1
00:00:02,002 --> 00:00:04,046
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:04,129 --> 00:00:05,547
วอล์กเกอร์ทำลายเฮเว่น

3
00:00:06,131 --> 00:00:08,550
ปฏิบัติการส่วนนี้จำเป็นต้องรู้

4
00:00:14,890 --> 00:00:16,725
ฉันหอบของขวัญมาด้วย

5
00:00:21,647 --> 00:00:25,317
การรวมเมืองใหม่กับแผ่นดินใหญ่นั้น
ยังไม่แน่ว่าจะเกิดขึ้น

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,945
สารเคมีที่มีพิษตกลงมาสู่เมือง

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,822
และทางการจำเป็นต้องตัดขาดกับพวกเรา

8
00:00:31,615 --> 00:00:35,118
ระบบกรองสุญญากาศ
ที่ลูเชียสออกแบบใช้ได้ผล

9
00:00:35,202 --> 00:00:39,581
มันไม่ใช่งานที่เลิศเลอนัก
แต่เรากำลังช่วยชีวิตคนนับพัน

10
00:00:39,665 --> 00:00:40,832
นายกำลังจะไปจากก็อทแธม

11
00:00:40,916 --> 00:00:44,545
ฉันเชื่อว่าถึงเวลา
ต้องเปลี่ยนทัศนียภาพแล้ว

12
00:00:44,628 --> 00:00:46,380
นายเจอทางออกไปจากก็อทแธมเหรอ

13
00:00:46,463 --> 00:00:47,756
มันคือเรือดำน้ำ

14
00:00:47,840 --> 00:00:52,928
ขอประกาศว่าจิม กอร์ดอน
และลี ธอมป์กิ้นส์เป็นสามีภรรยากัน

15
00:00:53,095 --> 00:00:55,639
เขาจะไม่มีวันมองเธอเป็นอย่างอื่น

16
00:00:55,722 --> 00:00:59,226
นอกจากผู้หญิงอันตราย
ที่อุ้มท้องลูกให้พวกเขา

17
00:01:00,561 --> 00:01:03,063
- เอดัวร์โด้
- วอล์กเกอร์

18
00:01:03,897 --> 00:01:07,317
ศาสตราจารย์สเตรนจ์จะซ่อมนายอย่างรวดเร็ว

19
00:01:43,604 --> 00:01:45,981
ไม่ต้องห่วง เอดัวร์โด้

20
00:01:49,902 --> 00:01:54,114
ฉันให้สัญญาตอนเจอนาย
ในหลุมนั่นที่เปญ่าดูร่า

21
00:01:54,865 --> 00:01:57,034
และฉันจะรักษาสัญญานั้น

22
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
มอบเป้าหมายที่แท้จริงให้กับนาย...

23
00:02:02,164 --> 00:02:04,750
และความแข็งแกร่ง
เพื่อจะได้ทำมันให้สำเร็จ

24
00:02:05,334 --> 00:02:06,543
อย่างไรก็ตาม

25
00:02:07,544 --> 00:02:11,423
ผมเกรงว่ากระบวนการนี้
จะสร้างความเจ็บปวดทางใจและกายอย่างมาก

26
00:02:11,507 --> 00:02:13,592
และโชคร้าย...

27
00:02:14,760 --> 00:02:16,386
ที่ใช้เวลานานทีเดียว

28
00:02:18,180 --> 00:02:20,349
ต้องขออภัยไว้ล่วงหน้า

29
00:03:00,097 --> 00:03:02,641
นายจะได้เกิดใหม่

30
00:03:03,767 --> 00:03:06,728
จากนั้นนายจะกลายเป็น
ผู้ทำลายล้างความอยุติธรรม...

31
00:03:08,063 --> 00:03:09,606
ผู้ทำลายล้างความฉ้อฉล...

32
00:03:10,649 --> 00:03:13,861
ผู้ทำลายทุกคนที่ต่อต้านเรา

33
00:03:31,628 --> 00:03:33,046
วิทยุยืนยันมาแล้ว

34
00:03:33,130 --> 00:03:35,257
เรือท้องแบนของนายพลเวดกำลังเทียบท่า

35
00:03:35,340 --> 00:03:37,176
เขากำลังเดินทางมาที่นี่

36
00:03:37,259 --> 00:03:39,761
วันรวมเมืองใหม่คือวันนี้

37
00:03:39,845 --> 00:03:42,556
แหม นับว่าเป็นข่าวดี แล้วยังไงต่อ

38
00:03:42,931 --> 00:03:44,433
แค่เพราะเราสร้างสะพานขึ้นมาใหม่ได้

39
00:03:44,516 --> 00:03:47,227
นั่นไม่ได้หมายความว่า
ทุกอย่างจะดีขึ้นทันที

40
00:03:47,311 --> 00:03:48,645
แล้ว...

41
00:03:49,146 --> 00:03:50,731
อนาคตทำให้นายกลัวเหรอ

42
00:03:50,814 --> 00:03:52,357
คงใช่ คิดว่านะ

43
00:03:52,441 --> 00:03:53,942
คือว่าฉันอยากเชื่อว่า
ทุกอย่างจะต้องดีขึ้น

44
00:03:54,026 --> 00:03:56,486
แต่บางครั้งฉันก็มอง
ให้เป็นแบบนั้นได้ยากมาก

45
00:03:56,570 --> 00:03:58,280
ฉันคงบอกว่าเข้าใจนายไม่ได้

46
00:03:58,363 --> 00:04:00,616
ฉันไม่มีลูก อย่างน้อยเท่าที่รู้ก็ไม่มี

47
00:04:01,116 --> 00:04:02,826
แต่นายกำลังจะมีหนึ่งคน

48
00:04:03,285 --> 00:04:05,537
เราไม่มีทางเลือกนอกจากเชื่อแบบนั้น

49
00:04:06,455 --> 00:04:08,749
มันจะต้องดีขึ้นกว่า
สิ่งที่เราเผชิญมาใช่มั้ย

50
00:04:09,666 --> 00:04:11,168
มันต้องเป็นแบบนั้นแหละ

51
00:04:13,212 --> 00:04:16,882
สารพิษในน้ำอยู่ที่
ระดับ 0.7 เจ็ดวันติดกันแล้ว

52
00:04:16,965 --> 00:04:18,425
เครื่องกรองของลูเชียสทำงานได้ดี

53
00:04:18,509 --> 00:04:20,010
ทำได้ดีมาก หวังว่ามันจะไม่สูญเปล่า

54
00:04:20,093 --> 00:04:21,678
มีเรื่องที่ทำให้คิดว่าจะมีปัญหาเหรอครับ

55
00:04:21,762 --> 00:04:23,138
จิมมีเรื่องให้ต้องคิดเยอะมาก

56
00:04:23,222 --> 00:04:24,806
กับการที่ก็อทแธม
จะกลับมารวมกับโลกอีกครั้ง

57
00:04:24,890 --> 00:04:26,558
แล้วก็เด็กที่จะกำลังจะเกิด
สัปดาห์หน้า...

58
00:04:26,642 --> 00:04:29,520
- หยุดพูดเถอะ ฮาร์วีย์
- จริง ๆ นะ

59
00:04:30,187 --> 00:04:32,731
เรามารวมกันที่นี่ก็เพราะนาย

60
00:04:33,941 --> 00:04:36,360
และนายกำลังจะเป็นพ่อคน
นั่นคืออนาคตที่ต้องเจอ

61
00:04:43,367 --> 00:04:44,910
ตลอดปีที่ผ่านมา...

62
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
พวกคุณทุกคนทำงานได้ดีมาก

63
00:04:48,789 --> 00:04:52,376
เราทำให้ก็อทแธมเป็นสถานที่ปลอดภัย
สำหรับเด็กๆ และครอบครัว

64
00:04:52,960 --> 00:04:55,379
เรามอบอาหารและยาให้กับผู้คนที่ต้องการ

65
00:04:57,256 --> 00:04:58,674
มันยังไม่จบ

66
00:05:00,050 --> 00:05:02,678
ดังนั้นวันนี้ไม่ว่านายพลเวดจะพูดอะไร

67
00:05:04,555 --> 00:05:05,973
เราจะทำมันต่อ

68
00:05:08,058 --> 00:05:10,102
ปรบมือให้กับตัวคุณเองอีกรอบ...

69
00:05:13,230 --> 00:05:14,731
และกลับไปทำงานกันได้

70
00:05:23,657 --> 00:05:25,075
พวกเขามาแล้ว

71
00:05:48,140 --> 00:05:49,558
ผู้กองกอร์ดอน

72
00:05:49,641 --> 00:05:51,518
ในที่สุดก็ได้พบกับคุณตัวจริง

73
00:05:51,602 --> 00:05:53,770
ท่านนายพล ยินดีต้อนรับสู่ก็อทแธม

74
00:05:53,854 --> 00:05:55,397
เป็นเรื่องดีที่คุณได้สร้าง...

75
00:05:55,480 --> 00:05:57,774
กฎหมายและความสงบเรียบร้อย
ให้เกิดขึ้นที่นี่อีกครั้ง

76
00:05:57,858 --> 00:05:59,318
ดูเหมือนว่ากรีนโซน

77
00:05:59,401 --> 00:06:01,403
ได้ขยายออกไปทั่วทุกที่ในเกาะ

78
00:06:02,112 --> 00:06:03,447
ท่านนายพล

79
00:06:03,530 --> 00:06:05,782
ห้องแล็บของเวย์นแสดงผลว่า
ระดับความเป็นพิษลดต่ำลงกว่าเริ่มแรก...

80
00:06:05,866 --> 00:06:07,159
ที่ทางการได้ตั้งเอาไว้ให้

81
00:06:07,242 --> 00:06:08,911
ด้วยความเคารพ คุณเวย์น

82
00:06:08,994 --> 00:06:11,455
แต่เรื่องนี้ผมจะเชื่อ
ในสิ่งที่คนของผมบอก

83
00:06:37,189 --> 00:06:39,900
เราใกล้ถึงเวลาแล้วใช่มั้ย

84
00:06:39,983 --> 00:06:41,860
หนักต่ำกว่า 27 ปอนด์ 13 ออนซ์

85
00:06:41,944 --> 00:06:44,029
มันไม่ทำให้ต่างกันมากหรอก

86
00:06:45,405 --> 00:06:47,241
ต่างกันแค่ระหว่างออกไปจากเกาะนี้ได้

87
00:06:47,324 --> 00:06:48,992
หรือจมลงไปที่ก้นแม่น้ำ

88
00:06:49,076 --> 00:06:51,912
อืม งั้นเพนกี้คงต้องเอาของเล็ก ๆ น้อย ๆ
ของเขาออกไป

89
00:06:51,995 --> 00:06:53,622
ไม่มีทาง

90
00:06:53,705 --> 00:06:57,000
รู้มั้ยว่าน้ำหนักของทองมีค่ายังไง

91
00:06:57,793 --> 00:06:59,211
ทองคำ

92
00:07:05,259 --> 00:07:06,677
ยินดีด้วย!

93
00:07:08,345 --> 00:07:09,888
ไปที่คลินิก

94
00:07:09,972 --> 00:07:11,348
ไปคลอดลูกของเธอซะ

95
00:07:11,431 --> 00:07:12,766
อะไร เพื่อที่พวกนายสองคนจะได้

96
00:07:12,850 --> 00:07:14,059
เอาเรือออกไปจากหินนี้
โดยไม่มีฉันงั้นเหรอ

97
00:07:14,142 --> 00:07:15,227
ฉันไม่คิดแบบนั้น

98
00:07:15,310 --> 00:07:18,397
ฉันรับรองได้เลย
เราจะไม่ออกเรือโดยไม่มีเธอเด็ดขาด

99
00:07:18,480 --> 00:07:20,482
เอ็ดกับฉันจะเตรียมการต่าง ๆ
ให้เรียบร้อย

100
00:07:20,566 --> 00:07:21,608
และเราจะพร้อมออกเรือ

101
00:07:21,692 --> 00:07:24,778
เมื่อเธอกลับมาที่นี่พร้อมกับเด็กทารก

102
00:07:26,822 --> 00:07:28,782
หรือฉันควรขับไปส่งเธอที่คลินิก

103
00:07:28,866 --> 00:07:30,158
เพราะสภาพร่างกายที่อ่อนแอของเธอตอนนี้

104
00:07:30,242 --> 00:07:33,245
ฉันไปเองได้ ฉันไม่ได้อ่อนแอขนาดนั้น

105
00:07:33,328 --> 00:07:34,496
จำเอาไว้ด้วย

106
00:07:34,580 --> 00:07:37,666
ถ้านายคิดหักหลังฉันแม้แต่นิดล่ะก็

107
00:07:43,839 --> 00:07:45,215
ช่างมีน้ำใจเหลือเกิน
ที่เสนอตัวขับรถไปส่งเธอ

108
00:07:45,299 --> 00:07:47,217
ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอไม่มีทาง
ยอมรับความช่วยเหลือจากฉัน

109
00:07:50,345 --> 00:07:51,388
ฉันควรไปสตาร์ทเครื่องเลยมั้ย

110
00:07:51,471 --> 00:07:52,931
มีผู้โดยสารให้ต้องห่วง
น้อยลงไปหนึ่งคนแล้ว

111
00:07:53,015 --> 00:07:54,558
ไม่ ที่จริงแล้วสองคน

112
00:07:54,641 --> 00:07:56,059
นายพูดถูกสุด ๆ

113
00:08:23,378 --> 00:08:24,630
เจอแล้ว

114
00:08:24,713 --> 00:08:26,215
อ๋อ เยี่ยมมาก คุณไคล์

115
00:08:28,050 --> 00:08:29,384
เอาล่ะ มาดูกันเถอะ

116
00:08:31,512 --> 00:08:32,930
โอเค มาเลย

117
00:08:35,057 --> 00:08:38,227
งั้นผู้ชายคนนี้ก็เป็นสถาปนิก
ที่ออกแบบคฤหาสน์เวย์นเหรอ

118
00:08:38,310 --> 00:08:39,853
ใช่ ถูกต้องครับ

119
00:08:39,937 --> 00:08:41,313
ด้วยการรวมเมืองใหม่

120
00:08:41,396 --> 00:08:43,106
คฤหาสน์เวย์นหลังใหม่จะตามมา

121
00:08:44,566 --> 00:08:47,736
แล้วมันจะเหมือนกับหลังเก่าเลยเหรอ

122
00:08:48,153 --> 00:08:50,030
หรือไม่มีอะไรเป็นอย่างที่เคยเป็น

123
00:08:51,865 --> 00:08:54,743
แล้วทำไมเราถึงมาดูแปลนเก่านี่ล่ะ

124
00:08:55,786 --> 00:08:57,955
บางทีผมอาจไม่พร้อมที่จะลืมอดีต

125
00:09:02,417 --> 00:09:03,669
อืม ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

126
00:09:03,752 --> 00:09:05,963
ฉันเองก็หวังว่าจะทำลายอดีตของตัวเองได้

127
00:09:08,841 --> 00:09:10,217
ครับ คุณอาจทำได้นะ

128
00:09:11,635 --> 00:09:13,053
วันนึงที่คุณสร้างอะไรใหม่ขึ้นมา

129
00:09:13,136 --> 00:09:15,556
อดีตก็มักจะเป็นส่วนหนึ่งของมัน

130
00:09:16,765 --> 00:09:18,058
สำหรับผม

131
00:09:18,141 --> 00:09:19,852
นายน้อยบรูซโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว...

132
00:09:20,519 --> 00:09:21,728
พวกเขาต้องการคฤหาสน์หลังใหม่

133
00:09:21,812 --> 00:09:23,730
นั่นอาจเป็นการบริการครั้งสุดท้าย
ที่ผมจะทำให้เขา

134
00:09:26,191 --> 00:09:27,442
บ้าน

135
00:09:28,902 --> 00:09:30,112
แล้วยังไงต่อ

136
00:09:32,030 --> 00:09:33,407
คุณจะเกษียณเหรอ

137
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
ไม่

138
00:09:39,496 --> 00:09:41,081
ผมจะคอยเฝ้าดู

139
00:09:41,707 --> 00:09:43,083
เหมือนที่ทำมาตลอด

140
00:09:48,463 --> 00:09:49,965
แหม นึกว่าจัดการเรียบร้อยหมดแล้ว

141
00:09:50,048 --> 00:09:51,258
บ้าชะมัด

142
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
ผลลัพธ์ของผมถูกต้องแน่นอน จิม

143
00:09:52,885 --> 00:09:55,095
เราไม่รู้จักนายพลคนนี้
เขาอาจเป็นพวกของวอล์กเกอร์ก็ได้

144
00:09:55,179 --> 00:09:58,098
เราอย่าเพิ่งตื่นเต้นไป
บรูซ ไปเช็กดูฝ่ายห้องปฏิบัติการด้วย

145
00:10:03,187 --> 00:10:04,479
กอร์ดอนพูด

146
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
ลีนะ

147
00:10:06,648 --> 00:10:08,108
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย

148
00:10:09,693 --> 00:10:11,236
บาร์บาร่าเพิ่งโผล่มาที่นี่

149
00:10:11,320 --> 00:10:12,654
เพื่อคลอดเด็ก

150
00:10:12,738 --> 00:10:14,114
ล้อเล่นน่า

151
00:10:14,656 --> 00:10:16,033
คุณควรรีบมานะ

152
00:10:20,662 --> 00:10:21,955
เป็นอะไรรึเปล่า

153
00:10:23,749 --> 00:10:25,626
ได้ ๆ

154
00:10:28,504 --> 00:10:30,380
ผมจะพยายามไปที่นั่นให้เร็วที่สุด

155
00:10:31,381 --> 00:10:32,716
พยายาม...

156
00:10:34,551 --> 00:10:35,844
พยายามรอผมก่อน

157
00:10:36,428 --> 00:10:38,347
ดูเหมือนจะไม่ได้นะ

158
00:10:38,889 --> 00:10:40,224
ผมรู้

159
00:10:41,558 --> 00:10:42,851
โอเค

160
00:10:43,227 --> 00:10:44,478
เดี๋ยวก่อน

161
00:10:46,396 --> 00:10:47,689
ผมรักคุณนะ

162
00:10:51,693 --> 00:10:53,028
ฉันก็รักคุณ

163
00:10:53,612 --> 00:10:54,947
จิม!

164
00:10:55,864 --> 00:10:57,282
อะไร เกิดอะไรขึ้น

165
00:10:57,366 --> 00:10:58,742
เราทำได้แล้ว

166
00:10:58,825 --> 00:11:00,202
คุณทำได้ เราทำสำเร็จแล้ว จิม

167
00:11:00,285 --> 00:11:01,620
ผู้กอง

168
00:11:02,538 --> 00:11:04,623
ทุกอย่างเคลียร์ ยินดีด้วย

169
00:11:05,290 --> 00:11:06,917
การรวมเมืองใหม่สามารถเริ่มได้

170
00:11:09,461 --> 00:11:11,213
ดีจัง ผมดีใจที่ทำให้คุณมีความสุข

171
00:11:12,548 --> 00:11:14,132
ท่านครับ ที่น่าตลกคือ...

172
00:11:14,508 --> 00:11:16,718
นี่เป็นข่าวดีเรื่องที่สอง
ที่ผมได้รับในวันนี้

173
00:11:19,555 --> 00:11:20,848
นั่นอะไร

174
00:11:23,183 --> 00:11:24,893
- จิม
- เข้ามาแล้ว!

175
00:11:27,145 --> 00:11:28,647
ทุกคนถอยออกมา!

176
00:11:28,730 --> 00:11:30,232
เข้าไปด้านใน!

177
00:11:30,315 --> 00:11:31,650
เข้าไปด้านใน

178
00:11:36,697 --> 00:11:38,073
ไป ๆ

179
00:12:12,733 --> 00:12:13,901
เอดัวร์โด้

180
00:12:16,195 --> 00:12:17,529
ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว

181
00:12:47,726 --> 00:12:49,561
เอาล่ะ ทุกคน ฟังทางนี้!

182
00:12:50,437 --> 00:12:53,357
ฉันต้องการคนมุ่งหน้าไปที่ไนท์สเตเดียม

183
00:12:53,440 --> 00:12:55,859
ยีฟลี่พาร์คและสถานีแกรนตัน

184
00:12:55,943 --> 00:12:58,487
รีบออกไปซะ เราต้องตามหาพวกเขา

185
00:13:00,739 --> 00:13:01,782
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น

186
00:13:01,865 --> 00:13:02,950
ดูเหมือนเพื่อนทหารเก่าของจิม

187
00:13:03,033 --> 00:13:05,244
จะยังไม่ตายอย่างที่พวกเราหวังไว้

188
00:13:05,327 --> 00:13:07,079
ฉันให้คนไปหาที่ฝั่งนอร์ทไซด์แล้ว

189
00:13:07,162 --> 00:13:09,039
พวกเขาเคลื่อนผ่านคอนเวนทรี
ลงมาที่ท่าเรือมิลเลอร์

190
00:13:09,122 --> 00:13:12,543
- แต่พวกเขาจะอยู่ที่ไหนก็ได้
- ให้พื้นที่ตามหามา พวกเราจะไปตรวจดูเอง

191
00:13:13,460 --> 00:13:15,712
เอาเรียตันไป
มุ่งหน้าไปที่เซาท์ซิตี้พาร์ค

192
00:13:15,796 --> 00:13:18,131
ดูเหมือนคุณจะยังปกป้องบรูซ
ไม่เสร็จนะ อัลเฟรด

193
00:13:30,477 --> 00:13:31,854
แล้วนี่

194
00:13:33,313 --> 00:13:34,773
วอล์กเกอร์ทำอะไรกับนาย

195
00:13:37,276 --> 00:13:40,445
ตอนที่ฉันอยู่ในคุกเปญ่าดูร่า จิม...

196
00:13:40,529 --> 00:13:42,447
พวกเจ้าหน้าที่เล่นเกม

197
00:13:43,574 --> 00:13:46,910
พวกเขาเลือกหนึ่งในพวกเรา
และฝังเราทั้งเป็น

198
00:13:47,828 --> 00:13:50,163
พวกเขาพนันกันว่าเราจะขุดออกมาได้มั้ย

199
00:13:50,247 --> 00:13:53,125
จากนั้นพวกเขาก็ฝังเราลึกขึ้นกว่าเดิม

200
00:13:54,293 --> 00:13:55,919
และเล่นเกมอีกครั้ง

201
00:13:57,588 --> 00:13:59,047
ฉันเคยเป็นแชมเปี้ยน

202
00:14:00,883 --> 00:14:02,259
เพื่อให้รอดชีวิต...

203
00:14:03,093 --> 00:14:05,012
ฉันต้องเลิกเป็นมนุษย์

204
00:14:06,722 --> 00:14:10,601
ฉันต้องกลายเป็นอย่างอื่น

205
00:14:12,352 --> 00:14:13,979
ฉันกลายเป็นเบน

206
00:14:15,355 --> 00:14:17,357
เพียงแค่ฉันยังไม่รู้ตัวเท่านั้น

207
00:14:17,441 --> 00:14:18,817
แต่เธอรู้

208
00:14:18,901 --> 00:14:21,111
เธอทำให้ฉันรู้ตัว

209
00:14:22,112 --> 00:14:26,617
ถ้าโลกเต็มไปด้วยปีศาจร้าย
ทางเดียวที่จะชนะพวกมันได้

210
00:14:26,700 --> 00:14:28,827
คือกลายเป็นมันซะ

211
00:14:30,913 --> 00:14:32,122
ฉันเสียใจด้วย

212
00:14:32,873 --> 00:14:34,416
นายเป็นทหารที่ดี

213
00:14:36,919 --> 00:14:38,462
ไม่ต้องเวทนาฉันหรอก จิม

214
00:14:39,546 --> 00:14:41,423
เรากำลังสร้างอนาคต

215
00:14:42,508 --> 00:14:44,718
เธอมอบภารกิจอันบริสุทธิ์ให้กับฉัน

216
00:14:44,801 --> 00:14:48,055
ไม่เหมือนกับกองทัพ
เธอต้องการทำมันให้สำเร็จตามที่พูด

217
00:14:50,015 --> 00:14:51,767
โลกใหม่กำลังมา

218
00:14:52,726 --> 00:14:54,186
แข็งแกร่ง

219
00:14:55,521 --> 00:14:56,772
ไร้ความเมตตา

220
00:14:57,314 --> 00:14:58,607
เด็ดเดี่ยว

221
00:14:58,690 --> 00:15:00,484
ก่อนหน้านี้ฉันเคยได้ยินทั้งหมดมาแล้ว

222
00:15:01,568 --> 00:15:02,819
ไม่มีทางหรอก

223
00:15:05,155 --> 00:15:08,116
แล้วนายจะหยุดฉันยังไงเหรอ จิม

224
00:15:08,200 --> 00:15:09,493
ไม่ใช่ฉัน

225
00:15:09,576 --> 00:15:12,287
นายลักพาตัวบรูซ เวย์น
กับท่านนายพลของกองทัพสหรัฐ

226
00:15:12,371 --> 00:15:14,289
นายพูดถึงอนาคตของนาย เอดัวร์โด้

227
00:15:14,373 --> 00:15:15,707
แต่นายไม่มีอนาคตเลย

228
00:15:16,667 --> 00:15:18,168
เอดัวร์โด้ตายแล้ว จิม

229
00:15:20,337 --> 00:15:21,880
ตอนนี้มีเพียงแค่เบน

230
00:15:26,093 --> 00:15:27,427
ลุกขึ้น

231
00:15:29,805 --> 00:15:31,932
ฉันบอกให้ลุกขึ้น

232
00:15:32,599 --> 00:15:34,017
ไม่ต้องเป็นทางการหรอก

233
00:15:34,726 --> 00:15:36,436
ผู้กองกับฉันคุ้นเคยกันดี

234
00:15:38,689 --> 00:15:40,190
ไปเอาอีกคนมา

235
00:15:45,112 --> 00:15:46,488
ผมจำเสียงคุณได้

236
00:15:46,572 --> 00:15:47,865
แต่ไม่รู้จะเรียกคุณว่าอะไร

237
00:15:49,157 --> 00:15:50,659
ผมรู้ว่ามันไม่ใช่ "วอล์กเกอร์"

238
00:15:51,827 --> 00:15:53,328
คุณเป็นใคร

239
00:15:54,580 --> 00:15:56,748
เป็นคำถามที่ดี

240
00:15:57,499 --> 00:16:02,171
บางทีบรูซ เวย์นอาจช่วยเราหาคำตอบได้

241
00:16:07,885 --> 00:16:09,136
ไม่เป็นไรนะ

242
00:16:09,761 --> 00:16:10,971
ใช่

243
00:16:13,390 --> 00:16:14,725
คุณอยากได้ตัวประกันเหรอ

244
00:16:15,350 --> 00:16:17,311
คุณมีผมกับท่านนายพลของกองทัพสหรัฐ

245
00:16:17,394 --> 00:16:18,729
ปล่อยเขาไปซะ

246
00:16:18,812 --> 00:16:20,480
เขาไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย

247
00:16:21,273 --> 00:16:23,525
"เขาไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย"

248
00:16:24,401 --> 00:16:26,612
ผู้กอง คุณไม่รู้เลยว่านี่คืออะไร

249
00:16:28,030 --> 00:16:31,200
นี่คือ... ทุกอย่างที่ฉันทำที่นี่

250
00:16:31,283 --> 00:16:33,285
ก็เพื่อลงโทษก็อทแธม

251
00:16:34,453 --> 00:16:36,997
เพื่อบาปของบรูซ เวย์น

252
00:16:39,124 --> 00:16:40,626
เริ่มได้

253
00:16:44,546 --> 00:16:46,131
ไม่ ไม่!

254
00:16:50,260 --> 00:16:51,595
เอาอีก

255
00:16:55,682 --> 00:16:57,142
นี่...

256
00:16:57,768 --> 00:16:59,144
บรูซ เวย์น

257
00:17:00,395 --> 00:17:02,231
ฉันกำลังคิดถึงชื่อหนึ่ง

258
00:17:03,106 --> 00:17:04,858
เดาออกมั้ยว่าเป็นชื่อของใคร

259
00:17:05,734 --> 00:17:07,611
- อะไร
- ผิด

260
00:17:08,320 --> 00:17:09,655
เอาอีก

261
00:17:11,573 --> 00:17:13,283
อยากทายอีกครั้งมั้ย

262
00:17:19,039 --> 00:17:21,750
ลาก่อน ก็อทแธมที่รักของฉัน

263
00:17:22,626 --> 00:17:24,586
เมืองที่ฉันเกิด

264
00:17:25,921 --> 00:17:28,799
การจากลาคือความเศร้าอันแสนหวาน

265
00:17:31,593 --> 00:17:33,053
ถึงแม้ฉันจะจากไปในวันนี้

266
00:17:34,304 --> 00:17:36,390
หัวใจของฉันจะยังคงอยู่ตลอดไป

267
00:17:37,224 --> 00:17:40,853
- ฉันเกลียดการกล่าวลาจริง ๆ
- อืม งั้นนายก็โชคดีแล้ว

268
00:17:40,936 --> 00:17:42,437
- เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
- นายพูดเรื่องอะไร

269
00:17:42,521 --> 00:17:44,982
เครื่องยนต์สตาร์ทไม่ติด
วาล์วควบคุมแรงดันหายไป

270
00:17:45,065 --> 00:17:46,567
หรือจะพูดให้ถูกคือถูกขโมยไป

271
00:17:49,945 --> 00:17:53,657
บาร์บาร่า!

272
00:17:56,076 --> 00:17:57,703
ความดันเลือดปกติ

273
00:17:58,662 --> 00:18:00,455
ฉันดีใจที่มันปกติ

274
00:18:01,373 --> 00:18:04,293
ต้องใช้เวลานานแค่ไหน
คุณหมอ ตั้งแต่เริ่มจนจบ

275
00:18:04,376 --> 00:18:05,919
คุณกำลังรีบอยู่เหรอ

276
00:18:06,920 --> 00:18:08,463
ไม่ มันก็แค่...

277
00:18:09,548 --> 00:18:13,010
ฉันรู้สึกเหมือนคุณทำได้เยี่ยมมากและ...

278
00:18:13,093 --> 00:18:15,137
รู้มั้ย แบบว่ามันรู้สึกอึดอัดสุด ๆ
สำหรับคุณและ...

279
00:18:16,305 --> 00:18:18,015
ฉันยังไม่ได้พูดคำว่า
"ขอบคุณ" เลยด้วยซ้ำ

280
00:18:18,557 --> 00:18:20,225
ฉันไม่ได้คาดหวังคำว่า "ขอบคุณ"
จากคุณหรอก บาร์บาร่า

281
00:18:20,309 --> 00:18:21,685
งั้นบางทีคำว่า "ขอบคุณ"
ที่ดีที่สุดสำหรับฉัน

282
00:18:21,768 --> 00:18:23,353
คือการไปจากที่นี่เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้

283
00:18:27,441 --> 00:18:28,859
ไม่ว่าคุณจะคิดอะไรอยู่ในใจ

284
00:18:29,359 --> 00:18:31,278
สุขภาพของเด็กต้องมาก่อน

285
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
ฉันรู้แล้ว

286
00:18:34,072 --> 00:18:36,283
ดังนั้นไม่ว่าจะยาวนานหรือไม่
เราอยู่ที่นี่

287
00:18:36,366 --> 00:18:38,368
จนกว่าคุณจะมีเด็กน้อย
สุขภาพแข็งแรงในอ้อมแขน

288
00:18:39,536 --> 00:18:40,913
นั่นล่ะที่ฉันต้องการ

289
00:18:42,623 --> 00:18:43,916
โอเค

290
00:18:54,426 --> 00:18:55,761
หยุดนะ!

291
00:18:56,470 --> 00:18:59,056
ชื่อหนึ่งชื่อ คนหนึ่งคน

292
00:18:59,139 --> 00:19:01,183
เหตุผลที่ทำให้ทุกอย่างเกิดขึ้น

293
00:19:02,518 --> 00:19:04,144
ยังทายไม่ได้อีกเหรอ

294
00:19:04,811 --> 00:19:06,688
ผมไม่รู้!

295
00:19:11,610 --> 00:19:14,196
ถ้าคุณอยากลงโทษผม ก็ทำเลยสิ

296
00:19:14,279 --> 00:19:15,781
ทำร้ายผม ไม่ใช่เขา

297
00:19:16,657 --> 00:19:18,200
ฉันกำลังทำร้ายเธออยู่

298
00:19:19,159 --> 00:19:23,121
ไม่มีอะไรเจ็บปวดยิ่งกว่า
การเห็นเพื่อนต้องทรมาน

299
00:19:24,665 --> 00:19:27,668
แต่เขาเป็นมากกว่าเพื่อนไม่ใช่เหรอ บรูซ

300
00:19:28,418 --> 00:19:31,463
จิม กอร์ดอนเป็นเหมือนพ่อของเธอ

301
00:19:33,507 --> 00:19:37,219
การได้เห็นพ่ออีกคนตาย
มันจะเลวร้ายแค่ไหนนะ

302
00:19:41,056 --> 00:19:42,850
ฉันทำทุกอย่างนี้เพื่อใคร

303
00:19:43,350 --> 00:19:44,768
พูดชื่อออกมา

304
00:19:52,359 --> 00:19:54,862
เมื่อคนที่เธอรักตาย

305
00:19:55,529 --> 00:19:58,991
มันเหมือนกับส่วนหนึ่ง
ในตัวเธอถูกตัดออกไป

306
00:19:59,074 --> 00:20:00,325
ตลอดกาล

307
00:20:02,786 --> 00:20:04,121
เธอรู้ดี

308
00:20:06,790 --> 00:20:09,251
ทำไมฉันถึงได้เกลียดเธอนัก

309
00:20:09,334 --> 00:20:11,170
ใครที่โดนตัดออกไปจากฉัน

310
00:20:12,212 --> 00:20:13,672
โอกาสสุดท้าย

311
00:20:31,190 --> 00:20:32,524
ใช่

312
00:20:33,734 --> 00:20:34,985
ตอนนี้เธอรู้แล้ว

313
00:20:37,738 --> 00:20:39,489
บอกชื่อเขามา

314
00:20:40,115 --> 00:20:41,533
พูดออกมา

315
00:20:42,492 --> 00:20:44,036
ราส์ อัล กูล

316
00:20:46,288 --> 00:20:48,457
นี่คือการแก้แค้นให้กับการตายของเขา

317
00:20:51,627 --> 00:20:53,045
แล้วฉันเป็นใคร

318
00:20:55,214 --> 00:20:56,590
คุณเป็นลูกสาวของเขา

319
00:21:01,803 --> 00:21:03,931
ชื่อของฉันคือนิสซา อัล กูล

320
00:21:04,973 --> 00:21:08,227
และการแก้แค้นเป็นแค่การเริ่มต้น
ของสิ่งที่ฉันต้องการ

321
00:21:18,445 --> 00:21:20,572
สมาพันธ์แห่งเงาอยู่ทั่วทุกหนแห่ง

322
00:21:21,031 --> 00:21:23,659
คิดว่าภารกิจของพ่อฉันจะตายไปกับท่านเหรอ

323
00:21:24,409 --> 00:21:28,288
มนุษยชาติจะถูกกำจัดซึ่งความอ่อนแอ

324
00:21:29,289 --> 00:21:32,084
ฉันแค่เริ่มกับนายและคนของนาย

325
00:21:34,837 --> 00:21:36,046
คุณพูดถูก

326
00:21:36,964 --> 00:21:38,715
ผมฆ่าราส์

327
00:21:40,467 --> 00:21:43,887
ดังนั้นไม่ว่าคุณต้องการทำอะไร
ทำมันกับผม

328
00:21:48,016 --> 00:21:49,142
ไม่

329
00:21:49,226 --> 00:21:52,479
เธอจะแบกรับคำกล่าวโทษ
จากการฆ่าพ่อของฉันทั้งหมดไม่ได้

330
00:21:52,563 --> 00:21:57,025
คือว่าเธอได้รับความช่วยเหลือใช่มั้ย

331
00:21:58,151 --> 00:22:02,155
คนที่ยื่นมือมาช่วยเธอจริง ๆ

332
00:22:04,616 --> 00:22:06,076
คุณทำอะไร

333
00:22:13,250 --> 00:22:15,085
เยี่ยมมาก บาร์บาร่า

334
00:22:21,049 --> 00:22:22,634
ไปจับตัวบาร์บาร่า คีนมา

335
00:22:25,387 --> 00:22:26,722
เอดัวร์โด้...

336
00:22:29,683 --> 00:22:31,059
เธอตั้งท้องอยู่

337
00:22:32,603 --> 00:22:34,062
เธอกำลังมีเด็ก

338
00:22:35,230 --> 00:22:36,523
เด็ก

339
00:22:39,318 --> 00:22:42,821
อนาคตของหนึ่งชีวิตเทียบกับอนาคตของโลก

340
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
ความกังวลของนาย
ช่างเล็กน้อยเหลือเกิน จิม

341
00:22:51,496 --> 00:22:53,373
ถ้าเขาแตะผมที่หัวของเด็กคนนั้นแม้แต่นิด

342
00:22:54,124 --> 00:22:55,751
ผมจะทำลายทุกอย่างที่คุณมี

343
00:22:55,834 --> 00:22:58,170
ฉันไม่มีอะไรเหลือแล้ว!

344
00:22:58,253 --> 00:23:00,339
แค่ภารกิจของพ่อเท่านั้น

345
00:23:05,344 --> 00:23:08,514
เบนอยากให้คุณมาร่วมภารกิจกับเรา

346
00:23:10,349 --> 00:23:12,559
ให้มองเห็นโลกอย่างที่เขาเห็น

347
00:23:13,560 --> 00:23:17,397
- ไม่มีทาง
-อะไรก็เกิดขึ้นได้ ผู้กองกอร์ดอน

348
00:23:17,481 --> 00:23:18,732
ไม่!

349
00:23:21,944 --> 00:23:23,820
รู้สึกยังไงบ้าง บรูซ

350
00:23:25,280 --> 00:23:27,533
การได้รู้ว่าทั้งหมดนี้เป็นความผิดของเธอ

351
00:23:29,743 --> 00:23:32,412
บอกฉันสิ ฉันอยากรู้จริง ๆ

352
00:23:40,420 --> 00:23:42,172
จะต้องมีอะไรสักอย่างที่คุณให้ฉันได้สิ

353
00:23:42,256 --> 00:23:43,841
เราไม่มียาที่คุณต้องการแล้ว

354
00:23:44,925 --> 00:23:46,969
ไม่เป็นไร คุณเกือบได้ที่แล้ว

355
00:23:47,052 --> 00:23:49,137
ฉันจะไปเอาน้ำแข็งมาให้
คุณจะได้ไม่เกิดภาวะสูญเสียน้ำจากร่างกาย

356
00:23:49,221 --> 00:23:50,681
ขอบใจนะ

357
00:23:55,060 --> 00:23:57,646
- ลี
- เอ็ด

358
00:23:59,064 --> 00:24:00,691
ไม่ต้องห่วง ผมไม่ได้มาหาคุณ

359
00:24:02,526 --> 00:24:05,863
แต่ขอบอกให้รู้ไว้ คุณแทงผมก่อน

360
00:24:06,572 --> 00:24:10,617
ถ้าคุณสองคนคุยกันเสร็จแล้ว
ที่จริงเรามาที่นี่เพราะบาร์บาร่า

361
00:24:10,701 --> 00:24:14,746
หรือพูดตรง ๆ คือสิ่งที่เธอขโมยมาจากเรา

362
00:24:14,830 --> 00:24:16,415
ฉันไม่รู้ว่านี่มันเรื่องอะไร
และไม่สนใจด้วย

363
00:24:16,498 --> 00:24:18,876
คุณสองคนต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

364
00:24:18,959 --> 00:24:22,337
ด้วยความยินดี ทันทีที่บาร์บาร่ามอบ...

365
00:24:23,172 --> 00:24:24,840
- มันเรียกว่าอะไรนะ
- วาล์วควบคุมแรงดัน

366
00:24:24,923 --> 00:24:26,633
ใช่ นั่นล่ะ

367
00:24:28,886 --> 00:24:31,305
ฉันน่าจะรู้ว่าเธอพยายามหลอกพวกเรา

368
00:24:31,388 --> 00:24:35,100
นายเพิ่งรู้เพราะนายเอง
ก็พยายามหลอกฉันก่อน

369
00:24:35,184 --> 00:24:36,727
ครั้งที่สอง โดยหลักการแล้ว

370
00:24:36,810 --> 00:24:39,188
โอเค เธอกำลังอยู่ในระหว่างการคลอดลูก

371
00:24:39,271 --> 00:24:41,982
และพวกเราก็กำลังอยู่ใน
ระหว่างการไปจากก็อทแธม

372
00:24:42,065 --> 00:24:45,903
และเราไปไม่ได้ถ้าปราศจาก
ชิ้นส่วนสำคัญของเรือดำน้ำ

373
00:24:45,986 --> 00:24:48,197
ที่จะพาเราข้ามไปจากที่นี่

374
00:24:48,363 --> 00:24:50,324
เพราะแบบนั้น
คุณถึงได้รีบร้อนจะออกไปจากที่นี่

375
00:24:50,407 --> 00:24:52,159
พวกเราก็ด้วย

376
00:24:54,578 --> 00:24:58,040
ส่งชิ้นส่วนมาเดี๋ยวนี้

377
00:24:58,123 --> 00:24:59,791
อย่าชี้ไอ้นั่นมาที่เด็กนะ

378
00:25:00,292 --> 00:25:02,961
อะไร ไม่ ฉันเปล่านะ ฉัน...

379
00:25:03,795 --> 00:25:07,758
ฉันแค่พยายามจะทำท่าทางข่มขู่
พร้อมกับอาวุธปืน

380
00:25:07,841 --> 00:25:09,301
แต่นายทำนะ นายชี้ปืนไปที่เด็ก

381
00:25:09,384 --> 00:25:11,887
เอาล่ะ ก็ได้ ฉันขอโทษ!

382
00:25:11,970 --> 00:25:13,472
ทีนี้ก็มอบสิ่งที่เราต้องการมา!

383
00:25:13,555 --> 00:25:16,433
แหม นายคิดว่าฉันโง่พอ
ที่จะเก็บชิ้นส่วนนั้นไว้กับตัวเหรอ

384
00:25:16,517 --> 00:25:18,560
มันถูกซ่อนไว้ในที่ที่ปลอดภัยสักแห่ง

385
00:25:18,644 --> 00:25:21,813
และถ้านายคิดว่าจะข่มขู่ฉัน
ให้บอกว่าอยู่ที่ไหน

386
00:25:21,897 --> 00:25:24,399
ไม่มีอะไรเจ็บปวดไปยิ่งกว่า

387
00:25:24,483 --> 00:25:27,611
สิ่งที่ฉันกำลังเผชิญอยู่ตอนนี้อีกแล้ว

388
00:25:32,282 --> 00:25:36,203
นี่ ออกไปซะ ที่นี่โรงพยาบาลนะ

389
00:25:41,792 --> 00:25:46,046
บาร์บาร่า คีน หมดเวลาของเธอแล้ว

390
00:25:46,922 --> 00:25:49,007
ไม่มีที่ให้เธอซ่อนอีกต่อไป

391
00:25:49,883 --> 00:25:53,053
ไม่มีใครช่วยเธอ ไม่มีความเมตตาให้เธอ

392
00:25:53,929 --> 00:25:56,932
เธอหนีจากบาปของตัวเองไม่ได้

393
00:25:57,808 --> 00:26:00,060
และเธอหนีจากฉันไปไม่ได้

394
00:26:09,570 --> 00:26:11,655
คุณต้องการอะไรจากผม

395
00:26:15,909 --> 00:26:19,496
ฉันจะบอกความลับของกองทัพ
ให้ฟังนิดหน่อยนะ

396
00:26:20,831 --> 00:26:24,501
มันมีชื่อว่าสเปเชียล ออร์เดอร์ 386

397
00:26:25,502 --> 00:26:29,256
ในกรณีที่ก็อทแธมสูญเสีย
อย่างเอากลับคืนมาไม่ได้

398
00:26:29,339 --> 00:26:31,884
แผนสำรองถูกนำมาใช้

399
00:26:31,967 --> 00:26:34,803
ทำลายให้เมืองกลายเป็นเศษอิฐ

400
00:26:38,682 --> 00:26:40,976
ไม่ ยังมีผู้คนบริสุทธิ์อยู่ที่นี่

401
00:26:41,059 --> 00:26:43,770
เธอถามว่าฉันต้องการอะไรจากเธอ

402
00:26:45,939 --> 00:26:49,526
ฉันอยากให้เธอทุกข์ทรมาน บรูซ เวย์น

403
00:26:50,527 --> 00:26:52,571
และจากนั้นฉันอยากให้เธอตาย

404
00:26:55,866 --> 00:26:58,702
ใช้เวลากับความคิดนั้นไปนะ

405
00:27:00,787 --> 00:27:02,372
พวกเราจะเริ่มในไม่ช้า

406
00:27:10,714 --> 00:27:12,716
- คนพวกนั้นเป็นใคร
- ไม่รู้สิ

407
00:27:12,799 --> 00:27:14,927
คุณหลอกคนมากี่คนแล้วเนี่ย

408
00:27:15,010 --> 00:27:17,262
ไม่ได้รวมคนที่อยู่ด้วยตอนนี้ใช่มั้ย

409
00:27:17,346 --> 00:27:19,264
มี 79 คนอยู่ในตึกนี้

410
00:27:19,348 --> 00:27:21,808
โชคดีที่พวกเขา
ดูเหมือนพยายามจะฆ่าแค่คนเดียว

411
00:27:21,892 --> 00:27:24,228
มารวมตัวล้อมรอบเป้าหมายกันเถอะ

412
00:27:25,187 --> 00:27:26,855
บางทีเราอาจตัดตรง
ไปส่วนปีกอาคารที่ถูกทิ้งร้างได้

413
00:27:26,939 --> 00:27:28,857
ทางนั้นเราจะได้ไปถึงที่ของรถพยาบาลด้วย

414
00:27:28,941 --> 00:27:30,484
- อาจใช้เวลาหน่อย แต่...
-ดีที่เรามี...

415
00:27:30,567 --> 00:27:32,611
ผู้ชายแข็งแรงสองคนที่ช่วยถ่วงเวลาไว้ได้

416
00:27:32,694 --> 00:27:35,113
แล้วทำไมพวกเรา
จะต้องไปเสี่ยงชีวิตช่วยเธอด้วย

417
00:27:35,197 --> 00:27:37,866
ความกล้าหาญไง

418
00:27:37,950 --> 00:27:39,952
แต่ถ้ามันมากเกินไป จำไว้ว่าถ้าฉันตาย

419
00:27:40,035 --> 00:27:41,828
นายจะไม่มีวันได้ชิ้นส่วนนั่น

420
00:27:41,912 --> 00:27:43,455
ก็ได้

421
00:27:43,539 --> 00:27:45,123
เราจะถ่วงเวลาพวกมันไว้

422
00:27:45,374 --> 00:27:46,667
ไปเจอกันที่ท่าเรือ

423
00:27:46,750 --> 00:27:48,085
ขอบคุณ

424
00:27:52,840 --> 00:27:54,675
- อะไร
- "ถ่วงเวลาพวกมันเหรอ"

425
00:27:54,758 --> 00:27:57,302
ฉันเอากระสุนมาแค่สำหรับยิงนิด ๆ หน่อย ๆ

426
00:27:57,386 --> 00:27:59,888
ไม่ใช่เพื่อสู้กับการโจมตีของทหาร

427
00:27:59,972 --> 00:28:02,224
เราจะใช้อะไร หม้อนอนเหรอ

428
00:28:03,016 --> 00:28:04,852
ที่จริงฉันกำลังคิดถึงบางอย่างที่...

429
00:28:05,686 --> 00:28:07,020
ไวไฟ

430
00:28:42,514 --> 00:28:45,309
ทำไม ผู้กองกอร์ดอน ดีแล้วที่คุณตื่น

431
00:28:46,602 --> 00:28:48,687
คุณเลือกข้างที่แพ้ สเตรนจ์

432
00:28:50,189 --> 00:28:52,024
กองทัพกำลังมาที่ก็อทแธม

433
00:28:52,524 --> 00:28:55,444
ช่วยผม และคุณจะได้ทำ
ในสิ่งที่คุณเก่งที่สุด

434
00:28:55,527 --> 00:28:56,820
มีชีวิตรอด

435
00:28:57,988 --> 00:28:59,489
พอดีว่าผมคิดมาแล้ว

436
00:28:59,573 --> 00:29:03,452
โอกาสที่คุณอัล กูล
จะทำสำเร็จมีมากกว่า...

437
00:29:04,036 --> 00:29:05,162
อืม...

438
00:29:05,787 --> 00:29:06,872
คนของคุณ

439
00:29:08,207 --> 00:29:10,542
คุณคิดจริง ๆ เหรอว่า
เธอจะควบคุมทั้งกองทัพได้

440
00:29:10,626 --> 00:29:12,294
จริง ๆ แล้ว ผมคิดแบบนั้นแหละ

441
00:29:13,504 --> 00:29:14,922
ด้วยความช่วยเหลือของผม...

442
00:29:16,507 --> 00:29:19,510
คุณก็แค่ปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

443
00:29:19,593 --> 00:29:22,387
จากการเป็นทหารผู้แข็งแกร่ง
ในกองกำลังของเธอ

444
00:29:22,471 --> 00:29:25,265
ไม่เหมือนกับเพื่อนของคุณ เอดัวร์โด้

445
00:29:26,266 --> 00:29:30,103
ผมจะช่วยทำให้คุณรู้สึก
ถึงความสามารถที่ซ่อนอยู่ในตัว

446
00:29:30,187 --> 00:29:33,065
มอบความแข็งแกร่งที่แท้จริงให้

447
00:29:33,941 --> 00:29:35,025
ไม่ดีกว่า

448
00:29:35,108 --> 00:29:38,654
การได้รับอนุญาตนั้นยากที่จะได้มาก่อน

449
00:29:39,279 --> 00:29:45,702
เราจะเริ่มด้วยการปรับปรุงร่างกาย

450
00:29:49,248 --> 00:29:50,332
ขอโทษที

451
00:29:50,541 --> 00:29:52,793
และจบด้วย...

452
00:29:53,961 --> 00:29:57,965
การปรับเปลี่ยนสภาพจิตใจ

453
00:30:44,094 --> 00:30:45,637
กระสุนยู่อีกประมาณหนึ่งนาที

454
00:30:45,721 --> 00:30:47,181
เราต้องพาเธอออกไปจากที่นี่!

455
00:30:52,352 --> 00:30:53,770
ยิงได้สวย!

456
00:30:58,901 --> 00:31:00,277
หายใจต่อไป!

457
00:31:58,418 --> 00:32:00,546
บางคนพยายามซ่อน บางคนพยายามขี้โกง

458
00:32:00,629 --> 00:32:02,714
แต่เวลาจะทำให้เราได้มาพบกันเสมอ
ฉันคือใคร

459
00:32:03,549 --> 00:32:04,716
ผู้หญิงท้องกับปืนรึเปล่า

460
00:32:04,800 --> 00:32:06,385
ความตาย แต่ก็เกือบถูก

461
00:32:07,469 --> 00:32:09,471
แล้วเราจะไปที่ไหน

462
00:32:09,888 --> 00:32:13,767
อืม ฉันว่าเรามีเรือดำน้ำต้องไปขึ้น

463
00:32:15,310 --> 00:32:16,854
นายได้ไอ้นั่นมาตั้งแต่ตอนไหน

464
00:32:16,937 --> 00:32:19,481
ก็สักพักจนพอจะรู้ว่า
เธอจะไม่มีทางปล่อยให้มันคลาดสายตา

465
00:32:24,152 --> 00:32:28,282
และนายก็เกาะติดนานมากพอ
ที่จะเสี่ยงชีวิตพวกเรา

466
00:32:28,365 --> 00:32:30,117
เพื่อช่วยบาร์บาร่าเหรอ

467
00:32:32,119 --> 00:32:33,537
หรือนั่นเพื่อปกป้องลี

468
00:32:34,121 --> 00:32:36,498
นายอยากให้ฉันตอบคำถามนั่น
หรือนายอยากแล่นเรือออกไปจากที่นี่

469
00:32:37,249 --> 00:32:38,667
เดินทางโดยสวัสดิภาพ

470
00:32:45,132 --> 00:32:48,093
ให้ตายสิ เจ้าพวกนั้น
ขโมยชิ้นส่วนเรือดำน้ำไปแล้ว!

471
00:32:48,177 --> 00:32:49,386
หมายถึงขโมยกลับไปสินะ

472
00:32:49,469 --> 00:32:51,346
นี่อยู่ข้างไหนกันแน่

473
00:32:51,430 --> 00:32:53,932
เห็นชัดว่าฉันอยู่ข้างเด็ก บาร์บาร่า

474
00:32:54,266 --> 00:32:56,018
ว่าแต่แผนของเธอคืออะไร

475
00:32:56,852 --> 00:32:59,438
เธอจะกลายเป็นผู้หลบหนี
กับนิกม่าและเพนกวิน

476
00:32:59,521 --> 00:33:02,524
แหม ฉันไม่ใช่คนประเภทที่ชอบอยู่บ้าน
และอบพายแอปเปิ้ลอยู่แล้ว

477
00:33:02,608 --> 00:33:03,901
ใช่ และการหลบหนีไปด้วยเรือดำน้ำ

478
00:33:03,984 --> 00:33:05,402
ดูเป็นทางเลือกที่เยี่ยมสุด ๆ

479
00:33:10,324 --> 00:33:11,617
บาร์บาร่า

480
00:33:12,117 --> 00:33:14,870
คุณอยู่ที่นี่ได้นะ
คุณเลี้ยงเด็กคนนี้ที่นี่ได้

481
00:33:14,953 --> 00:33:16,955
จิมจะไม่เอาลูกไปจากคุณหรอก

482
00:33:19,124 --> 00:33:20,626
คุณเชื่อแบบนั้นจริง ๆ เหรอ

483
00:33:21,752 --> 00:33:24,004
คุณคิดว่าผู้กองจิม กอร์ดอน

484
00:33:24,087 --> 00:33:26,298
จะปล่อยให้อาชญากรเลี้ยงลูกของเขาเหรอ

485
00:33:31,678 --> 00:33:33,347
ผู้คนเริ่มยิงมาที่ลูกของฉันแล้ว

486
00:33:34,306 --> 00:33:35,599
ฉันต้องปกป้องเขา

487
00:33:36,767 --> 00:33:37,976
หรือเธอ

488
00:33:38,227 --> 00:33:39,728
ฉันต้องเข้มแข็ง

489
00:33:40,854 --> 00:33:43,941
การเข้มแข็งไม่ได้หมายความว่า
คุณต้องเป็นอาชญากรนะ

490
00:33:46,151 --> 00:33:47,611
จิมจะช่วยคุณเอง

491
00:33:49,279 --> 00:33:50,948
และฉันด้วย ถ้าคุณยอมให้ช่วย

492
00:33:51,573 --> 00:33:52,908
แหม แบบนั้นมันพิลึกสุด ๆ

493
00:33:53,367 --> 00:33:54,701
ฉันรู้

494
00:33:55,118 --> 00:33:57,579
นี่ ลูกจ๊ะ นี่คุณอาลี

495
00:33:57,663 --> 00:34:00,082
แม่พยายามฆ่าเธอครั้งนึง
บางทีอาจสองครั้ง

496
00:34:00,374 --> 00:34:01,834
เอาล่ะ โอเค พอได้แล้ว

497
00:34:01,917 --> 00:34:03,502
เร็วเข้า เราต้องไปต่อ

498
00:34:05,254 --> 00:34:06,797
ฉันว่ามันมาแล้วล่ะ

499
00:34:32,406 --> 00:34:33,490
พระเจ้า!

500
00:34:33,574 --> 00:34:34,867
เกิดอะไรขึ้นในนี้

501
00:34:46,295 --> 00:34:48,046
นี่บรูซ เวย์นพูด มีใครได้ยินบ้างมั้ย

502
00:34:53,177 --> 00:34:55,971
นี่บรูซ เวย์นพูด
มีใครที่กรมตำรวจได้ยินบ้างมั้ย

503
00:34:57,347 --> 00:34:59,183
นี่บรูซ เวย์น มีใครได้ยินบ้างมั้ย

504
00:35:00,184 --> 00:35:01,560
บรูซ นี่อัลเฟรด

505
00:35:01,643 --> 00:35:03,187
คุณอยู่ที่ไหน เปลี่ยน

506
00:35:03,520 --> 00:35:05,647
คฤหาสน์ร้างสักแห่งในนอร์ทไซด์พาร์ค

507
00:35:05,731 --> 00:35:06,940
- จะไปเดี๋ยวนี้
- ไม่

508
00:35:07,024 --> 00:35:08,275
ผมจะหาทางออกไปเอง

509
00:35:08,358 --> 00:35:10,694
- ผมต้องการให้คุณไปที่คลินิก
- คลินิกเหรอ

510
00:35:10,777 --> 00:35:12,863
ฝีมือของลูกสาวราส์ อัล กูล อัลเฟรด

511
00:35:12,946 --> 00:35:15,741
เธอต้องการแก้แค้น
เธอเปลี่ยนแปลงเอดัวร์โด้ ดอร์แรนซ์

512
00:35:15,824 --> 00:35:17,075
และส่งเขาไปตามล่าบาร์บาร่า

513
00:35:17,159 --> 00:35:18,577
โธ่ คุณพระ

514
00:35:18,911 --> 00:35:20,204
ผมไม่เป็นไร

515
00:35:21,830 --> 00:35:23,582
ผมอยากให้คุณไปช่วยบาร์บาร่ากับลูก

516
00:35:25,501 --> 00:35:28,879
ตอนนี้คุณจะรู้สึกอึดอัดนิดหน่อย

517
00:35:28,962 --> 00:35:30,756
ผลจากยากระตุ้นที่ผมให้คุณไป

518
00:35:30,839 --> 00:35:32,424
เพื่อเตรียมกล้ามเนื้อ

519
00:35:32,508 --> 00:35:34,510
คุณจะต้องใช้มัน
สำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป

520
00:35:34,593 --> 00:35:39,097
ซึ่งผมเกรงว่ามันจะเจ็บปวดอย่างมาก

521
00:35:50,734 --> 00:35:52,277
คุณรู้สึกมั้ย

522
00:35:54,029 --> 00:35:55,322
ใช่

523
00:36:13,382 --> 00:36:15,801
นั่นคือหัวจิตหัวใจนักสู้

524
00:36:15,884 --> 00:36:18,345
ที่ผมชื่นชมเสมอมา

525
00:36:18,428 --> 00:36:19,930
ทีนี้ถ้าผมจะขอตัวก่อน

526
00:36:20,013 --> 00:36:21,807
ต้องไปเปิดสัญญาณเตือน

527
00:36:32,901 --> 00:36:34,069
คุณกำลังทำบ้าอะไร

528
00:36:34,152 --> 00:36:35,320
ตรวจดูให้แน่ใจว่าสเตรนจ์...

529
00:36:35,404 --> 00:36:37,072
ไม่ได้ฝังชิปลงไปในหัวคุณ

530
00:36:38,407 --> 00:36:41,159
เราต้องรีบแล้ว ไปจากที่นี่
ก่อนที่เขาจะเปิดสัญญาณเตือน

531
00:36:43,579 --> 00:36:44,955
มาเร็ว

532
00:36:50,294 --> 00:36:52,087
อัลเฟรดกับตำรวจก็อทแธมกำลังไปที่คลินิก

533
00:36:52,171 --> 00:36:53,922
- นิสซาอยู่ที่ไหน
- ผมไม่รู้

534
00:36:54,756 --> 00:36:57,217
แต่เธอวางแผนจะใช้กองทัพ
เพื่อทำลายก็อทแธม

535
00:36:57,301 --> 00:36:58,969
ผมสั่งให้พวกเขาหยุดได้

536
00:36:59,845 --> 00:37:01,346
ตอนนี้มาช่วยนายออกไปก่อน

537
00:37:09,563 --> 00:37:10,772
เธอช่างงดงาม

538
00:37:10,856 --> 00:37:12,274
ยินดีด้วยนะ

539
00:37:13,358 --> 00:37:14,526
ว่าไงจ๊ะ

540
00:37:15,277 --> 00:37:17,821
ฉันคงต้องคิดแล้วว่าจะเรียกเธอว่าอะไรดี

541
00:37:20,449 --> 00:37:21,700
ขอบคุณ

542
00:37:45,307 --> 00:37:46,350
เร็วเข้า

543
00:37:46,433 --> 00:37:48,769
ขึ้นรถเดี๋ยวนี้ ผมจะขวางเขาไว้

544
00:37:49,228 --> 00:37:50,604
อัลเฟรดกับฉันจัดการเอง

545
00:37:51,772 --> 00:37:53,232
เซลีน่า ขึ้นรถไป

546
00:37:53,315 --> 00:37:55,150
- เซลีน่า กลับขึ้นรถไป!
- ไม่

547
00:37:55,526 --> 00:37:56,777
ไป

548
00:37:57,528 --> 00:37:58,987
อ้าว ดีใจที่ได้เจอนายนะ

549
00:37:59,404 --> 00:38:00,948
นายไม่ได้ตัวใหญ่เลยนี่นา

550
00:38:01,198 --> 00:38:03,200
เจ้าหนูกระหายเลือด
มาดูว่ากันว่านายมีดีแค่ไหน

551
00:38:23,595 --> 00:38:24,638
เจ้าบ้าเอ๊ย!

552
00:38:42,656 --> 00:38:43,824
ไม่!

553
00:38:45,200 --> 00:38:46,368
อัลเฟรด

554
00:38:48,161 --> 00:38:49,538
อัลเฟรด

555
00:38:52,624 --> 00:38:54,293
อัลเฟรด ไม่

556
00:38:55,544 --> 00:38:57,212
ใครก็ได้ช่วยที!

557
00:38:59,214 --> 00:39:00,799
ใครก็ได้... โธ่ ไม่นะ

558
00:39:20,485 --> 00:39:21,862
ทำความเคารพ!

559
00:39:28,619 --> 00:39:29,953
ขอต้อนรับกลับมาครับ ท่านนายพล

560
00:39:30,537 --> 00:39:32,748
เตรียมกำลังคุ้มกันผม
ไปแผ่นดินใหญ่เดี๋ยวนี้

561
00:39:34,499 --> 00:39:36,335
จิม นี่!

562
00:39:37,461 --> 00:39:39,296
ฉันมีข่าวจากลี

563
00:39:39,379 --> 00:39:41,632
เธอกับบาร์บาร่ารอดมาจากคลินิกได้ปลอดภัย

564
00:39:42,508 --> 00:39:44,092
และลูกของนายเป็นลูกสาว

565
00:39:46,845 --> 00:39:47,930
ยินดีด้วยนะ

566
00:39:48,013 --> 00:39:49,431
พวกเขากำลังไปที่ไซเรนส์

567
00:39:50,766 --> 00:39:53,644
นายเพิ่งจะมีลูกสาวนะ พวก
พูดอะไรสักอย่างสิ!

568
00:40:00,859 --> 00:40:02,319
ฉันแค่ไม่อยากเชื่อ

569
00:40:02,945 --> 00:40:04,613
เราชนะใช่มั้ย มันจบแล้ว

570
00:40:04,696 --> 00:40:07,741
เราชนะ และเธอจะได้อยู่ในโลกที่ดีขึ้น

571
00:40:07,824 --> 00:40:10,702
ใช่แล้ว ฉันสัญญา

572
00:40:10,786 --> 00:40:12,746
- อัลเฟรดอยู่กับพวกเขารึเปล่า
- ไม่ได้บอก

573
00:40:13,580 --> 00:40:15,082
นี่นายพลเวดพูด

574
00:40:16,625 --> 00:40:20,712
ผมขออนุมัติแผนสเปเชียลออร์เดอร์ 386

575
00:40:21,004 --> 00:40:24,007
- ไม่!
- เมืองก็อทแธมพ่ายแพ้แล้ว

576
00:40:24,091 --> 00:40:26,009
เริ่มเตรียมการระเบิดตามคำสั่งของผม

577
00:40:26,093 --> 00:40:28,136
- เวด เดี๋ยว ๆ ๆ
- จับกุมตัวพวกเขา

578
00:40:29,680 --> 00:40:31,223
คุณทำแบบนี้ไม่ได้

579
00:40:31,306 --> 00:40:32,766
เอาตัวพวกเขาออกไป

580
00:40:32,850 --> 00:40:34,351
คุณทำแบบนี้ไม่ได้

581
00:40:38,146 --> 00:40:39,690
โอเค ค่อย ๆ ช้า ๆ

582
00:40:55,914 --> 00:40:57,332
บาร์บาร่า คีน

583
00:40:57,416 --> 00:40:58,750
วิ่ง!

584
00:41:02,880 --> 00:41:04,882
ดีใจจังที่ในที่สุดก็ได้เจอเธอ

585
00:41:06,258 --> 00:41:08,302
ฉันชื่อนิสซา อัล กูล

586
00:41:11,221 --> 00:41:13,265
ฉันเชื่อว่าเธอรู้จักพ่อของฉัน

587
00:41:19,980 --> 00:41:21,481
ผมไม่เข้าใจว่าท่านนายพล
ถูกฝังชิปได้ยังไง

588
00:41:21,565 --> 00:41:23,025
ผมไม่เห็นรอยแผลเป็นที่ด้านหลังคอของเขา

589
00:41:23,108 --> 00:41:24,359
- คุณเห็นมั้ย
- ไม่

590
00:41:24,443 --> 00:41:25,652
สเตรนจ์คงซ่อนมันเอาไว้

591
00:41:25,736 --> 00:41:27,029
นิสซาปล่อยให้เราหนี

592
00:41:27,112 --> 00:41:28,363
เธอรู้ว่าเราจะพาท่านนายพลมาที่นี่

593
00:41:28,447 --> 00:41:29,907
และทำงานสกปรกให้เธอ

594
00:41:35,621 --> 00:41:37,497
- เอาไงต่อ จิม
- ไอ้หนู...

595
00:41:38,248 --> 00:41:39,833
ถ้านายจะชี้ปืนมาที่หน้าฉัน

596
00:41:39,917 --> 00:41:42,503
อย่างน้อยนายควรรู้ว่านายกำลังทำผิด

597
00:41:46,215 --> 00:41:47,633
เร็วเข้า ไปกันเถอะ