1
00:00:01,070 --> 00:00:02,380
...آنچه در گاتهام گذشت
2
00:00:02,400 --> 00:00:04,380
،این یه معجزست
چه احساسی داری؟
3
00:00:04,420 --> 00:00:05,560
احساس متفاوتی دارم
4
00:00:05,600 --> 00:00:08,310
اسمش ویل توماسه
کارآگاه گوردون-
5
00:00:08,390 --> 00:00:10,220
دوستام...نجاتشون میدی
6
00:00:10,270 --> 00:00:12,480
به بوچ سلام برسون
7
00:00:14,200 --> 00:00:16,180
!نه
8
00:00:16,260 --> 00:00:18,680
گوردون با من میاد
9
00:00:18,770 --> 00:00:21,820
سرش برای من بقیش مال خودت
10
00:00:28,480 --> 00:00:29,860
همینا براتون دردسر درست کردن ؟
11
00:00:29,890 --> 00:00:31,080
...هرزه روا
12
00:00:32,060 --> 00:00:33,420
هنوز حسابت صاف نشده
13
00:00:33,440 --> 00:00:36,020
تو قراره بهم کمک کنی کاریو بکنم که
هممون میدونیم باید انجام بشه
14
00:00:36,040 --> 00:00:38,320
چه کاری؟
کشتن پنگوئن-
15
00:00:38,340 --> 00:00:39,620
موفق شدی
نشونم بده چی داری اینجا-
16
00:00:39,640 --> 00:00:41,080
دویست و پنجاه آپارتمان
17
00:00:41,100 --> 00:00:43,520
،اولش اون بچه هایی که آزاد کردیم اومدن
حرفش خیلی زود پیچید تو شهر
18
00:00:43,540 --> 00:00:45,900
کخ یجای امن وسط شهر هست
19
00:00:46,820 --> 00:00:49,660
میخواستی بدونی مرکز شیطان های خیابونی کجاست
20
00:00:50,500 --> 00:00:52,500
بقیه کجان؟
21
00:00:52,550 --> 00:00:54,200
یا قمر
22
00:00:56,760 --> 00:00:57,770
اونو چی؟
23
00:00:59,590 --> 00:01:01,510
کار پنگوئن بوده
24
00:01:01,534 --> 00:01:06,434
ارائه‌ای از بزرگترین وبسایت تخصصی کمیک‌بوک در ایران
Spidey.IR
25
00:01:06,758 --> 00:01:12,458
مترجمین:
AMIRX79X & Mamad011
26
00:02:01,770 --> 00:02:04,660
خط تولیدمون بدون مشکله
آقای کابلپات
27
00:02:04,810 --> 00:02:08,360
فروشگاه هامون 512 قرص نان دارن
28
00:02:08,400 --> 00:02:11,240
دو هزار و یک لیتر آب تصفیه شده
29
00:02:11,272 --> 00:02:14,932
چهارصد هزار و دویصت و سی دو گلوله
30
00:02:14,960 --> 00:02:16,430
... و
31
00:02:19,820 --> 00:02:23,140
پن ، چرا خواننده من بیهوش شد ؟
32
00:02:23,170 --> 00:02:25,420
من ... من متاسفم آقای کابلپات
33
00:02:25,440 --> 00:02:28,830
اوه ... همه کل شب رو داشتن
34
00:02:28,840 --> 00:02:30,240
تو کارخونه ساخت گلوله کار میکردن
35
00:02:30,260 --> 00:02:32,440
ما یه مقدار ... نیرو کم آوردیم
36
00:02:32,600 --> 00:02:34,640
از موقعی که شروع کردن به فرار کردن
37
00:02:34,740 --> 00:02:36,000
فرار ؟
38
00:02:36,410 --> 00:02:37,740
اینو ازم مخفی کردی ، پن ؟
39
00:02:37,770 --> 00:02:40,220
هزاران بار عذرخواهی
من ... من نمیتونستم ببینم
40
00:02:40,240 --> 00:02:42,080
وقتی دارین بهبود پیدا میکنین ناراحت باشید
41
00:02:42,100 --> 00:02:44,820
! فقط همه چیز رو بگو
42
00:02:44,980 --> 00:02:47,650
شایعات مبنی برا اینه که
به یه جایی فرار کردن
43
00:02:47,750 --> 00:02:49,320
بهش میگن پناهگاه
44
00:02:49,540 --> 00:02:52,040
توی منطقه ی جیم گوردون
45
00:02:52,120 --> 00:02:55,540
مردم من دارن به گوردون
پناه میبرن ؟
46
00:02:55,630 --> 00:02:58,140
بعد از اینکه بهم شلیک کرد ؟
47
00:02:58,160 --> 00:03:00,020
جایزه ای که برا سرش گذاشتیم چی ؟
48
00:03:00,040 --> 00:03:01,820
هنوز کسی رو پیدا نکردیم
49
00:03:01,840 --> 00:03:03,580
خلافکارا خیلی بهم ریختن
50
00:03:03,600 --> 00:03:06,000
... و مردم عادی هم
51
00:03:06,390 --> 00:03:08,100
دوستش دارن قربان
52
00:03:11,000 --> 00:03:12,610
باید من رو دوست داشته باشن
53
00:03:12,690 --> 00:03:14,220
بدون من
54
00:03:14,260 --> 00:03:17,000
کل جزیره توی هرج و مرج غرق میشد
55
00:03:17,020 --> 00:03:19,510
فقط ما نیستیم
56
00:03:19,940 --> 00:03:23,440
مردم از همه ی قلرو ها دارن
به پناهگاه فرار میکنن
57
00:03:23,570 --> 00:03:25,820
! بالاخره ! صبحانه
58
00:03:42,280 --> 00:03:43,550
! هاه
59
00:03:43,670 --> 00:03:45,720
! شیاطین جاده
60
00:03:45,740 --> 00:03:47,460
افتخار دیدارتون رو مدیون چیم ؟
61
00:03:47,540 --> 00:03:49,700
تو به قلعه ما حمله کردی و افرادمون رو کشتی
62
00:03:49,730 --> 00:03:50,819
! فقط ما نه
63
00:03:50,820 --> 00:03:52,729
به لو بویز و نامیراها هم حمله کردی
64
00:03:52,730 --> 00:03:54,080
واقعا کردم ؟
65
00:03:54,100 --> 00:03:55,979
همه جا هم با اسپری علامت زدی
66
00:03:55,980 --> 00:03:57,740
" نوشتی " پنگوئن اینجا بود
67
00:03:57,800 --> 00:03:59,080
ای احمق
68
00:03:59,180 --> 00:04:02,219
اگه میخواستم جنگ راه بندازم
69
00:04:02,220 --> 00:04:03,400
تا الان همه تون مرده بودید
70
00:04:03,530 --> 00:04:06,220
کسی رو زنده نمیزارم اسمم نمینویسم
71
00:04:06,260 --> 00:04:07,920
یکی میخواست شما بهم حمله کنید
72
00:04:08,040 --> 00:04:11,519
نکته ی خوبیه -
هممم -
73
00:04:11,520 --> 00:04:13,040
خیلی بهش فکر نکردیم
74
00:04:13,060 --> 00:04:17,300
نه . خب ، زمان زیادی برا فکر کردن میمونه
75
00:04:17,380 --> 00:04:20,240
وقتی افرادم دارن ناخن هاتون رو میکشن
76
00:04:20,260 --> 00:04:21,380
ببندینش
77
00:04:21,440 --> 00:04:23,340
! صبر کن ! نه
78
00:04:23,430 --> 00:04:24,840
مرز ها رو ببندین
79
00:04:24,880 --> 00:04:28,580
هیچکس نه میاد تو نه میره بیرون
یا تو سرتو از دست میدی
80
00:04:34,380 --> 00:04:36,740
درسته ، ادوارد
81
00:04:36,760 --> 00:04:39,560
سر آقای پن رو میگم
82
00:04:39,570 --> 00:04:40,959
سر خودشه
83
00:04:40,960 --> 00:04:43,040
سگ خوبی هستی مگه نه ؟
84
00:05:43,760 --> 00:05:48,760
مترجمین:
AMIRX79X & Mamad011
85
00:05:50,700 --> 00:05:52,460
حرف اینجا داره با سرعت نور داره
86
00:05:52,480 --> 00:05:54,720
به گوش همه میرسه
پناهنده گرفتیم
87
00:05:54,740 --> 00:05:56,550
از همه ی قلمرو های گاتهام وارد میشن
88
00:05:56,660 --> 00:05:57,699
تقصیر خودشونه ؟
89
00:05:57,700 --> 00:05:59,040
دیدی اون بیرون بودن چه حسی داره
90
00:05:59,080 --> 00:06:01,420
مردم دارن گشنگی میکشن و میترسن
91
00:06:01,450 --> 00:06:03,440
توسط خلافکارا به عنوان
برده به کار گرفته میشن
92
00:06:03,530 --> 00:06:06,000
فک میکنی همون خلافکارا
نمیخوان برشون گردونن ؟
93
00:06:06,080 --> 00:06:08,620
دیر یا زود میان سراغمون
94
00:06:09,500 --> 00:06:10,730
بزار بیان
95
00:06:10,840 --> 00:06:12,740
هی ، میفهمم
96
00:06:12,840 --> 00:06:16,400
ولی بعد از گردش هفته پیشمون
توی دره وحشت
97
00:06:16,500 --> 00:06:18,680
دیگه مهماتمون ته کشیده
98
00:06:18,760 --> 00:06:20,580
و غذا هم نداریم
99
00:06:20,600 --> 00:06:21,900
باشه ، حله
100
00:06:21,920 --> 00:06:23,750
اینجا تنها جای امن تو گاتهامه
101
00:06:23,770 --> 00:06:25,160
مردم رو از اینجا راهی نمیکنم
102
00:06:25,170 --> 00:06:27,520
میترسیدم اینو بگی
103
00:06:27,600 --> 00:06:29,860
... هی حالت چطوره ؟ حال -
خوبم -
104
00:06:30,220 --> 00:06:32,000
اصلا خواب به چشمت اومده ؟
105
00:06:33,480 --> 00:06:35,800
ماه هاست داری مث خر کار میکنی
106
00:06:35,880 --> 00:06:38,040
بار همه رو دوشته
107
00:06:38,060 --> 00:06:40,600
یه ذره بارش رو تقسیم کن
نمیتونیم بزاریم بشکنی
108
00:06:40,700 --> 00:06:43,480
ممنون، حالم خوبه
109
00:06:50,910 --> 00:06:53,540
تو رو خدا خبر خوب بده
110
00:06:53,630 --> 00:06:55,660
دستگاه تصفیه آب از تکنولوژی
111
00:06:55,680 --> 00:06:58,200
تشکیلات وین وصل شده
112
00:06:59,320 --> 00:07:01,800
میدونم چیز زیادی نیست
ولی هر چقدر هم کم بازم کمکه
113
00:07:01,820 --> 00:07:02,879
آخرین قوطی لوبیا
114
00:07:02,880 --> 00:07:04,589
من هنوز جیره ام رو نگرفتم -
فکر میکنی من گرفتم ؟
115
00:07:04,590 --> 00:07:06,219
هی ، بس کنین
بس کنین
116
00:07:06,220 --> 00:07:07,580
! بس کنین
117
00:07:14,800 --> 00:07:17,470
... خدمت همه افراد جدید اینجا عرض شود
118
00:07:17,570 --> 00:07:20,520
همه توی پناهگاه قدمشون روی چشمه
ولی قانون هم وجود داره
119
00:07:20,610 --> 00:07:23,860
یکیشونم اینه بیرون دعوا میکنیم
120
00:07:26,520 --> 00:07:29,310
دولت همین الانش فکر میکنه
ما لیاقت کمک رو نداریم
121
00:07:29,720 --> 00:07:31,830
باید برعکسش رو ثابت کنیم
122
00:07:35,060 --> 00:07:37,140
خلافکارا میخوان خودشون رو
... اون بیرون تیکه پاره کنن
123
00:07:37,160 --> 00:07:38,320
به خودشون مربوطه
124
00:07:38,350 --> 00:07:40,510
... اینجا ، توی پناهگاه
125
00:07:42,600 --> 00:07:44,700
همه برای زنده موندن به هم کمک میکنیم ...
126
00:07:55,640 --> 00:07:57,390
سخرانیت جواب داد
127
00:07:57,480 --> 00:07:59,260
برای الان
128
00:07:59,300 --> 00:08:01,960
وقتی بفهمن دولت کلا بیخیالشون
شده چی ؟
129
00:08:03,120 --> 00:08:04,360
متاسفم
130
00:08:04,480 --> 00:08:06,280
برای چی ؟
131
00:08:06,370 --> 00:08:08,570
جیم ، تو داری اینجا رو سر پا نگه میداری
132
00:08:08,650 --> 00:08:10,620
داری به این مردم امید میدی
133
00:08:10,710 --> 00:08:13,040
امید فقط تا یه جایی جواب میده
134
00:08:13,120 --> 00:08:14,800
نمیخوام بار بیشتری رو دوشت بزارم
135
00:08:14,830 --> 00:08:18,120
ولی اون بچه ای که دوستاش رو از
دست برده دارا نجات دادی
136
00:08:18,180 --> 00:08:20,380
رفیقاش میگن کابوس میبینه
137
00:08:20,420 --> 00:08:23,300
دیشب نیمه خواب بود از تختش افتاد
دستش شکست
138
00:08:23,340 --> 00:08:24,750
شاید بتونی باهاش حرف بزنی
139
00:08:29,960 --> 00:08:31,510
هی
140
00:08:34,080 --> 00:08:36,440
حس رفتن پیش بقیه رو نداری ؟
141
00:08:38,900 --> 00:08:42,600
ما حتی نمیتونیم تصور کنیم چی کشیدی
142
00:08:42,690 --> 00:08:45,260
ولی دیگه تمومه
جات امنه
143
00:08:45,520 --> 00:08:49,940
قول میدم نزارم هیچکس دیگه بهت آسیب بزنه
144
00:08:50,180 --> 00:08:51,400
باشه ؟
145
00:08:54,240 --> 00:08:56,200
یه چیزی برات آوردم
146
00:08:58,420 --> 00:09:00,160
از جیره ام
147
00:09:00,220 --> 00:09:02,460
یه آناناس کوچولو
148
00:09:04,540 --> 00:09:07,300
طاقت بیار
149
00:09:08,480 --> 00:09:11,350
بعدا میام بهت سر میزنم ، باشه ؟
150
00:09:24,730 --> 00:09:26,060
سلینا ؟
151
00:09:26,100 --> 00:09:27,530
یه لحظه
152
00:09:27,620 --> 00:09:28,980
بیرون تختت چیکار میکنی ؟
153
00:09:29,000 --> 00:09:30,260
دکترا گفتن باید استراحت کنی
154
00:09:30,540 --> 00:09:33,120
واقعا به نظر میرسه باید استراحت کنم ؟
155
00:09:34,410 --> 00:09:35,880
... نه ، ولی
156
00:09:35,900 --> 00:09:40,139
... ببین ، هر کاری ریشه آیوی باهام کرد
157
00:09:40,140 --> 00:09:42,780
هیچ وقت حس بهتری نداشتم
158
00:09:42,880 --> 00:09:46,380
حالا باید اون عجیب الخلقه ای
که بهم شلیک کرد پیدا کنم
159
00:09:47,500 --> 00:09:49,500
من از موقعی که پل منفجر شد
داشتم دنبال جرمایا میگشتم
160
00:09:49,520 --> 00:09:50,550
هیچی پیدا نکردم
161
00:09:50,640 --> 00:09:52,780
درسته ، ولی هیچوقت پناهنده تو
162
00:09:52,800 --> 00:09:54,820
منطقه سبز نداشتیم
163
00:09:56,430 --> 00:09:58,880
این مردم از کل گاتهام اومدن ، بروس
164
00:09:58,900 --> 00:10:02,000
یکی باید یچیزی بدونه
165
00:10:02,020 --> 00:10:05,570
همونقدر که تو دلت میخواد جرمایا
رو پیدا کنی منم میخوام
166
00:10:06,100 --> 00:10:08,590
ولی حتی اگر هم پیداش کنیم
اون ماه ها وقت داشت خودش رو تقویت کنه
167
00:10:08,610 --> 00:10:09,840
نمیتونیم تنها بریم سراغش
168
00:10:09,940 --> 00:10:11,340
ترسیدی بروس ؟
169
00:10:11,420 --> 00:10:13,530
البته که ترسیدم
170
00:10:14,600 --> 00:10:16,640
جرمایا بهت شلیک کرد که به من برسه
171
00:10:16,660 --> 00:10:17,940
تقریبا تو رو کشت
172
00:10:18,000 --> 00:10:19,240
از دستت نمیدم
173
00:10:20,000 --> 00:10:22,220
مال تو نیستم که از دست بدی
174
00:10:24,040 --> 00:10:28,780
نمیتونی جلومو بگیری که نرم دنبال جرمایا
175
00:10:28,840 --> 00:10:31,940
ولی دارم ازت کمک میخوام
176
00:10:32,550 --> 00:10:35,020
اگه شکستش میدیم ، درست اینکار رو میکنیم
177
00:10:35,120 --> 00:10:36,360
برش میگردونیم اینجا
178
00:10:36,380 --> 00:10:39,120
و برای تبدیل کردن گاتهام به یه
دیوونه خونه مجازات میشه
179
00:10:41,681 --> 00:10:42,951
چیه ؟
180
00:10:52,740 --> 00:10:54,900
امیدوار بودم بتونم روت حساب کنم
181
00:10:57,160 --> 00:11:01,060
شایعاتی شنیدم که میگفت
جرمایا تو منظقه تاریکه
182
00:11:01,080 --> 00:11:03,800
ولی کی میدونه راسته یا دروغ
183
00:11:04,100 --> 00:11:05,300
منطقه تاریک ؟
184
00:11:05,320 --> 00:11:06,920
اون طرف جزیره اس
185
00:11:07,140 --> 00:11:08,800
هرج و مرجه
186
00:11:08,900 --> 00:11:12,860
دست اوناییه که عقلشون رو از دست دادن
187
00:11:12,890 --> 00:11:15,510
از موقعی که پل منفجر شد
188
00:11:17,560 --> 00:11:21,939
گفتن جرمایا اونجاس
189
00:11:21,940 --> 00:11:23,800
پیرو جمع میکنه واس خودش
190
00:11:23,840 --> 00:11:25,460
به نظر یه سرنخ میاد
191
00:11:25,550 --> 00:11:28,020
نه ، نمیتونی بری اونجا
192
00:11:28,040 --> 00:11:29,260
میمیری
193
00:11:29,280 --> 00:11:30,960
قبلا با جرمایا جنگیدیم
194
00:11:31,060 --> 00:11:33,360
متوجه نیستین
195
00:11:33,400 --> 00:11:34,840
اگه برین به منظقه تاریک
196
00:11:34,860 --> 00:11:37,160
جرمایا آخرین نگرانیتونه
197
00:11:37,960 --> 00:11:40,440
همه اونجا دیوونن
198
00:11:41,360 --> 00:11:44,440
ببین با دوستم چیکار کردن
199
00:11:55,680 --> 00:11:56,880
... پن کدوم
200
00:11:56,890 --> 00:11:59,880
♪ پنگوئن قهرمان من ♪
201
00:11:59,900 --> 00:12:03,140
♪ ... از هیچکس نمیترسه ♪
202
00:12:03,180 --> 00:12:05,700
بس کن -
♪ شادی و صفا میاره ♪ -
203
00:12:05,710 --> 00:12:06,720
! بس کن
204
00:12:08,170 --> 00:12:10,300
خدمه ام کجان ؟
آقای پن کجاست ؟
205
00:12:10,460 --> 00:12:13,780
... اهم ، اونا دارن
206
00:12:13,800 --> 00:12:17,140
فرار کردن به پناهگاه
207
00:12:17,740 --> 00:12:20,700
و افرادم متوقفشون نکردن ؟
208
00:12:22,410 --> 00:12:23,740
افرادم هم رفتن ؟
209
00:12:26,240 --> 00:12:28,080
ادوارد ؟
210
00:12:28,160 --> 00:12:31,580
! ادوارد ! ادوارد
211
00:12:33,630 --> 00:12:35,780
سگمم بردن ؟
212
00:12:35,890 --> 00:12:40,040
شایعه شده سگه با
رضایت خودش رفت
213
00:12:40,800 --> 00:12:43,100
! دروغه
214
00:12:48,380 --> 00:12:50,800
!تو شانس آوردی دوست من
215
00:12:50,900 --> 00:12:54,200
جیم گوردون داره مردم رو
از همه ناحیه های گاتهام جذب میکنه
216
00:12:54,300 --> 00:12:55,770
از جمله مال تو
217
00:12:55,800 --> 00:12:58,640
همونطور که الان علایق یکسانی داریم
218
00:12:58,740 --> 00:13:02,240
تصمیم گرفتم زنده بزارمتون
219
00:13:07,700 --> 00:13:09,760
اون از دیروز مرده
220
00:13:10,920 --> 00:13:14,020
با لو بویز و نامیرا ها تماس بگیر
221
00:13:14,040 --> 00:13:16,920
تو نیرو و ماشین و سوخت داری
222
00:13:17,020 --> 00:13:18,800
من گلوله دارم
223
00:13:19,160 --> 00:13:23,340
وقتشه یه سری به این پناهگاه بزنیم
224
00:13:24,160 --> 00:13:26,000
درست بعد از اینکه لباس پوشیدم
225
00:13:29,810 --> 00:13:33,520
جیم ! نگهبانای مرزی همین الان تماس گرفتن
226
00:13:33,640 --> 00:13:35,460
پنگوئن از موانع رد شده
227
00:13:35,480 --> 00:13:37,080
شیاطین جاده و بقیه خلافکارا همراهشن
228
00:13:37,100 --> 00:13:38,680
دارن میرن سمت پناهگاه
229
00:13:38,870 --> 00:13:40,459
اینجا میتونیم شکستشون بدیم
آماده شید
230
00:13:40,460 --> 00:13:41,540
چه غلطی میخوایم بکنیم ؟
231
00:13:41,560 --> 00:13:43,559
کلا ده دوازده تا گلوله بین خودمون نداریم
232
00:13:43,560 --> 00:13:44,570
راست میگی
233
00:13:44,600 --> 00:13:46,400
درگیر بشیم مردیم
234
00:13:46,420 --> 00:13:48,740
باشه ، ازت میخوام بری کمک بیاری
235
00:13:48,830 --> 00:13:50,560
مطمئن نیستم دیگه دوستی داشته باشیم
236
00:13:50,740 --> 00:13:53,120
امیدوارم هنوز یکی باشه
237
00:14:00,240 --> 00:14:02,600
پس ، منطقه تاریک اینه
238
00:14:03,590 --> 00:14:05,960
باید بهش بگن منطقه خسته کننده
239
00:14:06,020 --> 00:14:08,460
خیلی بی روحه
240
00:14:09,600 --> 00:14:11,220
چیه ؟
241
00:14:11,300 --> 00:14:13,480
به نظر دوباره خودت میای
242
00:14:13,570 --> 00:14:15,300
خوشحالم
243
00:14:17,300 --> 00:14:19,720
صبر کن ، این بلوک رو میشناسم
244
00:14:20,300 --> 00:14:23,040
قدیما منطقه شیک شهر بود
245
00:14:23,440 --> 00:14:25,940
هر کی پول داشت رفت از اینجا
246
00:14:26,020 --> 00:14:27,509
!تو نرفتی
247
00:14:29,020 --> 00:14:31,360
یه دلیلی برا موندن داشتم
248
00:14:40,094 --> 00:14:41,240
!اوه خدا
249
00:14:41,260 --> 00:14:43,080
کمکم کنین لطفا
250
00:14:43,180 --> 00:14:44,540
! وایسا ، وایسا ،وایسا -
زود باش -
251
00:14:44,710 --> 00:14:46,280
!اوه خدا
252
00:14:46,300 --> 00:14:47,580
بخواب زمین
253
00:15:00,360 --> 00:15:03,540
حالا میفهمیم کی " کشتن " رو روی
سینه اون یارو حک کرد
254
00:15:04,960 --> 00:15:08,020
فک میکنی چیزی درباره جرمایا میدونن ؟
255
00:15:08,100 --> 00:15:10,440
بیا یکی دیگه رو
پیدا کنیم که ازش بپرسیم
256
00:15:10,540 --> 00:15:13,740
بیا قبل اینکه ببیننمون بریم
257
00:15:20,580 --> 00:15:21,780
! بکش
258
00:15:21,880 --> 00:15:24,390
برا شما نیومدیم اینجا
259
00:15:24,470 --> 00:15:26,980
دنبال جرمایا ولاسکا میگردیم
260
00:15:27,420 --> 00:15:30,040
!شمارو میکشیم ! جرمایا رو میکشیم
261
00:15:30,100 --> 00:15:33,760
فک نمیکنم این یارو همچین حرف بزن باشه ، بروس
262
00:15:35,980 --> 00:15:37,260
میخوای چیکار کنی ؟
263
00:15:37,280 --> 00:15:38,420
ساده اس
264
00:15:40,780 --> 00:15:43,690
....شاخشون رو پیدا میکنیم
265
00:15:46,040 --> 00:15:47,100
و دهنشو سرویس میکنیم
266
00:15:51,440 --> 00:15:52,960
این جوجه کثیف مال منه
267
00:16:01,650 --> 00:16:02,790
!سلینا
268
00:16:19,880 --> 00:16:22,780
!همه برن داخل! داخل
269
00:16:23,880 --> 00:16:25,660
برو
برو داخل
270
00:16:27,440 --> 00:16:28,960
چه خبر شده کاپتان گوردون ؟
271
00:16:29,400 --> 00:16:30,600
داخل ، برو
272
00:16:33,940 --> 00:16:36,100
شلیک نکنین
273
00:16:41,060 --> 00:16:43,260
شلیک نکنین
274
00:16:55,280 --> 00:16:59,700
خب ، دوست قدیمیم آقای پن هم که اینجاس
275
00:16:59,855 --> 00:17:03,475
و گروه کر یادبود گرچرد کابلپوت هم که هست
276
00:17:03,500 --> 00:17:08,340
!خیلی از دیدار چهره های آشنا خوشحال شدم
277
00:17:08,360 --> 00:17:10,200
نباید بیای اینجا آزوالد
278
00:17:10,220 --> 00:17:13,159
اوه خب ، شاید نباید مردمم رو میدزدیدی
279
00:17:13,160 --> 00:17:14,740
یا سگم رو
280
00:17:14,830 --> 00:17:17,340
همه پناهنده های اینجا به اختیار خودشون اینجا
281
00:17:17,360 --> 00:17:19,530
و تحت حفاظت اداره پلیس گاتهام
282
00:17:19,570 --> 00:17:20,780
!ادوارد
283
00:17:20,870 --> 00:17:22,240
! ادوارد
284
00:17:22,540 --> 00:17:24,180
!بیا اینجا
285
00:17:25,440 --> 00:17:27,020
! همین الان
286
00:17:28,000 --> 00:17:29,620
خیلی ساده اش میکنم برات جیم
287
00:17:29,760 --> 00:17:35,340
یا مردممون و ادوارد رو برمیگردونی
و عذرخواهی میکنی
288
00:17:35,380 --> 00:17:38,220
یا ما این منظقه کوچولوت رو نابود
289
00:17:38,240 --> 00:17:40,640
و با خاک مساوی میکنیم
290
00:17:40,690 --> 00:17:41,699
جوابت منفیه
291
00:17:41,700 --> 00:17:43,690
حالا برگرد برو مگر اینکه بخوای حمام خون
راه بیفته
292
00:17:43,720 --> 00:17:45,610
بزار یه چیزی رو توضیح بدم ، جیم
293
00:17:45,730 --> 00:17:47,640
درباره گشت و گذارت تو مناطق
294
00:17:47,660 --> 00:17:48,880
مختلف شنیدم
295
00:17:48,900 --> 00:17:52,160
پس ، هرچقدر ازم مهمات دزدیدی
296
00:17:52,240 --> 00:17:55,180
شرط میبندی مصرفش کردی
297
00:17:55,200 --> 00:17:58,120
که یعنی داری خالی میبندی
298
00:18:08,830 --> 00:18:10,750
میخوای آزمایشمون کنی آزوالد ؟
299
00:18:12,360 --> 00:18:14,860
مطمئن افرادم میتونن
از یه هدف تمرینی استفاده کنن
300
00:18:16,180 --> 00:18:17,880
تیکه تیکه میشی جوجه کوچولو
301
00:18:17,900 --> 00:18:18,920
خیلی نرم به نظر میای
302
00:18:18,940 --> 00:18:21,320
تو به نظر 136 کیلو کثافت میای
303
00:18:21,340 --> 00:18:22,920
بکش و بکش
304
00:18:27,420 --> 00:18:28,800
جرمایا کجاست ؟
305
00:18:47,220 --> 00:18:49,200
جرمایا کجاست ؟ -
جرمایا ؟ -
306
00:18:53,520 --> 00:18:57,120
بهم بگو جرمایا کجاست یا
307
00:18:57,140 --> 00:19:00,200
صورتم آخرین چیزی میشهکه میبینی
308
00:19:00,940 --> 00:19:02,860
شمال شهر قدیمی ، باشه ؟
309
00:19:02,880 --> 00:19:04,260
ما باهاش کاری نداریم
310
00:19:04,340 --> 00:19:05,920
شمال شهر قدیمی ؟
311
00:19:06,520 --> 00:19:08,640
دروغ که نمیگی ، میگی ؟
312
00:19:08,730 --> 00:19:09,730
حقیقت رو گفتم
313
00:19:15,140 --> 00:19:16,650
سلینا ، دیگه بسشه
314
00:19:16,740 --> 00:19:18,040
... وقتی بسشه
315
00:19:18,060 --> 00:19:21,140
که من بگم بسشه...
316
00:19:29,160 --> 00:19:31,020
چیشد ؟
317
00:19:33,900 --> 00:19:35,470
تو بردی
318
00:19:35,880 --> 00:19:38,670
دیگه تمومه
319
00:19:38,760 --> 00:19:40,800
شمال شهر قدیمی
دیدی ؟
320
00:19:40,840 --> 00:19:43,920
بسیار ساده
321
00:19:45,320 --> 00:19:46,760
منتظر چی هستیم ؟
322
00:19:52,380 --> 00:19:53,860
تو گفتی گلوله ندارن
323
00:19:53,880 --> 00:19:55,219
داره خالی میبنده احمق جون
324
00:19:55,220 --> 00:19:56,340
از کجا میدونی ؟
325
00:19:56,460 --> 00:19:58,840
من جیم گوردون رو میشناسم
326
00:19:59,040 --> 00:20:02,280
ولی اگه میخوای بهت اثبات شه
327
00:20:02,360 --> 00:20:04,060
سه تاتون برین
328
00:20:04,120 --> 00:20:06,040
ولی ، آه ، اونا اسلحه دارن
329
00:20:08,601 --> 00:20:09,620
منم دارم
330
00:20:09,710 --> 00:20:12,300
و مال من صد در صد پره
331
00:20:15,860 --> 00:20:17,900
با علامت من
332
00:20:20,480 --> 00:20:22,060
بزار بشمارن
333
00:20:25,610 --> 00:20:30,540
334
00:20:33,610 --> 00:20:35,540
،آه
335
00:20:35,560 --> 00:20:37,360
خب جیم
336
00:20:37,400 --> 00:20:40,080
بنظر میاد بالاخره مهماتت تموم شده
337
00:20:40,490 --> 00:20:43,050
حالا، اگر میخوای افرادت تیربارون
338
00:20:43,080 --> 00:20:45,160
نشن خودت میدونی چیکار باید بکنی
339
00:20:51,240 --> 00:20:52,660
خیلی خب، تا سه میشمارم
340
00:20:52,670 --> 00:20:54,560
...یک، دو
باشه-
341
00:20:54,620 --> 00:20:56,660
باشه، بیارید پایین
342
00:20:58,590 --> 00:21:00,320
اسلحه هاتونو بیارید پایین
343
00:21:18,560 --> 00:21:20,500
سلینا اون چی بود؟
344
00:21:20,600 --> 00:21:21,840
باید میفهمیدن که شوخی نمیکنم
345
00:21:24,120 --> 00:21:25,660
مجبور نبودی اینطوری بهشون صدمه بزنی
346
00:21:25,690 --> 00:21:27,560
اون میخواست منو بکشه، بروس
347
00:21:27,650 --> 00:21:30,100
درست مثل جرمایا
348
00:21:30,160 --> 00:21:33,640
از اونجایی که میخواستم مطمئن بشم
349
00:21:34,560 --> 00:21:36,320
این یکی مثل اون در نره
350
00:21:38,440 --> 00:21:40,040
تو طرف کی هستی بروس؟
351
00:21:40,880 --> 00:21:43,840
.طرف تو. همیشه
352
00:21:43,940 --> 00:21:46,410
پس بیا کاریو که بخاطرش اومدیم انجام بدیم
353
00:21:50,740 --> 00:21:53,220
انگار نزدیک شدیم
354
00:22:09,180 --> 00:22:10,490
وقتی ببینمش
355
00:22:10,570 --> 00:22:13,160
گلوشو پاره میکنم
356
00:22:13,820 --> 00:22:15,520
سلینا
357
00:22:31,380 --> 00:22:33,740
به کلیسای جرمایا والسکا خوش آمدید
358
00:22:33,820 --> 00:22:36,360
ای زائران
359
00:22:36,400 --> 00:22:39,460
تنها جایی که شما میتونید
360
00:22:39,480 --> 00:22:42,760
.به بهترین خودتون تبدیل بشید
361
00:22:42,780 --> 00:22:44,550
اون دیگه چه خریه؟
362
00:22:44,640 --> 00:22:46,020
نمیدونم
363
00:22:47,100 --> 00:22:50,260
شرط میبندم اون میدونه جرمایا کجاست
364
00:22:50,300 --> 00:22:51,820
.همینجا وایسا
میرم نزدیکتر ببینم چخبره
365
00:22:51,840 --> 00:22:54,340
نه، با هم اینکارو میکنیم
سلینا
366
00:22:54,360 --> 00:22:55,380
.قرارمون این بود
367
00:22:55,400 --> 00:22:57,430
بامزست
چون یادم نمیاد همچین چیزی گفته باشیم
368
00:22:57,450 --> 00:23:01,160
حالا، میدونم که راه دور و درازی رو طی کردید
369
00:23:01,180 --> 00:23:02,940
تا خودش رو ببینید
370
00:23:03,000 --> 00:23:07,120
ولی اول، اون میخواد ایمانتون رو بسنجه
371
00:23:08,160 --> 00:23:09,840
خجالت نکشید
372
00:23:09,920 --> 00:23:12,300
جرمایا منتظر میمونه
373
00:23:12,470 --> 00:23:14,680
کی آمادس؟
374
00:23:17,780 --> 00:23:19,660
دوست داشتنیه
375
00:23:19,780 --> 00:23:23,199
جرمایا خیلی خوشحال میشه
376
00:23:23,200 --> 00:23:24,520
:ولی یادت باشه
377
00:23:25,200 --> 00:23:29,180
اون فقط با ایمان ترین پیروان رو قبول میکنه
378
00:23:29,820 --> 00:23:33,640
و شما همتون فرصصت این رو دارید که
خودتون رو ثابت کنید
379
00:23:33,740 --> 00:23:37,380
درست بالای اون پله ها
380
00:23:43,500 --> 00:23:46,360
و بقیه تون برید بیرون
381
00:23:48,840 --> 00:23:50,600
سلینا
382
00:23:51,670 --> 00:23:54,160
وایسا
383
00:23:54,240 --> 00:23:56,120
من میخوام جرمایا رو ببینم
384
00:23:56,140 --> 00:23:59,460
شبیه پیروانش نیستی
385
00:23:59,560 --> 00:24:03,960
من از نزدیک کاراشو دیدم
386
00:24:04,300 --> 00:24:06,550
هیچوقت از یادم نمیره
387
00:24:08,300 --> 00:24:10,560
پس از این طرف
388
00:24:45,260 --> 00:24:46,479
از کارت پشیمون میشی
389
00:24:46,480 --> 00:24:48,860
حرفای محکمیه
390
00:24:48,900 --> 00:24:50,580
اونم برای کسی که هیچ راهی نداره
391
00:24:52,430 --> 00:24:56,240
اول، میخوام مجبورت کنم وقتی
پناهگاه رو نابود میکنم تماشا کنی
392
00:24:58,320 --> 00:25:00,160
بعدش بهت شلیک میکنم
393
00:25:00,220 --> 00:25:02,119
و ولت میکنم تا بمیری. درست
مثل کاری که تو باهام کردی
394
00:25:02,120 --> 00:25:03,280
عادلانست؟
395
00:25:03,380 --> 00:25:06,519
اگه دولت شهر رو آزاد کنه و از این
قضیه مطلع شه
396
00:25:06,520 --> 00:25:08,160
تو نفر اول لیستشون میشی
397
00:25:08,370 --> 00:25:09,500
بیدارشو جیم
398
00:25:09,580 --> 00:25:11,580
دولت مارو ول کرده به امون خدا
399
00:25:11,860 --> 00:25:13,859
تنها قانون گاتهام قدرته
400
00:25:13,860 --> 00:25:16,619
و اون قدرت متعلق به منه
401
00:25:16,620 --> 00:25:18,960
،ما اینجا بچه داریم
کلی خانواده
402
00:25:18,990 --> 00:25:20,540
اگه گنگسترا اونارو بگیرن چی میشه؟
403
00:25:22,280 --> 00:25:26,500
فکر کنم برمیگردن به اسارت و بردگی
404
00:25:27,640 --> 00:25:29,360
و از طرف دیگه
مردم من
405
00:25:29,380 --> 00:25:31,359
برمیگردن به زندگی عادیشون
406
00:25:31,360 --> 00:25:34,160
با شکم سیر و فکر های فوق العاده
407
00:25:34,180 --> 00:25:38,300
توی سرشون اینکه محافظ
بزرگشون یعنی من چقدر بزرگم
408
00:25:38,480 --> 00:25:41,480
اگه قضیه انتقام گرفتن از منه
بدترین کاریو که میتونی بکن
409
00:25:41,570 --> 00:25:43,480
ولی مردم که پناه آوردنو وارد این ماجرا نکن
410
00:25:43,570 --> 00:25:45,280
چه قهرمانانه
411
00:25:45,780 --> 00:25:47,580
.داشتم وسوسه میشدم
412
00:25:47,660 --> 00:25:50,490
ولی فکر کنم به نقشه خودم بچسبم
413
00:25:53,780 --> 00:25:56,800
.جیم قراره بمیره
مگه نه پسر خوب؟
414
00:25:56,840 --> 00:25:58,420
اوه آره تو پسر خوبی
پسر خوب منی تو آره
415
00:26:05,020 --> 00:26:06,420
اقای کابلپات
416
00:26:06,470 --> 00:26:09,180
.دست نگه دار
اون یکی مال منه
417
00:26:09,220 --> 00:26:10,539
شرمنده
418
00:26:10,540 --> 00:26:13,260
تو یکی از افراد منو سر اینکه
پلیسه بلوف میزنه به کشتن دادی
419
00:26:13,430 --> 00:26:14,720
خب که چی؟
420
00:26:15,980 --> 00:26:17,740
گفتم اون مال منه
421
00:26:19,020 --> 00:26:21,260
اوه خیلی ممنونم آقای کابلپات
422
00:26:23,980 --> 00:26:25,470
خب نظرت چیه هم منطقه تورو بگیریم
423
00:26:25,580 --> 00:26:27,080
هم کارخونه مهماتتو؟
424
00:26:27,120 --> 00:26:29,200
!پن!پن
425
00:26:31,420 --> 00:26:33,720
متاسفم آقای کابلپات
426
00:26:34,590 --> 00:26:36,420
!ای احمق
427
00:26:36,500 --> 00:26:38,940
اگر باهام میموندی این اتفاق نمی افتاد
428
00:26:38,960 --> 00:26:40,540
چرا رفتی؟
429
00:26:41,710 --> 00:26:44,680
همه ازتون متنفر بودن
430
00:26:56,340 --> 00:27:00,260
تو تقاص این کارتو پس میدی
431
00:27:00,440 --> 00:27:04,080
هی پنگوئن
یه چیزی رو صورتته
432
00:27:04,100 --> 00:27:07,200
!بزار برم! ما یه قراری داشتیم
433
00:27:07,300 --> 00:27:08,960
...ببند دهنو
434
00:27:12,060 --> 00:27:16,620
وگرنه چیز بعدی ای که از دهنت در میاد گلولس
435
00:27:18,020 --> 00:27:19,800
مرد! خیلی آتیشی هستیا
436
00:27:23,920 --> 00:27:26,920
میزارم به حساب اینکه اونطور
که میخواستی نقشت عملی نشد
437
00:27:31,780 --> 00:27:33,300
باربارا
438
00:27:35,400 --> 00:27:37,280
باربارا؟
439
00:27:37,360 --> 00:27:39,280
اینجایی؟
440
00:27:41,290 --> 00:27:43,280
حرفه ای شدیا
441
00:27:43,340 --> 00:27:44,500
مگه نشنیدی؟
442
00:27:44,520 --> 00:27:46,479
بعد از نیمه شب مرد نباید پا بزاره توی کلوب
443
00:27:46,480 --> 00:27:47,759
شرمنده شب خانمارو خراب کردم
444
00:27:47,760 --> 00:27:48,979
ولی جیم گوردون به کمکت نیاز داره
445
00:27:48,980 --> 00:27:53,300
یا شایدم وقتشه پسر طلاییمون یاد
بگیره که چجوری خودشو نجات بده
446
00:27:53,900 --> 00:27:56,170
خسته نشدی از بس نقش دستیار بازی کرد؟
447
00:27:56,720 --> 00:27:58,270
ببین من اینطوری بهش نگاه نمیکنم
448
00:27:58,360 --> 00:27:59,920
من و جیم رفقیم
449
00:27:59,980 --> 00:28:01,820
برای یه چیز میجنگیم
450
00:28:01,840 --> 00:28:04,160
بنظر میومد تو هم داشتی
451
00:28:05,200 --> 00:28:08,840
میدونی؟ اولین باریو که
همکار گرفتی یادم میاد
452
00:28:10,290 --> 00:28:13,060
اون تازه کار ایده آلیست
453
00:28:13,420 --> 00:28:15,279
تو، جانباز عجیب غریب
454
00:28:15,280 --> 00:28:16,360
تو باهوش بودی
455
00:28:16,460 --> 00:28:19,460
ولی حالا لباساشو اینور اونور میبری
456
00:28:19,500 --> 00:28:21,280
تاحالا فکر کردی اگر جیم گوردون رو
457
00:28:21,300 --> 00:28:25,020
نمیدیدی زندگیت چطور میشد؟
458
00:28:25,060 --> 00:28:28,080
مرده بودم، یا حداقل آرزوشو میکردم
459
00:28:28,100 --> 00:28:30,540
خیلی پوچ گرایی هاروی
460
00:28:31,320 --> 00:28:34,440
درست مثل اون بدبختایی
که فکر میکنن دولت قراره
461
00:28:34,460 --> 00:28:36,720
بیاد و نجاتشون بده
462
00:28:37,000 --> 00:28:38,299
شاید و ببین
463
00:28:38,300 --> 00:28:40,300
ببین میدونم اختلافاتی با جیم داری
464
00:28:40,320 --> 00:28:42,360
ولی اگه الان کمکش نکنی
465
00:28:42,420 --> 00:28:44,320
...پنگوئن و بقیه خلافکارا
پنگوئن؟-
466
00:28:44,410 --> 00:28:46,260
از اول میگفتی
467
00:28:46,300 --> 00:28:48,190
!راه بیوفت
468
00:28:50,240 --> 00:28:52,060
جواب نمیده
469
00:28:52,160 --> 00:28:53,860
باید یه چیزی پیدا کنیم اینارو ببریم
470
00:28:53,900 --> 00:28:55,530
خب، من که کمکت نمیکنم جیم
471
00:28:55,620 --> 00:28:58,280
تو باعث شدی من تو این مخمصه بیوفتم
472
00:28:58,370 --> 00:29:00,540
تو همه چیزو از من گرفتی
473
00:29:00,560 --> 00:29:01,940
صداتو بیار پایین
474
00:29:02,000 --> 00:29:05,220
.من مردم رو امن نگه داشتم
اونارو از هرج و مرج دور نگه داشتم
475
00:29:05,240 --> 00:29:06,960
اونا باید عاشق من باشن
476
00:29:07,020 --> 00:29:09,660
عوضش اومدن اینجا، توی ایین خوک دونی
477
00:29:09,680 --> 00:29:11,500
تا توی لجن و کثافط غرق بشن
478
00:29:11,520 --> 00:29:13,740
چرا؟ چی اینجارو انقدر خاص میکنه؟
479
00:29:13,780 --> 00:29:16,120
خب، اولین دلیل اینه که از تو دوره
480
00:29:16,150 --> 00:29:19,000
اوه خیلی سخاوتمندانه بود جیم
481
00:29:19,020 --> 00:29:20,360
باید به خودت افتخار کنی
482
00:29:20,390 --> 00:29:22,360
ساکت
483
00:29:26,230 --> 00:29:29,780
...فکر کنم ینفر رو دیدم که یچیزی قایم کرد
484
00:29:29,860 --> 00:29:32,490
اونجا
485
00:29:35,220 --> 00:29:37,270
اون کیه؟
یه دوست-
486
00:29:37,380 --> 00:29:39,410
عادی نشون بده
487
00:29:39,490 --> 00:29:40,820
میدونم هنوز بچس
488
00:29:49,900 --> 00:29:51,360
هی
489
00:29:53,220 --> 00:29:54,470
بینگو
490
00:30:03,350 --> 00:30:05,080
من قراره از اینجا برم بیرون جیم
491
00:30:05,110 --> 00:30:06,500
و قراره این حیوونا رو ببینم
492
00:30:06,520 --> 00:30:08,180
که اینجارو با خاک یکسان میکنن
493
00:30:08,250 --> 00:30:10,440
خب تهش برمیگردی به منطقه ات؟
بعدش چی؟
494
00:30:10,530 --> 00:30:12,220
هان؟ فکر نمیکنی همین حیوونا آخرش
495
00:30:12,240 --> 00:30:13,840
میان سراغت؟
496
00:30:13,940 --> 00:30:16,160
باید از پا درشون بیاریم
497
00:30:16,280 --> 00:30:18,020
همینجا همین الان
498
00:30:25,540 --> 00:30:27,500
خب، حالا چطوری برش داریم؟
499
00:31:16,900 --> 00:31:20,360
باید با بانوی پاک کننده حرف بزنم
500
00:31:20,480 --> 00:31:23,700
حواس هاتون جمع باشه
زائران
501
00:31:27,280 --> 00:31:28,800
ولی اول
502
00:31:28,900 --> 00:31:31,240
جاذبه اصلی
503
00:31:32,880 --> 00:31:36,360
شش شلیک کننده
504
00:31:36,440 --> 00:31:37,780
بنگ بنگ
505
00:31:38,060 --> 00:31:40,000
هرکدومتون یک اسلحه میگیرید
506
00:31:40,280 --> 00:31:42,160
و هرکدومتون یک گلوله
507
00:31:44,880 --> 00:31:46,480
چخبره؟
508
00:31:46,540 --> 00:31:50,100
،همونطور که کفتم
نمایش ایمان
509
00:31:50,120 --> 00:31:54,080
...ولی اگر تو م-م-م-مرغ باشی
510
00:32:06,440 --> 00:32:09,040
امتحانم کن
511
00:32:31,330 --> 00:32:35,040
اوه، زائران کوچیک من
512
00:32:35,720 --> 00:32:39,640
این جرمایا رو خیلی خوشحال میکنه
513
00:32:42,600 --> 00:32:44,310
حالا
514
00:32:44,430 --> 00:32:47,560
با شماره 3
515
00:32:47,600 --> 00:32:50,620
...یک
516
00:32:51,460 --> 00:32:53,260
...دو
517
00:32:55,640 --> 00:32:57,040
مرغ پر
518
00:32:59,980 --> 00:33:03,280
فقط میخواستم ببینم گوش میکردید یا نه
519
00:33:06,700 --> 00:33:07,959
سه
520
00:33:13,800 --> 00:33:17,640
خب، خب، خب
521
00:33:17,820 --> 00:33:20,360
نا امیدم کردی فرشته کوچولو ها
522
00:33:20,820 --> 00:33:24,070
چقدر بهت امید داشتم
523
00:33:24,190 --> 00:33:26,700
چی، با اون همه
524
00:33:26,720 --> 00:33:30,580
...گستاخی و تکبر و
525
00:33:30,660 --> 00:33:33,030
من فقط دیوونه ردی ای نیستم
526
00:33:33,120 --> 00:33:37,900
کی بخاطر هیچی بخواد تیر بخوره
527
00:33:38,090 --> 00:33:40,400
مییشنوید؟
528
00:33:40,560 --> 00:33:45,580
فرشته ها اینجان تا مارو قضاوت کنن
529
00:33:45,700 --> 00:33:50,620
تا جرمایا و روشش رو قضاوت کنن
530
00:33:50,720 --> 00:33:52,640
چه یادآوری مناسبی
531
00:33:52,720 --> 00:33:54,640
به بیگانه ها
532
00:33:54,660 --> 00:33:58,090
روش جرمایا شاید دیوونگی باشه
533
00:33:58,190 --> 00:34:00,860
:ولی ما معتقدان میدونیم که
534
00:34:00,950 --> 00:34:05,110
روش های اون رستگاری ماست
535
00:34:05,230 --> 00:34:07,700
،حالا
536
00:34:07,780 --> 00:34:10,200
میخوایم یکم با دوستمون حرف بزنم
537
00:34:11,140 --> 00:34:12,600
بقیه تون
538
00:34:12,660 --> 00:34:16,220
مستقیما قبولید
539
00:34:16,240 --> 00:34:19,240
خواهش میکنم ادامه بدید
540
00:34:19,260 --> 00:34:22,000
و دوباره متولد شید
541
00:34:53,760 --> 00:34:55,760
مشکل چیه؟
542
00:34:55,950 --> 00:34:58,500
نمیخوای جرمایا رو ببینی؟
543
00:34:58,580 --> 00:35:00,600
چرا
544
00:35:00,700 --> 00:35:04,540
فقط نمیخوام اون بازی مسخره
دیوانه وارتو انجام بدم
545
00:35:07,010 --> 00:35:11,100
ولی عزیزم
این که خیلی حال میده
546
00:35:11,180 --> 00:35:13,180
اگه انقدر حال میده
547
00:35:13,240 --> 00:35:16,140
چرا خودت بازی نمیکنی؟
548
00:35:16,220 --> 00:35:18,640
متوجه نمیشی؟
549
00:35:18,800 --> 00:35:21,110
دارم بازی میکنم
550
00:35:26,150 --> 00:35:27,920
گلوله هنوز داخله
551
00:35:28,120 --> 00:35:32,120
داره توی سرم میچرخه
552
00:35:32,200 --> 00:35:34,880
پینگ پینگ
553
00:35:35,070 --> 00:35:36,680
پینگ
554
00:35:37,820 --> 00:35:41,660
وای پسر، وقتی شبا سرد میشه حسش میکنم
555
00:35:51,170 --> 00:35:53,240
تو دیوونه ای
556
00:35:55,010 --> 00:35:56,720
نه
557
00:35:56,780 --> 00:36:00,480
من حاضر بودم مرگ رو بپذیرم
558
00:36:00,540 --> 00:36:03,660
تا من قدیمی رو بکشم
559
00:36:04,190 --> 00:36:08,220
این هدیه ایه که برادر جرمایا، جروم بهش داد
560
00:36:08,460 --> 00:36:12,760
و هدیه ای که اون برای پیروانش میخواد
561
00:36:12,840 --> 00:36:17,060
نمیخوای این هدیه رو امتحان کنی؟
562
00:36:17,170 --> 00:36:19,720
میدونم که میخوای
563
00:36:19,760 --> 00:36:22,780
سلینا
564
00:36:22,880 --> 00:36:25,040
تو منو میشناسی
565
00:36:25,120 --> 00:36:28,250
هیچ چیزی از زندگی بروس وین نیست
566
00:36:28,280 --> 00:36:29,900
که ما ندونیم
567
00:36:30,050 --> 00:36:33,760
خوشی هاش، نا امیدی هاش
568
00:36:33,880 --> 00:36:36,500
میل هاش
569
00:36:36,560 --> 00:36:40,800
ولی درست مثل بروس که حاضر
نبود خود واقعیشو بپذیزه
570
00:36:40,970 --> 00:36:44,340
انگار تو هم نیستی
571
00:36:45,640 --> 00:36:48,540
شاید
572
00:36:48,700 --> 00:36:52,060
ولی یچیزی
573
00:36:52,150 --> 00:36:56,420
رو جرمایا به من یاد داد که
574
00:36:56,440 --> 00:36:58,680
من متنفرم
575
00:36:58,740 --> 00:37:03,540
از اینکه کسی تفنگ سمتم بگیره
576
00:37:12,600 --> 00:37:15,800
اوه پودینگ
خوشمزه نیستی؟
577
00:37:30,780 --> 00:37:34,160
بهم نگو پودینگ
578
00:37:37,320 --> 00:37:39,579
زودباش سلینا
579
00:37:39,580 --> 00:37:41,620
میدونستم که توانشو داری
580
00:37:41,680 --> 00:37:43,670
تنها یذره
581
00:37:43,690 --> 00:37:45,200
باید تحریک میشدی
582
00:37:45,240 --> 00:37:46,440
جرمایا کجاست
583
00:37:46,840 --> 00:37:48,420
سلینا تفنگو بنداز
584
00:37:48,460 --> 00:37:51,840
دوست پسرت نگرانه
585
00:37:51,960 --> 00:37:55,360
ولی فکر نمیکنم هنوزم عواقبشو قبولش کنی
586
00:37:55,400 --> 00:37:56,659
راستی؟
587
00:37:56,660 --> 00:37:59,879
خب بزار ببینیم چی میشه اگه کسی که لایقه
588
00:37:59,880 --> 00:38:01,400
گلوله بخوره توی سرش
589
00:38:01,410 --> 00:38:02,420
!سلینا بس کن
590
00:38:17,140 --> 00:38:18,900
وایسا، داری خونریزی میکنی
591
00:38:18,990 --> 00:38:20,639
اگر میدونستی چی به صلاحته
592
00:38:20,640 --> 00:38:23,200
ولم میکردی برم
593
00:38:23,210 --> 00:38:26,040
باید بخیه ات بزنیم
594
00:38:26,900 --> 00:38:28,740
داری چیکار میکنی؟
595
00:38:28,760 --> 00:38:32,320
تا الان به روش تو انجامش دادم
596
00:38:32,970 --> 00:38:36,720
از این به بعد به روش خودم انجامش میدم
597
00:38:39,540 --> 00:38:40,920
!سلینا
598
00:38:41,010 --> 00:38:44,200
!سلینا
599
00:38:48,220 --> 00:38:50,500
به اون عضله ها نگاه کن
600
00:38:50,520 --> 00:38:52,480
آهای واسه مانع ساختن بهشون نیاز دارم
601
00:38:52,520 --> 00:38:53,530
نه داداش
602
00:38:53,550 --> 00:38:56,080
این پسره کلی مسابقه داخل
قفس به اسمش نوشته شده
603
00:38:56,140 --> 00:38:57,960
من بهت دوتا از مال خودم
بهت میدم برای معامله
604
00:38:58,000 --> 00:38:59,280
نظرت درباره این چیه؟
605
00:39:01,420 --> 00:39:03,640
اسلحه هاتونو بندازید تا منم شلیک نکنم
606
00:39:03,700 --> 00:39:05,050
اون چجوری آزاد شد؟
607
00:39:05,080 --> 00:39:07,320
.مهم نیست
داره بازم بلوف میزنه
608
00:39:07,340 --> 00:39:08,880
میترسم نزنه
609
00:39:08,990 --> 00:39:10,900
منم همینطور
610
00:39:12,360 --> 00:39:14,070
بیاید بیرون پسرا
611
00:39:27,060 --> 00:39:30,740
آره ادوارد
من آدم بده رو کشتم
612
00:39:30,760 --> 00:39:33,379
پنگوئن به سردستشون شلیک کرد
613
00:39:36,100 --> 00:39:52,430
!پنگوئن! پنگوئن
614
00:39:58,920 --> 00:40:01,260
تو گفتی اینجا جامون امنه
615
00:40:01,280 --> 00:40:02,800
اونجایی که اومدیم جامون امن تر بود
616
00:40:02,820 --> 00:40:04,820
.یه استراحتی بهش بده
اون نجاتمون داد
617
00:40:06,900 --> 00:40:08,540
خیلی خب گوش کنید
618
00:40:08,570 --> 00:40:10,100
به من گوش بدید
برای چی؟-
619
00:40:10,120 --> 00:40:11,700
.به من گوش کنید
620
00:40:12,540 --> 00:40:15,340
میدونم امروز روز سختی بود
621
00:40:15,700 --> 00:40:18,280
و نمیتونم بهتون اطمینان بدم
که دیگه از این روزا خبری نیست
622
00:40:18,500 --> 00:40:20,120
ولی ما بردیم
623
00:40:20,220 --> 00:40:23,780
ما سلاح های پنگوئن و مهماتشون رو گرفتیم
624
00:40:24,060 --> 00:40:26,440
ما زنده موندیم
625
00:40:27,150 --> 00:40:28,900
و هرچی بیشتر ما زنده بمونیم
626
00:40:28,920 --> 00:40:32,820
امید توی گاتهام زنده میمونه
627
00:40:32,940 --> 00:40:34,740
فکر کنم این ارزش جنگیدنو داشته باشه
628
00:40:35,940 --> 00:40:37,980
منم همینطور فکر میکنم
629
00:40:46,000 --> 00:40:47,860
یه کاری هست که باید انجام بشه
630
00:40:49,790 --> 00:40:52,780
زخم هایی برای مراقب هست
631
00:40:52,840 --> 00:40:56,220
غذا و آبی که باید تقسیم بشه
632
00:40:57,760 --> 00:40:59,560
فردا یه روز دیگس
633
00:40:59,580 --> 00:41:01,050
راه بیوفتید
634
00:41:04,920 --> 00:41:08,140
فرمانده، پنگوئن رو بیرون گرفتیم
635
00:41:08,220 --> 00:41:10,100
باشه، یه دقیقه به من وقت بده
636
00:41:13,060 --> 00:41:14,440
هی
637
00:41:15,030 --> 00:41:17,780
اونجا کارت خیلی شجاعانه بود
638
00:41:17,980 --> 00:41:19,900
بدون تو نمیتونستیم فرار کنیم
639
00:41:20,120 --> 00:41:23,950
تو من و دوستام رو نجات دادی
640
00:41:24,040 --> 00:41:25,460
میخواستم کمک کنم
641
00:41:26,900 --> 00:41:29,740
من نمیتونم همزمان همه جا باشم
642
00:41:29,780 --> 00:41:32,340
به آدمایی نیاز دارم که مراقب اینجا باشن
643
00:41:32,420 --> 00:41:36,280
...شاید
644
00:41:36,880 --> 00:41:40,280
بتونی اینجا معاون من باشی
645
00:41:40,750 --> 00:41:42,760
ممنون
646
00:41:42,840 --> 00:41:46,520
چون راستش، به آناناس حساسیت دارم
647
00:41:46,600 --> 00:41:49,180
برو بگرشون معاون
648
00:41:56,700 --> 00:42:00,100
جیم، این واقعا نیازه؟
649
00:42:00,190 --> 00:42:03,660
من الان، نمیدونم والا
هزار نفر نجات دادم؟
650
00:42:03,760 --> 00:42:06,740
بعد از اینکه توی خطر انداختیشون
651
00:42:06,800 --> 00:42:08,910
منو ببخش که میخواستم یکم
محافظ کارانه بازی کنم
652
00:42:08,940 --> 00:42:12,080
هنوز من امیدوارم که احساس بدی بینمون نباشه
653
00:42:12,200 --> 00:42:14,800
امروز کار درست رو کردی آزوالد
654
00:42:14,920 --> 00:42:17,840
آزادی که بری
فقط کاری نکن پشیمونم کنی
655
00:42:19,080 --> 00:42:21,619
!جیم
656
00:42:21,620 --> 00:42:23,010
!هاروی
657
00:42:23,100 --> 00:42:24,880
سلام پنگوئن
جیم-
658
00:42:24,900 --> 00:42:26,440
شلیک نکنید
خدافظ پنگوئن-
659
00:42:26,460 --> 00:42:29,219
باربارا، نه نه
بروکنار، همین حالا-
660
00:42:29,220 --> 00:42:31,840
بیرون از منطقه سبز این
کار عادلانس ولی اینجا نه
661
00:42:31,880 --> 00:42:32,890
فرصت آخر
662
00:42:32,900 --> 00:42:35,380
برو کنار یا گلوله اول رو تو بخور
663
00:42:35,780 --> 00:42:37,300
نمیرم
664
00:42:37,324 --> 00:42:40,324
ارائه‌ای از بزرگترین وبسایت تخصصی کمیک‌بوک در ایران
Spidey.IR
665
00:42:40,348 --> 00:42:43,948
مترجمین:
AMIRX79X & Mamad011