟ - پسرم، این موضوع جای بحث الکی نداره -
من رو فرستادن اینجا که در یه وضعیتِ آشفته
دوباره نظم برقرار کنم
می‌تونم روت حساب کنم؟
بله، قربان
چیا می‌دونیم؟ - چیز زیادی نیست -
ولسکا نقشه‌ داشت که چندتا ساختمون رو تو گاتهام خراب کنه
،ما اون بمب‌ها رو به دست آوردیم
ولی اون تعداد بیشتری رو مخفی کرده
کی بهش کمک می‌کنه؟ یکی باید باشه
مشخص نیست
گزاراشاتی بهمون رسیده که
،پیروانش علیه‌ـش شدن
که نشون میده یه نفر دیگه رو داره
اون می‌خواد با بروس وین حرف بزنه
این مشخصاً یه تله‌ست
برادرش همین کلک رو سوار کرد
یه بالن بود، و کلی ماجرا
.مطمئن می‌شیم در امان باشه بروس وین رو برام بیارین
سرگرد، شما نمی‌تونین بروس وین رو بیارین اینجا
تصمیمش با شما نیست، کاپیتان
حالا - بله، قربان -
روحتم خبر نداره با کی طرفی
کاپیتان گوردون رو دستگیر کنین
این‌کار لازم نیست - !هی، هی، هی، هی -
عقلت رو از دست دادی؟ - !گوش کن ببین چی میگم -
این شهر به یه تارِ مو بنده
اجازه نمیدم هیچی بیش از این به خطرش بندازه
!از جمله نافرمانی
کاپیتان گوردون رو از شهر خارج کنین
تا وقتی نگفتم اونجا نگهش دارین
بروس وین رو برام بیارین
،جایی که دراز می‌کشی پیدام میشه ...پسر عموی ملایم مرگ
!جوابش خوابه، اِد
مؤدبانه‌ست که بذاری آدم‌ها حرفشون رو تموم کنن
!برخیز و بدرخش
صبح بخیر، عزیزم
می‌دونم... بیدار شدن تو ناروز به عنوان زندانی
حتماً به نظر میاد گذشته داره تکرار میشه
...اِد - ،حرف از گذشته شد -
یادته با مشت زدی تو صورتم؟
!این خیلی حال داد
گوش کن، جرمایا ولسکا بمب‌های بیشتری داره
...تو باید - باید چیکار کنم، جیم؟ -
آزادت کنم؟ به نجات دادنِ شهر کمک کنم؟
،خب، ما قبلاً اونجا بودیم، و این‌کارو کردیم و حدس بزن چی شد
تکون دهنده‌ست! لی و من هنوز فراری هستیم
من بهش یه راه فرار پیشنهاد کردم
اه، با برگردوندنِ پول؟
اون پول رو بین تمام بدهکارای ناروز پخش کرده
،دقیقاً کاری نیست که من انجام می‌دادم
!ولی نکته اینه، پولی در کار نیست
...حالا، نمایش رو ادامه می‌دیم. ما یکم
!وقتمون یکم تنگه
اِد
...اِد. اِد، صبر کن، اِد
!وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، اِد
این 25 کیلوگرم فشاره - ...اِد -
چیکار می‌کنی؟
مجازاتِ سخت و طاقت‌فرسا
خب، در هر حال این نسخه‌ی مخصوص خودمه
،می‌دونی، در زمان‌های قدیم روی سینه‌ی زندانی
وزنه می‌ذاشتن
تا سعی کنن ازش اعتراف بگیرن
معمولاً، اونا فقط می‌مُردن
این 50 کیلوگرمه
چرا؟
تا به لی کمک کنم از گذشته‌ـش رها بشه
،می‌دونی، اون یه لنگری داره
یه بار سنگین، که اون رو ،تو گذشته‌ـش نگه می‌داره
و اون تویی
،وقتی تو بمیری
اون بالاخره آزاد میشه، شخصی باشه
که قرار بود باشه، شخصی که من می‌خوام باشه
75کیلو
می‌دونی، من شما رو باهم دیدم
دیدم چطوری نگاهت کرد
بنابرین تو قراره به خاطر اون بمیری
،و به خاطر من
قراره عذاب بکشی
اوه، این‌کار قراره کلی حال بده
این تخلیه باعث بی‌دفاع شدن بسیاری از مناطق میشه
حیفه از این فرصت استفاده نکنیم
سلام، باربارا
امیدوار بودم بتونیم حرف بزنیم
با حمله به افرادم؟
اسمش رو بذار احتیاط - چی می‌خوای؟ -
من دارم از گاتهام میرم، و ازت می‌خوام همراهم بیای
دوباره تلاش کن
...وقتی سرِ شیطان رو پس گرفتم رویایی دیدم
مرگ، ویرانی، شعله‌ور شدنِ شهر
ولی رویام تحقق پیدا نکرد
چقدر برات نا امید کننده‌ست - البته -
به دلایل زیادی مخصوصاً اینکه من قرن‌ها
برای پیشی گرفتن از دشمنام به سر اژدها
...متکی بودم، ولی بدون ظرفیت کامل نیروی اون
صبر کن
داری میگی فکر می‌کنی شاید هنوز یه مقدارش تو وجود من باشه؟
جالبه
پس گمونم اومدی اینجا که من رو به خاطرش بکشی
اشتباه متوجه شدی
زنی که رو تابلوفرش بود رو یادته؟
همونی که شبیه‌شی؟
همون فاحشه‌ای که کشتی؟ چطور می‌تونم فراموش کنم؟
دروغ گفتم تا عصبانیت کنم
من دوستش داشتم
خیلی زیاد
،بهش پیشنهاد جاودانگی کردم ولی اون پیشنهادم رو رد کرد
و حالا همون پیشنهاد رو به تو می‌کنم
به من ملحق شو، و باهمدیگه انجمن سایه‌ها رو رهبری می‌کنیم
بهش فکر کن
رویات چی میشه؟ شعله‌ور شدنِ شهر؟
حتی الانم دارم ازش اطمینان حاصل می‌کنم
ویرانیِ شهر باعث قیام کسی میشه که سال‌ها قبل پیش‌بینی کرده بودم
،اونی که من رو به اینجا کشوند
وارثم
اوه، بولاک؟ بولاک، می‌تونی به این عوضیا بگی
لطف کنن بذارن ما بریم؟
سرگرد، به افرادی که گوردون رو همراهی می‌کردن، حمله شده
افرادتون ندیدن کی بوده
...فکر کنم یا پیروان ولسکا بودن یا
کافیه. همونطور که خواسته بودم ولسکا رو آماده کردین؟
بله
آقای وین، شما کاملاً در امان خواهید بود
اگه بتونین کمکمون کنین ...موقعیت بمب‌ها رو بفهمیم
سرگرد، شما من رو خلاف میلم آوردین اینجا
می‌خوام برگردم بیمارستان پیشِ دوستم
بیاین تمومش کنیم
سلام، بروس
از دیدنت خیلی خوشحالم
بمب‌ها کجان، جرمایا؟
بیا نزدیکتر، لطفاً
نزدیکتر
بهم بگو
حالِ دختر جوون چطوره؟
خب
می‌دونی چرا مقدّر شده ما بهترین دوستای هم باشیم؟
چون ما خیلی شبیه همیم
تو همونجوری هستی که من یه زمانی بودم
با ذاتِ حقیقی‌ـت در جنگی
اگه می‌خوای آزاد بشی باید واقعاً در آغوش بگیریش
من فقط سعی دارم کمکت کنم
سعی داری کمکم کنی
با شکنجه کردنِ آلفرد؟
سعی برای نابود کردنِ گاتهام؟ با شلیک کردن به سلینا؟
تو فکر می‌کنی ما شبیه همیم
چون یه تاریکی درونِ هردوی ما هست
ولی فرقش اینه که من بلدم چطور تاریکیِ درونم رو کنترل کنم
به نظرم تو می‌تونی خیلی قوی باشی
من می‌بینمش
اونم این رو می‌بینه
منظورت از "اون" چیه؟
ازش بپرس بمب‌ها کجان
بقیه‌ی بمب‌ها کجان؟
کدوم بمب‌ها؟
بمب‌هایی که تو شهر کار گذاشتی
تو شهردار رو منفجر کردی
اون بمب. آره، فقط همون بود
ولی، کاری رو که لازم بود انجام داد
تو رو کشوند اینجا
خب، کافیه می‌خوام پسره از اونجا بیاد بیرون
"تو گفتی "اون
منظورت کیه؟
،اونی که چشمام رو باز کرد که بهم نشون داد
که هرکاری که داشتم انجام می‌دادم برای
خلقِ گاتهامی برای خودم نبود بلکه برای تو بود
گاتهامی که
تو لازم داری
جزیره‌ی تاریکِ تو
و این وعده محقق میشه، بروس
امشب
اسمش رو بهم بگو
دکتر چی گفت؟
اون هرزه‌ی کوچولو دوباره می‌تونه راه بره؟
کدوم مهره‌ رو قطع کردم؟
امیدوار بودم مهره‌ی کمری باشه
!اسمش رو بهم بگو
ولی تو الانم اسمش رو می‌دونی
تو وارثشی
راس الغول
نه، ممکن نیست - !هیس -
بولاک - بله -
175کیلو فشار
نفس کشیدن داره سخت میشه؟
این رو به عنوان آره قبول می‌کنم
،می‌دونی، اگه به دقت گوش کنیم
به زودی می‌تونیم صدای شکستنِ چندتا دنده رو بشنویم
225کیلو
مردِ سالم بزرگسال
دنده‌هاش باید قبل از شکستن حدود 225کیلو رو تحمل کنن
فکر کردی می‌تونی این رو ازم پنهان کنی، اِد؟
‫من ملکه‌ی ناروزم ‫مردم همه‌چی رو بهم میگن
‫می‌دونم داری چه فکری می‌کنی
‫به نظر می‌رسه که بخوای جیم رو لِه کنی
‫چون فکر می‌کنی که هنوز بهم علاقه‌مندیم
‫خب شاید بهتر باشه بریم سروقت این بحث که ‫چرا کشتنش چیز خوبیه
‫خیلی مشتاقم بدونم
‫اون جلوت رو گرفته
‫از چی؟
‫از تبدیل شدن به کسی که ‫قراره باشی
‫به زنی که من عاشقشم
‫یعنی اینقد منو دست‌کم گرفتی؟
‫- منظورت رو نفهمیدم ‫- یه آدم باید چقدر ضعیف باشه
‫که جیم گوردون بتونه جلوی پیشرفتش رو بگیره؟
‫واقعا توهین بزرگیه
‫قصد من این نبود ‫من...
‫کافیه
‫دیروز
‫گفتی که بخشی از وجودت ‫همیشه بهم اهمیت میده
‫زنی که عاشقش بودی ‫مُرده
‫فهمیدی؟
‫بله
‫ناروز از مالک‌ها و خلافکارا پاک شده
‫تک‌تک خونواده‌ها اونقدر پول دارن ‫تا زندگیشون رو از نو بسازن
‫من کارم تموم شد ‫می‌خوام برم
‫می‌خوام باهام بیای
‫اما اگه جیم رو کشتی ‫دیگه نبینمت
‫و خودم تصمیم می‌گیرم که ‫می‌خوام کی باشم
‫نه تو و نه جیم گوردون ‫خودم
‫امشب میرم
‫انتخابش با خودته
‫منو انتخاب کرد جیم
‫شنیدی؟
‫منم فقط همینو می‌خواستم
‫گاتهام مال تو
‫وقتی که رسیدم اونجا
‫جرمایا فرار کرده بود
‫صحیح ‫راس الغول کدوم گوریه؟
‫آلفرد، بذار حدس بزنم
‫راس به جرمایا کمک کرد که ‫بروس رو بدزده
‫واسه همین تو اومدی سراغ من ‫تا کمکت کنم راس رو پیدا کنی
‫می‌خوای بهم بگی که کجاست؟
‫نمی‌دونم کجاست
‫اما می‌دونم قراره کجا بره
‫راس امشب گاتهام رو ترک می‌کنه
‫البته بعد از اینکه به سنگ‌ریزه تبدیلش کرد
‫که حدس می‌زنم به کمک جرمایا اینکارو می‌کنه ‫بنابراین قضیه از این قراره
‫تو می‌تونی جرمایا رو بکشی
‫تو می‌تونی بروس رو نجات بدی
‫و منم می‌تونم راس رو بکشم
‫اونوقت چجوری می‌خوای چنین کاری بکنیم؟
‫یه سوپرایز کوچیک واسش دارم
‫یه سوال
‫من کی رو می‌تونم بکشم؟
‫تنها راه اینکه بوچ از روی میز جراحی بلند نشه
‫این بود که قول بدم میام کمک
‫خب
‫چه گروه خوبی میشیم ماها
‫بیاید بریم
‫هی
‫ماشینم همین کناره
‫بهتره یخ بذاری روی دنده‌هات
‫واقعیت داره که می‌خوای از گاتهام بری؟
‫آره
‫اد رو هم با خودت می‌بری؟
‫اونش به تو مربوط نیست
‫توی ایستگاه پلیس ‫وقتی بهت گفتم چیزای زیادی هست
‫که دوست داشتم تغییرشون بدم ‫تو ازم پرسیدی که منظورم چیه
‫- جیم... ‫- دوست داشتم تموم چیزایی که ما رو
‫به اینجا رسوند ‫تغییر می‌دادم
‫دوست داشتم همون لحظه‌ی اولی که دیدمت
‫ازت بخوام با هم از گاتهام بریم
‫و کاری می‌کردم که با هم زندگی خوبی داشته باشیم
‫اونوقت دیگه خودت نمی‌شدی
‫شاید بهتر بود که خودم نباشم
‫نه، نمیشد
‫من نمی‌خوام کسی بشم که قبلا بودم
‫اما چیزی که دیروز بهم گفتی ‫درمورد اینکه بخشی از تو
‫همیشه بهم اهمیت میده... ‫منم همین حس رو دارم
‫خدافظ
‫حالا برو گاتهام رو نجات بده
‫ آماده‌ی دریافت دستورات
‫جیم
‫- هاروی؟ ‫- خداروشکر که سالمی
‫- چی شد؟ ‫- داستانش درازه
‫- هارلان بروس رو برد به پاسگاه؟ ‫- آره، وضع بدیه
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫جرمایا فرار کرد ‫بروس رو گرفته
‫همه‌ی بمب‌ها رو هم برده
‫حقیقت داره
‫- چجوری شما دوتا... ‫- همدیگه رو پیدا کردیم؟
‫دوست دارم فکر کنم ‫بخاطر تو بود بروس
‫تو ما رو متحد کردی
‫مشکلی که پیش نیومد، نه؟
‫اصلا
‫افرادت بمب‌های من رو پس گرفتند؟
‫همین حالا توی راه موقعیت‌هاشونن
‫از اینجا...
‫می‌تونیم شکوه نابودی گاتهام رو
‫به صورت کامل بخاطر بسپاریم
‫جفتتون دیوونه‌اید
‫می‌دونم
‫درکش برات سخته بروس
‫اما من و جرمایا ‫بخاطر منفعت تو داریم اینکارو می‌کنیم
‫نابود کردن گاتهام چه سودی واسه من داره؟
‫چون من یه رویایی دیدم
‫که از این بوته‌ی آهنگری از خون و آتش
‫شوالیه‌ای قیام می‌کنه که ‫شهر بهش نیاز داره
‫شوالیه‌ای که من بهش نیاز دارم
‫حقیقتش رو بخوای بروس
‫پیشگویی و رویا
‫تو کت من نمیره
‫اما دوستمون چیزی رو بهم نشون داد
‫که افکار وسواسی دوقلوی من ‫بازسازی گاتهام
‫و بازسازی تو ‫همشون یکین
‫تو برادری هستی که هیچوقت نداشتم
‫کسی که جروم هیچوقت نمی‌تونست باشه
‫توی این شهر میراثی می‌سازیم
‫گاتهام سقوط می‌کنه
‫ما قیام می‌کنیم
‫با همدیگه
‫دوازده‌تا ون انتقال از گاراژ ‫ایستگاه پلیس دزدیده شده
‫احتمالا اینجوری دارن بمب‌ها رو منتقل می‌کنن
‫اینجا، اینجا و اینجا دیده شدند
‫دارن میرن به حومه‌ی گاتهام
‫حتما جرمایا هدف‌هاش رو تغییر داده
‫- گوردون ‫- عالی شد
‫باید یه سری چیزا رو روشن کنی
‫چه بلایی سر افرادم اومده؟
‫سرگرد، ما بدجوری دستمون بنده
‫من نظر شما رو نخواستم کاراگاه
‫دو جای دیگه دیده شدند
‫تقاطع بولستون و خیابون سوم ‫و بعد رفتن سمت شما
‫- به سمت بزرگراه ون‌هوک ‫- چی؟ اصلا منطقی نیست
‫اونجا می‌خوان چه ساختمونی رو ‫منفجر کنن؟
‫بهم گفتی جرمایا قول داد ‫گاتهام رو تبدیل به یه جزیره‌ی تاریک بکنه
‫باید تخلیه‌ی مردم رو لغو کنیم
‫- مردم رو از روی پل خارج کن ‫- حرفشم نزن
‫پل‌ها پر شدند از مردمی که ‫دارن شهر رو ترک می‌کنند
‫اگه برشون گردونیم به گاتهام
‫- ساختمون‌ها می‌ریزند... ‫- هدفشون پل‌هاست
‫- هارپر، به همه خبر بده ‫- تکون نخور
‫کاپیتان گوردون رو بازداشت کنید
‫جات بودم همچین کاری نمی‌کردم
‫جفتشون رو بازداشت کنید
‫سروان، رادیوت
‫کاپیتان گوردون هستم
‫می‌خوام فورا پل‌ها رو خالی کنید
‫تکرار می‌کنم ‫همه‌ی پل‌ها رو خالی کنید
‫تمدن خیلی شکننده‌ست بروس
‫بزودی داخل گاتهام ‫هرکسی فقط به بقای خودش فکر می‌کنه
‫گاتهام به شهر خشنی تبدیل میشه
‫بنظر جای باحالی میشه
‫مطمئنی که می‌خوای بری؟
‫سلام بروس
‫سلام روانی
‫سلام باربارا
‫واقعا خوشحالم که اومدی
‫خبر بد دارم عزیزم
‫من جایی نمیرم
‫گاتهام توی خونمه
‫فکر نکنم بتونم بذارم ‫تو هم بری
‫بازسازیش کردی ‫خوبه
‫می‌دونی، میگی که می‌خوای بری
‫اما یه حسی بهم میگه که زود برمی‌گردی
‫و من اصلا دوست ندارم مدام مراقب پشت سرم باشم
‫لازمه بهت یادآوری کنم باربارا
‫قبلا سعی کردی از اون چاقو استفاده کنی
‫همچنین اینکه تعداد ما بیشتره
‫ظاهرا اون سر شیطان ‫واسه‌ت جواب نمیده نه؟
‫کمک! ‫کمک!
‫بولاک، چه خبر شده؟
‫چرا داریم پل‌ها رو خالی می‌کنیم؟
‫چون ما گفتیم ‫زود باشید
‫یه ون انتقال پلیس از اینجا رد نشد؟
‫نزدیک 20 دقیقه پیش ‫مجبور شدیم راهش رو باز کنیم
‫وضعیتت چیه؟
‫ همه‌ی پل‌ها دارن خالی میشن
‫اما هلیکوپتر پلیس اطلاع داد
‫که روی تک‌تک پل‌ها ‫یه ون دیدند
‫ون‌ها توی موقعیتند
‫بمب‌ها هر لحظه ممکنه منفجر بشن
‫یعنی چی؟
‫جیم!
‫برید کنار!
‫کِی می‌خوای یاد بگیری باربارا؟
‫اون خنجر باید بدست...
‫بدست بروس وین باشه ‫می‌دونم
‫این بخاطر سلینا بود
‫پس حتما ‫خیلی ناامید شدی
‫که اینجوری می‌میری
‫چیکار می‌کنی؟
‫باریکلا باربارا
‫حالا انتخاب با توئه
‫بروس وین بمون ‫یا سرنوشتت رو قبول کن
‫تبدیل به شوالیه‌ی تاریک گاتهام شو
‫ظاهرا جرمایا به تهدیدش عمل کرده
‫و فکر می‌کنم یعنی اینکه ‫نمی‌خوای بری
‫چجوری می‌تونم برم؟
‫حالا بیشتر از همیشه بهم نیاز دارن
‫هیچکس بجز من بهشون کمک نمی‌کنه
‫خب حالا رابطه‌ی ما چی میشه؟
‫اد، اینجا پایان جاده واسه ماست
‫این همه وقت به اون یکی اد می‌گفتم احمق
‫اما خودمم که احمقم
‫هیچوقت نمی‌خواستی با من ‫اینجا رو ترک کنی
‫فقط می‌خواستی جیم گوردون رو نجات بدی
‫تو و جیم اونقدرا هم با هم فرق ندارید
‫جفتتون فکر می‌کنید که منو می‌شناسید
‫جفتتون می‌خواید منو تغییر بدید
‫هیچکدومتون نمی‌تونه ‫من رو به شکل خودم ببینه
‫باید اعتراف کنم اد
‫چیزی که بهت پیشنهاد دادم ‫واقعی بود
‫اما هیچوقت نمی‌خواستم تبدیل به کسی بشم ‫که تو می‌خوای
‫دیر یا زود ‫آخرش منو می‌کشتی
‫کارت همینه
‫احتمالش زیاده
‫اما اشتباه می‌کنی لی
‫من تو رو به همون شکلی که هستی می‌بینم
‫آروم باش
‫بوچ کجاست؟
‫چه بلایی سرش آوردی؟
‫من همینجام
‫خودت شدی
‫آره
‫دوباره خودم شدم
‫- آره ‫- دوستت دارم
‫منم دوستت دارم عزیزم
‫آزوالد
‫هیچوقت این کارت رو فراموش نمی‌کنم
‫هرچیزی که لازم داشتی ‫در خدمتتم
‫ممنون بوچ
‫می‌خوام بدونی که ‫من به چشم یه دوست بهت نگاه می‌کنم
‫و اینکه واقعا متاسفم
‫چی؟
‫فکر کردی یادم رفته که ‫مادرم رو به قتل رسوندی؟
‫که ازت گذشتم؟
‫من هرروز با این درد زندگی کردم
‫هرموقعی که می‌خواستم ‫می‌تونستم بکشمت
‫اما من به چشم دربرابر چشم معتقدم
‫تو کسی رو ازم گرفتی که من عاشقش بودم
‫واسه همین منم کسی رو ازت گرفتم ‫که عاشقش بودی
‫و حالا باید با این درد زندگی کنی
‫همه‌ی این کارا...
‫پیدا کردن استرنج ‫درمون کردن بوچ
‫همش بخاطر این بود که بتونی ‫جلوی من بکشیش؟
‫دقیقا
‫اما نگران نباش
‫با گذشت زمان ‫وقتی حس کنم
‫به اندازه‌ی کافی زجر کشیدی...
‫خودت رو هم می‌کشم
‫مگه اینکه من قبلش بکشمت
‫می‌تونی امتحان کنی
‫می‌کشمت
‫سلینا
‫چطوره؟
‫عملش خوب بود
‫اما گلوله به نخاعش صدمه زده
‫و آسیب احتمالا دائمیه
‫آقای وین ‫بیمارستان درحال تعطیل شدنه
‫این آخرین آمبولانسیه که
‫داره میره سمت کشتی‌ها
‫برای شما هم جا داریم ‫اما باید راه بیفتیم
‫بروس
‫من نمی‌تونم برم آلفرد
‫حق با راس بود
‫سرنوشت من همینه
‫شهر متروکه شده ارباب بروس
‫اینجا کار دیگه‌ای نمی‌تونی بکنی رفیق
‫جرمایا هنوز زند‌ه‌ست
‫مسئولیتش با تو نیست
‫مسئولیت گاتهام با تو نیست
‫اما می‌خوام که باشه
‫لعنتی
‫خیلی‌خب، باشه
‫- جفتمون می‌مونیم ‫- نه
‫باید مطمئن بشم که سلینا در امنیته
‫خواهش می‌کنم
‫خیلی‌خب ‫ترتیبش رو میدم تا در امنیت باشه
‫بعد برمی‌گردم اینجا و ‫تو رو پیدا می‌کنم
‫قول میدم
‫نمیشه که قید
‫یه شهر رو زد
‫هیچ جوره نمیشه فهمید که ‫هنوز چندتا بمب وجود داره
‫برق قطع شده ‫منبع آب آسیب دیده
‫ساده و راحت، بگو جا زدی
‫داریم تخلیه رو ادامه میدیم
‫کشتی‌ها کل شب کار می‌کنند
‫همه خارج میشن ‫من‌جمله پلیس
‫فرماندار شهر رو منطقه‌ی ممنوعه اعلام کرده
‫تا اینکه بشه وضعیت رو ارزیابی کرد
‫من هیچ‌جا نمیرم ‫بنابراین اگه می‌خوای بازداشتم کنی
‫همین حالا بکن
‫داره درست میگه جیم
‫دولت قید اینجا رو زده
‫هیچکس اینجا نمی‌مونه
‫هر گروه داره واسه خودش یه منطقه رو برمی‌داره
‫دو ساعت نشده اینجا تبدیل میشه ‫به میدون جنگ
‫هی ‫شماها اینجا چیکار می‌کنید؟
‫آره
‫اینجا جواب میده
‫اینجا منطقه‌ی ماست ‫تو نمی‌تونی...
‫حالا مال منه
‫می‌خوام یه آتیش تا 10 تا خیابون پایین‌تر راه بندازم
‫هرکسی که سد راهتون شد ‫آتیشش بزنید
‫این چه جهنمیه؟
‫نه...جهنم نیست
‫جهنم توی راهه
‫پنگوئن گفت درستشون کن
‫من باهاتون چیکار کنم؟
‫راس الغول مُرده
‫تو شکستش دادی
‫ما بحث کردیم و موافقیم... ‫ازت پیروی می‌کنیم
‫عجب ‫باعث افتخاره
‫تابیتا؟
‫- چی شده؟ ‫- پنگوئن
‫بهم شلیک کرد و بوچ رو کشت
‫تموم مشکلات گاتهام...
‫تموم طمع، درد
‫فساد، نابودی...
‫همش برمی‌گرده به یه مشکل...
‫مرد‌ها!
‫فکر می‌کنم وقتش رسیده که ‫یه منطقه‌ی بدون مرد داشته باشیم
‫از همینجا هم شروع می‌کنیم
[ منطقه‌ی زن‌های خطرناک ] [ ورود آقایان ممنوع ]
‫بهتر شد
‫خیلی بهتر شد
‫لوشس؟
‫قبل از اینکه بمب‌های جرمایا به انبار بره
‫تقاضا کردم باتری یکیش رو بهم بدن
‫برش گردونم به چیزی که براش ساخته شده بود
‫یه مکانیزم ابتکاریه
‫بهش گفتم که می‌مونیم
‫گفتم شاید بتونه توی چیزای
‫علمی کمکمون کنه
‫بقیه هم توی راه برگشتنند
‫اینجا شهر ماست
‫به کمکمون نیاز داری
‫حالا که حرفش شد
‫یه کاری هست که می‌خوام انجام بدی
‫- جرمایا کجاست؟ ‫- نمی‌دونم
‫اگه دیدیش ‫بهش بگو که دارم دنبالش می‌گردم
‫بروس...
‫تو نباید اینجا باشی
‫تو هم همینطور ‫یا اون 12 تا پلیسی که پایینن
‫اما موندید که واسه شهر بجنگید
‫گروه‌های خلافکار دارن واسه خودشون ‫محدوده تعیین می‌کنن
‫باید منطقه به منطقه پیش بریم
‫روحمم خبر نداره که چی پیدا می‌کنیم
‫اتفاقای اینجوری باعث میشه
‫هرچیزی که توی سایه‌ها کمین کرده ‫بیرون بیاد
‫این چراغ
‫داری هرکسی که اون بیرونه رو تحریک می‌کنی
‫که بیان سراغت
‫بذار بیان
‫هنوزم آدمای خوبی پیدا میشن
‫باید بدونن که ما اینجاییم
‫می‌خوایم بجنگیم
‫شبی که همدیگه رو دیدیم یادمه
‫بهم گفتی شاید دنیا بنظر تاریک باشه
‫اما نور همیشه هست
ترجمه از سـینـا و مصطفی ‫.:: ElSHEN & SinCities ::.
ارائه‌ای از وب‌سایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub