1
00:00:08,698 --> 00:00:11,785
<font color="#ffff00">Ayo semuanya! Waktu terus berjalan!</font>

2
00:00:13,120 --> 00:00:16,022
<font color="#ffff00">Sistem penyaringan yang dibuat
Lucius bekerja.</font>

3
00:00:16,067 --> 00:00:18,943
<font color="#ffff00">Yang kalian lakukan tak begitu
mendesak dan ceroboh.</font>

4
00:00:18,975 --> 00:00:21,763
<font color="#ffff00">Pasokan air bersih kita sudah
sangat sedikit.</font>

5
00:00:21,779 --> 00:00:23,631
<font color="#ffff00">Setiap hari, para geng bergerak
dengan agresif.</font>

6
00:00:23,692 --> 00:00:26,118
<font color="#ffff00">Jika aku tidak bergerak,
walaupun hanya sekali,</font>

7
00:00:26,194 --> 00:00:28,328
<font color="#ffff00">saat penyatuan wilayah akan terjadi,</font>

8
00:00:28,339 --> 00:00:30,163
<font color="#ffff00">setidaknya ada orang yang bisa
diselamatkan.</font>

9
00:00:30,174 --> 00:00:31,340
<font color="#ffff00">Mereka layak diselamatkan.</font>

10
00:00:31,417 --> 00:00:33,250
<font color="#ffff00">Dan anakmu layak memiliki ayah?</font>

11
00:00:33,327 --> 00:00:35,335
<font color="#ffff00">Kau tak perlu menjaga seluruh kota.</font>

12
00:00:35,346 --> 00:00:37,504
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan fokus
pada satu Nyawa?</font>

13
00:00:37,515 --> 00:00:40,283
<font color="#ffff00">Mengapa kau selalu bersedia berada
di medan perang?</font>

14
00:00:40,406 --> 00:00:43,469
<font color="#ffff00">Sepertinya kau tak bisa puas
sampai kau mati.</font>

15
00:00:43,555 --> 00:00:46,000
<font color="#ffff00">Kau percaya itu?/ Ya.</font>

16
00:00:46,073 --> 00:00:47,914
<font color="#ffff00">Itu membuatku takut.</font>

17
00:00:49,157 --> 00:00:50,636
<font color="#ffff00">Bagaimana ini bisa terus terjadi?</font>

18
00:00:50,830 --> 00:00:52,681
<font color="#ffff00">Apa aku harus diam di rumah...</font>

19
00:00:52,774 --> 00:00:54,485
<font color="#ffff00">...dan membesarkan anakmu dengan Barbara,</font>

20
00:00:54,524 --> 00:00:56,754
<font color="#ffff00">sementara kau terus beraksi di luar?</font>

21
00:00:56,779 --> 00:00:58,394
<font color="#ffff00">Tak akan selamanya seperti ini.</font>

22
00:00:58,405 --> 00:00:59,818
<font color="#ffff00">Setelah penyatuan wilayah...</font>

23
00:00:59,843 --> 00:01:01,397
<font color="#ffff00">Tak akan ada perubahan.</font>

24
00:01:01,422 --> 00:01:02,815
<font color="#ffff00">Kecuali kau berhenti menjadi...</font>

25
00:01:02,870 --> 00:01:04,075
<font color="#ffff00">Diri sendiri?</font>

26
00:01:04,964 --> 00:01:07,236
<font color="#ffff00">Hei, Jim.</font>

27
00:01:07,247 --> 00:01:09,202
<font color="#ffff00">Aku harus pergi. Kita lanjutkan nanti.</font>

28
00:01:09,272 --> 00:01:10,585
<font color="#ffff00">Jika ada "nanti".</font>

29
00:01:33,490 --> 00:01:35,431
<font color="#ffff00">Oswald, dimana Nygma?</font>

30
00:01:35,456 --> 00:01:37,939
<font color="#ffff00">Bukannya kita harusnya sudah
meninggalkan kota ini?</font>

31
00:01:38,062 --> 00:01:41,468
<font color="#ffff00">Nn.Kean, ini akan menjadi kejutan,</font>

32
00:01:41,532 --> 00:01:44,109
<font color="#ffff00">tapi membangun kapal selam dari nol...</font>

33
00:01:44,134 --> 00:01:45,945
<font color="#ffff00">...akan memakan waktu.</font>

34
00:01:45,970 --> 00:01:47,859
<font color="#ffff00">Bersabarlah./ Mudah jika berbicara.</font>

35
00:01:47,884 --> 00:01:49,477
<font color="#ffff00">Kau tak membawa jabang bayi.</font>

36
00:01:49,502 --> 00:01:51,243
<font color="#ffff00">Katakan padanya untuk cepat.</font>

37
00:01:51,320 --> 00:01:52,856
<font color="#ffff00">Dan mengapa...</font>

38
00:01:52,881 --> 00:01:55,505
<font color="#ffff00">...kau memfasilitasi pertemuan Gordon
dengan para geng.</font>

39
00:01:55,530 --> 00:01:58,677
<font color="#ffff00">Untuk mendekatkan teman
dan musuhmu, sayang.</font>

40
00:01:58,702 --> 00:02:00,778
<font color="#ffff00">Jika kita benar-benar meninggalkan Gotham.</font>

41
00:02:00,803 --> 00:02:03,347
<font color="#ffff00">Kita harus membuat Gordon bahagia.</font>

42
00:02:03,465 --> 00:02:05,591
<font color="#ffff00">Kau tahu maksudnya, ya kan?</font>

43
00:02:05,667 --> 00:02:07,426
<font color="#ffff00">Ini kesalahan sesaat.</font>

44
00:02:07,502 --> 00:02:09,344
<font color="#ffff00">Dunia sedang kacau.</font>

45
00:02:16,533 --> 00:02:18,937
<font color="#ffff00">Jim, ini pertunjukkan mu.</font>

46
00:02:19,014 --> 00:02:21,674
<font color="#ffff00">Anggap rumah sendiri.</font>

47
00:02:24,203 --> 00:02:26,320
<font color="#ffff00">Akan aku persingkat.</font>

48
00:02:26,396 --> 00:02:28,581
<font color="#ffff00">Gotham sedang kekeringan.</font>

49
00:02:29,399 --> 00:02:31,158
<font color="#ffff00">Pasokan air bersih kita...</font>

50
00:02:31,234 --> 00:02:33,492
<font color="#ffff00">...akan habis dalam beberapa bulan.</font>

51
00:02:34,121 --> 00:02:36,496
<font color="#ffff00">Jadi kalian mempunyai pilihan.</font>

52
00:02:36,729 --> 00:02:38,780
<font color="#ffff00">Kalian bisa tetap saling membunuh,</font>

53
00:02:39,006 --> 00:02:41,067
<font color="#ffff00">berperang demi air yang tersisa,</font>

54
00:02:41,092 --> 00:02:43,670
<font color="#ffff00">mungkin bertahan beberapa
bulan dan mati.</font>

55
00:02:43,747 --> 00:02:45,389
<font color="#ffff00">Atau...</font>

56
00:02:46,058 --> 00:02:48,288
<font color="#ffff00">Kita buat kesepakatan sekarang...</font>

57
00:02:48,313 --> 00:02:50,302
<font color="#ffff00">...untuk gencatan senjata.</font>

58
00:02:56,259 --> 00:02:59,144
<font color="#ffff00">Pemerintah tak akan
mempedulikan zona perang.</font>

59
00:02:59,221 --> 00:03:02,988
<font color="#ffff00">Jika kita menunjukkan bahwa kita layak
bergabung dengan wilayah utama,</font>

60
00:03:03,013 --> 00:03:07,505
<font color="#ffff00">bantuan akan diberikan dan kita akan
selamat sampai penyatuan wilayah.</font>

61
00:03:09,502 --> 00:03:11,344
<font color="#ffff00">Itu pilihannya.</font>

62
00:03:11,417 --> 00:03:12,908
<font color="#ffff00">Hidup atau mati.</font>

63
00:03:12,919 --> 00:03:14,418
<font color="#ffff00">Keputusan pada kalian.</font>

64
00:03:29,268 --> 00:03:30,342
<font color="#ffff00">Turunkan senjata!</font>

65
00:03:30,419 --> 00:03:31,677
<font color="#ffff00">Mundur!</font>

66
00:03:31,753 --> 00:03:34,388
<font color="#ffff00">Jim, kau tahu dimana penembaknya?</font>

67
00:03:34,464 --> 00:03:36,344
<font color="#ffff00">Jim.</font>

68
00:03:40,246 --> 00:03:41,458
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

69
00:03:47,091 --> 00:03:52,138
<font color="#0080c0">Penerjemah: MisterTypo (@torobika)</font>

70
00:03:55,687 --> 00:03:57,606
<font color="#ffff00">Mundur!</font>

71
00:03:57,631 --> 00:03:58,805
<font color="#ffff00">Kau akan baik-baik saja.</font>

72
00:03:58,816 --> 00:04:00,807
<font color="#ffff00">Ini buruk.
Kita harus memindahkannya sekarang.</font>

73
00:04:00,818 --> 00:04:02,871
<font color="#ffff00">Klinik terlalu jauh. Kantor polisi.</font>

74
00:04:02,896 --> 00:04:04,112
<font color="#ffff00">Alvarez, ayo. Bantu aku.</font>

75
00:04:04,137 --> 00:04:05,478
<font color="#ffff00">Baik.</font>

76
00:04:06,014 --> 00:04:07,389
<font color="#ffff00">Bawa senjataku.</font>

77
00:04:07,436 --> 00:04:09,324
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga.</font>

78
00:04:09,401 --> 00:04:10,775
<font color="#ffff00">Baik, mundur.</font>

79
00:04:10,852 --> 00:04:13,670
<font color="#ffff00">Mundur.</font>

80
00:04:17,217 --> 00:04:19,748
<font color="#ffff00">Aku tak melihatnya datang.</font>

81
00:04:28,744 --> 00:04:31,922
<font color="#ffff00">Mengapa kau memilih tempat ini,</font>

82
00:04:31,998 --> 00:04:33,902
<font color="#ffff00">untuk misi memulung.</font>

83
00:04:35,543 --> 00:04:37,394
<font color="#ffff00">Percaya saja padaku, bisa?</font>

84
00:04:42,676 --> 00:04:44,751
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini?</font>

85
00:04:58,066 --> 00:04:59,791
<font color="#ffff00">Duduklah.</font>

86
00:05:17,919 --> 00:05:19,010
<font color="#ffff00">Wow.</font>

87
00:05:19,087 --> 00:05:21,396
<font color="#ffff00">Lilin.</font>

88
00:05:21,815 --> 00:05:23,240
<font color="#ffff00">Jika aku boleh menebak,</font>

89
00:05:23,265 --> 00:05:26,068
<font color="#ffff00">Aku kira ini adalah sebuah... kencan.</font>

90
00:05:31,149 --> 00:05:33,575
<font color="#ffff00">Bisa dikatakan begitu.</font>

91
00:05:38,156 --> 00:05:40,196
<font color="#ffff00">Kau tak masalah?</font>

92
00:05:41,085 --> 00:05:43,043
<font color="#ffff00">Mungkin.</font>

93
00:05:50,594 --> 00:05:52,803
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

94
00:05:54,581 --> 00:05:56,682
<font color="#ffff00">Mari makan!</font>

95
00:06:03,969 --> 00:06:05,478
<font color="#ffff00">Lee!</font>

96
00:06:05,504 --> 00:06:08,375
<font color="#ffff00">Jim, Dia kehilangan banyak darah.
Bisa kau menyelamatkannya?</font>

97
00:06:11,506 --> 00:06:13,556
<font color="#ffff00">Ikut aku.</font>

98
00:06:19,489 --> 00:06:22,398
<font color="#ffff00">Dokter bilang Jim akan baik-baik saja.</font>

99
00:06:22,475 --> 00:06:24,484
<font color="#ffff00">Jim bisa melaluinya.</font>

100
00:06:25,165 --> 00:06:28,188
<font color="#ffff00">Tapi sampai dia pulih,
aku menjadi penggantinya.</font>

101
00:06:28,993 --> 00:06:31,407
<font color="#ffff00">Geng di kota ini...</font>

102
00:06:31,484 --> 00:06:34,502
<font color="#ffff00">...berpikir ini adalah waktu mereka
untuk menjadi anarkis.</font>

103
00:06:34,877 --> 00:06:36,960
<font color="#ffff00">Mereka semua salah!</font>

104
00:06:36,985 --> 00:06:38,796
<font color="#ffff00">Aku ingin kita turun ke jalanan.</font>

105
00:06:38,821 --> 00:06:41,132
<font color="#ffff00">Ini waktunya untuk menyerang!</font>

106
00:06:41,157 --> 00:06:43,419
<font color="#ffff00">Kita tak akan memberi mereka ruang!</font>

107
00:06:43,941 --> 00:06:45,199
<font color="#ffff00">Harper,</font>

108
00:06:45,244 --> 00:06:46,877
<font color="#ffff00">Aku ingin kau memimpin tim patroli.</font>

109
00:06:46,916 --> 00:06:48,132
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau lakukan?</font>

110
00:06:48,157 --> 00:06:51,353
<font color="#ffff00">Aku akan mencari orang yang
menembak rekanku.</font>

111
00:06:51,507 --> 00:06:54,744
<font color="#ffff00">Peluru ini hancur di tulang rusuknya.</font>

112
00:06:56,063 --> 00:06:59,490
<font color="#ffff00">Aku harus mengambil pecahannya.</font>

113
00:07:00,902 --> 00:07:04,615
<font color="#ffff00">Aku sudah lama tak melakukan
operasi sejak di sekolah kedokteran.</font>

114
00:07:06,833 --> 00:07:08,888
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

115
00:07:09,483 --> 00:07:10,973
<font color="#ffff00">Baiklah, pelurunya tembus,</font>

116
00:07:10,984 --> 00:07:12,484
<font color="#ffff00">jadi sisa pecahannya
pasti sudah keluar.</font>

117
00:07:12,560 --> 00:07:14,810
<font color="#ffff00">Aku harus menjahit lukanya.
Bisa kau ambilkan alat?</font>

118
00:07:14,821 --> 00:07:16,711
<font color="#ffff00">Baik.</font>

119
00:07:19,695 --> 00:07:21,586
<font color="#ffff00">Ayolah, Jim.</font>

120
00:07:21,985 --> 00:07:24,394
<font color="#ffff00">Kau bisa dan kau harus berjuang.</font>

121
00:07:24,481 --> 00:07:26,457
<font color="#ffff00">Kau mendengarku?</font>

122
00:07:27,650 --> 00:07:29,617
<font color="#ffff00">Kau harus berjuang.</font>

123
00:07:41,544 --> 00:07:43,848
<font color="#ffff00">Mohon tenang.</font>

124
00:07:44,425 --> 00:07:45,933
<font color="#ffff00">James Gordon,</font>

125
00:07:45,958 --> 00:07:50,243
<font color="#ffff00">Kau dibawa kemari atas banyak tuduhan,</font>

126
00:07:50,364 --> 00:07:53,683
<font color="#ffff00">dan hidupmu bergantung pada
keputusan akhir.</font>

127
00:07:53,693 --> 00:07:55,142
<font color="#ffff00">Kau mengerti?</font>

128
00:07:55,219 --> 00:07:56,644
<font color="#ffff00">Tidak, aku...</font>

129
00:07:56,721 --> 00:07:58,919
<font color="#ffff00">Terdakwa mengerti...</font>

130
00:07:59,005 --> 00:08:02,348
<font color="#ffff00">dan melepaskan haknya untuk banding.</font>

131
00:08:02,410 --> 00:08:04,819
<font color="#ffff00">Persidangan James Gordon...</font>

132
00:08:04,895 --> 00:08:07,809
<font color="#ffff00">...akan dimulai sekarang.</font>

133
00:08:08,632 --> 00:08:10,440
<font color="#ffff00">Tidak! Tunggu!</font>

134
00:08:19,463 --> 00:08:21,171
<font color="#ffff00">Ini...</font>

135
00:08:21,248 --> 00:08:24,138
<font color="#ffff00">...adalah makanan kaleng terenak yang
pernah kumakan.</font>

136
00:08:24,600 --> 00:08:26,267
<font color="#ffff00">Dan jika ini kencan,</font>

137
00:08:26,295 --> 00:08:29,156
<font color="#ffff00">Aku tak mengerti bagaimana kau
mengajakku saat semua kembali normal.</font>

138
00:08:32,476 --> 00:08:35,348
<font color="#ffff00">Kupikir keadaan tak akan menjadi normal.</font>

139
00:08:35,813 --> 00:08:37,527
<font color="#ffff00">Untukku, setidaknya.</font>

140
00:08:38,074 --> 00:08:40,232
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

141
00:08:40,566 --> 00:08:42,944
<font color="#ffff00">Kediaman Wayne telah tiada.</font>

142
00:08:44,319 --> 00:08:46,363
<font color="#ffff00">Dan aku tahu jika banyak orang
yang kehilangan,</font>

143
00:08:46,439 --> 00:08:48,399
<font color="#ffff00">namun aku penasaran bagaimana
jika ini bukan takdir.</font>

144
00:08:48,485 --> 00:08:50,022
<font color="#ffff00">Ini bukan takdir.</font>

145
00:08:50,047 --> 00:08:52,494
<font color="#ffff00">Itu ulah Jeremiah yang
menghancurkan rumahmu.</font>

146
00:08:53,180 --> 00:08:55,070
<font color="#ffff00">Mungkin ini saatnya untuk bangkit.</font>

147
00:08:57,259 --> 00:09:00,168
<font color="#ffff00">Maksudmu, meninggalkan Gotham?</font>

148
00:09:00,245 --> 00:09:02,254
<font color="#ffff00">Bruce, lupakan kediaman Wayne.</font>

149
00:09:02,264 --> 00:09:04,047
<font color="#ffff00">Kota ini adalah rumahmu.</font>

150
00:09:05,055 --> 00:09:09,059
<font color="#ffff00">Dan berapa banyak hal buruk terjadi
di kota ini karena diriku?</font>

151
00:09:10,569 --> 00:09:12,369
<font color="#ffff00">Galavan.</font>

152
00:09:13,434 --> 00:09:14,885
<font color="#ffff00">Ra's al Ghul.</font>

153
00:09:20,149 --> 00:09:22,232
<font color="#ffff00">Jika kota ini rumahku,</font>

154
00:09:23,703 --> 00:09:27,352
<font color="#ffff00">maka yang terbaik yang bisa aku
lakukan adalah pergi dari sini.</font>

155
00:09:27,590 --> 00:09:29,273
<font color="#ffff00">Aku harus bilang...</font>

156
00:09:30,668 --> 00:09:33,118
<font color="#ffff00">...aku setuju denganmu soal itu.</font>

157
00:09:33,488 --> 00:09:35,579
<font color="#ffff00">Bocah kaya.</font>

158
00:09:35,980 --> 00:09:38,799
<font color="#ffff00">Darah Jim Gordon di lantai rumahku.</font>

159
00:09:38,876 --> 00:09:40,644
<font color="#ffff00">Olga.</font>

160
00:09:40,714 --> 00:09:43,972
<font color="#ffff00">Mengapa bantuan tidak datang
ketika kita membutuhkannya?</font>

161
00:09:45,474 --> 00:09:47,257
<font color="#ffff00">Ini akan bagus untuk kita.</font>

162
00:09:47,334 --> 00:09:50,234
<font color="#ffff00">Terutama kau./ Kau serius?</font>

163
00:09:50,679 --> 00:09:54,679
<font color="#ffff00">Ayah bayimu adalah polisi
terbaik di Gotham.</font>

164
00:09:54,710 --> 00:09:59,300
<font color="#ffff00">Kematian Jim akan membuat kau
menjadi orang yang bisa mengasuh...</font>

165
00:09:59,304 --> 00:10:01,062
<font color="#ffff00">...anak itu.</font>

166
00:10:01,247 --> 00:10:03,265
<font color="#ffff00">Harvey, bagaimana kabar rekan...</font>

167
00:10:05,519 --> 00:10:08,215
<font color="#ffff00">Siapa yang melakukannya?
Jika aku menemukan itu ulahmu,</font>

168
00:10:08,240 --> 00:10:09,381
<font color="#ffff00">aku bersumpah...</font>

169
00:10:09,406 --> 00:10:12,372
<font color="#ffff00">Itu bukan ulahku!
Aku yang memfasilitasi pertemuan itu.</font>

170
00:10:12,397 --> 00:10:14,075
<font color="#ffff00">Karena perintah bosmu!</font>

171
00:10:14,152 --> 00:10:15,647
<font color="#ffff00">Bukan berarti kau suci!</font>

172
00:10:15,694 --> 00:10:18,245
<font color="#ffff00">Baik. Kau ingin tahu siapa yang
harusnya kau salahkan?</font>

173
00:10:18,323 --> 00:10:20,047
<font color="#ffff00">James Grodon!</font>

174
00:10:20,094 --> 00:10:22,292
<font color="#ffff00">Dia mengundang semua
 penjahat di Gotham!</font>

175
00:10:22,369 --> 00:10:24,511
<font color="#ffff00">Dia pikir apa yang akan terjadi?</font>

176
00:10:27,183 --> 00:10:29,299
<font color="#ffff00">Bagaimana denganmu?</font>

177
00:10:29,376 --> 00:10:31,018
<font color="#ffff00">Ketika kalian berdua menjadi...</font>

178
00:10:31,094 --> 00:10:32,552
<font color="#ffff00">..."calon orang tua"?</font>

179
00:10:32,577 --> 00:10:33,809
<font color="#ffff00">Mungkin kau yang membuat rencana...</font>

180
00:10:33,834 --> 00:10:36,420
<font color="#ffff00">...agar kau bisa mengasuh
anakmu sendirian.</font>

181
00:10:36,475 --> 00:10:38,531
<font color="#ffff00">Harvey, apapun yang kau pikirkan,</font>

182
00:10:38,569 --> 00:10:41,636
<font color="#ffff00">Aku tak akan berpikir untuk
membunuh ayah dari anakku.</font>

183
00:10:41,708 --> 00:10:42,988
<font color="#ffff00">Seseorang di sini pasti pelakunya!</font>

184
00:10:43,027 --> 00:10:45,582
<font color="#ffff00">Seseorang di ruangan ini
menembak Jim Gordon,</font>

185
00:10:45,660 --> 00:10:48,026
<font color="#ffff00">dan aku tak akan pergi sampai aku
menemukan pelakunya!</font>

186
00:10:48,037 --> 00:10:51,312
<font color="#ffff00">Salah! Pelakunya tidak ada di sini!</font>

187
00:10:51,359 --> 00:10:52,914
<font color="#ffff00">Lihat jendela itu, bodoh!</font>

188
00:10:52,959 --> 00:10:55,093
<font color="#ffff00">Dia ditembak dari luar.</font>

189
00:10:59,789 --> 00:11:02,113
<font color="#ffff00">Jika pelakunya dari sana...</font>

190
00:11:02,218 --> 00:11:05,452
<font color="#ffff00">...dan lintasan pelurunya di sini...</font>

191
00:11:05,531 --> 00:11:07,216
<font color="#ffff00">Jim ada...</font>

192
00:11:07,280 --> 00:11:08,616
<font color="#ffff00">maka pelurunya...</font>

193
00:11:17,138 --> 00:11:20,046
<font color="#ffff00">Aku akan menemukan pelakunya,</font>

194
00:11:20,130 --> 00:11:23,667
<font color="#ffff00">dan saat aku menemukannya,
dia akan membayar sangat mahal.</font>

195
00:11:23,981 --> 00:11:25,280
<font color="#ffff00">Harvey.</font>

196
00:11:27,244 --> 00:11:29,035
<font color="#ffff00">Apa ada yang bisa aku lakukan?</font>

197
00:11:29,112 --> 00:11:32,663
<font color="#ffff00">Ya. Kau bisa membuat para geng
tidak mengacaukan kota.</font>

198
00:11:36,735 --> 00:11:39,086
<font color="#ffff00">Apa mau mu?</font>

199
00:11:39,162 --> 00:11:40,254
<font color="#ffff00">Kau...</font>

200
00:11:40,330 --> 00:11:42,479
<font color="#ffff00">Aku akan berurusan denganmu nanti.</font>

201
00:11:43,329 --> 00:11:45,002
<font color="#ffff00">Aku di sini...</font>

202
00:11:45,186 --> 00:11:46,343
<font color="#ffff00">...untuk mu.</font>

203
00:11:46,377 --> 00:11:48,182
<font color="#ffff00">Aku ingin kau ikut denganku.</font>

204
00:11:48,288 --> 00:11:50,088
<font color="#ffff00">Mengapa harus kulakukan?</font>

205
00:11:50,099 --> 00:11:52,349
<font color="#ffff00">Karena kau sangat mencintaiku.</font>

206
00:11:53,269 --> 00:11:55,385
<font color="#ffff00">Belum, tapi kau akan mencintaiku.</font>

207
00:11:55,462 --> 00:11:57,106
<font color="#ffff00">Jangan cari masalah dengannya, Ivy.</font>

208
00:11:57,131 --> 00:11:58,438
<font color="#ffff00">Melindungi pacar mu?</font>

209
00:11:58,515 --> 00:12:00,274
<font color="#ffff00">Itu imut.</font>

210
00:12:01,084 --> 00:12:03,435
<font color="#ffff00">Tapi kupikir itu akan terjadi, maka...</font>

211
00:12:04,062 --> 00:12:05,858
<font color="#ffff00">Aku membawa teman.</font>

212
00:12:05,972 --> 00:12:08,406
<font color="#ffff00">Aku menemukan pria menawan ini...</font>

213
00:12:08,452 --> 00:12:09,760
<font color="#ffff00">...saat perjalanan kemari,</font>

214
00:12:09,789 --> 00:12:13,039
<font color="#ffff00">dan kebetulan, kalian berdua
saling mengenal.</font>

215
00:12:13,313 --> 00:12:15,336
<font color="#ffff00">Biarkan Selina pergi!</font>

216
00:12:19,601 --> 00:12:22,875
<font color="#ffff00">Aku mendengar kau bicara tentang
masa depan Gotham,</font>

217
00:12:23,656 --> 00:12:25,864
<font color="#ffff00">Namun Gotham akan memilih sendiri.</font>

218
00:12:26,635 --> 00:12:29,011
<font color="#ffff00">Dunia yang hijau.</font>

219
00:12:30,455 --> 00:12:32,556
<font color="#ffff00">Bukankah itu indah?</font>

220
00:12:34,459 --> 00:12:36,301
<font color="#ffff00">Indah.</font>

221
00:12:40,057 --> 00:12:42,357
<font color="#ffff00">Bruce dan aku harus pergi.</font>

222
00:12:43,510 --> 00:12:46,653
<font color="#ffff00">Kau selalu berpikir lebih baik dariku.</font>

223
00:12:47,323 --> 00:12:49,670
<font color="#ffff00">Namun tanpa tumbuhanku.</font>

224
00:12:49,716 --> 00:12:52,442
<font color="#ffff00">Kau tak akan bisa
meninggalkan ranjang mu.</font>

225
00:12:52,519 --> 00:12:54,995
<font color="#ffff00">Aku membuatmu kuat kembali.</font>

226
00:12:55,072 --> 00:12:56,571
<font color="#ffff00">Pikirkan hal itu...</font>

227
00:12:56,648 --> 00:12:59,958
<font color="#ffff00">saat temanku menghancurkan jantungmu.</font>

228
00:13:09,663 --> 00:13:13,180
<font color="#ffff00">Ada banyak hal yang ingin aku
katakan padamu.</font>

229
00:13:17,976 --> 00:13:20,437
<font color="#ffff00">Banyak hal yang ku harap
bisa kita lakukan.</font>

230
00:13:23,859 --> 00:13:25,826
<font color="#ffff00">Ini tak boleh jadi akhirnya.</font>

231
00:13:25,922 --> 00:13:27,694
<font color="#ffff00">Ayolah, Jim.</font>

232
00:13:27,771 --> 00:13:29,613
<font color="#ffff00">Bicara padaku.</font>

233
00:13:31,057 --> 00:13:32,991
<font color="#ffff00">Katakan sesuatu.</font>

234
00:13:35,066 --> 00:13:36,306
<font color="#ffff00">Bicara.</font>

235
00:13:36,331 --> 00:13:38,279
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

236
00:13:38,952 --> 00:13:40,803
<font color="#ffff00">Ini salah, aku tak seharusnya di sini.</font>

237
00:13:40,844 --> 00:13:42,797
<font color="#ffff00">Kau harus mendengarku./
Diam! Diam!</font>

238
00:13:42,841 --> 00:13:46,360
<font color="#ffff00">Jaksa akan memberikan
keterangan pembuka.</font>

239
00:13:48,922 --> 00:13:52,596
<font color="#ffff00">Yang mulia, kejahatan Jim Gordon
terkait dengan kepentingan publik.</font>

240
00:13:53,672 --> 00:13:56,173
<font color="#ffff00">Dia gagal menjaga Gotham.</font>

241
00:13:56,198 --> 00:13:59,226
<font color="#ffff00">Dia gagal membersihkan kota...</font>

242
00:14:00,018 --> 00:14:03,050
<font color="#ffff00">gagal menghentikan pemboman
di beberapa jembatan,...</font>

243
00:14:03,370 --> 00:14:07,010
<font color="#ffff00">...gagal melindungi orang miskin,
warga tak bersalah,...</font>

244
00:14:07,073 --> 00:14:10,228
<font color="#ffff00">...di penampungan yang dia buat sendiri...</font>

245
00:14:10,865 --> 00:14:13,064
<font color="#ffff00">Haven./ Aku sudah berusaha.</font>

246
00:14:13,461 --> 00:14:14,910
<font color="#ffff00">Aku lakukan sebisaku.../
Diam!</font>

247
00:14:15,986 --> 00:14:20,288
<font color="#ffff00">Satu sanggahan lagi maka kau akan
 mendapatkan penambahan hukuman.</font>

248
00:14:24,327 --> 00:14:26,369
<font color="#ffff00">Aku terluka.</font>

249
00:14:27,020 --> 00:14:28,600
<font color="#ffff00">Aku butuh bantuan, kumohon.</font>

250
00:14:28,625 --> 00:14:30,758
<font color="#ffff00">Lanjutkan.</font>

251
00:14:31,422 --> 00:14:38,124
<font color="#ffff00">Masalahnya bukan berapa banyak
 korban berjatuhan karena Jim Gordon.</font>

252
00:14:38,226 --> 00:14:42,927
<font color="#ffff00">Namun butuh berapa banyak korban
lagi agar Jim terlihat menjadi pahlawan.</font>

253
00:14:43,056 --> 00:14:47,348
<font color="#ffff00">Karena itu aku ingin mengajukan
pertanyaan sederhana,</font>

254
00:14:47,994 --> 00:14:56,060
<font color="#ffff00">Orang di sekitar kehidupan Jim Gordon,
lebih baik hidup atau mati.</font>

255
00:14:57,332 --> 00:14:58,965
<font color="#ffff00">Aku pikir aku sekarat.</font>

256
00:14:59,836 --> 00:15:02,745
<font color="#ffff00">Jaksa ingin memanggil saksi pertama,
yang mulia.</font>

257
00:15:05,748 --> 00:15:08,119
<font color="#ffff00">Dr. Lee Thompkins.</font>

258
00:15:18,140 --> 00:15:19,473
<font color="#ffff00">Ayolah, Jim.</font>

259
00:15:19,549 --> 00:15:20,974
<font color="#ffff00">Bertahanlah.</font>

260
00:15:22,478 --> 00:15:23,977
<font color="#ffff00">Bagaimana keadaannya?</font>

261
00:15:24,054 --> 00:15:25,595
<font color="#ffff00">Bisa bertahan.</font>

262
00:15:26,511 --> 00:15:28,478
<font color="#ffff00">Keadaannya stabil untuk sekarang.</font>

263
00:15:29,356 --> 00:15:30,502
<font color="#ffff00">Aku mengambil semua pecahan peluru,</font>

264
00:15:30,527 --> 00:15:32,596
<font color="#ffff00">namun sesuatu membuat dia lemah.</font>

265
00:15:32,621 --> 00:15:34,321
<font color="#ffff00">Dimana pecahannya?</font>

266
00:15:44,239 --> 00:15:45,872
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

267
00:15:45,897 --> 00:15:47,492
<font color="#ffff00">"V.Z."</font>

268
00:15:48,455 --> 00:15:50,413
<font color="#ffff00">Victor Zsasz.</font>

269
00:15:53,658 --> 00:15:55,667
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

270
00:15:56,604 --> 00:15:58,137
<font color="#ffff00">Waktunya menakuti.</font>

271
00:16:08,934 --> 00:16:12,025
<font color="#ffff00">Hei, Aku kemari untuk menemui Gordon.</font>

272
00:16:12,102 --> 00:16:14,269
<font color="#ffff00">Jadi turunkan senjata kalian.</font>

273
00:16:14,345 --> 00:16:16,196
<font color="#ffff00">Jika aku melihat seseorang...</font>

274
00:16:16,273 --> 00:16:19,032
<font color="#ffff00">dan, kau tahu...</font>

275
00:16:20,048 --> 00:16:21,130
<font color="#ffff00">Dor.</font>

276
00:16:21,155 --> 00:16:22,988
<font color="#ffff00">Hai..</font>

277
00:16:25,289 --> 00:16:27,687
<font color="#ffff00">Kudengar kau mencari Jim Gordon.</font>

278
00:16:27,765 --> 00:16:29,105
<font color="#ffff00">Uh-huh.</font>

279
00:16:31,793 --> 00:16:34,879
<font color="#ffff00">Dengar, aku tahu kita punya kenangan buruk.</font>

280
00:16:34,926 --> 00:16:37,477
<font color="#ffff00">Mari kita melupakannya.</font>

281
00:16:37,543 --> 00:16:38,811
<font color="#ffff00">Ya, Benar.</font>

282
00:16:39,406 --> 00:16:42,228
<font color="#ffff00">Kau melakukan ini pada wajahku./ Terserah.</font>

283
00:16:42,300 --> 00:16:45,676
<font color="#ffff00">Wajahmu sudah jelek sejak awal.</font>

284
00:16:45,750 --> 00:16:48,543
<font color="#ffff00">Ivy bilang kau menyakiti hatinya.</font>

285
00:16:48,582 --> 00:16:49,706
<font color="#ffff00">Mengapa kau melakukannya?</font>

286
00:16:50,942 --> 00:16:51,955
<font color="#ffff00">Dia sangat manis!</font>

287
00:16:55,232 --> 00:16:57,043
<font color="#ffff00">Ivy tidak membuatku kuat.</font>

288
00:16:57,105 --> 00:16:58,998
<font color="#ffff00">Aku yang membuat diriku kuat.</font>

289
00:16:59,075 --> 00:17:01,176
<font color="#ffff00">Katakan dimana dia membawa Bruce.</font>

290
00:17:05,487 --> 00:17:08,163
<font color="#ffff00">Alasan mengapa aku tak
menghabisimu sekarang...</font>

291
00:17:08,919 --> 00:17:10,638
<font color="#ffff00">...karena saat aku melihat wajahmu...</font>

292
00:17:10,684 --> 00:17:12,426
<font color="#ffff00">...saat Jim Gordon melalui pintu itu.</font>

293
00:17:12,488 --> 00:17:14,895
<font color="#ffff00">Karena dia masih hidup, kau brengsek!</font>

294
00:17:14,941 --> 00:17:17,558
<font color="#ffff00">Uh, Kau barusan makan apa?</font>

295
00:17:17,635 --> 00:17:19,435
<font color="#ffff00">Baumu seperti tukang daging.</font>

296
00:17:19,446 --> 00:17:21,396
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku vegetarian sekarang.</font>

297
00:17:21,925 --> 00:17:23,849
<font color="#ffff00">Mengapa kau membunuh Jim?</font>

298
00:17:23,911 --> 00:17:26,763
<font color="#ffff00">Tak masuk akal.
Dia menyelamatkan nyawamu.</font>

299
00:17:26,825 --> 00:17:30,271
<font color="#ffff00">Dia mencegah Penguin mengeksekusimu.</font>

300
00:17:30,333 --> 00:17:33,331
<font color="#ffff00">Kau seharusnya mengincar Cobblepot.</font>

301
00:17:33,381 --> 00:17:35,399
<font color="#ffff00">Ya, itu ada benarnya.</font>

302
00:17:35,424 --> 00:17:37,453
<font color="#ffff00">Mungkin dia target ku selanjutnya.</font>

303
00:17:37,659 --> 00:17:39,803
<font color="#ffff00">Itu tergantung padaku.</font>

304
00:17:39,870 --> 00:17:41,633
<font color="#ffff00">Kau bekerja untuk seseorang?</font>

305
00:17:44,760 --> 00:17:45,985
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

306
00:17:49,166 --> 00:17:50,549
<font color="#ffff00">Aku ingin namanya!</font>

307
00:17:50,626 --> 00:17:52,837
<font color="#ffff00">Apa gunanya sebuah nama?</font>

308
00:17:52,931 --> 00:17:55,829
<font color="#ffff00">Mawar dengan nama lain pun
juga berbau wangi.</font>

309
00:17:55,899 --> 00:17:57,634
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku menghabiskan waktu...</font>

310
00:17:57,689 --> 00:17:59,600
<font color="#ffff00">...untuk berhenti dan mencium bunga
baru-baru ini.</font>

311
00:17:59,677 --> 00:18:01,268
<font color="#ffff00">Bunga yang sesungguhnya.</font>

312
00:18:01,345 --> 00:18:03,312
<font color="#ffff00">Itu bagus.</font>

313
00:18:03,389 --> 00:18:04,864
<font color="#ffff00">Apa kau teler?</font>

314
00:18:04,889 --> 00:18:05,917
<font color="#ffff00">Akan cinta</font>

315
00:18:05,942 --> 00:18:07,858
<font color="#ffff00">Seperti yang kukatakan...</font>

316
00:18:08,690 --> 00:18:10,773
<font color="#ffff00">...bibirku terkunci.</font>

317
00:18:12,446 --> 00:18:14,070
<font color="#ffff00">Ivy Pepper.</font>

318
00:18:15,127 --> 00:18:16,656
<font color="#ffff00">Kau yang bilang.</font>

319
00:18:16,711 --> 00:18:18,586
<font color="#ffff00">Secara teknis aku tak boleh mengatakannya.</font>

320
00:18:18,641 --> 00:18:20,524
<font color="#ffff00">Namanya. Sungguh keren,</font>

321
00:18:20,602 --> 00:18:22,831
<font color="#ffff00">karena itu adalah nama terindah
di bumi.</font>

322
00:18:22,856 --> 00:18:23,884
<font color="#ffff00">Kau awasi dia.</font>

323
00:18:23,909 --> 00:18:25,125
<font color="#ffff00">Aku bisa melakukannya seharian.</font>

324
00:18:25,202 --> 00:18:27,002
<font color="#ffff00">Aku akan melakukannya seharian.</font>

325
00:18:27,079 --> 00:18:28,170
<font color="#ffff00">Ivy.</font>

326
00:18:28,247 --> 00:18:29,821
<font color="#ffff00">Ivy Pepper.</font>

327
00:18:29,905 --> 00:18:30,979
<font color="#ffff00">Nona...</font>

328
00:18:31,041 --> 00:18:32,585
<font color="#ffff00">Ivy Pepper Zsasz.</font>

329
00:18:32,610 --> 00:18:33,640
<font color="#ffff00">Itu terdengar bagus.</font>

330
00:18:41,140 --> 00:18:44,153
<font color="#ffff00">Ini nona Thompkins.
Awas, masih panas.</font>

331
00:18:45,859 --> 00:18:47,600
<font color="#ffff00">Maafkan aku, tapi aku...</font>

332
00:18:47,864 --> 00:18:50,528
<font color="#ffff00">...mendengar kabar jika kau dan
kapten Gordon...</font>

333
00:18:50,590 --> 00:18:52,245
<font color="#ffff00">...sempat bertengkar tadi pagi.</font>

334
00:18:52,321 --> 00:18:53,737
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

335
00:18:53,809 --> 00:18:55,239
<font color="#ffff00">Apa itu buruk?</font>

336
00:18:55,645 --> 00:18:57,832
<font color="#ffff00">Sebenarnya, itu seperti debat
parlemen Italia.</font>

337
00:19:05,117 --> 00:19:06,917
<font color="#ffff00">Anda memiliki keraguan...</font>

338
00:19:06,928 --> 00:19:09,696
<font color="#ffff00">...tentang adanya anak itu, ya kan?</font>

339
00:19:11,493 --> 00:19:14,008
<font color="#ffff00">Aku masuk dalam masalah apa, Alfred?</font>

340
00:19:14,500 --> 00:19:17,078
<font color="#ffff00">Bagaimana aku membesarkan anak...</font>

341
00:19:17,156 --> 00:19:19,453
<font color="#ffff00">...bersama seorang psikopat seperti
Barbara Kean?</font>

342
00:19:19,516 --> 00:19:21,711
<font color="#ffff00">Maksudku, bagaimana hal tersebut
bisa berjalan lancar.</font>

343
00:19:21,776 --> 00:19:25,102
<font color="#ffff00">Dan itu bukan masalah utama.</font>

344
00:19:25,499 --> 00:19:28,476
<font color="#ffff00">Jika Jim dan aku melanjutkan hubungan,
maka kami harus melakukannya bersama.</font>

345
00:19:28,554 --> 00:19:29,732
<font color="#ffff00">Kau tahu bagaimana Jim.</font>

346
00:19:29,808 --> 00:19:30,851
<font color="#ffff00">Aku tak tahu apa yang ada...</font>

347
00:19:30,945 --> 00:19:32,562
<font color="#ffff00">...di dalam pikirannya.</font>

348
00:19:32,663 --> 00:19:36,902
<font color="#ffff00">Aku pikir kau akan sadar jika
dia membutuhkanmu lebih dari segalanya.</font>

349
00:19:37,107 --> 00:19:39,508
<font color="#ffff00">Aku ingin mendengar itu dari mulutnya.</font>

350
00:19:41,097 --> 00:19:44,972
<font color="#ffff00">Aku tak pernah berpikir jika hidupku
akan seperti ini.</font>

351
00:19:46,078 --> 00:19:48,653
<font color="#ffff00">Aku tak pernah tertarik menjadi
ayah seorang diri.</font>

352
00:19:48,730 --> 00:19:52,165
<font color="#ffff00">Aku selalu menganggap jika
aku tak layak menjadi ayah.</font>

353
00:19:53,306 --> 00:19:55,322
<font color="#ffff00">Kemudian aku menyadari diriku...</font>

354
00:19:56,494 --> 00:19:59,020
<font color="#ffff00">Di satu malam melihat bocah tak
berdaya di sebuah gang...</font>

355
00:19:59,083 --> 00:20:02,083
<font color="#ffff00">...yang gemetar karena ketakutan.</font>

356
00:20:02,700 --> 00:20:05,458
<font color="#ffff00">Entahlah, itu sangat lucu kan?
Apa yang terjadi pada dirimu.</font>

357
00:20:05,638 --> 00:20:10,166
<font color="#ffff00">Aku sadar jika aku buka ayah kandung
dari Tuan Bruce.</font>

358
00:20:10,221 --> 00:20:12,565
<font color="#ffff00">Namun saat itu adalah waktunya.</font>

359
00:20:13,440 --> 00:20:15,650
<font color="#ffff00">Hal kecil, seperti...</font>

360
00:20:15,727 --> 00:20:18,236
<font color="#ffff00">...seperti saat dia menggunakan keahlian
yang aku ajarkan,</font>

361
00:20:18,247 --> 00:20:21,629
<font color="#ffff00">atau kami bersama berbagi candaan.</font>

362
00:20:22,192 --> 00:20:25,201
<font color="#ffff00">Itu adalah saat paling menggembirakan
dalam hidupku.</font>

363
00:20:25,512 --> 00:20:28,950
<font color="#ffff00">Tak ada yang membuatmu
menyadari kegembiaraan itu.</font>

364
00:20:29,091 --> 00:20:31,769
<font color="#ffff00">Bagaimana dan apapun caranya...</font>

365
00:20:32,094 --> 00:20:34,035
<font color="#ffff00">...kau akan selalu memikirkannya.</font>

366
00:20:34,793 --> 00:20:37,047
<font color="#ffff00">Yang menjadi masalah adalah...</font>

367
00:20:37,213 --> 00:20:40,052
<font color="#ffff00">Kau harus menjadi ibu yang baik,</font>

368
00:20:40,460 --> 00:20:44,567
<font color="#ffff00">dan anak itu, dia akan menjadi
luar biasa...</font>

369
00:20:45,575 --> 00:20:47,403
<font color="#ffff00">...karena dirimu.</font>

370
00:20:53,220 --> 00:20:54,955
<font color="#ffff00">Terima kasih, Alfred.</font>

371
00:21:06,126 --> 00:21:08,233
<font color="#ffff00">Jim, kau bisa mendengarku?</font>

372
00:21:10,690 --> 00:21:12,874
<font color="#ffff00">Aku di sini, di sampingmu.</font>

373
00:21:16,003 --> 00:21:18,302
<font color="#ffff00">Kau bisa merasakan aku?</font>

374
00:21:19,177 --> 00:21:20,974
<font color="#ffff00">Lee?</font>

375
00:21:21,051 --> 00:21:23,551
<font color="#ffff00">Dr. Lee Thompkins.</font>

376
00:21:23,921 --> 00:21:26,999
<font color="#ffff00">Kau menderita karena pria ini
lebih dari apapun.</font>

377
00:21:27,562 --> 00:21:29,343
<font color="#ffff00">Patah hati,</font>

378
00:21:30,179 --> 00:21:31,485
<font color="#ffff00">pertunangan yang gagal,</font>

379
00:21:32,782 --> 00:21:34,716
<font color="#ffff00">Keguguran.</font>

380
00:21:36,102 --> 00:21:37,952
<font color="#ffff00">Dan kau masih bersama dengannya.</font>

381
00:21:38,590 --> 00:21:40,235
<font color="#ffff00">Aku mencintainya.</font>

382
00:21:40,311 --> 00:21:42,812
<font color="#ffff00">Setelah semua rasa sakit
yang kau terima,</font>

383
00:21:43,351 --> 00:21:45,219
<font color="#ffff00">akankah hidupmu lebih baik,</font>

384
00:21:45,296 --> 00:21:48,130
<font color="#ffff00">atau akan jadi lebih baik,</font>

385
00:21:48,535 --> 00:21:50,648
<font color="#ffff00">tanpa Jim Gordon?</font>

386
00:21:52,295 --> 00:21:53,762
<font color="#ffff00">Jawab pertanyaannya.</font>

387
00:21:53,787 --> 00:21:55,842
<font color="#ffff00">Lee?/ Aku akan bertanya dengan
cara lain.</font>

388
00:21:55,897 --> 00:21:58,584
<font color="#ffff00">Akankan kau, Dr. Lee Thompkins,</font>

389
00:21:58,646 --> 00:22:01,871
<font color="#ffff00">jadi lebih baik jika Jim Gordon mati?</font>

390
00:22:03,939 --> 00:22:05,512
<font color="#ffff00">Aku minta maaf.</font>

391
00:22:06,441 --> 00:22:09,090
<font color="#ffff00">Apapun yang kau sentuh akan mati.</font>

392
00:22:09,877 --> 00:22:12,061
<font color="#ffff00">Selesai, Yang mulia.</font>

393
00:22:13,606 --> 00:22:15,428
<font color="#ffff00">Kau membuat dia mengatakannya.</font>

394
00:22:15,506 --> 00:22:17,530
<font color="#ffff00">Aku tak memaksanya mengatakan
apapun.</font>

395
00:22:17,586 --> 00:22:19,035
<font color="#ffff00">Tanya saja mereka.</font>

396
00:22:21,072 --> 00:22:22,255
<font color="#ffff00">Siapa mereka?</font>

397
00:22:22,332 --> 00:22:25,490
<font color="#ffff00">Orang-orang lain yang percaya padamu...</font>

398
00:22:25,561 --> 00:22:28,560
<font color="#ffff00">...saat kau bilang kau akan
melindungi mereka.</font>

399
00:22:29,747 --> 00:22:31,681
<font color="#ffff00">Mereka orang Haven.</font>

400
00:22:32,675 --> 00:22:34,684
<font color="#ffff00">Aku pikir aku sekarat.</font>

401
00:22:36,128 --> 00:22:38,187
<font color="#ffff00">Bukankah tinggal soal waktu?</font>

402
00:22:41,109 --> 00:22:43,059
<font color="#ffff00">Keputusannya keluar.</font>

403
00:22:43,135 --> 00:22:44,424
<font color="#ffff00">Kau bersalah.</font>

404
00:22:53,104 --> 00:22:54,750
<font color="#ffff00">Jeff, dengarkan aku.</font>

405
00:22:54,829 --> 00:22:56,079
<font color="#ffff00">Saat kau menemukan seseorang...</font>

406
00:22:56,148 --> 00:22:57,375
<font color="#ffff00">...yang mengubah hidup seseorang,</font>

407
00:22:57,446 --> 00:22:59,414
<font color="#ffff00">dan itu akan membuatmu bahagia,</font>

408
00:22:59,506 --> 00:23:01,598
<font color="#ffff00">dan kau layak mendapatnya.</font>

409
00:23:04,115 --> 00:23:05,933
<font color="#ffff00">atau tidak.</font>

410
00:23:06,933 --> 00:23:08,292
<font color="#ffff00">Dia di sini?</font>

411
00:23:08,303 --> 00:23:10,261
<font color="#ffff00">Dia di sini kan?</font>

412
00:23:11,998 --> 00:23:13,965
<font color="#ffff00">Sayang.</font>

413
00:23:14,996 --> 00:23:16,881
<font color="#ffff00">Yang aku perintahkan...</font>

414
00:23:17,002 --> 00:23:19,638
<font color="#ffff00">...adalah membunuh Jim Gordon.</font>

415
00:23:19,737 --> 00:23:21,495
<font color="#ffff00">Kau tak marah 'kan?</font>

416
00:23:21,558 --> 00:23:23,279
<font color="#ffff00">Karena aku akan melakukannya
sekarang.</font>

417
00:23:25,678 --> 00:23:27,478
<font color="#ffff00">Biar aku saja.</font>

418
00:23:28,080 --> 00:23:30,338
<font color="#ffff00">Kau buat para polisi sibuk.</font>

419
00:23:31,067 --> 00:23:34,463
<font color="#ffff00">Untungnya rencanaku yang lain
bisa berjalan lancar.</font>

420
00:23:59,831 --> 00:24:01,306
<font color="#ffff00">Lucius!</font>

421
00:24:01,773 --> 00:24:02,864
<font color="#ffff00">Bruce.</font>

422
00:24:02,956 --> 00:24:05,674
<font color="#ffff00">Aku tak menyangka kau akan mampir.</font>

423
00:24:06,936 --> 00:24:08,731
<font color="#ffff00">Aku ingin memeriksa hasil kerjamu.</font>

424
00:24:08,864 --> 00:24:12,067
<font color="#ffff00">Ya, kadar racun di sungai mulai berkurang.</font>

425
00:24:12,122 --> 00:24:14,550
<font color="#ffff00">Keadaan akan sesuai dengan
yang diinginkan...</font>

426
00:24:14,610 --> 00:24:16,402
<font color="#ffff00">...pemerintah lebih cepat dari
yang diharapkan.</font>

427
00:24:16,472 --> 00:24:18,489
<font color="#ffff00">Ini bukan pekerjaan yang gampang
namun kita sudah membantu...</font>

428
00:24:18,566 --> 00:24:20,611
<font color="#ffff00">...menyelamatkan ribuan orang.</font>

429
00:24:20,681 --> 00:24:22,797
<font color="#ffff00">Orang. Ugh.</font>

430
00:24:23,641 --> 00:24:26,173
<font color="#ffff00">Maaf, apa kau baru saja bilang
"Orang. Ugh."</font>

431
00:24:26,228 --> 00:24:28,311
<font color="#ffff00">Lucius, bagaimana jika aku mengatakan...</font>

432
00:24:28,384 --> 00:24:32,335
<font color="#ffff00">Aku punya parfum memabukkan yang
pernah kau cium?</font>

433
00:24:32,503 --> 00:24:34,667
<font color="#ffff00">Itu perubahan topik pembicaraan
yang mendadak.</font>

434
00:24:34,719 --> 00:24:36,948
<font color="#ffff00">Bisa kita kembali ke bagian
"Orang. Ugh."?</font>

435
00:24:39,903 --> 00:24:41,710
<font color="#ffff00">Mmm.</font>

436
00:24:43,858 --> 00:24:46,069
<font color="#ffff00">Astaga...</font>

437
00:24:46,171 --> 00:24:49,568
<font color="#ffff00">Lucius, Ivy menyuruhku untuk
membuatmu menghentikan generator.</font>

438
00:24:49,655 --> 00:24:51,487
<font color="#ffff00">Kau bisa melakukannya?</font>

439
00:24:51,564 --> 00:24:54,508
<font color="#ffff00">Untuk Ivy? Apapun.</font>

440
00:24:54,571 --> 00:24:56,857
<font color="#ffff00">Dia sangat cantik.</font>

441
00:25:13,639 --> 00:25:15,552
<font color="#ffff00">Angkat gelas kalian.</font>

442
00:25:16,474 --> 00:25:18,124
<font color="#ffff00">Aku memanggil kalian hari ini...</font>

443
00:25:18,185 --> 00:25:21,622
<font color="#ffff00">...karena Jim Gordon sekarat.</font>

444
00:25:21,677 --> 00:25:24,139
<font color="#ffff00">Ya!</font>

445
00:25:24,215 --> 00:25:26,016
<font color="#ffff00">Bertahun-tahun, Dia memburu kita,</font>

446
00:25:26,026 --> 00:25:28,036
<font color="#ffff00">memukuli dan menembaki kita.</font>

447
00:25:28,114 --> 00:25:29,862
<font color="#ffff00">Dan sekarang, dia mendapat balasannya.</font>

448
00:25:29,938 --> 00:25:32,772
<font color="#ffff00">Untuk Jim Gordon.
Semoga membusuk di neraka!</font>

449
00:25:32,849 --> 00:25:34,992
<font color="#ffff00">Ya.</font>

450
00:25:37,538 --> 00:25:39,779
<font color="#ffff00">Apa yang sebenarnya kau lakukan?</font>

451
00:25:39,856 --> 00:25:42,459
<font color="#ffff00">Aku membuat kota tidak
terpecah belah.</font>

452
00:25:42,545 --> 00:25:46,569
<font color="#ffff00">Jadi ini tak ada hubungannya dengan
perasaanmu pada Jim?</font>

453
00:25:46,640 --> 00:25:49,163
<font color="#ffff00">Bagaimana jika Ed gagal, dan kita
terjebak di sini?</font>

454
00:25:49,225 --> 00:25:52,052
<font color="#ffff00">Ini akan membuat Gordon percaya kita.</font>

455
00:25:52,137 --> 00:25:54,313
<font color="#ffff00">Anggap saja rencana cadangan.</font>

456
00:25:56,964 --> 00:25:58,601
<font color="#ffff00">Dengar!</font>

457
00:25:58,710 --> 00:26:02,156
<font color="#ffff00">Sekarang alasan sebenarnya mengapa
aku membawa kalian kemari.</font>

458
00:26:02,230 --> 00:26:06,825
<font color="#ffff00">Aku ingin kalian menyetujui
aksi gencatan senjata.</font>

459
00:26:06,902 --> 00:26:08,531
<font color="#ffff00">Ayo keluar dari sini.</font>

460
00:26:08,602 --> 00:26:12,298
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan sebaliknya,
kami menembakmu dan merampas klub mu?</font>

461
00:26:13,217 --> 00:26:15,292
<font color="#ffff00">Menurut ku tak akan terjadi.</font>

462
00:26:15,369 --> 00:26:17,364
<font color="#ffff00">Minuman yang baru saja
kalian minum...</font>

463
00:26:17,432 --> 00:26:18,690
<font color="#ffff00">...itu beracun.</font>

464
00:26:19,122 --> 00:26:22,825
<font color="#ffff00">Dan kalian sudah minum dua gelas
sebelum kemari.</font>

465
00:26:22,894 --> 00:26:25,137
<font color="#ffff00">Jadi efeknya akan muncul kira-kita...</font>

466
00:26:32,045 --> 00:26:33,828
<font color="#ffff00">...sekarang.</font>

467
00:26:33,889 --> 00:26:36,299
<font color="#ffff00">Kalian mempunyai waktu 48 jam
sebelum mendapat...</font>

468
00:26:36,354 --> 00:26:38,487
<font color="#ffff00">...penawarnya yang akan aku berikan,</font>

469
00:26:38,541 --> 00:26:40,752
<font color="#ffff00">jika kalian kembali ke wilayah kalian,</font>

470
00:26:40,846 --> 00:26:44,041
<font color="#ffff00">bersikap baik, dan tinggalkan
senjata kalian, setuju?</font>

471
00:26:45,824 --> 00:26:47,658
<font color="#ffff00">Aku bilang, "setuju"?</font>

472
00:26:49,444 --> 00:26:51,078
<font color="#ffff00">Keluar dari sini sekarang!/
Baik.</font>

473
00:26:51,088 --> 00:26:53,297
<font color="#ffff00">Ayo keluar.</font>

474
00:26:56,376 --> 00:26:58,704
<font color="#ffff00">Jim akan sangat senang.</font>

475
00:26:59,181 --> 00:27:01,837
<font color="#ffff00">Mendekatkan teman dan musuh.</font>

476
00:27:01,931 --> 00:27:04,423
<font color="#ffff00">Bukankah begitu Pengy?</font>

477
00:27:18,140 --> 00:27:19,802
<font color="#ffff00">Saat aku membalikkan sistemnya,</font>

478
00:27:19,865 --> 00:27:22,419
<font color="#ffff00">Semua racun yang sudah di saring
dari sungai akan keluar,</font>

479
00:27:22,505 --> 00:27:24,778
<font color="#ffff00">dan proses itu akan merusak filternya.</font>

480
00:27:24,880 --> 00:27:26,505
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar,</font>

481
00:27:26,560 --> 00:27:29,497
<font color="#ffff00">Seluruh fasilitas akan dinonaktifkan.</font>

482
00:27:29,948 --> 00:27:31,442
<font color="#ffff00">Mulai.</font>

483
00:27:31,529 --> 00:27:33,224
<font color="#ffff00">Sempurna.</font>

484
00:27:33,297 --> 00:27:36,081
<font color="#ffff00">Ivy pasti akan senang.</font>

485
00:27:36,158 --> 00:27:38,300
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

486
00:27:38,377 --> 00:27:41,203
<font color="#ffff00">Pelanggaran keamanan. Zona 1.</font>

487
00:27:41,305 --> 00:27:43,222
<font color="#ffff00">Aneh.</font>

488
00:27:53,150 --> 00:27:55,433
<font color="#ffff00">Selina.</font>

489
00:27:56,477 --> 00:27:58,270
<font color="#ffff00">Aku akan mengurusnya.</font>

490
00:27:58,346 --> 00:28:00,164
<font color="#ffff00">Baik.</font>

491
00:28:00,812 --> 00:28:03,013
<font color="#ffff00">Baik, semua dengarkan!</font>

492
00:28:03,398 --> 00:28:06,987
<font color="#ffff00">Kalian mungkin tak asing dengan Ivy Pepper.</font>

493
00:28:06,998 --> 00:28:08,234
<font color="#ffff00">Dia pernah kemari...</font>

494
00:28:08,294 --> 00:28:11,570
<font color="#ffff00">...dan menghipnotis seluruh
petugas, mengerti?</font>

495
00:28:11,656 --> 00:28:13,002
<font color="#ffff00">Dia berkeliaran,</font>

496
00:28:13,070 --> 00:28:15,492
<font color="#ffff00">dan kita harus menemukan
dan menangkapnya.</font>

497
00:28:15,524 --> 00:28:16,689
<font color="#ffff00">Sebenarnya teman-teman,</font>

498
00:28:16,773 --> 00:28:19,290
<font color="#ffff00">Dia sudah ada di sini!</font>

499
00:28:24,933 --> 00:28:27,332
<font color="#ffff00">Benar, Ivy datang dan membebaskan aku.</font>

500
00:28:27,408 --> 00:28:29,925
<font color="#ffff00">Itulah yang namanya cinta sejati.</font>

501
00:28:31,566 --> 00:28:34,603
<font color="#ffff00">Dia mengerti apa yang membuatku
bersemangat.</font>

502
00:28:34,681 --> 00:28:36,048
<font color="#ffff00">Jangan khawatir.</font>

503
00:28:36,126 --> 00:28:37,603
<font color="#ffff00">Aku di sini hanya pengalihan...</font>

504
00:28:37,681 --> 00:28:40,556
<font color="#ffff00">...sehingga dia bisa menghabisi Jim
untuk selamanya.</font>

505
00:28:40,660 --> 00:28:42,478
<font color="#ffff00">Kau tahu, begitu caranya pasangan beraksi.</font>

506
00:28:44,217 --> 00:28:45,892
<font color="#ffff00">Mungkin aku seharusnya tak
mengatakannya.</font>

507
00:28:45,973 --> 00:28:47,287
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

508
00:28:57,555 --> 00:28:59,516
<font color="#ffff00">Maaf, Nn.Thompkins./
Aku tahu. Pergilah.</font>

509
00:28:59,548 --> 00:29:01,407
<font color="#ffff00">Terima kasih, Alfred.</font>

510
00:29:01,418 --> 00:29:03,427
<font color="#ffff00">Ayolah, Jim.</font>

511
00:29:03,499 --> 00:29:04,924
<font color="#ffff00">Kau bisa mendengarku?</font>

512
00:29:05,022 --> 00:29:06,363
<font color="#ffff00">Tetaplah denganku.</font>

513
00:29:06,388 --> 00:29:08,039
<font color="#ffff00">Tetaplah denganku, Jim.</font>

514
00:29:12,412 --> 00:29:13,773
<font color="#ffff00">Jim!</font>

515
00:29:13,835 --> 00:29:16,187
<font color="#ffff00">Mau minum?</font>

516
00:29:16,257 --> 00:29:18,383
<font color="#ffff00">Alvarez membuat Mai Thai yang enak.</font>

517
00:29:18,953 --> 00:29:20,844
<font color="#ffff00">Aku bahkan tak merasakan wajahku.</font>

518
00:29:20,920 --> 00:29:22,762
<font color="#ffff00">Harvey, apa ini?</font>

519
00:29:22,787 --> 00:29:24,403
<font color="#ffff00">Ini kesadaranmu.</font>

520
00:29:24,465 --> 00:29:26,391
<font color="#ffff00">Cukup baik kan?</font>

521
00:29:43,439 --> 00:29:44,793
<font color="#ffff00">Kesadaran?</font>

522
00:29:46,037 --> 00:29:47,696
<font color="#ffff00">Aku belum mati.</font>

523
00:29:47,751 --> 00:29:50,236
<font color="#ffff00">Ya, agak sedikit tersendat...</font>

524
00:29:50,314 --> 00:29:53,072
<font color="#ffff00">namun kau pasti mati, ya kan?</font>

525
00:29:53,119 --> 00:29:55,345
<font color="#ffff00">Aku punya anak, Harvey.</font>

526
00:29:57,141 --> 00:30:00,267
<font color="#ffff00">Bagaimana aku melindungi anak itu
jika orang di sekitarku mati?</font>

527
00:30:01,727 --> 00:30:03,778
<font color="#ffff00">Harvey?</font>

528
00:30:05,464 --> 00:30:07,839
<font color="#ffff00">Itu pertanyaan yang bagus.</font>

529
00:30:11,313 --> 00:30:13,722
<font color="#ffff00">Will.</font>

530
00:30:13,806 --> 00:30:15,824
<font color="#ffff00">Kau bilang akan menyelamatkan Haven.</font>

531
00:30:15,938 --> 00:30:17,914
<font color="#ffff00">Aku percaya padamu.</font>

532
00:30:18,023 --> 00:30:19,356
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

533
00:30:19,487 --> 00:30:21,366
<font color="#ffff00">Aku lakukan yang terbaik.</font>

534
00:30:22,042 --> 00:30:24,444
<font color="#ffff00">Perbuatanmu belum cukup.</font>

535
00:30:24,690 --> 00:30:26,673
<font color="#ffff00">Saatnya untuk pergi.</font>

536
00:30:34,696 --> 00:30:35,821
<font color="#ffff00">Tidak. Tidak.</font>

537
00:30:35,892 --> 00:30:37,226
<font color="#ffff00">Tidak. Tidak. Jim.</font>

538
00:30:37,289 --> 00:30:39,250
<font color="#ffff00">Dimana adrenalin?</font>

539
00:30:39,297 --> 00:30:41,356
<font color="#ffff00">Oh...</font>

540
00:30:47,101 --> 00:30:49,640
<font color="#ffff00">Sepertinya Victor berhasil membunuhnya.</font>

541
00:30:55,751 --> 00:30:58,558
<font color="#ffff00">Ku kira sebaiknya aku membunuhmu.</font>

542
00:31:02,865 --> 00:31:03,958
<font color="#ffff00">Kuberi tahu satu hal.</font>

543
00:31:04,036 --> 00:31:07,185
<font color="#ffff00">Aku muak ditembak di kantor sendiri.</font>

544
00:31:07,695 --> 00:31:09,787
<font color="#ffff00">Apa yang sebenarnya terjadi?</font>

545
00:31:09,864 --> 00:31:11,333
<font color="#ffff00">Kupikir si gila itu sudah ditahan?</font>

546
00:31:11,412 --> 00:31:13,578
<font color="#ffff00">Ivy membebaskannya
dan menjadikannya senjata.</font>

547
00:31:13,673 --> 00:31:16,453
<font color="#ffff00">Tapi aku punya ide. Aku akan ke kantin.
Lindungi aku.</font>

548
00:31:16,532 --> 00:31:17,852
<font color="#ffff00">Alvarez, ayo!</font>

549
00:31:27,804 --> 00:31:29,196
<font color="#ffff00">Mengapa kau melakukan ini?</font>

550
00:31:29,266 --> 00:31:31,189
<font color="#ffff00">Apa yang sudah Jim lakukan padamu?</font>

551
00:31:31,265 --> 00:31:34,889
<font color="#ffff00">Gotham telah berubah menjadi
kota yang baru.</font>

552
00:31:34,960 --> 00:31:37,144
<font color="#ffff00">Mengembalikannya ke awal mula...</font>

553
00:31:37,194 --> 00:31:40,842
<font color="#ffff00">...sebelum manusia merusak pohon
dan mengaspal tanah.</font>

554
00:31:40,897 --> 00:31:43,888
<font color="#ffff00">Jim berusaha menyatukan Gotham
dengan wilayah utama agar semua selamat.</font>

555
00:31:44,092 --> 00:31:45,568
<font color="#ffff00">Kembali menjadi kotoran.</font>

556
00:31:45,784 --> 00:31:47,377
<font color="#ffff00">Polusi.</font>

557
00:31:47,719 --> 00:31:50,057
<font color="#ffff00">Dia melawan kematian, sementara aku...</font>

558
00:31:50,744 --> 00:31:52,240
<font color="#ffff00">...menjanjikan kehidupan...</font>

559
00:31:52,369 --> 00:31:54,658
<font color="#ffff00">...dalam bentuk yang murni.</font>

560
00:31:57,776 --> 00:31:59,002
<font color="#ffff00">Inikah rencanamu?</font>

561
00:31:59,080 --> 00:32:01,424
<font color="#ffff00">Membuat tanaman menguasai Gotham
dengan membunuh Jim?</font>

562
00:32:01,526 --> 00:32:03,682
<font color="#ffff00">Membunuh Gordon adalah bagian awal.</font>

563
00:32:03,753 --> 00:32:06,829
<font color="#ffff00">Bruce Wayne telah mengurus sisanya.</font>

564
00:32:06,929 --> 00:32:09,766
<font color="#ffff00">Semoga itu sepadan, maafkan aku./
Untuk apa?</font>

565
00:32:17,486 --> 00:32:19,600
<font color="#ffff00">Rasa sakit bukan apa-apa...</font>

566
00:32:19,911 --> 00:32:22,877
<font color="#ffff00">...dibandingkan dengan pada yang
kau rasakan.</font>

567
00:32:24,323 --> 00:32:27,082
<font color="#ffff00">Titip selamat tinggal
untuk Jim Gordon dariku.</font>

568
00:32:27,153 --> 00:32:29,286
<font color="#ffff00">Jangan. Jangan.</font>

569
00:32:29,376 --> 00:32:30,966
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

570
00:32:32,331 --> 00:32:33,697
<font color="#ffff00">Jim.</font>

571
00:32:38,675 --> 00:32:40,613
<font color="#ffff00">Selina, kau membuang waktumu.</font>

572
00:32:40,722 --> 00:32:42,579
<font color="#ffff00">Bruce kau terkena mantra dari Ivy.</font>

573
00:32:42,672 --> 00:32:44,571
<font color="#ffff00">Ini bukan dirimu./
Kau salah.</font>

574
00:32:44,627 --> 00:32:46,071
<font color="#ffff00">Ivy memberiku tujuan.</font>

575
00:32:47,383 --> 00:32:49,938
<font color="#ffff00">Hentikan. Aku tak ingin melawanmu!</font>

576
00:32:50,046 --> 00:32:53,184
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?
Memusnahkan semua di Gotham?</font>

577
00:32:53,263 --> 00:32:55,286
<font color="#ffff00">Racun itu hanya membunuh manusia.</font>

578
00:32:55,340 --> 00:32:57,450
<font color="#ffff00">Tanaman akan beradaptasi.
Mereka selalu melakukannya.</font>

579
00:32:57,528 --> 00:32:59,748
<font color="#ffff00">Kau tahu kau terdengar seperti apa?/
Ya.</font>

580
00:32:59,824 --> 00:33:01,317
<font color="#ffff00">Ini terdengar bagus!</font>

581
00:33:09,975 --> 00:33:12,764
<font color="#ffff00">Aku kira kau seharusnya tak terkejut.</font>

582
00:33:12,875 --> 00:33:15,029
<font color="#ffff00">Kau tak peduli pada Gotham.
Lagi pula kau akan pergi.</font>

583
00:33:18,380 --> 00:33:19,621
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan yang lainnya, hah?</font>

584
00:33:19,697 --> 00:33:22,597
<font color="#ffff00">Orang yang akan terjebak di sini
karena dirimu?</font>

585
00:33:22,792 --> 00:33:24,500
<font color="#ffff00">Selina...</font>

586
00:33:27,353 --> 00:33:29,626
<font color="#ffff00">Selina... Aku tak apa-apa.</font>

587
00:33:29,705 --> 00:33:31,650
<font color="#ffff00">Bruce, maafkan aku./
Kita harus menghentikan Lucius.</font>

588
00:33:31,720 --> 00:33:33,742
<font color="#ffff00">Ayo!/ Baik.</font>

589
00:33:36,398 --> 00:33:39,032
<font color="#ffff00">Lucius! Kau harus menghentikannya.</font>

590
00:33:40,860 --> 00:33:43,009
<font color="#ffff00">Tidak. Aku tak bisa melakukannya.</font>

591
00:33:43,087 --> 00:33:44,729
<font color="#ffff00">Ivy akan sangat marah.</font>

592
00:33:44,798 --> 00:33:47,982
<font color="#ffff00">Dengar. Aku menggunakan parfum
Ivy untuk menghipnotismu.</font>

593
00:33:48,059 --> 00:33:51,361
<font color="#ffff00">Dia memanfaatkan mu./
Tidak.</font>

594
00:33:51,437 --> 00:33:53,580
<font color="#ffff00">Ivy tak akan melakukannya.</font>

595
00:33:53,657 --> 00:33:57,586
<font color="#ffff00">Kami terikat, seperti...
karbon dan oksigen</font>

596
00:33:57,672 --> 00:33:59,297
<font color="#ffff00">atau hidrogen dan oksigen...</font>

597
00:33:59,377 --> 00:34:01,243
<font color="#ffff00">Kita tak punya waktu untuk ini.</font>

598
00:34:01,309 --> 00:34:03,086
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

599
00:34:06,991 --> 00:34:08,851
<font color="#ffff00">Sudah.</font>

600
00:34:08,897 --> 00:34:10,483
<font color="#ffff00">Kau menendang kepalaku.</font>

601
00:34:10,558 --> 00:34:12,224
<font color="#ffff00">Aku tak punya pilihan, Lucius.</font>

602
00:34:12,285 --> 00:34:14,052
<font color="#ffff00">Bruce, dimana Ivy?</font>

603
00:34:17,439 --> 00:34:19,500
<font color="#ffff00">Dia menuju GCPD.</font>

604
00:34:23,272 --> 00:34:25,739
<font color="#ffff00">Aku penasaran apa yang dilakukan Ivy.</font>

605
00:34:25,847 --> 00:34:27,940
<font color="#ffff00">Hai, pria kasmaran.</font>

606
00:34:31,528 --> 00:34:33,345
<font color="#ffff00">Apa kau serius sekarang?</font>

607
00:34:33,446 --> 00:34:35,693
<font color="#ffff00">seperti serangan jantung.</font>

608
00:34:42,488 --> 00:34:43,952
<font color="#ffff00">Dasar idiot.</font>

609
00:34:55,505 --> 00:34:56,954
<font color="#ffff00">Itu terasa menyenangkan.</font>

610
00:34:57,011 --> 00:34:58,230
<font color="#ffff00">Ayolah, Jim.</font>

611
00:34:58,292 --> 00:35:00,176
<font color="#ffff00">Kau berjuang untuk semua orang.
Kau tak pernah menyerah.</font>

612
00:35:00,247 --> 00:35:01,940
<font color="#ffff00">Berjuang untuk dirimu, Jim. Ayo!</font>

613
00:35:24,506 --> 00:35:26,564
<font color="#ffff00">Sudah waktunya.</font>

614
00:35:41,328 --> 00:35:42,970
<font color="#ffff00">Jim.</font>

615
00:35:50,727 --> 00:35:52,345
<font color="#ffff00">Lee.</font>

616
00:35:52,867 --> 00:35:54,431
<font color="#ffff00">Apa itu...?</font>

617
00:35:54,503 --> 00:35:55,752
<font color="#ffff00">Ya.</font>

618
00:35:57,298 --> 00:35:59,888
<font color="#ffff00">Apa kau ingin...?</font>

619
00:36:03,656 --> 00:36:05,623
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

620
00:36:07,609 --> 00:36:09,593
<font color="#ffff00">Aku tak tahu apa aku bisa.</font>

621
00:36:11,088 --> 00:36:12,592
<font color="#ffff00">Aku mengerti.</font>

622
00:36:13,615 --> 00:36:14,498
<font color="#ffff00">Jangan!</font>

623
00:36:14,574 --> 00:36:15,822
<font color="#ffff00">Sampai jumpa, Jim.</font>

624
00:36:15,916 --> 00:36:18,502
<font color="#ffff00">Tidak, aku ingin hidup.</font>

625
00:36:18,578 --> 00:36:21,419
<font color="#ffff00">Aku ingin hidup./
Sudah terlambat.</font>

626
00:36:22,530 --> 00:36:24,028
<font color="#ffff00">Tidak, aku ingin hidup.</font>

627
00:36:34,961 --> 00:36:36,342
<font color="#ffff00">Lee.</font>

628
00:36:36,433 --> 00:36:38,367
<font color="#ffff00">Jangan bergerak.</font>

629
00:36:39,808 --> 00:36:41,733
<font color="#ffff00">Bagaimana perasaanmu?</font>

630
00:36:42,738 --> 00:36:44,430
<font color="#ffff00">Seperti hampir mati.</font>

631
00:36:45,611 --> 00:36:47,618
<font color="#ffff00">Kau tidak mati.</font>

632
00:36:47,643 --> 00:36:49,574
<font color="#ffff00">Kau berjuang. Kau kembali padaku.</font>

633
00:36:49,651 --> 00:36:51,619
<font color="#ffff00">Karena aku membutuhkanmu.</font>

634
00:36:53,435 --> 00:36:54,601
<font color="#ffff00">Lee.</font>

635
00:36:54,690 --> 00:36:56,995
<font color="#ffff00">Anak itu.../
Tak apa.</font>

636
00:36:57,745 --> 00:36:59,924
<font color="#ffff00">Tak masalah jika kau takut.</font>

637
00:37:03,010 --> 00:37:04,608
<font color="#ffff00">Yang lebih menakutkan dari semuanya...</font>

638
00:37:04,682 --> 00:37:06,348
<font color="#ffff00">...adalah hidup tanpamu.</font>

639
00:37:10,611 --> 00:37:12,671
<font color="#ffff00">Boleh aku bertanya sesuatu?</font>

640
00:37:21,639 --> 00:37:25,042
<font color="#ffff00">SATU BULAN KEMUDIAN</font>

641
00:37:41,228 --> 00:37:42,551
<font color="#ffff00">Dia terlihat tegang.</font>

642
00:37:42,628 --> 00:37:43,961
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

643
00:37:44,035 --> 00:37:46,449
<font color="#ffff00">Dia harusnya cemas.</font>

644
00:37:47,097 --> 00:37:50,224
<font color="#ffff00">Menikahi orang yang lebih pintar
dan menawan dari dirinya.</font>

645
00:37:53,493 --> 00:37:55,803
<font color="#ffff00">Selina, ketika kita bertarung,</font>

646
00:37:55,898 --> 00:37:57,621
<font color="#ffff00">ketika aku terhipnotis, kau mengatakan
 tentang aku meninggalkan...</font>

647
00:37:57,689 --> 00:37:59,199
<font color="#ffff00">Diamlah.</font>

648
00:37:59,259 --> 00:38:00,738
<font color="#ffff00">Mempelainya datang.</font>

649
00:38:25,911 --> 00:38:27,940
<font color="#ffff00">Kalian bisa duduk.</font>

650
00:38:31,557 --> 00:38:32,763
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin mengatakan,</font>

651
00:38:32,815 --> 00:38:36,429
<font color="#ffff00">ini akan menjadi hal yang menyedihkan,
panjang dan seperti yang dulu, paham?</font>

652
00:38:36,597 --> 00:38:37,535
<font color="#ffff00">Ini akan jadi pernikahan singkat.</font>

653
00:38:37,612 --> 00:38:40,538
<font color="#ffff00">Aku akan mempercepat sehingga kita
bisa langsung ke bar.</font>

654
00:38:40,615 --> 00:38:42,742
<font color="#ffff00">Bisa?</font>

655
00:38:43,500 --> 00:38:45,562
<font color="#ffff00">Aku pertama kali bertemu Jim Gordon...</font>

656
00:38:45,804 --> 00:38:47,921
<font color="#ffff00">...ketika dia...</font>

657
00:38:47,997 --> 00:38:51,993
<font color="#ffff00">...menjadi detektif pemula dan menyebalkan.</font>

658
00:38:52,422 --> 00:38:58,469
<font color="#ffff00">Tahun terus berganti dan sekarang dia
telah menjadi kapten yang ditakuti.</font>

659
00:38:58,922 --> 00:39:01,613
<font color="#ffff00">Bisa dibilang dia teman baikku,</font>

660
00:39:01,905 --> 00:39:04,597
<font color="#ffff00">tapi sebenarnya, dia satu-satunya
temanku.</font>

661
00:39:06,975 --> 00:39:09,067
<font color="#ffff00">Jadi kita melewati itu.</font>

662
00:39:09,636 --> 00:39:11,835
<font color="#ffff00">Untuk Lee.</font>

663
00:39:12,335 --> 00:39:14,429
<font color="#ffff00">Lee selalu di belakang Gordon.</font>

664
00:39:14,647 --> 00:39:19,941
<font color="#ffff00">Kecuali saat dia terinfeksi virus yang
membuat dirinya ingin membunuh Jim.</font>

665
00:39:20,140 --> 00:39:21,166
<font color="#ffff00">Tapi, itulah cinta.</font>

666
00:39:22,400 --> 00:39:24,143
<font color="#ffff00">Aku ingin mengatakan,</font>

667
00:39:24,213 --> 00:39:26,148
<font color="#ffff00">Jika ada hal indah yang terjadi...</font>

668
00:39:26,226 --> 00:39:29,788
<font color="#ffff00">...selama tahun yang gila ini.</font>

669
00:39:29,844 --> 00:39:33,200
<font color="#ffff00">Itu adalah saat kedua orang ini
saling bertemu.</font>

670
00:39:33,333 --> 00:39:37,975
<font color="#ffff00">Dan itu sungguh hal yang indah.</font>

671
00:39:39,128 --> 00:39:41,411
<font color="#ffff00">Jim, silahkan kau memegang tangan Lee?</font>

672
00:39:44,245 --> 00:39:47,995
<font color="#ffff00">Bersediakah kau, Jim Gordon,
menerima Lee Thompkins menjadi...</font>

673
00:39:48,120 --> 00:39:49,791
<font color="#ffff00">...istrimu yang sah,</font>

674
00:39:49,919 --> 00:39:51,719
<font color="#ffff00">selalu memegang tangannya,</font>

675
00:39:51,777 --> 00:39:53,611
<font color="#ffff00">mulai hari ini hingga ke depan,</font>

676
00:39:53,689 --> 00:39:55,836
<font color="#ffff00">dalam suka dan duka,</font>

677
00:39:55,913 --> 00:39:58,005
<font color="#ffff00">kaya dan miskin,</font>

678
00:39:58,770 --> 00:40:01,825
<font color="#ffff00">dalam sakit, dan sehat,</font>

679
00:40:01,903 --> 00:40:03,638
<font color="#ffff00">untuk mencintai dan mengasihi...</font>

680
00:40:03,716 --> 00:40:05,771
<font color="#ffff00">...sampai maut memisahkan kalian?</font>

681
00:40:06,308 --> 00:40:08,233
<font color="#ffff00">Aku bersedia.</font>

682
00:40:10,156 --> 00:40:13,240
<font color="#ffff00">Dan kau, Lee Thompkins,
Bersediakah kau melakukan hal yang sama?</font>

683
00:40:13,281 --> 00:40:15,272
<font color="#ffff00">Tentu, Harvey.</font>

684
00:40:15,947 --> 00:40:17,534
<font color="#ffff00">Aku bersedia.</font>

685
00:40:19,502 --> 00:40:22,143
<font color="#ffff00">Dengan kekuasaan yang diberikan padaku...</font>

686
00:40:22,620 --> 00:40:26,188
<font color="#ffff00">bukan dari siapapun...</font>

687
00:40:26,294 --> 00:40:28,628
<font color="#ffff00">...aku menyatakan kalian sebagai...</font>

688
00:40:28,704 --> 00:40:31,571
<font color="#ffff00">...suami dan istri.</font>

689
00:40:54,322 --> 00:40:55,946
<font color="#ffff00">Apa?</font>

690
00:41:15,701 --> 00:41:19,425
<font color="#ffff00">Dan sekarang Jim Gordon
dan Lee Thompkins...</font>

691
00:41:19,519 --> 00:41:21,949
<font color="#ffff00">...menjadi suami istri.</font>

692
00:41:22,379 --> 00:41:28,946
<font color="#ffff00">Terima kasih kau membuat kota bersatu
sehingga rahmatnya tak berpindah.</font>

693
00:41:31,460 --> 00:41:33,811
<font color="#ffff00">Itu tak akan berhasil.</font>

694
00:41:34,696 --> 00:41:35,936
<font color="#ffff00">Apa?</font>

695
00:41:36,013 --> 00:41:38,927
<font color="#ffff00">Menguasai para geng bukanlah
rencana cadangan.</font>

696
00:41:39,015 --> 00:41:44,675
<font color="#ffff00">Kau melakukan itu untuk meyakinkan
Jim Gordon jika kau bisa berubah.</font>

697
00:41:45,599 --> 00:41:47,727
<font color="#ffff00">Namun dia tak pernah melihatmu...</font>

698
00:41:47,813 --> 00:41:52,555
<font color="#ffff00">...selain wanita berbahaya yang
membawa anaknya.</font>

699
00:41:52,696 --> 00:41:54,751
<font color="#ffff00">Maka aku sebaiknya pergi...</font>

700
00:41:54,831 --> 00:41:57,149
<font color="#ffff00">...sebelum dia melakukan sesuatu.</font>

701
00:41:59,243 --> 00:42:03,141
<font color="#ffff00">Dia akan memburumu sampai
ke ujung dunia.</font>

702
00:42:07,622 --> 00:42:09,256
<font color="#ffff00">Biarkan saja.</font>

703
00:42:10,483 --> 00:42:31,280
<font color="#0080c0">Penerjemah: MisterTypo (Y.Dewantoro)</font>