1
00:00:01,034 --> 00:00:03,070
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:03,070 --> 00:00:05,606
ก็อทแธมล่มสลาย เรารุ่งเรือง

3
00:00:09,810 --> 00:00:12,679
หลังจากสะพานระเบิด เมืองก็มีไว้ให้ช่วงชิง

4
00:00:14,014 --> 00:00:16,383
เหล่าแก๊งต่าง ๆ แบ่งเขตพื้นที่ปกครอง

5
00:00:19,086 --> 00:00:20,988
อาหารของเรากำลังหมด

6
00:00:20,988 --> 00:00:22,422
- ใช่แล้ว
- พวกเขาโกหก

7
00:00:22,422 --> 00:00:23,857
กระสุนด้วย

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,826
พวกเราถูกศัตรูล้อม

9
00:00:30,430 --> 00:00:32,733
ฝากสวัสดีบุตช์ด้วย

10
00:00:39,573 --> 00:00:44,544
บอกข่าวออกไป มอบกระสุนปืนแสนชุด
ให้ใครก็ตามที่ฆ่าจิม กอร์ดอน

11
00:00:48,715 --> 00:00:51,418
คุณอยากรักษาเธอ คุณต้องไปหาแม่มด

12
00:00:51,418 --> 00:00:53,520
แล้วผมจะไปหาแม่มดคนนี้ได้ที่ไหน

13
00:00:54,554 --> 00:00:56,290
คุณอยู่เพื่อช่วยพวกเราใช่มั้ย

14
00:00:56,290 --> 00:00:59,393
พวกพี่ชายกับพี่สาวของผม พวกมันฆ่าเรา

15
00:01:03,363 --> 00:01:05,232
เขาชื่อวิล โทมัส

16
00:01:05,232 --> 00:01:08,735
พ่อแม่ของเขาตายจากการโดนบุกเข้าบ้าน
ไม่กี่สัปดาห์หลังจากสะพานระเบิด

17
00:01:09,202 --> 00:01:11,905
พวกคนที่บุกเข้าบ้าน
จับตัวเขาไปยังที่ที่เหมือนโรงงาน

18
00:01:11,905 --> 00:01:15,275
เขาถูกขังไว้ที่นั่นรวมกับเด็ก
ที่ถูกลักพาตัวมาอีกจำนวนมาก

19
00:01:15,275 --> 00:01:16,610
ถูกล่ามโซ่ไว้ด้วยกัน

20
00:01:17,110 --> 00:01:19,379
พระเจ้า พวกมันเป็นใครกัน

21
00:01:20,113 --> 00:01:21,882
พวกมันเรียกตัวเองว่าเดอะซูธเซเออร์

22
00:01:22,449 --> 00:01:23,951
- ไม่เคยได้ยินใช่มั้ย
- ไม่เลย

23
00:01:24,551 --> 00:01:26,186
แต่ตามเรื่องให้ได้

24
00:01:26,186 --> 00:01:27,721
- เขตไหน
- แกรนตัน

25
00:01:27,721 --> 00:01:29,189
เขาบอกว่าอยู่ใกล้น้ำ

26
00:01:29,189 --> 00:01:31,024
พวกมันให้เด็กขุดอุโมงค์

27
00:01:31,391 --> 00:01:33,226
เมื่อคืนวิลหลุดหนีออกมาได้

28
00:01:33,226 --> 00:01:36,396
และเดินเท้าเก้าไมล์
ผ่านโซนอันตรายมาหาพวกเรา

29
00:01:36,396 --> 00:01:37,597
อุโมงค์แบบไหนกัน

30
00:01:38,131 --> 00:01:39,199
ยังไม่รู้ชัด

31
00:01:40,200 --> 00:01:42,035
มีการประปาที่ถูกทิ้งร้างไว้

32
00:01:42,035 --> 00:01:43,937
แถวท่าเรือเก่าในแกรนตัน

33
00:01:44,938 --> 00:01:46,206
นักสืบกอร์ดอน

34
00:01:48,976 --> 00:01:52,746
เพื่อนของผม คุณจะช่วยพวกเขาใช่มั้ย

35
00:01:54,081 --> 00:01:55,148
ฉันจะจัดการให้

36
00:01:56,116 --> 00:01:58,518
พวกซูธเซเออร์ต้องไม่พอใจแน่ที่ผมหนีมา

37
00:01:59,286 --> 00:02:01,221
พวกเขาจะต้องทำโทษคนอื่น ๆ แทน

38
00:02:02,322 --> 00:02:03,724
ได้โปรดเถอะครับ คุณกอร์ดอน

39
00:02:03,724 --> 00:02:05,425
ผมสัญญาว่าจะช่วยพวกเขา

40
00:02:08,495 --> 00:02:10,931
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องเศร้าและสะเทือนใจสุด ๆ

41
00:02:10,931 --> 00:02:13,133
แต่ฉันต้องเตือนนายรึเปล่า
ว่าอาชญากรทุกคนข้างนอกนั่น

42
00:02:13,133 --> 00:02:15,068
กำลังอยากฆ่านาย
เพราะต้องการรางวัลของเพนกวิน

43
00:02:15,068 --> 00:02:16,169
นายกำลังบอกว่าเราจะไม่ทำอะไรเลยงั้นเหรอ

44
00:02:16,169 --> 00:02:19,272
เปล่า ฉันจะบอกว่าทันทีที่นายก้าวออกไป
จากประตูนั่น ก็จะมีใครบางคนยิงนาย

45
00:02:19,272 --> 00:02:22,242
และถ้าไม่ใช่ตัวนายที่ถูกยิง
ก็จะเป็นไอ้โง่สักคนที่อยู่ข้างนาย

46
00:02:22,242 --> 00:02:23,844
ซึ่งนั่นดูเหมือนจะเป็นฉัน

47
00:02:24,244 --> 00:02:25,278
ผู้กอง

48
00:02:25,846 --> 00:02:27,381
มีโทรศัพท์จากแผ่นดินใหญ่ถึงคุณครับ

49
00:02:29,783 --> 00:02:31,151
พวกเราทุกคนที่นี่เชื่อว่า

50
00:02:31,151 --> 00:02:35,355
เพื่อเป็นการรักษาความสงบบนเกาะเอาไว้
ไม่ควรมีการเผชิญหน้าใด ๆ ทั้งสิ้น

51
00:02:35,355 --> 00:02:37,391
แต่เด็ก ๆ กำลังอยู่ในอันตราย

52
00:02:37,858 --> 00:02:39,526
เราเป็นเพียงความหวังเดียวของพวกเขา

53
00:02:39,926 --> 00:02:42,129
การอุทิศตนเพื่องานของคุณช่างน่าชื่นชมนัก ผู้กอง

54
00:02:42,129 --> 00:02:43,663
แต่คุณขาดทัศนวิสัย

55
00:02:43,663 --> 00:02:46,033
การใช้ความรุนแรง คุณอาจช่วยได้เพียงไม่กี่ชีวิต

56
00:02:46,033 --> 00:02:49,636
แต่อาจทำให้คนอื่นอีกนับพันต้องถูกฆ่าตาย

57
00:02:50,103 --> 00:02:52,839
ทางเรามีความเห็นร่วมกันว่า
คุณควรหยุดการโจมตีชั่วคราว

58
00:02:52,839 --> 00:02:55,108
และอยู่ในโซนปลอดภัย

59
00:02:55,108 --> 00:02:56,977
ผมไม่ต้องการความเห็น ผมต้องการให้ส่งเสบียง

60
00:02:56,977 --> 00:02:58,378
พวกคุณจะจัดหามาให้ได้เมื่อไหร่

61
00:02:58,678 --> 00:03:01,314
จนกว่าพื้นที่บนท้องฟ้าของก็อทแธม
จะปลอดภัยอีกครั้ง

62
00:03:01,314 --> 00:03:03,550
เราจะสังเวยชีวิตนักบินอีกไม่ได้

63
00:03:03,550 --> 00:03:06,119
ไม่ว่าจะเป็นคนของเรา
หรือคนของเวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์

64
00:03:06,553 --> 00:03:08,989
คุณช่วยไม่กี่ชีวิตโดยสังเวยชีวิตคนอีกหลายพันได้
แต่ผมทำไม่ได้สินะ

65
00:03:08,989 --> 00:03:10,190
ฟังนะ กอร์ดอน...

66
00:03:17,197 --> 00:03:18,231
จิม

67
00:03:20,033 --> 00:03:22,836
ฉันต้องการคนห้าคน
และยานพาหนะสำหรับเด็ก 20 คน

68
00:03:23,203 --> 00:03:26,073
ฉันมีรถสายตรวจอยู่สองสามคัน
และมันเป็นยานพาหนะที่เก่าบุโรทั่งสุด ๆ

69
00:03:26,073 --> 00:03:27,808
นั่นก็พอแล้ว แล้วกระสุนของเราล่ะ

70
00:03:27,808 --> 00:03:29,309
เราได้จากเพนกวินมา

71
00:03:29,309 --> 00:03:32,145
กระสุนปืนลูกซองหนึ่งกล่อง
และ 9 มม.อีกหนึ่งกล่อง

72
00:03:32,145 --> 00:03:34,014
พวกเจ้าหน้าที่บนแผ่นดินใหญ่ว่ายังไงบ้าง

73
00:03:34,014 --> 00:03:35,882
ห้ามทำอะไร คุ้มกันโซนปลอดภัยเอาไว้

74
00:03:35,882 --> 00:03:38,251
ให้กระสุนปืนลูกซองคนละสี่
กระสุนปืนพกคนละครึ่งซอง

75
00:03:38,819 --> 00:03:40,520
เด็กบอกว่าพวกซูธเซเออร์อยู่ตรงนี้

76
00:03:40,520 --> 00:03:44,458
นั่นแปลว่าเราต้องผ่านเขตพื้นที่ของไซเรนส์
แล้วก็แค่สามหรือสี่ไมล์จากที่นั่น

77
00:03:44,458 --> 00:03:46,726
สามหรือสี่ไมล์ในเขตอันตราย

78
00:03:46,726 --> 00:03:48,395
มีแค่พระเจ้ารู้ว่าที่นั่นมีอะไรบ้าง

79
00:03:48,728 --> 00:03:52,199
บาร์บาร่ารวบรวมยานพาหนะ
และอย่างอื่นเอาไว้เป็นค่าเข้าผับ

80
00:03:52,199 --> 00:03:54,401
- มันคุ้มจะลองดู
- เธอต้องตื่นเต้นที่จะได้เจอนายแน่

81
00:03:54,401 --> 00:03:56,103
หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นกับทาบิธา

82
00:03:57,003 --> 00:03:59,072
เราต้องมีบ้านพักให้เด็กพวกนั้นเมื่อกลับมาด้วย

83
00:03:59,072 --> 00:04:00,841
- ใช่
- ถ้าเรากลับมานะ

84
00:05:48,682 --> 00:05:49,849
ปล่อยเขานะ

85
00:05:57,123 --> 00:05:58,225
นายเป็นพวกเธอรึเปล่า

86
00:05:58,758 --> 00:05:59,826
ใครเหรอ

87
00:06:00,460 --> 00:06:01,528
แม่มด

88
00:06:03,997 --> 00:06:05,699
ผมไม่ได้เป็นพวกเดียวกับแม่มด

89
00:06:05,699 --> 00:06:08,902
- ผมแค่มาเพื่อขอให้เธอช่วย
- มาเพื่อเวทมนตร์ของเธอใช่มั้ยล่ะ

90
00:06:09,402 --> 00:06:11,238
เหมือนกับคนอื่น ๆ จากเขตของเรา

91
00:06:11,238 --> 00:06:12,539
แล้วดูพวกเขาตอนนี้สิ

92
00:06:12,906 --> 00:06:15,875
พวกเขาก็มาขอให้เธอช่วยเหมือนกัน
แต่เธอก็ฆ่าพวกเขา

93
00:06:16,710 --> 00:06:18,345
แต่เธอจะทำแบบนั้นอีกไม่ได้แล้ว

94
00:06:18,578 --> 00:06:21,314
- ครั้งนี้เราจัดการเธอได้
- คุณจับเธอไว้เหรอ

95
00:06:21,314 --> 00:06:23,149
เธอถูกขังอยู่ในห้องเก็บของด้านหลังนั่น

96
00:06:23,149 --> 00:06:25,585
เราเอาทุกอย่างออกมาหมดก่อนขังเธอไว้ข้างใน

97
00:06:26,920 --> 00:06:28,788
เห็นต้นไม้มั้ย

98
00:06:30,323 --> 00:06:31,725
เธอคุยกับพวกมัน

99
00:06:32,492 --> 00:06:34,027
สั่งให้พวกมันทำโน่นนี่

100
00:06:35,862 --> 00:06:38,932
เราไม่ให้แสงสว่าง น้ำ โรยเกลือไว้บนพื้น

101
00:06:39,766 --> 00:06:41,334
ตอนนี้เธอหมดสิ้นหนทาง

102
00:06:41,568 --> 00:06:43,036
- ผมต้องคุยกับเธอ
- ไม่

103
00:06:44,271 --> 00:06:45,672
พวกเราไปขอคนมาเพิ่ม

104
00:06:46,373 --> 00:06:47,440
เมื่อพวกเขามา

105
00:06:48,008 --> 00:06:49,209
เราจะเผาเธอ

106
00:06:53,213 --> 00:06:54,281
ไม่ ฟังนะ

107
00:06:54,881 --> 00:06:56,416
น้องชายของผมหายไป

108
00:06:56,416 --> 00:06:57,884
ผมรู้ว่าแม่มดคนนี้เอาตัวเขาไป

109
00:06:58,618 --> 00:07:00,353
ผมต้องรู้ให้ได้ว่าเธอทำอะไรกับเขา

110
00:07:01,354 --> 00:07:02,622
ได้โปรดเถอะ ขอให้ผมคุยกับเธอ

111
00:07:02,622 --> 00:07:05,292
แค่ห้านาทีก็พอ
แล้วคุณจะทำอะไรก็ได้ตามต้องการ

112
00:07:05,759 --> 00:07:07,060
น้องชายของนายตายแล้ว

113
00:07:07,927 --> 00:07:09,195
เธอจะฆ่านายด้วย

114
00:07:10,563 --> 00:07:11,631
ห้านาที

115
00:07:16,703 --> 00:07:17,771
อยู่ในนั้น

116
00:07:33,987 --> 00:07:35,322
สวัสดี ไอวี่

117
00:07:59,346 --> 00:08:00,480
อะไรนะ

118
00:08:07,287 --> 00:08:08,421
บาร์บาร่า

119
00:08:09,089 --> 00:08:11,458
ที่นี่วุ่นวายจังนะ คนแน่นเชียว

120
00:08:12,826 --> 00:08:13,927
อะไรกันเนี่ย

121
00:08:15,161 --> 00:08:18,365
จิม พ่อรางวัลก้อนใหญ่รนมาหาที่ตาย

122
00:08:19,766 --> 00:08:22,102
อะไรทำให้คืนนี้คุณคลานออกมาที่โล่งได้ล่ะ

123
00:08:22,435 --> 00:08:26,039
ออกมาปาร์ตี้
สนุกครั้งสุดท้ายก่อนจะมีใครฆ่าคุณทิ้ง

124
00:08:26,039 --> 00:08:27,507
ผมมาขอให้คุณช่วย

125
00:08:29,542 --> 00:08:30,777
ช่วยเหรอ

126
00:08:31,478 --> 00:08:34,013
นี่หลังจากที่คุณยืนเฉย ๆ และไม่ยอมทำอะไร

127
00:08:34,447 --> 00:08:37,317
ขณะที่เพื่อนรักคนเดียวของฉันในโลกนี้
ถูกแทงเข้าที่หัวใจงั้นเหรอ

128
00:08:37,317 --> 00:08:38,451
ผมจัดการเขาแล้ว

129
00:08:38,451 --> 00:08:40,820
คุณแค่ทำให้มันกลับมาเดินกะเผลก มันสมควรตาย

130
00:08:40,820 --> 00:08:42,622
- บาร์บาร่า
- ทุกคนออกไปให้หมด

131
00:08:43,056 --> 00:08:44,391
เดี๋ยวนี้

132
00:08:45,892 --> 00:08:47,560
ฉันบอกให้ออกไป

133
00:08:50,864 --> 00:08:52,132
วางแผนแก้แค้นเหรอ

134
00:08:53,133 --> 00:08:56,236
ต้องมีใครทำอะไรสักอย่างกับไอ้บ้านั่น

135
00:08:57,370 --> 00:08:59,639
เขามีกองทัพ นั่นเท่ากับฆ่าตัวตาย

136
00:09:01,174 --> 00:09:02,242
มองรอบตัวคุณสิ

137
00:09:04,411 --> 00:09:06,179
พวกเรากำลังตายอย่างช้า ๆ

138
00:09:07,347 --> 00:09:09,516
แค่บางคนได้เลือกว่าจะตายยังไง

139
00:09:10,984 --> 00:09:13,186
ผมเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้นกับทาบิธา

140
00:09:14,187 --> 00:09:15,555
ทุกอย่างมันเกินควบคุม

141
00:09:15,755 --> 00:09:18,091
แค่พยายามไม่ให้เมืองนี้ล่มสลาย

142
00:09:26,699 --> 00:09:27,867
สายเกินไปแล้ว

143
00:09:33,339 --> 00:09:34,607
แล้วที่จะให้ช่วยคืออะไร

144
00:09:36,676 --> 00:09:39,846
ผมต้องการยานพาหนะ จะเป็นรถบรรทุกก็ได้

145
00:09:40,213 --> 00:09:42,382
- คุณจะไปไหน
- ปฏิบัติการตำรวจ

146
00:09:45,251 --> 00:09:48,188
พวกเขาน่าจะเขียนไว้บนป้ายหลุมศพคุณด้วยนะ

147
00:09:50,690 --> 00:09:53,526
อยู่ด้านล่างในชั้นใต้ดิน เชิญตามสบาย

148
00:09:54,060 --> 00:09:57,096
ขับตรงเข้าในฝันร้ายที่คุณเป็นคนสร้างมันขึ้นมา

149
00:09:57,897 --> 00:09:59,265
คุณอยู่ไม่พ้นคืนนี้หรอก

150
00:10:01,768 --> 00:10:03,303
เขามาแล้ว ก็อทแธม

151
00:10:03,703 --> 00:10:05,738
ผู้พิพากษา ผู้คุมขัง

152
00:10:06,105 --> 00:10:07,974
คนที่ลูกชายคุณเกลียดขี้หน้าที่สุด

153
00:10:07,974 --> 00:10:09,075
จัดการเขาซะ

154
00:10:09,375 --> 00:10:11,077
เด็ดหัวเขาเลย

155
00:10:15,982 --> 00:10:18,251
ไม่มีใครสมควรตายมากกว่าเขาอีกแล้ว

156
00:10:33,566 --> 00:10:35,568
เอาล่ะ เรากำลังเข้ามาในโซนอันตรายแล้ว

157
00:10:35,568 --> 00:10:37,170
ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม

158
00:10:49,782 --> 00:10:53,319
ที่นี่เคยเป็นบ่อพักน้ำเสีย
ก่อนที่พวกเราจะถูกทอดทิ้ง

159
00:10:53,319 --> 00:10:55,021
ไม่รู้ว่าตอนนี้จะมีอะไรเหลืออยู่บ้าง

160
00:10:55,021 --> 00:10:56,689
มีคนเหลืออยู่ไม่มากนัก

161
00:10:57,524 --> 00:10:59,859
ที่นี่ไม่มีทางฟื้นกลับมาได้

162
00:11:07,967 --> 00:11:09,369
ผู้บุกรุก

163
00:11:10,837 --> 00:11:12,639
บ้าเอ๊ย นายว่ายังไงนะ เจมส์

164
00:11:16,976 --> 00:11:18,611
นี่มันลูกธนูชัด ๆ เลย จิม

165
00:11:18,978 --> 00:11:20,547
ลูกธนูชัด ๆ

166
00:11:22,181 --> 00:11:23,816
ยินดีต้อนรับสู่แดนเถื่อน

167
00:11:41,868 --> 00:11:43,002
ถอยไป

168
00:11:46,005 --> 00:11:47,073
ไปเลย

169
00:11:47,874 --> 00:11:49,475
ไป ๆ

170
00:11:49,475 --> 00:11:50,577
ลุกขึ้น

171
00:11:51,010 --> 00:11:52,645
ไป เร็วเข้า ลุกขึ้น

172
00:11:52,645 --> 00:11:54,547
- เฮ้ ไม่ ๆ
- เฮ้ ๆ

173
00:11:57,183 --> 00:11:59,185
มีเรื่องอีกแล้วเหรอ แกเบรียล

174
00:11:59,185 --> 00:12:00,920
เราต้องการน้ำกับอาหาร

175
00:12:00,920 --> 00:12:03,156
พวกเราบางคนไม่ได้นอนมาสองวันแล้ว

176
00:12:04,924 --> 00:12:08,761
นายควรปลุกฉันตื่นตอนไอ้เด็กนั่นหนีออกไปคืนนั้น

177
00:12:10,363 --> 00:12:11,931
แต่นายก็ไม่ทำ และตอนนี้...

178
00:12:12,398 --> 00:12:15,768
มันหนีออกไปแล้ว
และมันสร้างปัญหามากมายให้พวกเราทุกคนที่นี่

179
00:12:24,377 --> 00:12:26,346
สูดซะ นายควรสูดมัน

180
00:12:27,380 --> 00:12:28,781
มันจะทำให้นายมีพลัง

181
00:12:29,749 --> 00:12:31,184
สูดเข้าไปให้มากพอ

182
00:12:32,785 --> 00:12:34,687
แล้วนายจะได้มองเห็นอนาคต

183
00:12:40,226 --> 00:12:43,630
นายไม่เห็นความสำคัญ
ของงานที่เราทำที่นี่ แกเบรียล

184
00:12:43,630 --> 00:12:46,432
แต่เมื่อไหร่ที่อุโมงค์นี้เสร็จเรียบร้อย

185
00:12:46,432 --> 00:12:49,235
เราก็จะมีทางพิเศษไปสู่แผ่นดินใหญ่

186
00:12:50,203 --> 00:12:53,072
ผู้คนจะต้องทำธุรกิจกับเรา

187
00:12:53,072 --> 00:12:55,708
อาหาร เหล้า ปืน

188
00:12:56,142 --> 00:12:57,210
สูดซะ

189
00:12:58,378 --> 00:13:01,914
ทุกอย่างจะได้มาเพราะอุโมงค์

190
00:13:02,582 --> 00:13:04,150
เราขุดมาเป็นเดือนแล้ว

191
00:13:04,150 --> 00:13:05,885
แต่ก็ได้แค่หนึ่งร้อยฟุต

192
00:13:06,552 --> 00:13:08,721
มันแคบเกินไป หลังคากำลังรั่ว

193
00:13:08,721 --> 00:13:11,958
- เมื่อเราไปถึงแม่น้ำ น้ำจะท่วมและฆ่า...
- คิดแง่ร้ายไปแล้ว

194
00:13:12,258 --> 00:13:14,727
แกเบรียล น่าเสียดายจริง ๆ

195
00:13:15,995 --> 00:13:18,131
ฉันคาดหวังในตัวนายไว้มาก

196
00:13:19,165 --> 00:13:21,901
ว่าวันหนึ่งนายจะได้สามหน้ากาก

197
00:13:22,301 --> 00:13:24,837
และอยู่ร่วมอนาคตอันสดใสไปกับพวกเรา

198
00:13:25,638 --> 00:13:26,806
ช่างเถอะ

199
00:13:28,241 --> 00:13:30,610
ไซคส์ นายต้องออกไปดูด้านนอก

200
00:13:43,690 --> 00:13:44,991
ใครเป็นคนเฝ้ายาม

201
00:13:45,825 --> 00:13:47,360
วางอาวุธลงซะ

202
00:13:50,963 --> 00:13:52,832
นั่นเจมส์ กอร์ดอนเหรอ

203
00:13:55,034 --> 00:13:57,103
เจมส์ กอร์ดอน

204
00:13:59,972 --> 00:14:01,708
วันนี้เราช่างโชคดีจริง ๆ พวก

205
00:14:02,041 --> 00:14:04,277
ฆ่าหมอนี่แล้วเราจะได้กระสุนมาเพียบ

206
00:14:05,478 --> 00:14:07,714
เราจะช่วยเพนกวิน

207
00:14:14,687 --> 00:14:16,022
ฉันบอกให้วางอาวุธลง

208
00:14:28,034 --> 00:14:29,902
มอบเด็กมาให้พวกเรา นายคุมตัวเชลยไว้

209
00:14:29,902 --> 00:14:32,071
- แล้วเราจะไป
- เด็กเหรอ

210
00:14:33,506 --> 00:14:35,141
ฉันไม่รู้ว่านายพูดถึงอะไร

211
00:14:35,508 --> 00:14:37,210
ที่ช็อตสัตว์นั่นเอาไว้ทำอะไร

212
00:14:40,213 --> 00:14:41,247
เล่นสนุก

213
00:14:49,322 --> 00:14:50,490
อยู่ที่นี่

214
00:14:50,690 --> 00:14:52,492
ถ้าเขาขยับ ฆ่าทิ้งซะ

215
00:15:03,903 --> 00:15:05,037
ไม่เป็นไร

216
00:15:05,772 --> 00:15:07,173
ไม่เป็นไรนะ ฉันเป็นตำรวจ

217
00:15:09,442 --> 00:15:10,543
วิลยังอยู่รึเปล่า

218
00:15:12,078 --> 00:15:14,280
- เขาเจอคุณและส่งคุณมาช่วยเราใช่มั้ย
- ใช่แล้ว

219
00:15:15,047 --> 00:15:17,583
- วิลทำได้ วิลยังไม่ตาย
- เย้

220
00:15:18,117 --> 00:15:19,218
เราต้องใช้กุญแจ

221
00:15:20,186 --> 00:15:21,954
มีรถบรรทุกอยู่ด้านนอก

222
00:15:22,421 --> 00:15:24,023
เราจะพาพวกเธอไปโซนปลอดภัย

223
00:15:24,690 --> 00:15:27,693
- หาบ้านให้ใหม่
- ขอบคุณ ขอให้พระเจ้าคุ้มครองคุณ

224
00:15:28,528 --> 00:15:31,597
โอเค ทุกคน เราจะออกไปจากที่นี่

225
00:15:33,099 --> 00:15:34,634
ไม่ เราจะไม่เป็นไร

226
00:15:35,968 --> 00:15:38,604
ทำไมถึงมีคนเป็นตำรวจในโลกแบบนี้ด้วย

227
00:15:38,604 --> 00:15:41,474
ร้านขายของวันฮาโลวีน
ขายหน้ากากป้องกันแก๊สพิษหมด

228
00:15:41,474 --> 00:15:44,977
ดังนั้นถ้าไม่ใช่เจ้านี่
ก็ต้องเป็นนางพยาบาลสุดเซ็กซี่

229
00:15:49,882 --> 00:15:54,720
รู้อะไรมั้ย ฉันว่าตำรวจพวกนี้
มีกระสุนปืนไม่พอที่จะยิงเป็ดด้วยซ้ำ

230
00:15:54,720 --> 00:15:57,824
ผิดแล้ว เพนกวินให้เรามาเยอะทีเดียว

231
00:15:57,824 --> 00:16:00,059
เพนกวินอยากได้หัวเจ้านายแก

232
00:16:00,493 --> 00:16:01,994
จัดการมันเลย พวก

233
00:16:04,330 --> 00:16:05,765
เร็วเข้า ไปเลย ไปเร็ว

234
00:16:15,675 --> 00:16:16,776
เร็วเข้า

235
00:16:19,679 --> 00:16:20,813
เฮ้

236
00:16:20,813 --> 00:16:21,848
เร็วเข้า

237
00:16:22,248 --> 00:16:23,282
ไป

238
00:16:29,188 --> 00:16:30,756
เป็นอะไรมั้ย เร็วเข้า

239
00:16:37,697 --> 00:16:38,998
หาที่หลบเร็ว ไป ๆ

240
00:16:44,337 --> 00:16:46,639
- ไปที่ตรอก ไป ๆ
- เร็วเข้า

241
00:17:17,470 --> 00:17:18,537
บรูซ

242
00:17:20,306 --> 00:17:21,507
ขอบคุณพระเจ้า

243
00:17:23,476 --> 00:17:24,744
เธอต้องช่วยฉัน

244
00:17:27,413 --> 00:17:31,317
ฉันไม่ได้ใช้เถาวัลย์ฆ่าพวกคนข้างนอกนั่น
เธอต้องเชื่อฉัน

245
00:17:31,317 --> 00:17:33,886
คุณจะยกโทษให้มั้ย
ถ้าผมบอกว่ามันเชื่อได้ยากมาก

246
00:17:36,389 --> 00:17:37,657
ฉันไม่ได้ทำ

247
00:17:40,326 --> 00:17:41,761
สวนทำ

248
00:17:41,761 --> 00:17:43,696
- สวนเหรอ
- แล้วก็พวกต้นไม้

249
00:17:44,430 --> 00:17:47,934
พืชพันธุ์ต่าง ๆ รากที่อยู่ใต้ดิน

250
00:17:49,001 --> 00:17:50,836
พวกมันพูดคุยกัน

251
00:17:52,505 --> 00:17:54,273
ตอนที่คนพวกนั้นมาฆ่าฉัน

252
00:17:55,942 --> 00:17:57,843
พวกต้นไม้ก็ออกมาปกป้องฉัน

253
00:18:03,015 --> 00:18:04,583
งั้นบางทีพวกเราอาจช่วยเหลือกันได้

254
00:18:05,384 --> 00:18:06,419
ผมมี...

255
00:18:07,787 --> 00:18:10,089
เพื่อนคนหนึ่งที่ถูกยิง

256
00:18:10,756 --> 00:18:13,793
กระสุนทำให้เส้นประสาทไขสันหลังของเธอขาด
หมอช่วยเธอไม่ได้

257
00:18:14,627 --> 00:18:17,196
แต่ผู้หญิงที่อยู่ในโรงพยาบาลบอกว่าคุณช่วยได้

258
00:18:18,431 --> 00:18:20,232
ปกติแล้วฉันคงบอกว่าไม่

259
00:18:22,635 --> 00:18:23,903
แต่สวนนี้...

260
00:18:24,303 --> 00:18:27,807
นับตั้งแต่พวกเราถูกทอดทิ้ง
มันก็เริ่มทำพฤติกรรมไม่เหมือนเดิม

261
00:18:29,475 --> 00:18:32,645
มีหลายอย่างเติบโตขึ้นที่นี่
โดยที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

262
00:18:33,546 --> 00:18:34,814
ข้างในเรียบร้อยรึเปล่า

263
00:18:35,114 --> 00:18:36,549
เพื่อนของเรากำลังกลับมาแล้ว

264
00:18:36,983 --> 00:18:38,918
เวลาของเธอกำลังจะหมดแล้ว ยัยแม่มด

265
00:18:42,088 --> 00:18:43,222
มีเมล็ดพันธุ์หนึ่ง

266
00:18:45,825 --> 00:18:47,560
กำลังเติบโตใต้ต้นโอ๊ก

267
00:18:48,961 --> 00:18:51,063
กล่าวกันว่ามันมีพลังเวทมนตร์

268
00:18:51,831 --> 00:18:55,301
เมื่อกินเข้าไปจะช่วยรักษาเนื้อเยื่อ
และกระดูกที่ถูกทำลายได้

269
00:18:56,769 --> 00:18:58,404
ถ้าฉันช่วยเธอหามัน

270
00:19:00,639 --> 00:19:02,908
เธอจะช่วยปกป้องฉัน
จากพวกคนด้านนอกนั่นรึเปล่า

271
00:19:29,468 --> 00:19:30,636
ใช่เลย

272
00:19:31,037 --> 00:19:32,138
ใช่

273
00:19:32,538 --> 00:19:34,040
ใช่ มันได้ผล

274
00:19:34,373 --> 00:19:38,711
ฉันไม่ต้องเดินละเมออีกแล้ว

275
00:19:42,214 --> 00:19:43,282
อรุณสวัสดิ์

276
00:19:49,655 --> 00:19:52,058
เห็นมั้ย แค่...

277
00:19:52,992 --> 00:19:55,461
เรื่องงี่เง่าไร้สาระที่เกิดขึ้นเพราะความเครียด

278
00:19:57,029 --> 00:19:58,364
มันอยู่ในหัวนาย

279
00:20:14,313 --> 00:20:15,514
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น

280
00:20:34,567 --> 00:20:35,768
แกเป็นใคร

281
00:20:37,570 --> 00:20:39,939
อะไร พูดจริงเหรอเนี่ย

282
00:20:39,939 --> 00:20:42,408
- จริงแท้แน่นอน
- นายจำไม่ได้เหรอ

283
00:20:42,775 --> 00:20:43,909
ไม่

284
00:20:45,344 --> 00:20:46,545
ฉันชื่อแทงค์

285
00:20:49,014 --> 00:20:50,783
นายเป็นคนของแก๊งสตรีทเดมอนเหรอ

286
00:20:51,884 --> 00:20:53,853
ใช่ นายก็รู้

287
00:20:54,620 --> 00:20:55,788
ทำไมต้องรู้

288
00:20:57,456 --> 00:20:58,691
นายมาทำอะไรที่นี่

289
00:20:59,592 --> 00:21:02,128
- นายพาตัวฉันมาที่นี่
- ฉันพาตัวนายมาที่นี่เหรอ

290
00:21:02,128 --> 00:21:03,229
เมื่อคืนนี้

291
00:21:05,431 --> 00:21:09,034
ฉันต่อยนายแล้วก็อื่น ๆ นี่เหรอ

292
00:21:11,537 --> 00:21:12,705
รู้มั้ยว่าทำไม

293
00:21:13,539 --> 00:21:14,907
นายอยากได้ข้อมูล

294
00:21:15,307 --> 00:21:16,742
และฉันไม่บอกนาย

295
00:21:19,145 --> 00:21:20,946
ฉันจะเดาว่านายบอกฉันแล้ว

296
00:21:23,449 --> 00:21:24,817
ฉันจำไม่ได้

297
00:21:27,052 --> 00:21:29,288
งั้นเราคงต้องทำมันอีกครั้งใช่มั้ย

298
00:21:30,289 --> 00:21:31,490
คงงั้น

299
00:21:33,058 --> 00:21:34,160
ก็ได้

300
00:21:36,662 --> 00:21:39,298
กอร์ดอน นายอยู่ไหน

301
00:21:39,832 --> 00:21:40,933
เราต้องซ่อนตัว

302
00:21:43,736 --> 00:21:44,904
ตามฉันมา

303
00:21:56,916 --> 00:21:58,450
ข้างนอกไม่ปลอดภัย

304
00:22:00,953 --> 00:22:02,788
ต้องหลบออกมาจากที่สว่าง
พวกเรากลายเป็นเป้านิ่ง

305
00:22:02,788 --> 00:22:05,024
- เป็นยังไงบ้าง
- พวกเราไม่เป็นไร

306
00:22:05,591 --> 00:22:06,792
จิม ไม่ได้มีแค่เรา

307
00:22:07,660 --> 00:22:09,662
มีคนจุดเทียนนั่น

308
00:22:12,031 --> 00:22:14,633
ในแดนตะวันตกสมัยก่อน
ผู้ตั้งรกรากเคยจุดเทียนทิ้งไว้

309
00:22:14,633 --> 00:22:16,035
เพื่อให้คนอื่นที่มาเจอปลอดภัย

310
00:22:16,702 --> 00:22:18,804
อาจยังมีคนดีเหลืออยู่ในก็อทแธม

311
00:22:20,372 --> 00:22:22,374
ก็ได้ ฉันจะไปดูรอบ ๆ

312
00:22:24,109 --> 00:22:25,211
อยู่ที่นี่นะ

313
00:22:25,978 --> 00:22:27,546
ถ้าเห็นอะไร ตะโกนทันที

314
00:22:30,616 --> 00:22:31,884
ตอบด้วย

315
00:22:31,884 --> 00:22:33,118
ลืมมันไปซะ

316
00:22:33,719 --> 00:22:35,854
เราอยู่นอกเขตเสาอากาศ

317
00:22:35,854 --> 00:22:38,290
ฟังนะ ถ้ารถบรรทุกพาคนอื่น
กลับไปได้อย่างปลอดภัย

318
00:22:38,290 --> 00:22:40,359
พวกเขาอาจส่งใครกลับมารับเราใช่มั้ย

319
00:22:40,359 --> 00:22:43,229
อาจใช่ จนกว่าจะถึงตอนนั้น
ฉันจะไปดูชั้นบน นายไปดูห้องใต้ดิน

320
00:22:43,229 --> 00:22:45,965
ตรวจดูชั้นใต้ดินในโรงแรมสุดสยอง

321
00:22:45,965 --> 00:22:47,299
คนเดียว ได้เลย

322
00:22:47,566 --> 00:22:49,301
จะมีอะไรแย่ไปกว่านี้อีก จริงมั้ย

323
00:22:59,011 --> 00:23:00,045
พักกันก่อนเถอะ

324
00:23:40,786 --> 00:23:41,954
หวัดดี

325
00:23:46,959 --> 00:23:48,360
มีใครอยู่รึเปล่า

326
00:23:49,928 --> 00:23:51,363
ตำรวจก็อทแธม

327
00:23:57,569 --> 00:23:58,771
ออกมาเดี๋ยวนี้

328
00:24:03,609 --> 00:24:05,577
โอเค ไม่เป็นไร

329
00:24:36,308 --> 00:24:37,309
พระเจ้า

330
00:24:37,943 --> 00:24:39,278
พระเจ้าช่วย

331
00:24:41,347 --> 00:24:42,414
ไม่ดีแล้ว

332
00:24:42,414 --> 00:24:45,417
พระเจ้า นี่ท่าไม่ดีแล้ว

333
00:24:45,417 --> 00:24:46,485
ไม่นะ

334
00:24:47,753 --> 00:24:48,787
เจมส์

335
00:24:55,461 --> 00:24:57,996
ก็ได้ ฉันจะบอกนาย

336
00:24:59,631 --> 00:25:02,601
นายอยากรู้ว่าฐานของสตรีทเดมอนอยู่ที่ไหน

337
00:25:03,302 --> 00:25:06,605
- แค่นั้นเหรอ
- และนายแน่ใจว่าหัวหน้าจะอยู่ที่นั่นด้วย

338
00:25:06,605 --> 00:25:08,006
เอ็มมานูเอล วาสเกซ

339
00:25:08,640 --> 00:25:09,675
ใช่

340
00:25:13,178 --> 00:25:15,214
โอเค ฉันดูเป็นยังไง ฉัน...

341
00:25:15,614 --> 00:25:18,984
มั่นใจรึเปล่า ร่าเริงมั้ย หรือมีเสน่ห์

342
00:25:18,984 --> 00:25:21,887
ดูหัวโบราณไปมั้ย
อดทนอดกลั้นรึเปล่า หรือว่าดูเนิร์ดนิด ๆ

343
00:25:22,821 --> 00:25:27,559
นายดูเข้มงวด ไม่ค่อยพูดจา
ที่จริงเหมือนอยู่ในภวังค์

344
00:25:29,561 --> 00:25:30,662
น่าสนใจ

345
00:25:31,997 --> 00:25:33,399
โอเค ไปกันเถอะ

346
00:25:34,133 --> 00:25:35,167
ไปไหน

347
00:25:35,667 --> 00:25:37,369
ที่ที่นายบอกให้ฉันไป

348
00:25:37,369 --> 00:25:38,904
ฐานของสตรีทเดมอน

349
00:25:39,471 --> 00:25:40,806
ไปหาวาสเกซ

350
00:25:42,174 --> 00:25:43,809
ฉันอยากรู้ว่าทำไมฉันถึงไปที่นั่น

351
00:25:54,887 --> 00:25:56,555
- ไม่นะ
- เอาเธอกลับเข้าไป

352
00:25:56,555 --> 00:25:58,090
- ล็อกประตูซะ
- ใจเย็นก่อน

353
00:25:59,191 --> 00:26:00,859
เธอชื่อไอวี่

354
00:26:01,260 --> 00:26:02,428
เธอเป็นแม่มด

355
00:26:02,428 --> 00:26:04,096
และเธอจะโดนเผาเพราะสิ่งที่เธอทำลงไป

356
00:26:04,096 --> 00:26:06,064
ผมจะเป็นคนรับผิดชอบเอง

357
00:26:06,064 --> 00:26:09,368
ถ้าเธอทำอย่างพวกคุณว่า
เธอจะต้องชดใช้ในสิ่งที่ทำ

358
00:26:15,874 --> 00:26:18,744
เธอนี่ช่างซื่อจริง ๆ

359
00:26:19,011 --> 00:26:20,879
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าพวกเขา

360
00:26:20,879 --> 00:26:24,082
ฉันอยากทำนี่นา ทำไมเธอถึงมาที่นี่

361
00:26:25,417 --> 00:26:29,788
ผมมาเพื่อช่วยเพื่อน เพื่อนของผม เซลีน่า

362
00:26:31,390 --> 00:26:32,791
เซลีน่าคือคนที่ได้รับบาดเจ็บเหรอ

363
00:26:33,058 --> 00:26:35,894
เธอเป็นอัมพาตและไม่อยากมีชีวิตอยู่ต่อไป

364
00:26:38,730 --> 00:26:39,865
เยี่ยม

365
00:26:40,732 --> 00:26:43,902
ยัยนั่นทำลายน้ำลาซารัสสุดท้ายที่เหลืออยู่

366
00:26:45,971 --> 00:26:47,306
ให้เธอทุกข์ทรมานไปเถอะ

367
00:26:48,307 --> 00:26:50,042
ผมไม่เชื่อว่าคุณต้องการแบบนั้นจริง ๆ

368
00:26:50,409 --> 00:26:53,645
พวกคุณรู้จักกันมานาน เติบโตจากข้างถนนด้วยกัน

369
00:26:57,282 --> 00:26:58,884
ฉันไม่ได้โกหก

370
00:26:58,884 --> 00:27:00,953
ตอนที่บอกว่าสวนนี้กำลังเปลี่ยนไป

371
00:27:01,620 --> 00:27:05,257
ฉันให้อาหารพื้นดินด้วยสิ่งมีชีวิตน่าเวทนาเหล่านี้

372
00:27:06,325 --> 00:27:08,060
มันกินพวกเขา

373
00:27:08,961 --> 00:27:10,729
แล้วมันก็งอกงาม

374
00:27:12,898 --> 00:27:17,803
ฉันคิดว่าฉันน่าจะปลูกร่างของนาย
ในพื้นดินด้วยนะ บรูซ

375
00:27:20,572 --> 00:27:23,509
สงสัยจังว่าอะไรจะโตขึ้นมาจากตัวนาย

376
00:27:24,776 --> 00:27:26,578
คนพวกนั้นที่คุณฆ่าพูดถูกแล้ว

377
00:27:28,447 --> 00:27:29,681
คุณเป็นแม่มด

378
00:27:30,082 --> 00:27:33,785
ฆาตกร แม่มดใจร้าย

379
00:27:35,854 --> 00:27:38,857
- พยายามยั่วฉันเหรอ เจ้าหนู
- ผมไม่ควรเสียเวลากับคุณเลย

380
00:27:40,592 --> 00:27:42,628
ไม่มีความดีหลงเหลืออยู่ในตัวคุณอีกแล้ว

381
00:27:42,628 --> 00:27:44,663
ถ้าคุณพยายามจะช่วยให้สวนนี้เจริญงอกงาม

382
00:27:44,663 --> 00:27:47,099
มันควรจะเต็มไปด้วยความสวยงามและสีสันสดใส

383
00:27:47,099 --> 00:27:49,101
แทนที่จะเป็นกลิ่นของความตาย

384
00:27:51,703 --> 00:27:53,171
มันกำลังอยู่ในกระบวนการ

385
00:27:54,172 --> 00:27:55,507
มันคือฝันร้าย

386
00:27:58,443 --> 00:28:00,178
ถ้าฉันช่วยนายจริง ๆ

387
00:28:01,179 --> 00:28:02,481
นายจะต้องเลิกยุ่งกันฉัน

388
00:28:06,451 --> 00:28:07,519
ตามฉันมา

389
00:28:15,527 --> 00:28:17,696
ไม่เป็นไรแล้ว ฉันชื่อจิม เธอชื่ออะไร

390
00:28:17,696 --> 00:28:19,698
ผมจำไม่ได้

391
00:28:20,632 --> 00:28:21,700
พ่อแม่ของเธออยู่ไหน

392
00:28:22,000 --> 00:28:25,704
ตายแล้ว พอในเมืองมืดลง ก็มีแก๊งเข้ามา

393
00:28:25,704 --> 00:28:29,207
พวกมันฆ่าพ่อแม่ ผมวิ่งหนี เธอเจอผม

394
00:28:29,575 --> 00:28:31,810
- ใคร
- ผี

395
00:28:32,511 --> 00:28:36,048
ตอนแรกเธอก็ดูใจดี แต่บางทีก็โหดร้าย

396
00:28:36,381 --> 00:28:39,351
จิม ที่นี่ไม่ได้มีแค่พวกเรา มีผู้หญิงบ้าคนนึงอยู่ด้วย

397
00:28:39,351 --> 00:28:42,054
- เธอฆ่าคน
- ผี เราต้องรีบไป

398
00:28:42,054 --> 00:28:43,889
- เธอเกลียดคนแปลกหน้า
- ผีไม่มีจริงหรอก

399
00:28:43,889 --> 00:28:45,190
เราจะปกป้องเธอ ไม่ว่าหล่อนจะเป็นใครก็ตาม

400
00:28:45,190 --> 00:28:47,726
- คุณทำไม่ได้หรอก
- ทำไมล่ะ เธอเป็นใคร

401
00:28:49,328 --> 00:28:52,264
เธอให้ผมเรียกว่าแม่ เราต้องไปแล้ว

402
00:28:52,264 --> 00:28:54,166
เขาไม่ได้โกหก เร็วเข้า จิม

403
00:29:01,406 --> 00:29:02,441
เฮ้

404
00:29:03,241 --> 00:29:05,177
เฮ้ เปิดเดี๋ยวนี้

405
00:29:06,111 --> 00:29:07,212
เจ้าหนู

406
00:29:12,417 --> 00:29:15,220
- เฮ้ เจ้าหนู
- แสงจะทำให้คุณเวียนหัว

407
00:29:15,220 --> 00:29:16,788
แล้วก็จะง่วงนอน

408
00:29:19,057 --> 00:29:20,559
คุณจะไม่รู้สึกอะไรเลย

409
00:29:27,132 --> 00:29:28,867
จิม ฉันรู้สึกไม่ดีเลย

410
00:29:43,081 --> 00:29:45,250
คุณสู้มันไม่ได้หรอก ยอมแพ้เถอะ

411
00:29:50,055 --> 00:29:51,123
จิม

412
00:30:06,772 --> 00:30:09,975
- คุณเป็นใคร
- ฉันเป็นแม่เพียงคนเดียวที่เด็กคนนั้นรู้จัก

413
00:30:09,975 --> 00:30:12,010
เธอมันเป็นยัยเพี้ยนที่ฆ่าคน

414
00:30:12,010 --> 00:30:14,146
เอาเครื่องในออกมา แล้วเผาร่างของพวกเขา

415
00:30:14,146 --> 00:30:15,580
ฉันกำลังปกป้องเขา

416
00:30:16,448 --> 00:30:19,184
ตอนที่ฉันเจอเขา เขาแทบไม่รอดแล้ว

417
00:30:19,184 --> 00:30:22,521
พวกสัตว์ข้างนอกนั่น พวกมันอาจฆ่าเขา

418
00:30:22,921 --> 00:30:24,623
ฉันสอนวิธีอยู่รอดให้เขา

419
00:30:31,830 --> 00:30:32,964
เฮ้

420
00:30:46,645 --> 00:30:49,147
- ทุกคนหายไปไหน
- ฉันไม่รู้

421
00:30:49,147 --> 00:30:50,282
มานี่

422
00:30:58,123 --> 00:30:59,324
ให้ตายเถอะ

423
00:30:59,558 --> 00:31:01,193
บ้าเอ๊ย

424
00:31:02,861 --> 00:31:04,129
นั่นวาสเกซ

425
00:31:06,531 --> 00:31:07,566
นายเป็นคนทำเหรอ

426
00:31:09,234 --> 00:31:10,736
บอกตามตรงว่าฉันจำไม่ได้

427
00:31:12,471 --> 00:31:13,538
แล้วนั่นล่ะ

428
00:31:14,339 --> 00:31:16,908
"เพนกวินมาที่นี่แล้ว"

429
00:31:17,342 --> 00:31:18,577
เพนกวินเป็นคนทำ

430
00:31:19,978 --> 00:31:21,213
ฉันคิดว่าไม่

431
00:31:22,047 --> 00:31:25,917
ใครก็ตามที่ทำเรื่องนี้
ได้จุดชนวนสงครามให้เกิดขึ้นแล้ว

432
00:32:10,128 --> 00:32:11,196
นี่

433
00:32:24,709 --> 00:32:26,278
นั่นเลือดคนเหรอ

434
00:32:27,913 --> 00:32:30,582
ถ้าเซลีน่ากินเข้าไป
มันจะเข้าไปยังบาดแผลของเธอ

435
00:32:30,982 --> 00:32:32,717
รากของมันจะห่อหุ้มรอบกระดูกสันหลังของเธอ

436
00:32:32,717 --> 00:32:34,986
ทำให้เส้นประสาทและกระดูกอ่อนเชื่อมติดกัน

437
00:32:36,388 --> 00:32:37,656
และมันจะช่วยรักษาเธอ

438
00:32:38,256 --> 00:32:39,291
บางทีนะ

439
00:32:40,458 --> 00:32:42,894
- แค่บางทีเหรอ
- แล้วแต่คน

440
00:32:42,894 --> 00:32:44,496
ขึ้นอยู่กับว่าเธอแข็งแรงแค่ไหน

441
00:32:46,298 --> 00:32:47,933
แต่สิ่งที่จะเกิดขึ้นแน่ ๆ คือ

442
00:32:48,567 --> 00:32:50,502
เมล็ดพันธุ์จะเปลี่ยนแปลงเธอไปตลอดกาล

443
00:32:51,069 --> 00:32:52,737
- ยังไง
- บางคนบอกว่า

444
00:32:52,737 --> 00:32:56,007
ความชั่วร้ายที่สุดถูกปลดปล่อยและเป็นอิสระแล้ว

445
00:33:00,812 --> 00:33:02,280
เธออยู่แบบนั้นได้รึเปล่า

446
00:33:06,084 --> 00:33:09,020
- นายล่ะ
- ผมไม่รู้ว่าจะมีทางเลือกอื่นอีกรึเปล่า

447
00:33:09,754 --> 00:33:11,590
งั้นก็ไป มอบมันให้เธอ

448
00:33:13,758 --> 00:33:15,126
มีอะไรเหรอ บรูซ

449
00:33:16,595 --> 00:33:18,430
ไม่รู้ว่าจะเชื่อใจฉันได้รึเปล่าเหรอ

450
00:33:22,834 --> 00:33:24,536
- เปล่า
- ดีแล้ว

451
00:33:24,769 --> 00:33:26,671
ในที่สุดนายก็โตเป็นผู้ใหญ่ซะที

452
00:33:33,278 --> 00:33:36,114
- คุณจะไปไหน
- ที่ที่ฉันจะไปไม่ใช่ธุระกงการของนาย

453
00:33:36,481 --> 00:33:37,616
รีบไปดีกว่า

454
00:33:39,017 --> 00:33:41,620
รากนั่นจะตายถ้าถูกปล่อยทิ้งไว้นานเกินไป

455
00:33:50,795 --> 00:33:52,697
พวกคุณไปไหนมา คุณหายไปพักใหญ่เลย

456
00:33:52,697 --> 00:33:55,066
ไล่ตามผี พวกเขาซ่อนมิดยังกับหนูในกำแพง

457
00:33:55,066 --> 00:33:56,635
ที่นี่เป็นเหมือนใยแมงมุมของพวกเขา

458
00:33:56,635 --> 00:33:58,870
เร็วเข้า ไปกันเถอะ เราต้องไปแล้ว

459
00:33:58,870 --> 00:34:00,972
ทุกคนไม่ได้ต้องการให้นายช่วย จิม กอร์ดอน

460
00:34:01,873 --> 00:34:03,708
นักสืบกอร์ดอน มือของคุณเลือดออก

461
00:34:04,976 --> 00:34:07,312
เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า

462
00:34:09,881 --> 00:34:12,083
- เหลือกระสุนอยู่อีกเท่าไหร่
- สอง

463
00:34:35,840 --> 00:34:37,175
ดูนี่สิ พวก

464
00:34:39,411 --> 00:34:40,612
จะบอกอะไรให้นะ

465
00:34:41,846 --> 00:34:46,184
นายส่งคนงานของฉันกลับมา
แล้วฉันจะปล่อยนายกับเพื่อนไป

466
00:34:52,290 --> 00:34:55,260
ล้อเล่น ฉันไม่มีวันทำแบบนั้นอยู่แล้ว

467
00:34:55,593 --> 00:34:57,262
ฉันจะฆ่าพวกนายทั้งหมด

468
00:34:59,431 --> 00:35:02,300
รอเดี๋ยวก่อน

469
00:35:05,971 --> 00:35:09,240
รางวัลค่าหัวผู้ชายคนนี้เป็นของฉัน

470
00:35:20,051 --> 00:35:21,252
เธอเป็นยังไงบ้าง

471
00:35:22,387 --> 00:35:23,488
ไม่ดีเลย

472
00:35:24,255 --> 00:35:26,391
เธอไม่พูดอะไรเลยสักคำตั้งแต่คุณออกไป

473
00:35:28,760 --> 00:35:29,828
คุณไม่เป็นไรนะ

474
00:35:30,161 --> 00:35:31,463
คุณเจอแม่มดรึเปล่า

475
00:35:32,630 --> 00:35:33,832
เธอคือไอวี่

476
00:35:39,838 --> 00:35:42,507
- นั่นอะไร
- ไอวี่บอกว่ามันจะช่วยเซลีน่าได้

477
00:35:43,975 --> 00:35:46,244
- อะไรนะ แล้วคุณก็เชื่อเธอเหรอ
- ผมมีทางเลือกอื่นงั้นเหรอ

478
00:35:46,644 --> 00:35:49,180
ฟังนะ ผมอยากช่วยเซลีน่ามากพอ ๆ กับคุณ

479
00:35:49,180 --> 00:35:51,649
แต่ไอวี่เป็นนักฆ่าเลือดเย็นเสียสติ

480
00:35:51,649 --> 00:35:53,485
- คุณก็รู้ดีไม่ใช่เหรอ
- เอามาให้ฉัน

481
00:35:59,991 --> 00:36:01,760
เซลีน่า ฉันไม่แน่ใจ

482
00:36:03,194 --> 00:36:05,864
บรูซ ฉันคิดผิดที่ฆ่าตัวตายเมื่อวานนี้

483
00:36:05,864 --> 00:36:07,465
ไม่มีอะไรเปลี่ยนหลังจากนั้น

484
00:36:07,465 --> 00:36:10,201
ดังนั้นถ้าไอวี่อยากฆ่าฉัน

485
00:36:11,703 --> 00:36:13,204
เธอก็ทำได้แล้ว

486
00:36:21,012 --> 00:36:23,848
- แค่กลืนมันลงไปใช่มั้ย
- ใช่

487
00:36:40,965 --> 00:36:42,467
ยังอยู่ดี

488
00:36:47,839 --> 00:36:51,810
ฉันรู้ว่าไอวี่เสียสติ แต่...

489
00:36:52,677 --> 00:36:55,480
หลังจากพ่อแม่ของเธอตาย เธอแค่...

490
00:36:56,381 --> 00:36:57,849
นอนอยู่ข้างถนน

491
00:36:59,017 --> 00:37:00,819
และมันเป็นฤดูหนาวอันหนาวเหน็บ

492
00:37:01,820 --> 00:37:03,488
เธอเริ่มป่วยหนัก

493
00:37:04,823 --> 00:37:06,191
ฉันก็เลย...

494
00:37:09,227 --> 00:37:11,563
คอยดูแลเธอ

495
00:37:13,932 --> 00:37:16,868
และพาเธอไปยังที่ที่มีอาหาร

496
00:37:18,336 --> 00:37:20,071
ที่ที่มีหลังคาคุ้มหัว

497
00:37:22,674 --> 00:37:25,243
แล้วหลังจากนั้นหน้าของเธอก็เริ่มมีสี

498
00:37:29,914 --> 00:37:31,116
แล้วฉันก็...

499
00:37:32,217 --> 00:37:33,852
คอยแอบดูว่าเธอเป็นยังไงบ้าง

500
00:37:36,187 --> 00:37:37,455
เกือบทุกวัน

501
00:37:42,227 --> 00:37:43,962
ตอนนี้เธออาจดูโตแล้ว แต่...

502
00:37:44,863 --> 00:37:46,965
เธอยังคงเป็นเด็กสาวสำหรับฉันเสมอ

503
00:37:55,807 --> 00:37:57,942
- เซลีน่า ๆ
- คุณหมอ ๆ

504
00:37:58,376 --> 00:38:01,946
- เซลีน่า แข็งใจไว้
- ถอยออกมา ขอที่ด้วยค่ะ

505
00:38:01,946 --> 00:38:02,981
เซลีน่า

506
00:38:03,648 --> 00:38:04,883
เธอตัวร้อนจัด

507
00:38:06,084 --> 00:38:07,819
ทำซีพีอาร์ เกิดอะไรขึ้น

508
00:38:08,219 --> 00:38:09,621
พระเจ้า ผมทำอะไรลงไป

509
00:38:13,925 --> 00:38:15,593
เอาเลยสิ เจ้าโง่

510
00:38:15,593 --> 00:38:18,429
พวกนายสองคนไม่มีกระสุนเหลือเลยสักนัด

511
00:38:18,796 --> 00:38:20,899
ผิดแล้ว มีสองนัด

512
00:38:22,133 --> 00:38:25,336
- พิสูจน์สิ
- ฉันจะไม่พูดอีกแล้วนะ เจ้าบ้า

513
00:38:25,336 --> 00:38:27,805
กอร์ดอนต้องมากับฉัน

514
00:38:28,239 --> 00:38:29,407
จะบอกอะไรให้นะ

515
00:38:30,008 --> 00:38:32,777
ฉันจะเอาหัวเขา และเธอเอาส่วนที่เหลือไป

516
00:39:08,947 --> 00:39:10,048
ว่าไง จิม

517
00:39:10,715 --> 00:39:12,483
เกี่ยวกับที่เราคุยกันครั้งก่อน

518
00:39:14,018 --> 00:39:15,820
ฉันอาจใจร้อนไปหน่อย

519
00:39:16,854 --> 00:39:18,623
นี่เหรอที่คุณอยากได้นักหนา

520
00:39:18,623 --> 00:39:20,959
- พวกเขาควรไปอาบน้ำ
- ยัยบ้าเอ๊ย

521
00:39:30,235 --> 00:39:32,136
กระสุนนัดสุดท้ายเพื่อฉัน

522
00:39:33,738 --> 00:39:35,006
ต้องเป็นความรักแน่ ๆ

523
00:39:35,573 --> 00:39:37,175
แต่ยังไม่หมดหนี้กันหรอกนะ

524
00:39:37,842 --> 00:39:40,645
คุณจะต้องช่วยฉันทำในสิ่งที่เรารู้ ๆ กันอยู่

525
00:39:40,645 --> 00:39:42,180
งั้นเหรอ มันคืออะไร

526
00:39:42,647 --> 00:39:44,148
ฆ่าเพนกวิน

527
00:39:47,085 --> 00:39:48,253
ทำไมเราไม่เลื่อนไปก่อน

528
00:39:48,253 --> 00:39:51,189
จนกว่าผมจะพาพวกเขา
ไปถึงโซนปลอดภัยล่ะ มาเถอะ

529
00:40:03,901 --> 00:40:05,570
พวกเธอปลอดภัยแล้ว ไปเถอะ

530
00:40:06,204 --> 00:40:07,372
คุณทำได้

531
00:40:08,373 --> 00:40:09,674
ผมเป็นห่วงแทบแย่

532
00:40:10,074 --> 00:40:11,376
พวกเขาพูดกันไม่หยุด

533
00:40:11,376 --> 00:40:14,279
เรื่องที่คนพยายามล่าคุณ
เพื่อเอาเงินรางวัลของเพนกวิน

534
00:40:14,279 --> 00:40:16,114
พวกเขาแค่ต้องพยายามมากขึ้นอีก

535
00:40:16,381 --> 00:40:19,417
เขาได้รับความช่วยเหลือจากที่ที่ไม่น่าเป็นได้ที่สุด

536
00:40:19,884 --> 00:40:20,918
ด้วยความยินดี

537
00:40:22,120 --> 00:40:23,588
มาเถอะ เล่าให้ผมฟังหน่อย

538
00:40:25,189 --> 00:40:27,692
- สวยดีนะ
- อะพาร์ตเมนต์ 250 ห้อง

539
00:40:27,692 --> 00:40:29,560
น้ำประปาร้อนและเย็น

540
00:40:29,560 --> 00:40:31,529
แก๊ส แต่ยังไม่มีไฟฟ้า

541
00:40:31,529 --> 00:40:32,697
มีบาร์มั้ย

542
00:40:35,767 --> 00:40:37,869
เมื่อเด็ก ๆ ที่เราช่วยให้เป็นอิสระย้ายเข้ามา

543
00:40:37,869 --> 00:40:40,938
ข่าวแพร่กระจายไปเร็วมาก
ว่ามีสถานที่ปลอดภัยให้อาศัยในเมืองนี้

544
00:40:41,406 --> 00:40:43,608
ประชาชนแห่เข้ามามากมาย

545
00:40:45,410 --> 00:40:47,912
ที่นี่จะเต็มก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

546
00:40:49,781 --> 00:40:51,049
งั้นเราก็จะหาที่อื่นอีก

547
00:40:51,482 --> 00:40:53,885
ฉันอยากขอบคุณคุณค่ะ ผู้กองกอร์ดอน

548
00:40:53,885 --> 00:40:58,256
ครอบครัวของฉัน เราต้องย้ายที่อยู่ไปเรื่อย ๆ
นับตั้งแต่เมืองเกิดเรื่อง

549
00:40:58,723 --> 00:40:59,991
คุณช่วยเหลือพวกเรา

550
00:41:04,395 --> 00:41:05,496
จริงเหรอเนี่ย

551
00:41:06,331 --> 00:41:07,765
ไว้เจอกันนะ ฆาตกร

552
00:41:08,999 --> 00:41:11,736
คุณกับฉัน เรามีเรื่องที่ยังคุยกันไม่จบ

553
00:41:13,738 --> 00:41:16,240
สิ่งที่เธอกลืนลงไปทำให้ร่างกายช็อก

554
00:41:16,641 --> 00:41:20,978
อุณหภูมิร่างกายเพิ่มขึ้นสูงอย่างฉับพลัน
จำนวนเม็ดเลือดขาวไม่ปกติ

555
00:41:21,746 --> 00:41:24,649
สองชั่วโมงก่อนทุกอย่างยังคงที่อยู่เลย

556
00:41:25,083 --> 00:41:26,851
ผมไม่รู้ว่าทำไม

557
00:41:26,851 --> 00:41:30,488
เธอยังคงเจ็บปวดอย่างมาก
เราเลยให้ยากล่อมประสาท

558
00:41:31,155 --> 00:41:32,423
เธอจะนอนหลับไปสักพัก

559
00:41:32,423 --> 00:41:35,426
ตอนนี้ผมคิดว่าคงดีกว่า
ถ้าพวกคุณจะกลับมาตอนเช้า

560
00:41:36,327 --> 00:41:37,829
ขอบคุณครับ คุณหมอ

561
00:41:41,432 --> 00:41:43,601
นายน้อยบรูซ ผมว่าเราควร...

562
00:41:45,269 --> 00:41:46,771
เราควรไปพักผ่อนสักหน่อย

563
00:41:47,472 --> 00:41:48,539
มาเถอะ

564
00:42:13,464 --> 00:42:14,532
บรูซ

565
00:42:21,906 --> 00:42:23,207
ปาฏิหาริย์มาก

566
00:42:26,711 --> 00:42:27,879
รู้สึกยังไงบ้าง

567
00:42:32,383 --> 00:42:33,518
ไม่เหมือนเดิม

568
00:42:35,853 --> 00:42:38,156
- เจ็บมั้ย
- ไม่

569
00:42:41,893 --> 00:42:43,728
เซลีน่า นึกว่าฉันฆ่าเธอซะแล้ว

570
00:42:45,663 --> 00:42:46,898
ฉันรู้สึกดีขึ้น

571
00:42:49,734 --> 00:42:51,869
ที่จริงแล้วดีกว่าเดิมด้วยซ้ำ