1
00:00:01,043 --> 00:00:02,503
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,046
เจเรมายห์อยู่ไหน

3
00:00:08,717 --> 00:00:10,302
เซลีน่า เธอไม่ใช่ตัวของตัวเอง อัลเฟรด

4
00:00:10,385 --> 00:00:12,012
เธออยากแต่จะแก้แค้น

5
00:00:12,262 --> 00:00:14,932
คุณช่วยเธอจากตัวเธอเองไม่ได้

6
00:00:16,016 --> 00:00:18,810
คราวนี้ตื่นขึ้นมาบนดาดฟ้า
ไม่รู้ว่าฉันขึ้นไปบนนั้นได้ยังไง

7
00:00:18,894 --> 00:00:20,938
หรือเกิดอะไรขึ้นก่อนหน้านั้น

8
00:00:21,855 --> 00:00:25,943
ในเฮเว่น ตราบใดที่เรายังอยู่รอด
ความหวังก็ยังอยู่รอดในก็อทแธม

9
00:00:29,988 --> 00:00:32,199
คุณบอกจะช่วยผมมาหลายสัปดาห์แล้ว

10
00:00:32,449 --> 00:00:34,618
ฉันกำลังหาคนไปช่วยคุณอยู่

11
00:00:35,536 --> 00:00:39,248
ผมสัญญาว่าจะไม่หยุดจนกว่าจะหาคนที่ทำเรื่องนี้

12
00:00:40,707 --> 00:00:43,418
ฉันมีข้อมูลของผู้ชายที่ขายอาร์พีจี

13
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
- อย่าทำร้ายฉันเลย
- พระเจ้า

14
00:00:45,462 --> 00:00:48,173
ผมแค่อยากรู้ว่าคุณเห็นอะไร

15
00:00:48,257 --> 00:00:50,425
คุณมีอะไรที่คล้ายจรวดอยู่ในมือ

16
00:00:51,385 --> 00:00:54,179
แล้วคุณก็ยิงไปที่ตึกนั้น

17
00:01:03,146 --> 00:01:04,731
ยกมือขึ้น คุณกอร์ดอน

18
00:01:05,607 --> 00:01:07,818
ฉันเสียใจค่ะ สตีฟ พวกเขาให้ฉันทำแบบนี้

19
00:01:08,944 --> 00:01:10,195
เอาล่ะ คุณเงียบก่อน

20
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
คุณแซนด์ ขอโทษที่มารบกวนมื้อเช้าของคุณ

21
00:01:12,155 --> 00:01:14,199
แต่คุณต้องมากับเรา เดี๋ยวนี้

22
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
เอามือลงได้แล้ว คุณกอร์ดอน

23
00:01:16,201 --> 00:01:17,870
- ขอบคุณครับ
- หันมาทางนี้

24
00:01:23,125 --> 00:01:24,751
มีปัญหาอะไรเหรอ คุณตำรวจ

25
00:01:24,835 --> 00:01:27,796
เรารู้ว่าคุณเป็นคนขายอาร์พีจีที่ใช้ทำลายเฮเว่น

26
00:01:28,338 --> 00:01:30,841
- แล้วยังไง
- ผมอยากรู้ว่าใครเป็นคนซื้อมันไป

27
00:01:31,258 --> 00:01:32,467
ไม่งั้นจะทำไม

28
00:01:33,302 --> 00:01:34,636
คุณจะจับผมเหรอ

29
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
ใครบอกว่าผมจะจับคุณ

30
00:01:38,265 --> 00:01:39,474
ผมแค่ต้องการชื่อ

31
00:01:40,767 --> 00:01:42,019
ว่าไง เด็ก ๆ

32
00:01:43,562 --> 00:01:48,358
เรามาแสดงให้ตำรวจคนนี้รู้ว่า
เรารู้สึกยังไงกับแขกที่ไม่ได้รับเชิญดีมั้ย

33
00:01:56,658 --> 00:02:01,496
ทีนี้ ใครบอกคุณว่าผมขายอาร์พีจีนั่น

34
00:02:40,994 --> 00:02:42,287
เอดัวร์โด้

35
00:02:42,663 --> 00:02:43,956
ยิงสวยใช่มั้ย

36
00:02:46,875 --> 00:02:48,544
วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้

37
00:02:48,627 --> 00:02:50,796
เดลต้าฟอร์ซ หยุดโจมตีก่อน

38
00:02:52,548 --> 00:02:54,675
- นายมาทำอะไรที่นี่
- ไม่เอาน่า

39
00:02:55,175 --> 00:02:57,427
ล่าสุดที่เห็น นายวิ่งผ่านลูกปืนของพลซุ่มยิง

40
00:02:57,511 --> 00:03:00,097
มาดึงตัวฉันออกจากรถบรรทุกที่กำลังไหม้

41
00:03:00,472 --> 00:03:01,974
อย่างน้อย ฉันก็ควรตอบแทนนายบ้าง

42
00:03:02,766 --> 00:03:04,434
ฉันจัดการเขาได้สบายอยู่แล้ว

43
00:03:07,229 --> 00:03:08,397
ดีใจที่นายมา

44
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

45
00:03:17,990 --> 00:03:19,658
ตอนอยู่ในกองทัพ เราเกลียดขี้หน้ากันมาก

46
00:03:19,741 --> 00:03:22,160
จิมไม่เห็นด้วยกับจังหวะการยุทธของฉัน

47
00:03:22,244 --> 00:03:25,205
ใช่ เพราะนายมีแค่สปีดเดียว เร็วเกินไป

48
00:03:25,289 --> 00:03:27,958
ต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะรู้ว่า
เขาไม่กลัวทำงานยาก

49
00:03:28,041 --> 00:03:29,334
- แค่ระวังเอาไว้ก่อน
- ใช่

50
00:03:29,418 --> 00:03:32,504
จิมเองก็สอนฉันอยู่บ้างเรื่องระวังตัว

51
00:03:33,046 --> 00:03:34,464
แล้วแผนของภารกิจคืออะไร

52
00:03:34,548 --> 00:03:37,885
เราคือความช่วยเหลือ
ที่ท่านรัฐมนตรีวอล์กเกอร์สัญญาไว้

53
00:03:37,968 --> 00:03:40,804
เป้าหมายคือทำให้เมืองเน่า ๆ นี้
กลับมาปลอดภัยอีกครั้ง

54
00:03:40,888 --> 00:03:43,891
ต้องรอให้มีคนบริสุทธิ์ตายหลายร้อยคน
ทางการถึงยอมทำอะไรสินะ

55
00:03:43,974 --> 00:03:46,226
เรามาขจัดการคุกคามทางอาชญากรรมทุกรูปแบบ

56
00:03:46,310 --> 00:03:48,687
เราจะกวาดล้างทั่วทั้งเมืองอย่างรวดเร็ว

57
00:03:48,770 --> 00:03:51,273
แล้วคนที่ยังอยู่ในนี้ล่ะ
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือ

58
00:03:51,356 --> 00:03:53,400
ฉันเข้าใจนายนะ แต่คำสั่งของฉันชัดเจน

59
00:03:53,483 --> 00:03:57,196
ต้องควบคุมสถานการณ์ให้ได้ก่อน
จากนั้นค่อยทำขั้นต่อไป

60
00:03:58,155 --> 00:03:59,198
ท่านครับ

61
00:04:00,407 --> 00:04:01,450
ผมเจอบางอย่าง

62
00:04:01,533 --> 00:04:02,993
ผู้กองกอร์ดอน นี่คือผู้ช่วยของฉัน

63
00:04:03,076 --> 00:04:05,287
- จ่าแองเจิล วัลเลลุงกา
- ผู้กอง

64
00:04:06,830 --> 00:04:07,873
สมุดบัญชี

65
00:04:08,790 --> 00:04:11,668
ชายขายอาวุธของเราเก็บข้อมูลผู้ซื้อเอาไว้ด้วย

66
00:04:13,795 --> 00:04:15,088
"เอ็ดเวิร์ด นิกม่า อาร์พีจีสองกระบอก"

67
00:04:15,172 --> 00:04:17,883
เอ็ดเวิร์ด นิกม่า อาร์พีจีสองกระบอก

68
00:04:18,425 --> 00:04:19,760
นิกม่าเหรอ

69
00:04:19,843 --> 00:04:21,678
ชื่อนั้นก็อยู่ในลิสต์ของฉัน

70
00:04:21,762 --> 00:04:24,431
- คิดว่าเขาเป็นมือระเบิดเหรอ
- มีทางเดียวที่จะรู้ได้

71
00:04:24,515 --> 00:04:27,309
โอเค นายกับฉันไปจับตัวนิกม่า

72
00:04:27,392 --> 00:04:30,979
ฮาร์วีย์ นายไปตั้งศูนย์บังคับการ
กับพวกทหารที่จีซีพีดี

73
00:04:31,063 --> 00:04:32,606
- ฉันจะจัดคนไปด้วย
- ได้

74
00:04:32,689 --> 00:04:34,358
ฟังนะ จิม

75
00:04:34,525 --> 00:04:37,528
ฉันอาจไม่ว่องไวเหมือนเคย แต่ก็ยังมีไฟ

76
00:04:37,611 --> 00:04:40,239
ฉันไม่ใช่พวกทำงานนั่งโต๊ะ แต่เป็นพวกลุยสนาม

77
00:04:40,322 --> 00:04:42,366
นายเป็นตำรวจที่ดีที่สุดที่ฉันรู้จัก

78
00:04:43,659 --> 00:04:45,827
ฉันจะไปตามล่านิกม่า
เขานำเราไปแล้ว 10 ก้าว

79
00:04:45,911 --> 00:04:48,121
ถ้าเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น นายต้องรับหน้าที่แทน

80
00:04:49,289 --> 00:04:50,707
ฉันต้องการให้นายช่วย เพื่อน

81
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
เข้าใจแล้ว

82
00:05:02,761 --> 00:05:03,804
อัลเฟรด

83
00:05:04,847 --> 00:05:06,640
อยู่นี่เอง นายน้อยบรูซ

84
00:05:06,807 --> 00:05:09,101
มีข่าวด่วนเกี่ยวกับการระเบิดเฮเว่น

85
00:05:09,184 --> 00:05:12,479
ดูเหมือนกอร์ดอนกับบูลล็อก
จะรู้ตัวคนทำชัดเจนแล้ว

86
00:05:14,857 --> 00:05:17,484
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
- ผมหาตัวเซลีน่าไม่เจอ

87
00:05:17,651 --> 00:05:19,236
ผมหาจนทั่วกรีนโซนแล้ว

88
00:05:20,112 --> 00:05:24,157
ผมว่าคุณไคล์ดูแลตัวเอง
ได้อย่างดีนะครับ นายน้อยบรูซ

89
00:05:24,241 --> 00:05:26,118
เว้นแต่ตอนที่เธอไม่เป็นตัวของตัวเอง

90
00:05:26,201 --> 00:05:28,495
คุณก็เห็นสิ่งที่เธอทำกับเจเรมายห์

91
00:05:29,371 --> 00:05:30,497
ครับ ผมเห็น

92
00:05:32,875 --> 00:05:34,293
ฟังนะครับ มานี่หน่อย

93
00:05:37,671 --> 00:05:40,007
เจเรมายห์ เวลาสกาสมควรตาย

94
00:05:41,133 --> 00:05:44,219
เจเรมายห์ทำให้เซลีน่าเป็นฆาตกร

95
00:05:45,220 --> 00:05:46,889
เหมือนราส์ที่ทำให้ผมเป็นฆาตกร

96
00:05:46,972 --> 00:05:49,766
ราส์ยั่วยุให้คุณแทงเขา นายน้อยบรูซ

97
00:05:50,309 --> 00:05:52,936
เขาใช้คุณเป็นเครื่องมือ คุณไม่ใช่ฆาตกร

98
00:05:53,353 --> 00:05:54,688
แต่เซลีน่าเป็น

99
00:05:55,355 --> 00:05:56,773
คุณไม่เหมือนกัน

100
00:05:57,524 --> 00:05:59,026
เธอรู้ตัวดีว่าทำอะไรลงไป

101
00:05:59,109 --> 00:06:01,236
คุณต้องเรียนรู้ที่จะยอมรับมัน นายน้อย

102
00:06:01,778 --> 00:06:03,614
คุณดูเธอผิดไปแล้ว อัลเฟรด

103
00:06:04,990 --> 00:06:06,241
ผมจะไปตามหาเธอ

104
00:06:13,832 --> 00:06:15,751
วันจันทร์ 17:32 น.

105
00:06:15,834 --> 00:06:18,337
ฉันยืนอยู่ในถังขยะ เจ็บหัวมาก

106
00:06:19,505 --> 00:06:23,634
มันเกิดขึ้นอีกแล้ว วันเสาร์ 24:16 น.

107
00:06:23,884 --> 00:06:26,970
เล็บมือฉันมีแต่ดินเต็มไปหมด ฉันไปขุดดินมาเหรอ

108
00:06:28,764 --> 00:06:30,933
คิดว่าเป็นวันอาทิตย์ ฉันหานาฬิกาไม่เจอ

109
00:06:31,016 --> 00:06:32,476
ข้างนอกมืดมาก

110
00:06:32,559 --> 00:06:34,853
เท้าของฉันเปียก มีโคลนเต็มไปหมด

111
00:06:34,937 --> 00:06:39,233
ไร้เหตุผลสิ้นดี

112
00:06:42,194 --> 00:06:44,488
นายไม่ใช่ฆาตกร เอ๊ด

113
00:06:46,532 --> 00:06:48,116
นอกจากคริสติน คริงเกิล

114
00:06:49,535 --> 00:06:51,036
และเจ้าหน้าที่ดอเฮอร์ตี้

115
00:06:52,162 --> 00:06:53,372
แต่คนพวกนั้น...

116
00:06:54,998 --> 00:06:56,375
และเด็ก ๆ

117
00:06:57,334 --> 00:06:58,669
นายทำลงไปได้ยังไง

118
00:06:58,877 --> 00:07:00,254
ทำไมกัน

119
00:07:03,382 --> 00:07:04,758
จะเพราะอะไรก็ช่าง

120
00:07:05,843 --> 00:07:11,265
สิ่งสำคัญคือเป็นฝีมือนายที่ฆ่าพวกเขา

121
00:07:12,599 --> 00:07:13,976
ไม่ใช่ฉัน

122
00:07:20,357 --> 00:07:23,151
เอ็ดเวิร์ด นิกม่า นายถูกจับกุมข้อหาโจมตีเฮเว่น

123
00:07:23,235 --> 00:07:25,779
- และฆ่าผู้บริสุทธิ์นับร้อยคน
- ไม่

124
00:07:26,572 --> 00:07:28,657
ไม่ จิม ฉันอธิบายได้

125
00:07:29,366 --> 00:07:30,409
อธิบายเหรอ

126
00:07:31,952 --> 00:07:33,579
ไอ้ชั่วเอ๊ย นายเป็นคนทำจริง ๆ

127
00:07:33,662 --> 00:07:36,039
- คุกเข่าลง เดี๋ยวนี้
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

128
00:07:36,957 --> 00:07:40,836
ฉันพิสูจน์ได้ ฉันแค่ต้องการเวลาอีกหน่อย

129
00:07:41,587 --> 00:07:42,671
สั่งมาเลย จิม

130
00:07:43,213 --> 00:07:44,423
นายรู้จักฉัน จิม

131
00:07:45,007 --> 00:07:46,258
คนที่ฉัน...

132
00:07:46,925 --> 00:07:48,218
คนที่ฉันทำร้าย...

133
00:07:49,136 --> 00:07:50,429
พวกเขาทำร้ายฉันก่อน

134
00:07:50,512 --> 00:07:52,472
ฉันไม่รู้จักใครสักคนในเฮเว่น

135
00:07:53,182 --> 00:07:54,474
ฉันบริสุทธิ์

136
00:07:57,144 --> 00:07:58,645
แล้วแต่นายนะ เพื่อน

137
00:07:59,646 --> 00:08:01,481
เขารับสารภาพแล้ว

138
00:08:07,196 --> 00:08:08,405
จับตัวเขาไป

139
00:08:08,697 --> 00:08:10,240
เขาจะถูกพิจารณาคดี

140
00:08:10,741 --> 00:08:11,783
ฉันไม่คิดแบบนั้น

141
00:08:16,872 --> 00:08:19,416
เพื่อนนายยืนอยู่บนแผ่นกดระเบิดแสวงเครื่อง

142
00:08:19,499 --> 00:08:21,502
หนึ่งในหลายที่ที่ซ่อนอยู่ทั่วห้อง

143
00:08:23,170 --> 00:08:24,421
กระตุกนิดเดียว...

144
00:08:25,297 --> 00:08:27,216
ทั้งห้องจะเต็มไปด้วยอวัยวะของนาย

145
00:08:33,722 --> 00:08:35,098
อย่าทำนะ จิม

146
00:08:36,016 --> 00:08:39,520
เจ้าเครื่องเล็ก ๆ นี่
คอยจับอัตราการเต้นหัวใจฉัน

147
00:08:39,811 --> 00:08:41,605
ถ้ามันเพิ่มขึ้นอีก 10

148
00:08:42,689 --> 00:08:43,690
ระเบิด

149
00:08:43,774 --> 00:08:46,735
ลดลงไป 10 ระเบิด

150
00:08:46,818 --> 00:08:48,153
แค่นายเดินออกไปจากที่นี่

151
00:08:48,237 --> 00:08:51,240
- พลซุ่มยิงที่รออยู่จะยิงหัวนายทันที
- ไม่ พวกเขาจะไม่ทำ

152
00:08:51,323 --> 00:08:54,368
เจ้านี่จุดระเบิดได้จากระยะไกล

153
00:08:56,036 --> 00:08:57,412
คิดว่าฉันโกหกเหรอ

154
00:08:57,996 --> 00:09:01,083
เมื่อข่าวแพร่ไปว่านายเป็นคนทำลายเฮเว่น

155
00:09:01,166 --> 00:09:02,501
พวกเขาจะตามล่านาย

156
00:09:02,584 --> 00:09:04,127
ฉันจะลองเสี่ยงดู

157
00:09:06,588 --> 00:09:07,714
ฉันคิดว่าเขาโกหก

158
00:09:07,798 --> 00:09:10,050
ไม่ เขาไม่ได้โกหก

159
00:09:11,677 --> 00:09:13,720
ฉันไม่อยากให้มีใครอยู่ที่นี่ ถ้าเจ้านี่ระเบิด

160
00:09:13,804 --> 00:09:16,306
ได้ยินแล้วนี่ บอกจ่าวัลเลลุงกา
ให้หยุดการโจมตีก่อน

161
00:09:16,390 --> 00:09:18,433
- รับทราบ
- ปล่อยนิกม่าไป

162
00:09:20,644 --> 00:09:22,896
สายข้อมือที่จับอัตราการเต้นหัวใจเขางั้นเหรอ

163
00:09:22,980 --> 00:09:24,481
นี่แหละก็อทแธม

164
00:09:25,107 --> 00:09:26,441
แล้วเราจะทำยังไง

165
00:09:26,942 --> 00:09:29,945
เท่าที่เห็น ตอนนี้เราเสมอกันแล้ว

166
00:09:30,028 --> 00:09:32,072
แค่ต้องช่วยชีวิตนายอีกหนึ่งครั้ง

167
00:09:32,155 --> 00:09:34,575
- แล้วฉันก็จะกลับมานำ
- ตลกมาก

168
00:09:34,658 --> 00:09:36,285
ถามจริง ๆ นะ เราจะทำยังไงต่อไป

169
00:09:37,953 --> 00:09:40,455
เขาดึงหนังสือออกมา เปิดกับดักที่ซ่อนเอาไว้

170
00:09:43,166 --> 00:09:44,543
ฉันน่าจะแก้ได้นะ

171
00:09:45,586 --> 00:09:49,131
สมมติว่าแรงสั่นสะเทือน
ไม่ทำให้ระเบิดทำงาน แล้วไงต่อ

172
00:09:49,339 --> 00:09:51,758
ต้องคิดให้ออกว่า
เขาอยากให้เราแก้ปริศนาแบบไหน

173
00:09:51,842 --> 00:09:53,051
ปริศนาเหรอ

174
00:09:53,260 --> 00:09:55,345
นิกม่ามักจะมีปริศนาให้คิดเสมอ

175
00:09:55,679 --> 00:09:56,805
นายพร้อมรึยัง

176
00:10:47,356 --> 00:10:48,607
"กลยุทธ์หมากรุก"

177
00:10:49,483 --> 00:10:51,276
"อัศวินเคลื่อนที่อย่างว่องไวในความมืด"

178
00:10:51,360 --> 00:10:52,819
อยากบีบคอมันจริง ๆ

179
00:10:54,363 --> 00:10:58,408
เกมหมากรุก อัศวินเดินเป็นรูปตัวแอล

180
00:10:59,785 --> 00:11:01,370
สองช่องในแนวนอน

181
00:11:01,954 --> 00:11:04,206
และหนึ่งช่องในแนวตั้งมุม 90 องศา

182
00:11:05,999 --> 00:11:08,460
"สะสมผีเสื้อกับความเชื่อ"

183
00:11:10,921 --> 00:11:12,256
ไม่ก็...

184
00:11:16,426 --> 00:11:17,970
กลยุทธ์หมากรุก

185
00:11:18,387 --> 00:11:20,764
"กลเม็ดของอัศวิน หนีจากการโดนรุกให้จนแต้ม"

186
00:11:47,833 --> 00:11:51,128
- นายไม่เป็นไรนะ
- นายทิ้งกองทัพเพื่อเมืองนี้เหรอ

187
00:11:51,503 --> 00:11:52,671
แล้วนายจะชอบมัน

188
00:11:53,463 --> 00:11:54,506
ฮาร์วีย์ ว่ามา

189
00:11:54,590 --> 00:11:56,258
จิม นายจับตัวนิกม่าแล้วใช่มั้ย

190
00:11:56,341 --> 00:11:57,885
ไม่ ประกาศออกไป

191
00:11:58,218 --> 00:12:01,180
ต้องการตัวนิกม่า
ข้อหาฆาตกรรมและโจมตีเฮเว่น

192
00:12:04,308 --> 00:12:06,727
- ผมกำลังหาตัวเซลีน่า
- ตามฉันมา

193
00:12:07,853 --> 00:12:10,314
ทุกคน ชูแก้วขึ้น

194
00:12:10,397 --> 00:12:14,151
ดื่มให้กับคนฆ่าเจเรมายห์ เวลาสกา

195
00:12:19,990 --> 00:12:23,202
เจ้าบ้านั่นตายแล้ว ๆ

196
00:12:23,285 --> 00:12:25,996
เจ้าบ้านั่นตายแล้ว ๆ

197
00:12:27,915 --> 00:12:29,082
ประชาชนชาวก็อทแธม

198
00:12:29,166 --> 00:12:31,835
นี่คือประกาศฉบับพิเศษจากกรมตำรวจ

199
00:12:31,919 --> 00:12:36,590
เรารู้ตัวคนร้ายที่ยิงระเบิดขับเคลื่อน
ด้วยจรวดที่ทำลายเฮเว่นแล้ว

200
00:12:36,673 --> 00:12:42,137
คนร้ายเป็นชายตัวผอมสูง มีชื่อว่าเอ๊ด นิกม่า

201
00:12:42,221 --> 00:12:45,182
เขาถูกพบเห็นครั้งล่าสุด
ในสูทสีเขียวและสวมแว่นตา

202
00:12:48,143 --> 00:12:52,898
เอ๊ด นิกม่า เจ้าปีศาจแห่งเฮเว่น

203
00:12:52,981 --> 00:12:54,399
- ไปจับตัวมันกันเถอะ
- ได้

204
00:12:54,483 --> 00:12:55,943
- ฆ่ามัน
- ได้

205
00:12:56,026 --> 00:13:01,782
- ฆ่ามัน...
- ฆ่ามัน...

206
00:13:07,913 --> 00:13:09,164
ยอดเยี่ยมมาก

207
00:13:15,295 --> 00:13:17,798
กระสุนปืน 200 นัด ตามสัญญา

208
00:13:18,048 --> 00:13:19,299
ขอให้สนุกนะ

209
00:13:19,508 --> 00:13:22,177
และยังมีมากกว่านี้อีก ถ้ายังทำงานดีต่อไปแบบนี้

210
00:13:22,511 --> 00:13:23,720
ไปได้แล้ว

211
00:13:25,472 --> 00:13:27,391
คุณค็อบเบิลพอทครับ

212
00:13:28,517 --> 00:13:30,185
- คือว่า...
- อะไร ๆ

213
00:13:32,312 --> 00:13:34,231
"เอ็ดเวิร์ด นิกม่าคือปีศาจที่..."

214
00:13:36,775 --> 00:13:39,778
"ฆ่าผู้บริสุทธิ์ในเฮเว่น"

215
00:13:45,325 --> 00:13:46,952
เอ๊ด นายทำอะไรลงไป

216
00:13:47,369 --> 00:13:48,912
ฉันเห็นเขาไปทางนั้น

217
00:13:48,996 --> 00:13:51,456
- เขาอยู่ตรงนั้น
- ใช่ ไปเลย

218
00:13:51,874 --> 00:13:53,375
จัดการเขาเลย

219
00:14:04,845 --> 00:14:07,723
แบงซีโร่วัน นี่คือเบิร์ดซีโร่ทู

220
00:14:08,265 --> 00:14:09,892
ทางนายเป็นยังไงบ้าง แองเจิล

221
00:14:10,225 --> 00:14:13,020
เราตรวจค้นถนนเลขที่ 30 ถึง 36
ทางตะวันตกของบรอดเวย์แล้ว

222
00:14:13,103 --> 00:14:14,980
จะค้นต่อไปยังทางเหนือของเมือง

223
00:14:15,814 --> 00:14:18,567
ก้าวหน้า แต่ยังหาตัวนิกม่าไม่เจอ

224
00:14:19,193 --> 00:14:21,695
คนของฉันจะจับตัวเขาได้ก่อนมืด

225
00:14:22,779 --> 00:14:26,617
ทีนี้ บอกฉันเกี่ยวกับเจ้าสแกร์โครว์นี่หน่อย

226
00:14:26,700 --> 00:14:28,452
เขามีอาวุธเคมี

227
00:14:28,535 --> 00:14:30,204
พวกนายต้องใช้หน้ากากป้องกันแก๊สพิษ

228
00:14:30,287 --> 00:14:33,290
จัดการเขาได้ ถือว่าประสบความสำเร็จครั้งใหญ่

229
00:14:33,373 --> 00:14:35,083
เราถึงได้มาที่นี่ไง

230
00:14:46,470 --> 00:14:47,554
เฮ้ย

231
00:14:54,436 --> 00:14:57,564
ตื่นได้แล้ว

232
00:15:00,984 --> 00:15:02,110
คุณเป็นใคร

233
00:15:02,194 --> 00:15:06,114
ฉันคือผู้หญิงที่จะประหารชีวิตนาย

234
00:15:32,391 --> 00:15:34,101
นั่นก็แค่ลอง

235
00:15:34,476 --> 00:15:38,480
มันจะยุติธรรมถ้านายตายอย่างช้า ๆ
และเจ็บปวดแสนสาหัส

236
00:15:38,564 --> 00:15:40,023
เพื่อชดใช้ให้โจโจ้

237
00:15:40,899 --> 00:15:42,109
โจโจ้คือใคร

238
00:15:42,526 --> 00:15:45,320
โจโจ้อยู่ในเฮเว่น

239
00:15:46,029 --> 00:15:48,949
ตอนที่นายระเบิดมัน

240
00:15:56,081 --> 00:15:57,457
ล้อเล่นใช่มั้ย

241
00:15:59,501 --> 00:16:01,795
มีคนตาย 300 คนในเฮเว่น

242
00:16:03,380 --> 00:16:06,175
- เราไม่สนเรื่องคนหรอก
- ใช่

243
00:16:09,428 --> 00:16:11,597
ดูสิว่าโจโจ้เคยมีความสุขแค่ไหน

244
00:16:13,849 --> 00:16:17,936
มันมักจะมีรอยยิ้มบนใบหน้า

245
00:16:19,646 --> 00:16:22,858
มนุษย์ป้าชอบมโนหน้าโง่

246
00:16:24,943 --> 00:16:27,070
หมายิ้มไม่ได้

247
00:16:31,992 --> 00:16:33,118
เจ๋ง

248
00:16:39,666 --> 00:16:42,252
ฉันจะเปลี่ยนนาย เอ๊ด

249
00:16:47,591 --> 00:16:50,928
- บ้าอะไรเนี่ย
- เหยียบคันเร่ง

250
00:16:56,558 --> 00:16:57,601
เยี่ยม

251
00:17:01,396 --> 00:17:02,814
เยี่ยม

252
00:17:04,900 --> 00:17:06,151
แจ๋ว

253
00:17:10,864 --> 00:17:13,033
ฉันจะเปลี่ยนนาย เอ๊ด

254
00:17:21,458 --> 00:17:23,794
- ฉันบอกให้หยุดเหรอ
- ขอโทษครับ แม่

255
00:17:23,877 --> 00:17:26,004
แม่ เราซ้อมมันให้ตายไม่ได้เหรอ

256
00:17:29,967 --> 00:17:31,802
- มันไม่ไหม้
- ใช่แล้ว

257
00:17:32,177 --> 00:17:34,429
- อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่ไฟฟ้า
- ติดสิ

258
00:17:34,513 --> 00:17:36,431
- อย่าให้ฉันตายแบบนี้เลย
- ติดสิ

259
00:17:36,515 --> 00:17:39,142
ขอบคุณพระเจ้า ท่อน้ำมันอุดตัน

260
00:17:42,646 --> 00:17:45,107
แก้ท่อตันซะ

261
00:17:54,616 --> 00:17:56,869
ได้แล้ว ๆ เร็วเข้า

262
00:17:58,620 --> 00:17:59,788
ได้โปรด

263
00:18:00,122 --> 00:18:03,959
ยิงฉัน แทงฉัน อะไรก็ได้แต่ไม่เอาช็อตไฟฟ้าอีก

264
00:18:06,044 --> 00:18:07,337
เอาเลย

265
00:18:10,382 --> 00:18:11,508
แย่แล้ว

266
00:18:17,723 --> 00:18:21,727
ช่วยเขาที ลีโอ ดับไฟซะ

267
00:18:21,810 --> 00:18:26,064
พระจ้า ลุค ช่วยเขา ๆ

268
00:18:29,526 --> 00:18:31,570
ใครจะเปลี่ยนใคร ออสวัลด์

269
00:18:32,738 --> 00:18:34,239
กองทัพบุกโจมตีเมือง

270
00:18:34,323 --> 00:18:35,490
จับตัวทุกคนไปขัง

271
00:18:35,574 --> 00:18:37,784
- พวกเขากำลังมาทางนี้
- ขอทีเถอะ

272
00:18:38,035 --> 00:18:41,663
การบุกโจมตีคือพวกรถถัง ทหารราบ

273
00:18:41,747 --> 00:18:42,956
พวกนี้ทหารพราน

274
00:18:43,790 --> 00:18:46,543
- แล้วนิกม่าล่ะ
- ไม่มีใครเห็นเขา แต่ให้คนไปหาแล้ว

275
00:18:46,627 --> 00:18:50,714
นายบอกคนสืบหาของนายนะ

276
00:18:50,797 --> 00:18:52,966
ว่าคนแรกที่เอาตัวนิกม่ามาให้ฉัน

277
00:18:53,050 --> 00:18:55,260
คือคนที่จะรอดชีวิต

278
00:18:56,595 --> 00:18:57,846
ไปเดี๋ยวนี้

279
00:19:06,647 --> 00:19:09,066
รอบตัวฉันมีแต่คนโง่ เอ็ดเวิร์ด

280
00:19:09,149 --> 00:19:10,484
ถ้าไม่ต้องบริหารอาณาจักรนี้

281
00:19:10,567 --> 00:19:12,861
ฉันคงออกไปจับตัวนิกม่าเองแล้ว

282
00:19:27,292 --> 00:19:28,752
สวัสดี ออสวัลด์

283
00:19:29,294 --> 00:19:31,171
เรามีเรื่องต้องคุยกัน

284
00:19:31,255 --> 00:19:32,506
แต่ก่อนอื่น

285
00:19:33,924 --> 00:19:36,468
นายตั้งชื่อหมาตามชื่อฉันเหรอ

286
00:19:40,264 --> 00:19:42,432
จิม ฮาร์เปอร์เพิ่งวิทยุมาบอก

287
00:19:42,516 --> 00:19:44,560
เธอเห็นนิกม่าเข้าไปในศาลากลาง

288
00:19:44,643 --> 00:19:46,103
เขาไปหาเพนกวิน

289
00:19:46,270 --> 00:19:48,438
ค็อบเบิลพอทเป็นอันดับต้น ๆ
ในลิสต์จากวอล์กเกอร์

290
00:19:48,522 --> 00:19:49,898
เหมือนซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง

291
00:19:49,982 --> 00:19:52,276
เพนกวินเป็นเจ้าของกระสุนปืนทั้งหมดในก็อทแธม

292
00:19:52,359 --> 00:19:54,528
เขาได้รับการคุ้มกันอย่างดี
มีกำลังคนมากกว่าใคร

293
00:19:56,113 --> 00:19:57,406
เราต้องใช้วิธีข่มขวัญให้กลัว

294
00:19:57,489 --> 00:19:59,324
การข่มขวัญนี่ของถนัดฉันเลย

295
00:19:59,700 --> 00:20:00,742
พร้อมมั้ย

296
00:20:03,370 --> 00:20:05,247
พาฮาร์วีย์ไปทำภารกิจนี่ดีกว่า

297
00:20:05,330 --> 00:20:06,999
ฉันจะจัดการที่นี่เอง

298
00:20:07,082 --> 00:20:08,417
ไปเตรียมตัวกันเถอะ

299
00:20:14,923 --> 00:20:17,384
ให้ตายเถอะ นายทำฉันหมดอารมณ์จริง ๆ

300
00:20:20,179 --> 00:20:21,471
เซลีน่า

301
00:20:22,306 --> 00:20:24,892
ฉันรู้จักเธอ และนี่ไม่ใช่ตัวเธอ

302
00:20:31,523 --> 00:20:33,358
- นายรู้จักฉันเหรอ
- ใช่

303
00:20:35,152 --> 00:20:37,321
อาจมากกว่าที่เธอรู้จักตัวเองด้วยซ้ำ

304
00:20:41,366 --> 00:20:43,118
ฉันจะบอกอะไรให้อย่างนะ

305
00:20:45,746 --> 00:20:48,916
คืนนั้นที่พ่อแม่ของนายถูกฆ่าตาย

306
00:20:50,751 --> 00:20:55,255
ฉันอยู่ในตรอกนั่นด้วย บนทางหนีไฟ

307
00:20:57,216 --> 00:20:59,635
และฉันดูผู้ชายคนนั้น...

308
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
ยิงพ่อของนาย...

309
00:21:04,389 --> 00:21:06,016
และยิงแม่ของนาย

310
00:21:07,559 --> 00:21:09,561
และทั้งหมดนั่น...

311
00:21:09,937 --> 00:21:11,104
ฉัน...

312
00:21:12,397 --> 00:21:13,690
ไม่ได้ทำอะไรเลย

313
00:21:17,528 --> 00:21:20,989
ฉันไม่ได้ร้องขอความช่วยเหลือ ไม่ได้...

314
00:21:23,075 --> 00:21:25,577
ฉันไม่ได้ร้องบอกให้ผู้ชายคนนั้นหยุด

315
00:21:27,621 --> 00:21:30,457
ไม่ใช่ความผิดของเธอ
เธอเป็นแค่เด็กที่หวาดกลัว

316
00:21:32,167 --> 00:21:33,669
ไม่

317
00:21:36,213 --> 00:21:39,466
นายต่างหากเด็กที่หวาดกลัว

318
00:21:44,638 --> 00:21:47,766
เราไม่เหมือนกัน บรูซ

319
00:21:51,436 --> 00:21:55,357
ฉันไม่ได้ทำอะไร
เพราะไม่อยากเอาตัวเองไปเสี่ยงเพื่อคนอื่น

320
00:21:55,440 --> 00:21:57,401
เพราะฉันไม่สนใจ

321
00:22:00,153 --> 00:22:03,323
นั่นคือคนที่ฉันเคยเป็นและยังเป็นอยู่

322
00:22:10,747 --> 00:22:12,082
ฉันชอบเพลงนี้จัง

323
00:22:19,381 --> 00:22:22,634
นายทำอะไรกับฉัน ออสวัลด์

324
00:22:23,760 --> 00:22:25,012
นายพูดเรื่องอะไร

325
00:22:25,095 --> 00:22:26,430
ให้ตายเถอะ

326
00:22:27,472 --> 00:22:29,933
นายทำอะไรบางอย่างกับฉัน

327
00:22:30,517 --> 00:22:31,685
นาย...

328
00:22:32,728 --> 00:22:36,481
นายคือสาเหตุที่ทำให้ฉันฆ่าคนพวกนั้น

329
00:22:37,024 --> 00:22:38,525
กล้าดียังไง

330
00:22:39,193 --> 00:22:42,946
นายทำให้ฉันกลายเป็นฆาตกรหุ่นเชิด

331
00:22:43,697 --> 00:22:46,575
ตั้งหลายสัปดาห์ที่ฉันตื่นขึ้นมาในที่แปลก ๆ

332
00:22:46,658 --> 00:22:49,661
ไม่รู้ว่าตัวเองไปอยู่ที่นั่นได้ยังไง
หรือทำอะไรลงไป

333
00:22:49,745 --> 00:22:53,081
คลุ้มคลั่งเพราะคิดว่าตัวเองเป็นบ้า

334
00:22:55,292 --> 00:22:57,503
ตอนนี้ฉันก็รู้แล้วว่าเป็นฝีมือนาย

335
00:22:59,630 --> 00:23:02,382
ที่ทำให้ฉันกลายเป็นแบบนี้

336
00:23:05,177 --> 00:23:06,345
นี่มัน...

337
00:23:07,971 --> 00:23:10,057
นี่มันโหดร้ายที่สุด

338
00:23:14,436 --> 00:23:15,479
เอ๊ด

339
00:23:16,396 --> 00:23:19,066
ฉันไม่รู้ว่านายกำลังพูดเรื่องอะไร

340
00:23:19,650 --> 00:23:22,861
ฉันไม่ได้ให้นายไปทำอะไรทั้งนั้น

341
00:23:22,945 --> 00:23:25,280
แล้วที่บอกว่า "ฉันจะเปลี่ยนนาย" ล่ะ

342
00:23:25,656 --> 00:23:26,990
นั่นหมายความว่ายังไง

343
00:23:27,074 --> 00:23:29,117
นายไม่ได้เปลี่ยนฉัน

344
00:23:29,535 --> 00:23:30,702
นายทำลายฉัน

345
00:23:30,786 --> 00:23:33,330
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว ไม่ใช่

346
00:23:33,413 --> 00:23:35,123
ฉันพูดแบบนั้นกับนาย

347
00:23:35,207 --> 00:23:37,125
คืนก่อนที่สะพานระเบิด

348
00:23:38,377 --> 00:23:40,087
คิดว่าฉันจำไม่ได้เหรอ

349
00:23:40,170 --> 00:23:43,590
ไม่ เอ็ด ฉันช่วยชีวิตนายไว้ แค่นั้น

350
00:23:44,591 --> 00:23:45,801
นายพูดเรื่องอะไร

351
00:23:47,135 --> 00:23:48,178
นายถูกแทง

352
00:23:48,262 --> 00:23:50,973
ฉันจ้างฮิวโก้ สเตรนจ์ช่วยชีวิตนาย

353
00:23:51,807 --> 00:23:54,726
ฉันว่าเขาคงทำบางอย่างกับนายตอนรักษาแน่

354
00:23:56,270 --> 00:23:58,438
นายจ้างฮิวโก้ สเตรนจ์ให้ช่วยฉันเหรอ

355
00:23:59,356 --> 00:24:00,440
ทำไม

356
00:24:02,609 --> 00:24:04,736
จะให้ฉันทำยังไงล่ะ ปล่อยให้นายตายเหรอ

357
00:24:05,529 --> 00:24:08,740
- หลังบุตช์ตาย ฉันเหลือเพื่อนคนเดียวคือนาย
- นายยิงบุตช์

358
00:24:08,824 --> 00:24:11,910
ฉันถึงได้ต้องการนายไง

359
00:24:27,801 --> 00:24:28,969
เอ็ดเวิร์ด นิกม่า

360
00:24:30,095 --> 00:24:32,014
ถ้าฉันอยากให้นายทรมาน

361
00:24:33,098 --> 00:24:37,102
ฉันไม่ทำวิธีอ้อมค้อมแบบนั้นหรอก

362
00:24:39,313 --> 00:24:44,943
ถ้านายกับฉันผิดใจกันอีกครั้ง

363
00:24:45,319 --> 00:24:48,614
นายจะรู้ได้ทันที

364
00:24:48,822 --> 00:24:52,576
ว่าฉันเป็นศัตรูของนาย

365
00:24:55,078 --> 00:24:56,955
ฉันสัญญากับนาย

366
00:25:00,167 --> 00:25:01,627
ในฐานะเพื่อน

367
00:25:16,475 --> 00:25:17,726
บ้าชะมัด

368
00:25:18,185 --> 00:25:20,312
ฉันจะฆ่านาย ออสวัลด์

369
00:25:24,525 --> 00:25:26,193
และเมื่อถึงวันนั้น

370
00:25:28,570 --> 00:25:30,030
ฉันสาบานได้เลย

371
00:25:30,906 --> 00:25:33,408
ฉันจะจ้องตานาย

372
00:25:34,326 --> 00:25:36,411
ขณะที่แทงหัวใจนาย

373
00:25:44,628 --> 00:25:46,129
มองในแง่ดี

374
00:25:46,213 --> 00:25:48,549
ถ้าฮิวโก้ สเตรนจ์ทำบางอย่างกับนาย

375
00:25:49,383 --> 00:25:52,177
นั่นแปลว่านายไม่ใช่คนทำลายเฮเว่น

376
00:25:55,264 --> 00:25:56,515
เขาอยู่ไหน

377
00:25:58,308 --> 00:26:01,603
ท่านครับ จีซีพีดีกับพวกทหารระเบิดประตู

378
00:26:02,604 --> 00:26:04,898
อยู่ที่นี่ นายจะปลอดภัย

379
00:26:05,691 --> 00:26:08,652
จับตัวนิกม่าซะ พวกเขาต้องการตัวมัน ไม่ใช่ฉัน

380
00:26:10,696 --> 00:26:12,030
เขาไปแล้วครับ

381
00:26:15,492 --> 00:26:16,827
เจ้าโง่

382
00:26:34,887 --> 00:26:36,889
สวัสดี ฮาร์วีย์

383
00:26:38,182 --> 00:26:41,018
ครั้งก่อนที่เปิดฉากยิงกัน

384
00:26:41,101 --> 00:26:43,562
นายกระสุนหมด

385
00:26:45,981 --> 00:26:48,233
หวังว่านายจะเตรียมตัวมาดีแล้วนะ

386
00:26:51,320 --> 00:26:54,072
เราไม่อยากได้เขตพื้นที่ของนาย ออสวัลด์

387
00:26:54,531 --> 00:26:57,826
แต่นายต้องวางอาวุธลง
แล้วส่งตัวเอ็ด นิกม่ามาซะ

388
00:26:58,952 --> 00:27:02,414
หรือไม่นายกับเพื่อน ๆ ของนาย

389
00:27:02,497 --> 00:27:05,250
ไสหัวไปตอนที่ฉันนับหนึ่งถึงสาม

390
00:27:05,334 --> 00:27:08,128
ฉันจะฆ่าพวกนายทุกคน

391
00:27:10,839 --> 00:27:12,049
พร้อมมั้ย

392
00:27:12,633 --> 00:27:13,675
พร้อม

393
00:27:16,178 --> 00:27:17,596
เอาเลย นับสิ

394
00:27:22,351 --> 00:27:25,312
ฮาร์วีย์ นายไม่ได้คิดให้ดีเลย

395
00:27:26,104 --> 00:27:27,981
ลองโทรหาเจ้านายดูสิ

396
00:27:28,315 --> 00:27:29,858
ดูว่าเขาคิดยังไง

397
00:27:29,983 --> 00:27:31,860
ฉันไม่จำเป็นต้องโทรหาใครทั้งนั้น

398
00:27:32,361 --> 00:27:33,570
เอาเลย

399
00:27:34,112 --> 00:27:35,239
นับสิ

400
00:27:47,000 --> 00:27:48,001
หนึ่ง

401
00:27:57,886 --> 00:28:00,138
การเตรียมตัวมาดีเป็นยังไงบ้างล่ะ

402
00:28:00,681 --> 00:28:02,182
เอ๊ด นิกม่าอยู่ไหน

403
00:28:04,518 --> 00:28:06,353
ทั่วก็อทแธมกำลังหาตัวนายอยู่

404
00:28:06,436 --> 00:28:08,856
ฉันต้องการข้อมูล ของถนัดเธอ

405
00:28:13,026 --> 00:28:17,281
ฉันจะตัดหน้านายมาเป็นชิ้นจิ๊กซอว์

406
00:28:17,573 --> 00:28:19,825
และดูนายพยายามต่อมันกลับเข้าที่เดิม

407
00:28:19,908 --> 00:28:21,076
บาร์บาร่า

408
00:28:21,535 --> 00:28:22,828
ฉันมันโง่เหรอ

409
00:28:24,037 --> 00:28:28,125
ตลอดหลายปีของการวางแผน
และการทรยศหักหลังระหว่างพวกเรา

410
00:28:28,208 --> 00:28:29,877
เธอเคยเห็น...

411
00:28:30,586 --> 00:28:34,882
ฉันทำสิ่งโหดร้าย
อย่างการยิงจรวดใส่ตึกที่มีคนบริสุทธิ์เหรอ

412
00:28:36,508 --> 00:28:39,511
ฉันไม่ได้ฆ่าคนพวกนั้นในเฮเว่น

413
00:28:41,430 --> 00:28:42,431
ก็ไม่เชิง

414
00:28:43,724 --> 00:28:45,225
มันมีอะไรมากกว่านั้น

415
00:28:52,482 --> 00:28:53,734
พูดมาสิ

416
00:28:56,153 --> 00:28:58,447
คืนที่สะพานระเบิด ฉันได้รับบาดเจ็บ

417
00:28:58,530 --> 00:29:01,575
ออสวัลด์ส่งตัวฉันให้ฮิวโก้ สเตรนจ์

418
00:29:02,868 --> 00:29:04,745
เขาทำบางอย่างกับสมองฉัน

419
00:29:04,828 --> 00:29:07,414
นั่นคือข้อแก้ตัวที่นายฆ่าคนเป็นร้อยเหรอ

420
00:29:07,497 --> 00:29:08,749
ฉันกำลังบอกว่า...

421
00:29:09,499 --> 00:29:13,003
สเตรนจ์หรือใครสักคนควบคุมฉันได้

422
00:29:14,046 --> 00:29:15,380
พวกเขาฆ่าคนพวกนั้น

423
00:29:17,549 --> 00:29:20,511
โอเค สมมติว่ามีปาฏิหาริย์ที่ทำให้ฉันเชื่อนาย

424
00:29:20,594 --> 00:29:22,137
แล้วทำไมฉันต้องช่วยนาย

425
00:29:22,221 --> 00:29:24,598
ต้องสืบหาตัวคนที่ทำงานกับสเตรนจ์

426
00:29:25,265 --> 00:29:28,101
ใครสั่งให้ฉันฆ่าคนพวกนั้น

427
00:29:30,062 --> 00:29:32,105
ข้อมูลคือสิ่งจำเป็นมากสำหรับเธอ

428
00:29:32,648 --> 00:29:34,191
เธอช่วยฉัน

429
00:29:34,316 --> 00:29:37,486
แล้วฉันจะให้ข้อมูลดีที่สุดที่เธอไม่เคยมีมาก่อน

430
00:29:43,075 --> 00:29:44,785
ฉันไม่รู้ว่าสเตรนจ์อยู่ที่ไหน

431
00:29:45,494 --> 00:29:47,913
แต่รู้ว่านายจะเจออีกอร์สของเขาได้ที่ไหน

432
00:29:49,831 --> 00:29:52,084
เอ็ดเวิร์ด นิกม่าอยู่ไหน

433
00:29:53,710 --> 00:29:55,921
นายกำลังปกป้องฆาตกรสังหารหมู่

434
00:29:56,004 --> 00:29:57,965
อย่ามองหาความเห็นใจจากฉัน

435
00:30:01,051 --> 00:30:02,261
ก็ได้

436
00:30:03,262 --> 00:30:05,430
แต่เจ้าโง่นั่นต้องออกไป

437
00:30:13,564 --> 00:30:16,859
ว่ากันว่าเราตัดสินคนได้จากเพื่อนของเขา

438
00:30:16,942 --> 00:30:19,278
มาจากปากของคนไม่มีเพื่อนสินะ

439
00:30:23,699 --> 00:30:24,783
พูดมา

440
00:30:26,451 --> 00:30:28,078
นิกม่าถูกควบคุม

441
00:30:28,662 --> 00:30:30,581
เขาไม่ใช่ฆาตกรสังหารหมู่

442
00:30:32,082 --> 00:30:34,251
ปริศนา เกม

443
00:30:35,169 --> 00:30:36,962
อาจมีฆ่าคนบ้าง

444
00:30:37,045 --> 00:30:39,673
แต่ฆ่าเป็นร้อยคนน่ะเหรอ

445
00:30:39,756 --> 00:30:40,883
ไม่

446
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
นั่นไม่ใช่เขา นายรู้ดี

447
00:30:45,095 --> 00:30:46,555
แล้วใครใส่ร้ายเขา

448
00:30:50,142 --> 00:30:51,226
จิม

449
00:30:51,602 --> 00:30:54,813
นายอยากได้ข้อมูล ฉันอยากกลับบ้าน

450
00:30:54,897 --> 00:30:56,231
เอดัวร์โด้ไม่ยอมแน่

451
00:30:56,315 --> 00:30:58,817
ขอโทษที นึกว่านายเป็นคนคุมที่นี่ซะอีก

452
00:31:03,030 --> 00:31:04,948
ต่อให้ฉันปล่อยนายไป

453
00:31:05,699 --> 00:31:08,202
ไม่ช้าก็เร็ว กองทัพจะต้องตามล่านาย

454
00:31:09,119 --> 00:31:10,579
ก็อทแธมกำลังเปลี่ยนไป

455
00:31:13,457 --> 00:31:15,292
ฉันจะขอเสี่ยง

456
00:31:17,002 --> 00:31:20,714
ทีนี้ นายต้องการตัวนิกม่ารึเปล่า

457
00:31:24,384 --> 00:31:25,802
"ห้องสอบสวน"

458
00:31:27,971 --> 00:31:29,515
รู้แล้วว่านิกม่าไปไหน

459
00:31:37,940 --> 00:31:40,234
ฉันเชื่อว่านายรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

460
00:31:40,859 --> 00:31:42,694
เราทำในสิ่งที่ต้องทำใช่มั้ยล่ะ

461
00:31:57,042 --> 00:31:59,670
คุณสุภาพบุรุษ เชิญครับ คุณมาช้า

462
00:32:02,464 --> 00:32:05,843
ศพก่อนหน้าที่คุณหามาให้เนื้อตายเน่า

463
00:32:06,093 --> 00:32:08,262
ใช้ไม่ได้โดยสิ้นเชิง

464
00:32:11,306 --> 00:32:12,474
ตายจริง

465
00:32:13,559 --> 00:32:14,601
ไปซะ

466
00:32:15,686 --> 00:32:16,937
สวัสดี ศาสตราจารย์

467
00:32:20,399 --> 00:32:21,441
คุณนิกม่า

468
00:32:21,525 --> 00:32:24,653
ข้ามตอนที่คุณปฏิเสธการทำให้ผม
เป็นเครื่องจักรสังหารไปซะ

469
00:32:25,153 --> 00:32:29,241
บอกมา คุณควบคุมบุคลิกที่สองของผมได้ยังไง

470
00:32:30,200 --> 00:32:31,743
ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด

471
00:32:31,910 --> 00:32:35,998
คุณทำบางอย่างกับอีกบุคลิกหนึ่งของเอ๊ด นิกม่า

472
00:32:36,081 --> 00:32:38,792
แต่คุณคือเอ๊ด นิกม่า

473
00:32:38,876 --> 00:32:40,335
แถมเป็นริดเลอร์ด้วย

474
00:32:40,419 --> 00:32:43,338
บอกมาว่าคุณทำอะไร

475
00:32:44,965 --> 00:32:47,926
ทำไมคุณทำให้ผมฆ่าคนพวกนั้นในเฮเว่น

476
00:32:48,635 --> 00:32:49,970
คุณเป็นคนทำเหรอ

477
00:32:50,387 --> 00:32:51,847
น่าสนใจจริง ๆ

478
00:32:52,222 --> 00:32:53,765
ผมไม่รู้เรื่องเลย

479
00:32:53,849 --> 00:32:55,517
คิดว่าจะเชื่อเหรอ

480
00:32:55,601 --> 00:33:00,731
คุณนิกม่า ผมไม่รู้เรื่องบุคลิกที่สองของคุณ

481
00:33:01,023 --> 00:33:02,482
แต่ผมขอสารภาพ

482
00:33:02,816 --> 00:33:05,027
ตอนที่ผมเย็บแผลถูกแทงของคุณ

483
00:33:05,110 --> 00:33:08,989
ผมอาจยุ่งกับสมองเนื้อเทาของคุณนิดหน่อย

484
00:33:09,072 --> 00:33:11,950
- นี่คุณ...
- ผมฝังชิปในสมองคุณ

485
00:33:13,785 --> 00:33:17,122
ทำให้สามารถควบคุมคุณได้จากระยะไกล

486
00:33:19,333 --> 00:33:22,127
- นึกแล้วเชียว
- แต่ผมไม่ได้ควบคุมคุณ

487
00:33:22,336 --> 00:33:24,421
ผมให้คนอื่นไปแล้ว

488
00:33:24,505 --> 00:33:25,547
ใคร

489
00:33:27,966 --> 00:33:29,593
ผมจะเขียนให้

490
00:33:30,469 --> 00:33:32,471
แบบนั้นถ้าผมต้องเจอเขา

491
00:33:32,554 --> 00:33:35,891
ผมจะได้พูดอย่างเต็มปาก
ว่าไม่เคยเอ่ยปากบอกคุณ

492
00:33:50,072 --> 00:33:51,406
ไม่ต้องห่วง

493
00:33:51,990 --> 00:33:55,452
เส้นประสาทของคุณหยุดทำงาน

494
00:33:55,577 --> 00:34:00,499
ไม่เข้าใจเลยว่าคุณรู้ตัวว่าถูกควบคุมได้ยังไง

495
00:34:01,333 --> 00:34:05,504
ผมคงต้องขอผ่าตัดคุณ

496
00:34:06,129 --> 00:34:09,091
และตรวจสอบในหัวดูหน่อย

497
00:34:12,427 --> 00:34:13,637
ดีมั้ย

498
00:34:15,138 --> 00:34:17,808
- จิม
- โทษที เจ้าหนู มีแต่ฉัน

499
00:34:22,938 --> 00:34:24,147
เธอไม่เป็นไรนะ

500
00:34:24,314 --> 00:34:28,110
ผมแค่มาหาจิม ไม่มีอะไรหรอก

501
00:34:28,902 --> 00:34:30,487
ผมเห็นทหารอยู่ด้านล่าง

502
00:34:31,572 --> 00:34:34,992
ใช่ กองทัพเลิกขี้เกียจ เลยมาช่วยเรา

503
00:34:35,075 --> 00:34:36,827
ตอนนี้จิมออกไปกับพวกเขา

504
00:34:39,538 --> 00:34:40,873
แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร

505
00:34:47,171 --> 00:34:48,255
ไม่รู้สิ

506
00:34:50,674 --> 00:34:53,385
ผมเห็นผู้คนสูญเสียความตั้งใจที่จะทำความดี

507
00:34:54,261 --> 00:34:55,679
คนที่ผมรัก

508
00:34:56,847 --> 00:34:58,390
ถ้าเราเอาชนะสิ่งที่เกิดขึ้นในนี้ไม่ได้ล่ะ

509
00:34:58,473 --> 00:34:59,808
ขอพูดตรง ๆ นะ เจ้าหนู

510
00:34:59,892 --> 00:35:01,560
สามสี่เดือนที่ผ่านมานี้

511
00:35:02,102 --> 00:35:03,770
ฉันเองก็สงสัยเหมือนกัน

512
00:35:05,314 --> 00:35:07,107
ตอนที่ไม่รู้จะทำยังไง ฉันขึ้นมาที่นี่

513
00:35:07,191 --> 00:35:09,234
ตรวจสอบแฟ้มคดีพวกนี้

514
00:35:09,902 --> 00:35:11,945
นั่งลงบนเก้าอี้และเริ่มทำงาน

515
00:35:13,030 --> 00:35:14,698
ฉันเคยเกลียดการทำงานเอกสารแบบนี้

516
00:35:14,781 --> 00:35:16,783
ตอนนี้มันเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันอยู่ต่อไปได้

517
00:35:16,867 --> 00:35:20,037
- ทำไมครับ
- เพราะสิ่งเล็กน้อยก็สำคัญ

518
00:35:20,120 --> 00:35:23,290
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เราทำ

519
00:35:23,373 --> 00:35:24,791
มันมีความหมาย

520
00:35:25,584 --> 00:35:28,712
ต่อให้ไม่มีใครสังเกตเห็นหรือสนใจก็ตาม

521
00:35:34,051 --> 00:35:36,595
- ขอบคุณครับ ฮาร์วีย์
- ไม่เป็นไร เจ้าหนู

522
00:35:38,138 --> 00:35:40,682
ถ้านายอยากช่วยตาแก่จริง ๆ

523
00:35:40,766 --> 00:35:43,936
ช่วยเอาอาแฟมาให้สักแก้ว เพราะฉัน...

524
00:35:48,315 --> 00:35:49,608
เด็กนี่เร็วจริง ๆ

525
00:35:52,194 --> 00:35:55,155
ต้องขออภัยในความไม่สะดวก

526
00:35:55,239 --> 00:35:58,700
ตัวหยุดเซลล์ประสาท
จะไปยับยั้งการทำงานของกล้ามเนื้อ

527
00:35:59,201 --> 00:36:01,411
ไม่ได้ยับยั้งเซลล์ประสาทรับรู้ความเจ็บปวด

528
00:36:01,954 --> 00:36:06,124
แค่รีบู้ตชิปน่าจะเพียงพอแล้ว

529
00:36:06,208 --> 00:36:10,420
แต่เสียงคงจะไม่น่าอภิรมย์เท่าไหร่

530
00:36:11,839 --> 00:36:14,091
กลิ่นนี่ไม่ต้องพูดถึงเลย

531
00:37:11,982 --> 00:37:16,904
เอ็ดเวิร์ด ฉันว่าถึงเวลาเปลี่ยนทัศนียภาพแล้ว

532
00:37:19,323 --> 00:37:24,453
ดูเหมือนสาเหตุมาจากการที่ชิปของคุณ
ได้รับไฟฟ้ามากเกินไป

533
00:37:24,536 --> 00:37:26,830
แต่ผมแก้ไขทุกอย่างให้แล้ว

534
00:37:26,997 --> 00:37:30,918
ผมจะบอกข่าวดีนี้ให้กับผู้ควบคุมคุณด้วย

535
00:37:32,127 --> 00:37:33,795
อธิบายให้ฟังหน่อยได้มั้ย

536
00:37:34,463 --> 00:37:39,009
ผมกำลังช่วยผู้ชายที่ต้องการการรักษา

537
00:37:39,092 --> 00:37:40,677
เหรอ ใครจะเชื่อ

538
00:37:43,972 --> 00:37:45,098
ตาของเขาเปิดอยู่

539
00:37:45,182 --> 00:37:47,893
ผมพ่นยาชาแบบชีวเคมีใส่เขา

540
00:37:47,976 --> 00:37:49,520
ปลุกเขาตื่นเดี๋ยวนี้

541
00:37:49,603 --> 00:37:52,814
- เดี๋ยวนี้
- เอางั้นก็ได้

542
00:37:58,237 --> 00:37:59,988
บอกแล้วว่าไม่ใช่ฉัน

543
00:38:01,073 --> 00:38:02,741
เขาใส่ชิปลงไปในสมองฉัน

544
00:38:02,824 --> 00:38:04,868
และมีคนควบคุมมันอยู่ตลอด

545
00:38:04,952 --> 00:38:06,662
แล้วเขาก็เจาะกะโหลกฉัน

546
00:38:06,745 --> 00:38:08,080
พูดมาเดี๋ยวนี้

547
00:38:08,163 --> 00:38:11,625
ผมเป็นนักวิทยาศาสตร์ มีสัญญามานานแล้ว

548
00:38:11,875 --> 00:38:14,336
ผมพัฒนาเครื่องมือ

549
00:38:14,419 --> 00:38:16,255
เครื่องมือเหรอ กล้าดียังไง

550
00:38:16,338 --> 00:38:18,215
สัญญาจากใคร

551
00:38:23,095 --> 00:38:25,597
พาตัวศาสตราจารย์ออกไป ขอบคุณมาก

552
00:38:27,683 --> 00:38:28,892
บ๊ายบาย

553
00:38:31,353 --> 00:38:33,021
- นี่มันบ้าอะไร
- โทษที เพื่อน

554
00:38:33,105 --> 00:38:36,400
แต่ภารกิจส่วนนี้ต้องมีคนรู้น้อยที่สุด

555
00:38:36,608 --> 00:38:38,527
บอกอะไรไม่ได้จนกว่าจะได้ตัวผู้ต้องสงสัย

556
00:38:38,610 --> 00:38:41,655
แต่วอล์กเกอร์อยากให้กำจัดเอ๊ด นิกม่า เดี๋ยวนี้

557
00:38:43,532 --> 00:38:45,200
วอล์กเกอร์อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้เหรอ

558
00:38:45,450 --> 00:38:47,828
เธอควบคุมนิกม่ามาตลอดเลยเหรอ

559
00:38:50,122 --> 00:38:52,165
นายก็รู้ว่าฉันเกลียดเรื่องน่าขนลุกนี่

560
00:38:52,249 --> 00:38:54,418
ฉันไม่ถามคำถาม แค่ทำตามคำสั่ง

561
00:38:54,501 --> 00:38:56,420
เธอเป็นคนทำลายเฮเว่น

562
00:38:58,046 --> 00:39:00,966
- ไม่เข้าใจ ทำไม...
- จิม หยุดอยู่ตรงนั้น

563
00:39:01,216 --> 00:39:02,342
เชื่อฉัน

564
00:39:02,718 --> 00:39:07,514
วอล์กเกอร์อยากให้นายเป็นคนเป่าสมองเขา

565
00:39:11,351 --> 00:39:12,394
ไม่

566
00:39:12,811 --> 00:39:14,521
เป็นเครื่องพิสูจน์ความภักดี

567
00:39:15,397 --> 00:39:16,857
นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการจากนาย

568
00:39:16,940 --> 00:39:20,110
ก่อนที่จะเดินหน้าแผนการช่วยเหลือขั้นสุดท้าย

569
00:39:22,112 --> 00:39:24,823
ไม่เอาน่า ดูเขาสิ

570
00:39:25,115 --> 00:39:27,743
เขาเป็นคนบ้า ฆาตกรฆ่าตำรวจ

571
00:39:29,578 --> 00:39:31,079
บอกความจริงมา

572
00:39:31,663 --> 00:39:33,624
วอล์กเกอร์เป็นคนทำลายเฮเว่นใช่มั้ย

573
00:39:33,707 --> 00:39:35,125
- นายรู้เรื่องใช่มั้ย บอกมา
- จิม

574
00:39:35,209 --> 00:39:37,044
หน้าที่เราไม่จำเป็นต้องรู้เหตุผล

575
00:39:37,127 --> 00:39:40,380
นี่เป็นโอกาสของนาย
ที่จะได้เป็นส่วนหนึ่งในภารกิจ

576
00:39:41,089 --> 00:39:42,216
ดังนั้น...

577
00:39:43,884 --> 00:39:45,010
ได้โปรด

578
00:39:45,969 --> 00:39:49,640
นายเหนี่ยวไกยิงเขา หรือจะให้ฉันยิงนาย

579
00:39:51,975 --> 00:39:55,854
สุดท้ายแล้ว นายก็ฆ่าฉันเพื่อข้าราชการพวกนั้น

580
00:39:57,105 --> 00:40:00,108
ภารกิจต้องมาก่อน นายสอนฉันเอง

581
00:40:03,028 --> 00:40:04,154
นายจะเอาไง

582
00:40:20,546 --> 00:40:22,881
ดูเหมือนฉันจะช่วยชีวิตนายมากเกินไป

583
00:40:26,927 --> 00:40:27,970
คงงั้น

584
00:40:46,446 --> 00:40:47,823
นายรู้จักจิม กอร์ดอน

585
00:40:47,906 --> 00:40:49,241
นายรู้จักเมืองนี้

586
00:40:49,324 --> 00:40:51,159
หาตัวเขาให้เจอแล้วฆ่าซะ

587
00:41:21,481 --> 00:41:23,734
เจ้านาย ตื่นเถอะ

588
00:41:24,651 --> 00:41:25,777
ตื่นเถอะ

589
00:41:26,111 --> 00:41:27,529
เจ็บจริง ๆ

590
00:41:28,822 --> 00:41:31,074
แผลที่เย็บยังเจ็บอยู่เหรอ

591
00:41:31,408 --> 00:41:34,620
คงไม่เจ็บแบบนี้ ถ้าคุณสวมเกราะที่ฉันเตรียมให้

592
00:41:35,662 --> 00:41:39,333
กระสุนนั่นทำให้เธออ่อนไหวจังนะ

593
00:41:40,501 --> 00:41:42,085
สั่นหัวซิ

594
00:41:46,173 --> 00:41:47,299
ดีขึ้นมั้ย

595
00:41:48,967 --> 00:41:54,890
บอกแล้วไง ต้องยอมให้เซลีน่าแทงฉันสักครั้ง

596
00:41:55,349 --> 00:41:58,393
ยิ่งเหมือนจริงเท่าไหร่ก็ยิ่งดี

597
00:41:58,560 --> 00:41:59,686
เข้าใจแล้ว

598
00:41:59,770 --> 00:42:02,856
เซลีน่า ไคล์กับบรูซ เวย์นต้องคิดว่าคุณตายแล้ว

599
00:42:02,940 --> 00:42:04,441
- เจ้านาย
- ใช่

600
00:42:06,360 --> 00:42:07,653
จริงสิ

601
00:42:08,028 --> 00:42:09,988
เธอมีข่าวมาบอกสินะ

602
00:42:10,322 --> 00:42:11,907
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

603
00:42:11,990 --> 00:42:13,659
งั้นก็นำไปเลย

604
00:42:28,715 --> 00:42:32,135
คุณหมอ ได้ยินว่ามีข่าวดี

605
00:42:32,386 --> 00:42:34,555
พร้อมจะเอาผ้าพันแผลออกแล้ว

606
00:42:34,847 --> 00:42:37,724
ผู้ช่วยคุณบอกว่าคุณอยากเห็นผลงาน

607
00:42:38,600 --> 00:42:40,227
อยากเห็นมาก

608
00:42:58,537 --> 00:43:02,624
ทั้งสองคนดูดีมากเลย

609
00:43:07,921 --> 00:43:12,092
ชอบการรวมญาติจริง ๆ ว่ามั้ยล่ะ