1
00:00:01,694 --> 00:00:03,577
Sebelumnya di Gotham...

2
00:00:03,654 --> 00:00:05,320
Apa Walker yang menghancurkan Haven?

3
00:00:05,389 --> 00:00:08,578
Ini bagian operasi yang
harus kau tahu.

4
00:00:14,827 --> 00:00:16,135
Aku datang membawakan hadiah.

5
00:00:21,147 --> 00:00:25,270
Penyatuan wilayah tak akan terjadi
jika masih ada ancaman.

6
00:00:25,401 --> 00:00:29,096
Racun kimia akan menyebar seperti hujan,
dan pemerintah...

7
00:00:29,151 --> 00:00:30,705
...mengabaikan kota ini selamanya.

8
00:00:30,880 --> 00:00:34,606
Sistem penyaringan yang dirancang
Lucius berhasil.

9
00:00:34,750 --> 00:00:36,000
Ini bukan apa-apa,

10
00:00:36,076 --> 00:00:39,161
namun kita bisa menyelamatkan nyawa
ribuan orang.

11
00:00:39,171 --> 00:00:40,765
Aku ingin meninggalkan Gotham

12
00:00:40,804 --> 00:00:44,115
Aku percaya ini saatnya untuk
mengubah pemandangan.

13
00:00:44,250 --> 00:00:47,337
Kau tahu cara keluar dari Gotham?/
Ini kapal selam.

14
00:00:47,397 --> 00:00:52,836
Jim Gordon dan Lee Thompkins
menjadi suami istri.

15
00:00:52,899 --> 00:00:59,167
Dia tak akan menganggap mu selain
wanita gila yang mengandung anaknya.

16
00:01:00,055 --> 00:01:01,982
Eduardo.

17
00:01:02,091 --> 00:01:03,505
Walker.

18
00:01:03,613 --> 00:01:07,154
Profesor Strange akan memperbaiki mu.

19
00:01:43,500 --> 00:01:46,760
Istirahatlah, Eduardo.

20
00:01:49,772 --> 00:01:53,697
Aku sudah berjanji saat aku
menemukanmu di Peña Dura.

21
00:01:53,793 --> 00:01:57,795
Dan aku menepatinya.

22
00:01:57,872 --> 00:02:01,530
Untuk memberikanmu tujuan...

23
00:02:01,801 --> 00:02:05,136
...dan kekuatan untuk mewujudkannya.

24
00:02:05,212 --> 00:02:09,702
Bagaimanapun, aku khawatir prosesnya...

25
00:02:09,833 --> 00:02:16,733
...akan sangat menyiksa dan akan
memakan waktu lama.

26
00:02:17,754 --> 00:02:20,981
Mohon maaf sebelumnya.

27
00:03:00,054 --> 00:03:03,208
Kau akan terlahir kembali.

28
00:03:03,713 --> 00:03:06,773
Dan menjadi kutukan bagi orang jahat.

29
00:03:08,193 --> 00:03:10,582
Kutukan bagi koruptor.

30
00:03:10,685 --> 00:03:13,793
Kutukan bagi orang yang menghalangi kita.

31
00:03:23,837 --> 00:03:28,755
Penerjemah: MisterTypo (@torobika)
Penyelaras: Almagani (@almagani)

32
00:03:31,325 --> 00:03:32,958
Konfirmasi radio.

33
00:03:33,013 --> 00:03:35,171
Kapal Jenderal Wade telah merapat.

34
00:03:35,182 --> 00:03:37,258
Mereka dalam perjalanan kemari.

35
00:03:37,320 --> 00:03:39,289
Hari menyatuan wilayah adalah hari ini.

36
00:03:39,360 --> 00:03:42,861
Harv, itu bagus, lalu apa?

37
00:03:42,938 --> 00:03:47,079
Membangun kembali jembatan bukan
berarti ada perkembangan.

38
00:03:47,317 --> 00:03:50,536
Jadi kau takut dengan masa depan?

39
00:03:50,612 --> 00:03:51,945
Ya, aku kira.

40
00:03:52,022 --> 00:03:54,098
Aku ingin percaya jika semua
akan jadi lebih baik,

41
00:03:54,137 --> 00:03:56,324
namun kadang sulit bagiku untuk melihatnya.

42
00:03:56,401 --> 00:03:58,223
Aku tak mengerti.

43
00:03:58,317 --> 00:04:00,356
Aku tak punya anak,
setidaknya itu yang ku tahu.

44
00:04:00,543 --> 00:04:03,044
Tapi kau akan memiliki anak,

45
00:04:03,200 --> 00:04:06,332
Kita tak punya pilihan namun
kau harus percaya.

46
00:04:06,379 --> 00:04:08,706
Ini akan jadi lebih baik dari pada
yang sebelumnya, ya kan?

47
00:04:09,393 --> 00:04:11,448
Semoga saja begitu.

48
00:04:12,768 --> 00:04:16,721
Sudah satu minggu, tingkat kadar
racun telah menurun.

49
00:04:16,846 --> 00:04:18,418
Penyaring buatan Lucius sukses besar.

50
00:04:18,490 --> 00:04:20,042
Bagus. Aku harap itu tak sia-sia.

51
00:04:20,067 --> 00:04:21,691
Apa itu artinya ada masalah?

52
00:04:21,776 --> 00:04:23,037
Jim sedikit banyak pikiran.

53
00:04:23,100 --> 00:04:24,920
Gotham yang bergabung lagi dengan dunia

54
00:04:24,982 --> 00:04:26,545
dan bayi yang akan lahir minggu depan.

55
00:04:26,600 --> 00:04:27,811
Sudahlah, Harvey.

56
00:04:27,873 --> 00:04:29,783
Aku bercanda.

57
00:04:29,846 --> 00:04:33,830
Kita di sini karena dirimu. Mm?

58
00:04:33,901 --> 00:04:36,267
Kau akan menjadi seorang ayah.
Itu masa depan yang aku inginkan.

59
00:04:43,274 --> 00:04:45,590
Selama setahun ini...

60
00:04:46,271 --> 00:04:48,069
Kalian semua telah bekerja keras.

61
00:04:48,366 --> 00:04:52,460
Kita membuat Gotham aman untuk
anak-anak dan keluarga.

62
00:04:52,779 --> 00:04:55,952
Kita memberikan warga makanan dan
obat-obatan yang mereka butuhkan.

63
00:04:57,207 --> 00:04:59,445
Namun ini belum berakhir.

64
00:04:59,802 --> 00:05:02,789
Jadi apa pun yang dikatakan
Jenderal Wade hari ini,

65
00:05:04,405 --> 00:05:06,385
tugas terus berjalan.

66
00:05:07,976 --> 00:05:10,119
Mari kita bertepuk tangan untuk
kita bersama.

67
00:05:13,154 --> 00:05:14,904
Dan kembali bekerja.

68
00:05:23,405 --> 00:05:24,914
Ini dia.

69
00:05:47,238 --> 00:05:49,255
Kapten Gordon.

70
00:05:49,383 --> 00:05:51,211
Senang melihatmu dalam keadaan utuh.

71
00:05:51,273 --> 00:05:53,809
Jenderal, selamat datang di Gotham.

72
00:05:53,885 --> 00:05:57,439
Kerja bagus karena kau telah
memimpin selama ini.

73
00:05:57,586 --> 00:06:01,242
Sepertinya Zona Hijau telah meluas hingga
seluruh pulau.

74
00:06:01,703 --> 00:06:05,070
Jenderal, Lab Wayne menunjukkan
tingkat racun...

75
00:06:05,148 --> 00:06:07,103
...sudah jauh di bawah yang
ditetapkan pemerintah.

76
00:06:07,176 --> 00:06:08,584
Dengan segala hormat, Tn. Wayne,

77
00:06:08,680 --> 00:06:11,351
namun aku akan memutuskan saat anak
buahku melaporkannya.

78
00:06:37,209 --> 00:06:39,727
Hampir selesai kan?

79
00:06:39,804 --> 00:06:41,872
Apa bawaanmu seberat 13 kg?

80
00:06:41,927 --> 00:06:44,997
Apakah ada bedanya?

81
00:06:45,059 --> 00:06:47,234
Hanya perbedaan antara berhasil
keluar dari pulau ini,

82
00:06:47,311 --> 00:06:48,880
atau tenggelam di dasar sungai.

83
00:06:48,950 --> 00:06:51,853
Maka Pengy bisa mengurangi bawaannya.

84
00:06:51,934 --> 00:06:53,242
Tak akan.

85
00:06:53,327 --> 00:06:57,004
Karena kau tahu betapa berharganya
berat emas?

86
00:06:57,729 --> 00:07:00,197
Emas./ Ah!

87
00:07:05,096 --> 00:07:06,588
Selamat!

88
00:07:08,291 --> 00:07:11,355
Pergilah ke klinik. Selamatkan bayimu.

89
00:07:11,427 --> 00:07:13,335
Apa? Sehingga kau bisa pergi dari...

90
00:07:13,412 --> 00:07:15,159
...dari pulau ini tanpa aku?
Itu tak akan terjadi.

91
00:07:15,206 --> 00:07:18,507
Aku pastikan kami tak akan pergi tanpa mu.

92
00:07:18,578 --> 00:07:20,384
Ed dan aku akan menyelesaikan persiapan,

93
00:07:20,451 --> 00:07:24,839
dan kita akan pergi saat kau kembali
dengan bayi mungil mu.

94
00:07:26,442 --> 00:07:28,737
Atau aku akan mengantarkanmu ke klinik...

95
00:07:28,785 --> 00:07:30,268
karena mungkin kau akan kesulitan?

96
00:07:30,331 --> 00:07:33,063
Aku bisa sendiri. Aku tak selemah itu.

97
00:07:33,140 --> 00:07:37,816
Ingatlah! Jangan pernah berpikir
untuk mengkhianati aku.

98
00:07:43,411 --> 00:07:45,341
Kau sangat baik ingin mengantarnya.

99
00:07:45,419 --> 00:07:47,628
Aku tahu dia akan menolaknya.

100
00:07:50,159 --> 00:07:51,417
Haruskah kita menghidupkan mesinnya?

101
00:07:51,470 --> 00:07:52,996
Satu penumpang berkurang.

102
00:07:53,059 --> 00:07:54,598
Dua sebenarnya.

103
00:07:54,676 --> 00:07:56,643
Kau benar sekali.

104
00:08:23,190 --> 00:08:24,239
Ketemu.

105
00:08:24,316 --> 00:08:26,542
Bagus, Nona Kyle.

106
00:08:27,912 --> 00:08:30,254
Baik, mari kita lihat.

107
00:08:31,081 --> 00:08:33,415
Ini dia.

108
00:08:34,482 --> 00:08:38,278
Jadi orang ini arsitek yang merancang
kediaman Wayne?

109
00:08:38,347 --> 00:08:39,864
Ya.

110
00:08:39,976 --> 00:08:44,237
Dengan adanya penyatuan wilayah,
Kediaman Wayne harus dibangun.

111
00:08:44,354 --> 00:08:47,810
Dan harus seperti yang lama?

112
00:08:48,051 --> 00:08:50,536
Tak ada kata lama.

113
00:08:51,812 --> 00:08:54,873
Jadi mengapa kita mencari
denah yang lama?

114
00:08:55,504 --> 00:08:58,255
Mungkin aku belum siap melepaskan
masa lalu.

115
00:09:02,013 --> 00:09:03,638
Yah, jika itu membuatmu lebih baik,

116
00:09:03,693 --> 00:09:06,783
Aku harap aku bisa memperbaiki
masa lalu ku.

117
00:09:08,649 --> 00:09:10,517
Mungkin kau bisa melakukannya.

118
00:09:11,530 --> 00:09:13,214
Satu saat, ketika kau membangun hal baru,

119
00:09:13,290 --> 00:09:15,716
masa lalu akan menjadi bagiannya.

120
00:09:15,793 --> 00:09:17,917
Seperti diriku.

121
00:09:18,006 --> 00:09:20,232
Sekarang Tuan Bruce sudah dewasa,

122
00:09:20,349 --> 00:09:24,640
membangun Kediaman Wayne mungkin
jadi tugas terakhir ku padanya.

123
00:09:25,711 --> 00:09:27,546
Sebuah rumah.

124
00:09:28,428 --> 00:09:30,531
Kemudian apa?

125
00:09:31,810 --> 00:09:33,994
Kau pensiun?

126
00:09:34,899 --> 00:09:36,949
Tidak.

127
00:09:39,411 --> 00:09:43,222
Aku akan menjaganya,
seperti yang sebelumnya.

128
00:09:48,275 --> 00:09:51,101
Aku pikir ini akan lancar.
Ini omong kosong.

129
00:09:51,145 --> 00:09:52,661
Hasil dariku sangat akurat, Jim.

130
00:09:52,738 --> 00:09:55,109
Kita tak tahu Jenderal ini.
Mungkin dia orangnya Walker.

131
00:09:55,196 --> 00:09:59,114
Jangan terbawa suasana.
Bruce, periksa dengan alat mu.

132
00:10:03,114 --> 00:10:04,686
Ini Gordon.

133
00:10:04,761 --> 00:10:06,607
Ini Lee.

134
00:10:06,706 --> 00:10:08,647
Semuanya baik-baik saja?

135
00:10:09,732 --> 00:10:11,041
Barbara datang kemari,

136
00:10:11,086 --> 00:10:12,628
...di ruang persalinan.

137
00:10:12,704 --> 00:10:14,296
Kau bercanda.

138
00:10:14,365 --> 00:10:16,259
Kau sebaiknya datang cepat.

139
00:10:20,163 --> 00:10:22,218
Kau tak apa-apa?

140
00:10:23,482 --> 00:10:25,774
Ya.

141
00:10:28,273 --> 00:10:30,044
Aku akan ke sana secepatnya.

142
00:10:30,892 --> 00:10:32,293
Akan ku coba.

143
00:10:32,369 --> 00:10:35,669
Tunggu aku.

144
00:10:35,743 --> 00:10:38,485
Bukan seperti itu seharusnya.

145
00:10:38,536 --> 00:10:40,328
Aku tahu.

146
00:10:40,735 --> 00:10:42,071
Baiklah.

147
00:10:42,820 --> 00:10:44,275
Tunggulah.

148
00:10:46,315 --> 00:10:48,065
Aku mencintaimu.

149
00:10:51,514 --> 00:10:52,884
Aku juga mencintaimu.

150
00:10:53,298 --> 00:10:54,827
Jim!

151
00:10:55,483 --> 00:10:56,767
Apa? Ada apa?

152
00:10:56,843 --> 00:10:58,268
Kita berhasil.

153
00:10:58,337 --> 00:11:00,045
Kau berhasil. Kita lolos, Jim.

154
00:11:00,148 --> 00:11:01,327
Kapten.

155
00:11:01,622 --> 00:11:03,464
Semuanya aman.

156
00:11:03,522 --> 00:11:04,666
Selamat.

157
00:11:04,713 --> 00:11:07,023
Penyatuan Wilayah bisa dimulai.

158
00:11:08,885 --> 00:11:11,150
Aku senang bisa membuatmu bahagia.

159
00:11:11,256 --> 00:11:13,932
Hal lucu, pak.

160
00:11:13,970 --> 00:11:16,782
Ini kabar baik kedua yang
aku terima hari ini.

161
00:11:18,688 --> 00:11:20,681
Apa itu?

162
00:11:22,912 --> 00:11:25,059
Jim./ Serangan!

163
00:11:26,652 --> 00:11:28,754
Semuanya mundur!

164
00:11:28,817 --> 00:11:31,451
Masuk! Masuk ke dalam!

165
00:11:36,511 --> 00:11:37,589
Cepat! Cepat!

166
00:12:12,575 --> 00:12:14,333
Eduardo?

167
00:12:16,018 --> 00:12:17,442
Tidak lagi.

168
00:12:47,390 --> 00:12:49,690
Baik, semuanya, dengarkan!

169
00:12:50,000 --> 00:12:53,170
Aku mau pasukan menuju Stadion Knight.

170
00:12:53,210 --> 00:12:55,770
Taman Yeavley, dan Stasiun Granton.

171
00:12:55,830 --> 00:12:58,430
Cari jalan keluar.
Kita harus menemukan Eduardo.

172
00:13:00,100 --> 00:13:01,420
Apa yang terjadi?

173
00:13:01,500 --> 00:13:04,800
Teman lama Jim tak mati
seperti yang kita harapkan.

174
00:13:04,890 --> 00:13:06,760
Aku memerintahkan pasukan ke utara.

175
00:13:06,840 --> 00:13:09,850
Mereka menyisir dari Coventry ke
pelabuhan Miller, mereka bisa di mana saja.

176
00:13:10,080 --> 00:13:12,520
Beri kami area untuk mencari.

177
00:13:12,770 --> 00:13:15,510
Cari di Reatton menuju
selatan taman kota.

178
00:13:15,590 --> 00:13:18,230
Sepertinya kau belum selesai
dalam melindungi Bruce, Alfred.

179
00:13:29,910 --> 00:13:31,790
Eduardo.

180
00:13:32,660 --> 00:13:34,860
Apa yang Walker lakukan padamu?

181
00:13:36,860 --> 00:13:40,080
Saat aku di penjara Peña Dura, jim,

182
00:13:40,190 --> 00:13:42,730
para sipir melakukan permainan.

183
00:13:43,300 --> 00:13:45,170
Mereka memilih salah satu dari kami...

184
00:13:45,250 --> 00:13:46,720
...dan mereka mengubur kami hidup-hidup.

185
00:13:47,340 --> 00:13:49,990
Mereka bertaruh siapa yang
bisa keluar dahulu.

186
00:13:50,080 --> 00:13:53,550
Namun mereka kemudian mengubur
kami lebih dalam.

187
00:13:53,990 --> 00:13:56,050
Dan bermain lagi.

188
00:13:57,220 --> 00:13:59,240
Aku menjadi pemenangnya.

189
00:14:00,580 --> 00:14:02,740
Untuk selamat...

190
00:14:02,820 --> 00:14:05,560
Aku harus berhenti menjadi manusia.

191
00:14:06,530 --> 00:14:10,380
Aku menjadi... sesuatu yang lain.

192
00:14:12,090 --> 00:14:13,480
Aku menjadi Bane (Kutukan).

193
00:14:15,140 --> 00:14:17,110
Hanya aku tidak menyadarinya.

194
00:14:17,180 --> 00:14:21,830
Namun Walker tahu dan dia
menunjukkan jalannya.

195
00:14:21,910 --> 00:14:24,150
Jika dunia ini penuh dengan monster.

196
00:14:24,220 --> 00:14:26,490
Satu-satunya cara mengalahkan mereka...

197
00:14:26,530 --> 00:14:28,580
...adalah menjadi dirimu sendiri.

198
00:14:30,770 --> 00:14:32,770
Aku menyesal.

199
00:14:32,850 --> 00:14:34,850
Aku dulu tentara yang baik.

200
00:14:36,800 --> 00:14:38,170
Jangan mengasihani aku, Jim.

201
00:14:39,300 --> 00:14:41,730
Kita sedang membangun masa depan.

202
00:14:42,200 --> 00:14:44,430
Walker memberiku misi yang murni.

203
00:14:44,490 --> 00:14:45,590
Tak seperti tentara,

204
00:14:45,630 --> 00:14:48,450
Walker bersedia melakukannya.

205
00:14:49,870 --> 00:14:52,390
Dunia baru sudah datang.

206
00:14:52,490 --> 00:14:54,390
Kuat...

207
00:14:55,230 --> 00:14:56,830
Tanpa ampun...

208
00:14:56,920 --> 00:14:58,300
Keras.

209
00:14:58,410 --> 00:15:00,550
Aku pernah mendengar itu sebelumnya.

210
00:15:01,330 --> 00:15:03,290
Itu tak akan terjadi.

211
00:15:04,870 --> 00:15:07,710
Dan bagaimana kau menghentikanku, Jim?

212
00:15:07,800 --> 00:15:09,350
Bukan aku.

213
00:15:09,410 --> 00:15:12,020
Kau menculik Bruce Wayne dan
Jenderal Tentara Amerika.

214
00:15:12,090 --> 00:15:15,510
Kau bicara tentang masa depanmu,
Eduardo, kau tak memilikinya.

215
00:15:16,390 --> 00:15:18,520
Tapi Eduardo sudah mati, Jim.

216
00:15:19,920 --> 00:15:21,940
Hanya ada Bane sekarang.

217
00:15:25,660 --> 00:15:26,930
Berdiri!

218
00:15:29,550 --> 00:15:32,070
Aku bilang berdiri.

219
00:15:32,330 --> 00:15:33,910
Tak perlu formal.

220
00:15:33,990 --> 00:15:36,250
Aku dan Kapten sudah saling kenal.

221
00:15:38,380 --> 00:15:40,730
Bawa yang satu lagi.

222
00:15:44,530 --> 00:15:46,320
Aku mengenali suaramu,

223
00:15:46,410 --> 00:15:48,000
tapi aku tahu tahu
bagaimana memanggilmu.

224
00:15:48,780 --> 00:15:50,840
Aku tahu kau bukan Walker.

225
00:15:51,520 --> 00:15:53,640
Jadi siapa kau?

226
00:15:54,260 --> 00:15:56,850
Itu pertanyaan bagus.

227
00:15:56,950 --> 00:16:01,780
Mungkin Bruce Wayne bisa membantu
kita menjawabnya.

228
00:16:07,660 --> 00:16:08,600
Kau tak apa-apa?

229
00:16:09,060 --> 00:16:10,800
Ya.

230
00:16:12,860 --> 00:16:14,820
Kau ingin sandera?

231
00:16:14,900 --> 00:16:17,120
Kau punya aku dan Jendera Tentara Amerika.

232
00:16:17,200 --> 00:16:18,290
Lepaskan dia.

233
00:16:18,360 --> 00:16:20,260
Ini tak ada hubungannya dengan Bruce.

234
00:16:21,200 --> 00:16:23,540
Ini tak ada hubungannya dengan Bruce?

235
00:16:23,590 --> 00:16:27,390
Tapi kapten, kau tak tahu apa
yang dimaksud dengan 'ini'.

236
00:16:27,460 --> 00:16:31,020
Ini, semua yang sudah kulakukan di sini,

237
00:16:31,080 --> 00:16:33,280
tentang menghukum Gotham.

238
00:16:33,960 --> 00:16:37,270
Karena dosa dari Bruce Wayne.

239
00:16:38,790 --> 00:16:40,730
Kau bisa memulainya sekarang.

240
00:16:44,240 --> 00:16:45,920
Tidak...

241
00:16:49,990 --> 00:16:52,210
Dan lagi.

242
00:16:55,610 --> 00:16:57,450
Jadi...

243
00:16:57,590 --> 00:16:59,220
Bruce Wayne.

244
00:17:00,240 --> 00:17:02,500
Aku memikirkan sebuah nama.

245
00:17:02,570 --> 00:17:04,920
Kau bisa tebak nama apa itu?

246
00:17:05,040 --> 00:17:08,810
Apa?/ Salah. Lagi.

247
00:17:11,340 --> 00:17:13,210
Mau menebak lagi?

248
00:17:18,800 --> 00:17:21,810
Sampai jumpa, Gotham ku tercinta.

249
00:17:21,880 --> 00:17:24,850
Kota kelahiran ku.

250
00:17:24,930 --> 00:17:29,200
Perpisahan adalah kesedihan yang manis.

251
00:17:30,940 --> 00:17:33,950
Aku akan meninggalkan mu hari ini...

252
00:17:33,960 --> 00:17:36,780
Hatiku tetap di sini.

253
00:17:36,960 --> 00:17:39,880
Aku benci mengucapkan selamat tinggal.

254
00:17:39,940 --> 00:17:41,540
Kau beruntung. Kita tak akan kemana-mana.

255
00:17:41,570 --> 00:17:43,240
Apa maksudmu?/
Mesinnya tak mau menyala.

256
00:17:43,310 --> 00:17:44,710
Regulator tekanan telah hilang.

257
00:17:44,780 --> 00:17:46,450
Atau lebih tepatnya dicuri.

258
00:17:49,660 --> 00:17:53,220
Barbara!

259
00:17:55,790 --> 00:17:57,440
Tekanan dara normal.

260
00:17:58,080 --> 00:18:00,550
Aku senang mendengar ini normal.

261
00:18:00,940 --> 00:18:03,860
Jadi berapa lama ini akan berlangsung?
Dok, Sup kacang?

262
00:18:03,920 --> 00:18:06,140
Apa kau sedang buru-buru?

263
00:18:06,530 --> 00:18:08,740
Tidak, hanya saja...

264
00:18:09,260 --> 00:18:10,940
Aku berpikir kau telah...

265
00:18:11,020 --> 00:18:12,650
...melakukan yang terbaik dan...

266
00:18:12,870 --> 00:18:14,960
Kau tahu ini sangat canggung...

267
00:18:15,920 --> 00:18:17,750
Aku belum sempat mengucapkan
terima kasih.

268
00:18:17,850 --> 00:18:19,820
Aku tak mengharapkan ucapan itu
dari mu, Barbara.

269
00:18:19,890 --> 00:18:21,720
Maka mungkin kau harus
berterima kasih padaku...

270
00:18:21,810 --> 00:18:23,740
...karena aku akan pergi secepatnya.

271
00:18:27,240 --> 00:18:29,080
Apapun yang ada di pikiranmu,

272
00:18:29,090 --> 00:18:31,710
kesehatan bayimu adalah yang utama.

273
00:18:32,260 --> 00:18:33,870
Aku tahu itu.

274
00:18:33,950 --> 00:18:36,080
Jadi, berapa lama kita bersama.

275
00:18:36,100 --> 00:18:38,180
Sampai bayi nya selamat di lenganmu.

276
00:18:39,410 --> 00:18:40,970
Itu yang ku inginkan.

277
00:18:41,960 --> 00:18:43,980
Baiklah.

278
00:18:53,650 --> 00:18:55,200
Hentikan!

279
00:18:56,020 --> 00:18:58,780
Namanya, orang itu.

280
00:18:58,860 --> 00:19:01,770
Alasan semua ini terjadi.

281
00:19:02,120 --> 00:19:04,590
Kau tak bisa menebaknya?

282
00:19:04,680 --> 00:19:06,830
Aku tak tahu!

283
00:19:11,460 --> 00:19:14,010
Jika kau ingin menghukum aku,
maka lakukanlah.

284
00:19:14,080 --> 00:19:15,520
Sakiti aku, jangan dia.

285
00:19:15,610 --> 00:19:17,900
Aku sedang menyakitimu.

286
00:19:17,940 --> 00:19:20,920
Tak ada yang lebih sakit...

287
00:19:21,010 --> 00:19:23,260
dari melihat temanmu menderita.

288
00:19:24,370 --> 00:19:28,090
Tapi dia lebih dari sekedar temanmu,
ya kan Bruce?

289
00:19:28,170 --> 00:19:31,750
Jim Gordon seperti ayah bagimu.

290
00:19:33,390 --> 00:19:37,290
Sangat menyedihkan jika kau melihat
ayahmu mati.

291
00:19:40,620 --> 00:19:43,070
Untuk siapa aku melakukan ini?

292
00:19:43,100 --> 00:19:44,970
Katakan namanya!

293
00:19:52,180 --> 00:19:55,090
Ketika orang yang kau sayangi mati...

294
00:19:55,160 --> 00:19:59,980
...itu seperti bagian dari
dirimu diambil selamanya.

295
00:20:02,500 --> 00:20:03,900
Kau tahu itu.

296
00:20:06,230 --> 00:20:09,040
Jadi mengapa aku sangat membencimu?

297
00:20:09,110 --> 00:20:11,140
Siapa yang kau ambil dariku?

298
00:20:11,220 --> 00:20:13,520
Kesempatan terakhir.

299
00:20:30,860 --> 00:20:33,380
Ya.

300
00:20:33,460 --> 00:20:35,010
Sekarang kau tahu.

301
00:20:37,040 --> 00:20:39,630
Katakan namanya.

302
00:20:39,710 --> 00:20:41,720
katakan.

303
00:20:41,780 --> 00:20:43,850
Ra's al Ghul.

304
00:20:45,890 --> 00:20:48,510
Ini balas dendam untuk kematiannya.

305
00:20:50,940 --> 00:20:53,070
Dan siapa aku?

306
00:20:54,980 --> 00:20:56,450
Kau puterinya.

307
00:21:01,430 --> 00:21:04,750
Namaku Nyssa al Ghul.

308
00:21:04,820 --> 00:21:08,790
Dan balas dendam hanyalah awal
dari apa yang aku inginkan.

309
00:21:18,020 --> 00:21:20,760
Liga Bayangan ada di mana-mana.

310
00:21:20,830 --> 00:21:24,240
Apa kau pikir misi ayahku akan
berakhir begitu saja?

311
00:21:24,290 --> 00:21:28,090
Manusia akan dibersihkan dari kelemahan.

312
00:21:28,160 --> 00:21:32,010
Aku akan memulai darimu dan milikmu.

313
00:21:34,620 --> 00:21:36,710
Kau benar.

314
00:21:36,790 --> 00:21:38,770
Aku membunuh Ra's.

315
00:21:40,110 --> 00:21:42,070
Jadi apapun yang kau inginkan...

316
00:21:42,190 --> 00:21:44,420
...lakukan padaku.

317
00:21:47,580 --> 00:21:48,770
Tidak.

318
00:21:48,850 --> 00:21:51,810
Kau tak bisa menyalahkan dirimu atas
kematian ayahku.

319
00:21:52,200 --> 00:21:56,500
Kau mendapat bantuan, ya kan?

320
00:21:57,700 --> 00:22:02,170
Seseorang yang membantumu
dengan tangannya.

321
00:22:03,650 --> 00:22:05,590
Apa yang kau lakukan?

322
00:22:12,760 --> 00:22:15,100
Bagus, Barbara?

323
00:22:20,860 --> 00:22:22,200
Tangkap Barbara Kean.

324
00:22:25,020 --> 00:22:26,520
Eduardo...

325
00:22:29,260 --> 00:22:31,340
Dia hamil.

326
00:22:32,220 --> 00:22:33,980
Dia membawa anaknya.

327
00:22:34,740 --> 00:22:36,830
Anak.

328
00:22:39,020 --> 00:22:42,280
Satu nyawa nya membebani dunia.

329
00:22:44,140 --> 00:22:46,590
Kau terlihat peduli, Jim.

330
00:22:50,740 --> 00:22:53,380
Jika kau menyentuh rambut dari anak itu,

331
00:22:53,460 --> 00:22:55,620
Aku akan menghancurkan semua milikmu.

332
00:22:55,690 --> 00:23:00,180
Aku tak memiliki apapun,
hanya misi dari ayahku.

333
00:23:04,960 --> 00:23:08,580
Bane ingin kau bergabung dengan kami.

334
00:23:10,220 --> 00:23:12,850
Untuk melihat dunia seperti apa
yang dilihatnya.

335
00:23:12,930 --> 00:23:15,900
Tak akan./ Jangan bilang begitu.

336
00:23:15,920 --> 00:23:18,360
Kapten Gordon./ Tidak.

337
00:23:21,570 --> 00:23:24,120
Bagaimana rasanya, Bruce,

338
00:23:24,260 --> 00:23:27,950
mengetahui jika semuanya adalah salahmu?

339
00:23:29,500 --> 00:23:32,840
Katakan. Aku sangat ingin tahu.

340
00:23:39,910 --> 00:23:42,040
Pasti ada sesuatu yang bisa kau beri.

341
00:23:42,110 --> 00:23:44,180
Kami kehabisan obat yang kau butuhkan.

342
00:23:44,250 --> 00:23:46,770
Tak apa. Hampir tiba saatnya.

343
00:23:46,840 --> 00:23:49,020
Akan kubawakan es sehingga kau
tak dehidrasi.

344
00:23:49,100 --> 00:23:50,840
Terima kasih.

345
00:23:54,730 --> 00:23:56,490
Lee.

346
00:23:56,670 --> 00:23:58,200
Ed.

347
00:23:58,860 --> 00:24:01,120
Jangan khawatir, aku kemari
bukan untukmu.

348
00:24:02,310 --> 00:24:05,750
Tapi sebagai catatan,
kau yang menikam ku duluan.

349
00:24:06,070 --> 00:24:08,030
Jika kalian sudah selesai,

350
00:24:08,110 --> 00:24:10,450
Kami kemari untuk menemui Barbara.

351
00:24:10,540 --> 00:24:14,030
Atau untuk barang yang
dia curi dari kami.

352
00:24:14,080 --> 00:24:16,470
Aku tak mengerti dan aku tak peduli.

353
00:24:16,500 --> 00:24:17,960
Kalian harus pergi sekarang.

354
00:24:17,990 --> 00:24:19,410
Dengan senang hati,

355
00:24:19,490 --> 00:24:23,640
setelah Barbara memberikan kami...
Apa namanya?

356
00:24:23,840 --> 00:24:25,530
Regulator tekanan./ Benar.

357
00:24:25,610 --> 00:24:27,020
Itu.

358
00:24:28,540 --> 00:24:31,220
Aku seharusnya tahu kau akan mengacau.

359
00:24:31,320 --> 00:24:34,930
Aku sadar karena kau mencoba
mengacau lebih dulu.

360
00:24:35,010 --> 00:24:36,710
Dua, secara teknis,

361
00:24:36,760 --> 00:24:38,770
Baiklah, Barbara sedang proses persalinan.

362
00:24:38,830 --> 00:24:43,260
Dan kami sedang mencoba keluar dari
Gotham, dan kami tak bisa melakukannya...

363
00:24:43,410 --> 00:24:45,720
...tanpa bagian penting dari kapal selam...

364
00:24:45,800 --> 00:24:48,060
...yang akan membawa kami
keluar dari sini!

365
00:24:48,130 --> 00:24:49,260
Itu mengapa kau buru-buru,

366
00:24:49,300 --> 00:24:51,560
untuk kabur dari sini./
Bersama kami.

367
00:24:54,330 --> 00:24:57,590
Berikan suku cadangnya sekarang.

368
00:24:57,700 --> 00:24:59,580
Jangan arahkan ke bayinya.

369
00:24:59,650 --> 00:25:02,370
Apa? Aku tak melakukannya!

370
00:25:02,430 --> 00:25:07,550
Aku mencoba mengancam dengan cara
menodongkan senjata.

371
00:25:07,680 --> 00:25:09,260
Tapi tetap saja kau mengarahkan
senjatamu ke bayi.

372
00:25:09,330 --> 00:25:13,410
Baiklah! Maaf!
Sekarang berikan apa yang kami mau!

373
00:25:13,480 --> 00:25:16,060
Kau pikir aku akan membawa suku
cadangnya bersamaku?

374
00:25:16,140 --> 00:25:18,160
Aku sembunyikan, di tempat yang aman.

375
00:25:18,240 --> 00:25:21,670
Dan jika kau berpikir untuk menyiksaku
sampai aku mengatakannya,

376
00:25:21,740 --> 00:25:27,070
tak ada yang lebih menyakitkan dari apa
yang aku alami sekarang.

377
00:25:32,050 --> 00:25:35,180
Hei, keluar dari sini.
Ini rumah sakit.

378
00:25:41,520 --> 00:25:43,530
Barbara Kean,

379
00:25:44,070 --> 00:25:46,430
Waktumu sudah habis.

380
00:25:46,520 --> 00:25:48,740
Tak ada tempat untuk sembunyi.

381
00:25:49,460 --> 00:25:53,330
Tak ada yang menyelamatkanmu.
Tak ada pengampunan bagimu.

382
00:25:53,620 --> 00:25:57,580
Kau tak bisa lari dari dosamu.

383
00:25:57,650 --> 00:26:00,150
Dan kau tak bisa lari dariku.

384
00:26:09,290 --> 00:26:11,140
Apa yang kau inginkan dariku?

385
00:26:15,340 --> 00:26:19,360
Biarkan aku memberitahu mu
sedikit rahasia militer.

386
00:26:20,560 --> 00:26:24,570
Namanya perintah istimewa 386.

387
00:26:24,650 --> 00:26:29,080
Saat itu Gotham sedang tersesat,

388
00:26:29,180 --> 00:26:34,780
rencana darurat diberlakukan untuk
menghindari kota dari kehancuran.

389
00:26:37,790 --> 00:26:39,010
Tidak.

390
00:26:39,100 --> 00:26:41,240
Masih ada orang tak bersalah di sini.

391
00:26:41,320 --> 00:26:44,340
Kau memintaku apa yang
aku inginkan darimu.

392
00:26:45,420 --> 00:26:49,420
Aku ingin kau menderita, Bruce Wayne.

393
00:26:49,520 --> 00:26:52,890
Kemudian aku ingin kau mati.

394
00:26:55,520 --> 00:26:58,920
Coba pikirkan hal itu.

395
00:27:00,540 --> 00:27:02,760
Kita akan segera memulainya.

396
00:27:09,940 --> 00:27:12,400
Siapa mereka?/ Aku tak tahu.

397
00:27:12,480 --> 00:27:14,790
Berapa banyak orang yang
bermasalah denganmu?

398
00:27:14,860 --> 00:27:17,120
Tidak termasuk kami.

399
00:27:17,180 --> 00:27:19,230
Ada 79 orang di gedung ini.

400
00:27:19,300 --> 00:27:21,260
Untungnya mereka hanya
mengincar satu orang.

401
00:27:21,330 --> 00:27:23,930
Jadi tentu saja kita berkumpul
dengan target mereka.

402
00:27:23,980 --> 00:27:25,100
Benar.

403
00:27:25,170 --> 00:27:26,780
Kita bisa lewat bagian sayap
yang diabaikan....

404
00:27:26,850 --> 00:27:28,790
...dan kita menuju ambulans lewat sana.

405
00:27:28,880 --> 00:27:29,940
Akan memakan waktu, tapi...

406
00:27:30,010 --> 00:27:31,380
Andai saja kita punya
dua orang lelaki...

407
00:27:31,450 --> 00:27:32,780
...yang bisa mengulur waktu mereka.

408
00:27:32,850 --> 00:27:35,130
Dan mengapa kami harus
mengambil resiko untuk nyawamu?

409
00:27:35,210 --> 00:27:37,700
Norma kesopanan?

410
00:27:37,790 --> 00:27:39,920
Tapi jika itu terlalu berat,
ingatlah jika aku mati,

411
00:27:39,980 --> 00:27:41,930
kau tak akan mendapat suku cadang mu.

412
00:27:42,010 --> 00:27:45,210
Baiklah. Kami akan menghambat mereka.

413
00:27:45,270 --> 00:27:48,260
Kita bertemu di dermaga./ Terima kasih.

414
00:27:52,860 --> 00:27:54,640
Apa?/ Menghambat mereka?

415
00:27:54,730 --> 00:27:57,360
Aku hanya membawa amunisi
untuk jaga diri,

416
00:27:57,440 --> 00:28:00,000
bukan untuk baku tembak besar.

417
00:28:00,060 --> 00:28:02,610
Apa yang harus kita gunakan, tempat tidur?

418
00:28:02,710 --> 00:28:07,080
Aku memikirkan sesuatu yang sedikit
mudah terbakar.

419
00:28:42,170 --> 00:28:45,450
Kapten Gordon, kau sudah bangun.

420
00:28:46,320 --> 00:28:48,910
Kau memilih pihak yang kalah, Strange.

421
00:28:49,980 --> 00:28:52,240
Tentara akan datang ke Gotham.

422
00:28:52,310 --> 00:28:55,220
Bantu aku, dan aku akan membantumu...

423
00:28:55,420 --> 00:28:57,130
...bertahan.

424
00:28:57,430 --> 00:28:59,410
Aku berpikir jika...

425
00:28:59,460 --> 00:29:02,130
...Nn. al Ghul akan menang...

426
00:29:02,210 --> 00:29:03,980
daripada orang-orang di...

427
00:29:05,710 --> 00:29:07,520
...posisimu.

428
00:29:07,600 --> 00:29:10,430
Kau pikir dia bisa menghentikan
semua tentara?

429
00:29:10,510 --> 00:29:12,260
Faktanya, ya.

430
00:29:13,420 --> 00:29:15,240
Dengan bantuanku.

431
00:29:16,140 --> 00:29:19,530
Kau hanya perlu sedikit modifikasi...

432
00:29:19,610 --> 00:29:22,200
...untuk jadi pasukan perkasa Nn. al Ghul.

433
00:29:22,280 --> 00:29:25,500
Tak seperti temanmu, Eduardo...

434
00:29:26,020 --> 00:29:30,160
Aku akan membantumu menyadari
potensi utama mu,

435
00:29:30,230 --> 00:29:33,090
memberiku kekuatan yang sebenarnya.

436
00:29:33,570 --> 00:29:34,870
Aku tak mau.

437
00:29:34,950 --> 00:29:39,040
Persetujuan tidak diperlukan.

438
00:29:39,130 --> 00:29:42,770
Kita akan memulai...

439
00:29:43,180 --> 00:29:45,730
...dengan peningkatan fisik.

440
00:29:49,140 --> 00:29:50,350
Maaf.

441
00:29:50,440 --> 00:29:53,520
Dan selesai...

442
00:29:53,920 --> 00:29:57,710
...dengan penyesuaian logam tertentu.

443
00:30:44,270 --> 00:30:45,630
Kontraksi akan terjadi sekitar satu menit.

444
00:30:45,690 --> 00:30:46,790
Kita harus keluar dari sini.

445
00:30:52,010 --> 00:30:53,860
Tembakan bagus.

446
00:30:58,620 --> 00:30:59,920
Tetap ambil napas.

447
00:31:58,050 --> 00:32:00,230
Beberapa mencoba sembunyi,
beberapa mencoba lari.

448
00:32:00,290 --> 00:32:02,130
Namun akhirnya mereka bertemu kembali.

449
00:32:02,170 --> 00:32:03,580
Apakah aku?

450
00:32:03,600 --> 00:32:05,540
Wanita hamil dengan senjata?/
Kematian.

451
00:32:05,570 --> 00:32:07,360
Hampir benar.

452
00:32:07,680 --> 00:32:09,830
Jadi kemana kita sekarang?

453
00:32:10,100 --> 00:32:12,010
Aku yakin...

454
00:32:12,100 --> 00:32:14,030
Ada kapal yang harus kita kejar.

455
00:32:14,340 --> 00:32:17,060
Sejak kapan kau mendapatkannya?

456
00:32:17,130 --> 00:32:20,890
Saat Barbara mengatakan dia tak akan
melepaskan pandangannya.

457
00:32:23,750 --> 00:32:26,390
Dan kau membuang waktumu...

458
00:32:26,490 --> 00:32:29,790
...dan mempertaruhkan nyawa kita
demi menyelamatkan Barbara?

459
00:32:31,720 --> 00:32:33,580
Atau untuk melindungi Lee?

460
00:32:34,250 --> 00:32:37,340
Kau ingin aku menjawabnya atau
segera pergi dari sini?

461
00:32:37,450 --> 00:32:39,420
Bon voyage.

462
00:32:45,120 --> 00:32:48,440
Oh, mereka mencuri suku cadangnya!

463
00:32:48,530 --> 00:32:51,550
Maksudmu, mencuri miliki mereka./
Kau memihak siapa?

464
00:32:51,610 --> 00:32:53,550
Jelas aku memihak si bayi, Barbara.

465
00:32:53,630 --> 00:32:56,390
Apa rencanamu yang sebenarnya?

466
00:32:56,480 --> 00:32:59,990
Kau ingin jadi buronan bersama
Nygma dan Penguin?

467
00:33:00,060 --> 00:33:02,800
Aku bukan tipe orang yang suka
diam di rumah.

468
00:33:02,890 --> 00:33:06,200
Ya, kabur dengan kapal selam terlihat
seperti rencana yang bagus.

469
00:33:10,170 --> 00:33:14,900
Barbara, kau bisa tinggal di sini.
Kau bisa membesarkan anak mu di sini.

470
00:33:14,980 --> 00:33:17,630
Jim tak akan merebut bayi itu darimu.

471
00:33:19,220 --> 00:33:21,320
Kau percaya padanya?

472
00:33:21,360 --> 00:33:24,250
Kau pikir Kapten Jim Gordon...

473
00:33:24,320 --> 00:33:27,440
...akan membiarkan penjahat
membesarkan anaknya?

474
00:33:31,470 --> 00:33:33,970
Orang-orang sudah mengincar bayiku.

475
00:33:34,040 --> 00:33:36,030
Aku harus melindungi putraku...

476
00:33:36,740 --> 00:33:38,360
...atau putriku.

477
00:33:38,410 --> 00:33:40,980
Aku harus kuat.

478
00:33:41,090 --> 00:33:44,540
Benar, menjadi kuat bukan berarti
kau harus menjadi penjahat.

479
00:33:46,100 --> 00:33:47,900
Jim akan membantumu.

480
00:33:49,350 --> 00:33:51,360
Aku juga jika kau menginginkannya.

481
00:33:51,450 --> 00:33:53,200
Ini sangat canggung.

482
00:33:53,280 --> 00:33:54,690
Aku tahu.

483
00:33:54,780 --> 00:33:57,790
Hai bayi, Ini bibi Lee.

484
00:33:57,880 --> 00:33:59,810
Ibu pernah mencoba membunuhnya,
dua kali.

485
00:33:59,860 --> 00:34:00,870
Baik.

486
00:34:00,880 --> 00:34:02,100
Sudah cukup.

487
00:34:02,180 --> 00:34:04,370
Ayo! Kita harus bergerak.

488
00:34:05,380 --> 00:34:07,560
Aku pikir ini waktunya.

489
00:34:33,580 --> 00:34:35,760
Apa yang terjadi di sana?

490
00:34:46,330 --> 00:34:48,920
Ini Bruce Wayne, ada yang mendengarku?

491
00:34:53,050 --> 00:34:56,200
Ini Bruce Wayne.
Ada anggota GCPD yang mendengarku?

492
00:34:57,320 --> 00:35:00,050
Ini Bruce Wayne, ada yang mendengarku?

493
00:35:00,130 --> 00:35:02,900
Bruce, ini Alfred.
Di mana lokasi Anda? Ganti.

494
00:35:03,090 --> 00:35:05,890
Rumah yang diabaikan di utara taman.

495
00:35:05,920 --> 00:35:07,070
Aku ke sana./ Jangan.

496
00:35:07,160 --> 00:35:08,460
Aku akan keluar sendiri.

497
00:35:08,530 --> 00:35:10,700
Kau harus segera ke klinik./ Klinik?

498
00:35:10,780 --> 00:35:12,990
Ini ulah puteri Ra's al Ghul's, Alfred.

499
00:35:13,080 --> 00:35:15,690
Dia ingin balas dendam.
Dia mengubah  Eduardo Dorrance...

500
00:35:15,760 --> 00:35:17,290
...dan menyuruhnya mengejar Barbara.

501
00:35:17,360 --> 00:35:18,470
Astaga.

502
00:35:18,550 --> 00:35:20,290
Aku akan baik-baik saja.

503
00:35:21,820 --> 00:35:24,460
Aku ingin kau menemui
Barbara dan bayinya.

504
00:35:25,460 --> 00:35:28,900
Sekarang, kau akan mereka sedikit
tidak nyaman.

505
00:35:28,960 --> 00:35:32,580
Itulah stimulan yang aku berikan
untuk mempersiapkan otot-otot mu.

506
00:35:32,660 --> 00:35:35,640
Kau memerlukannya agar bisa menerima
proses selanjutnya, yaitu...

507
00:35:36,640 --> 00:35:39,610
Aku takut ini akan menyiksamu.

508
00:35:50,710 --> 00:35:52,570
Kau merasakannya?

509
00:35:53,900 --> 00:35:55,680
Ya.

510
00:36:13,360 --> 00:36:16,060
Itu adalah semangat juang...

511
00:36:16,150 --> 00:36:18,510
...yang selalu aku kagumi.

512
00:36:18,580 --> 00:36:19,780
Sekarang, jika boleh...

513
00:36:19,850 --> 00:36:21,890
Ada alarm yang harus aku nyalakan.

514
00:36:32,810 --> 00:36:37,880
Apa yang kau lakukan?/ Memastikan
Strange tak memasang chip padamu.

515
00:36:38,060 --> 00:36:39,380
Kita harus bergegas,

516
00:36:39,430 --> 00:36:41,150
keluarlah sebelum dia menyalakan alarm.

517
00:36:43,550 --> 00:36:45,260
Ayo.

518
00:36:49,870 --> 00:36:52,290
Alfred dan GCPD dalam perjalanan ke klinik.

519
00:36:52,350 --> 00:36:54,190
Di mana Nyssa?/ Entahlah.

520
00:36:54,300 --> 00:36:57,030
Tapi dia berencana menggunakan militer
untuk menghancurkan Gotham.

521
00:36:57,080 --> 00:36:59,110
Aku bisa menyuruh mereka mundur.

522
00:36:59,840 --> 00:37:02,140
Ayo keluar dari sini.

523
00:37:09,210 --> 00:37:10,860
Puterimu cantik.

524
00:37:10,930 --> 00:37:12,640
Selamat.

525
00:37:12,720 --> 00:37:15,070
Hai, sayang.

526
00:37:15,150 --> 00:37:17,450
Ku pikir aku harus memberimu nama.

527
00:37:20,230 --> 00:37:22,120
Terima kasih.

528
00:37:45,100 --> 00:37:47,640
Ayo!/ Masuk ke mobil sekarang.

529
00:37:47,700 --> 00:37:49,200
Aku akan menahannya.

530
00:37:49,250 --> 00:37:50,470
Alfred dan aku akan melakukannya.

531
00:37:50,520 --> 00:37:52,900
Selina, masuk ke mobil.

532
00:37:52,990 --> 00:37:54,990
Selina, masuk ke mobil!/
Tidak.

533
00:37:55,070 --> 00:37:56,620
Pergilah.

534
00:37:56,660 --> 00:37:58,700
Lihat dirimu.

535
00:37:58,740 --> 00:38:01,060
Kau terlihat lebih besar, ya kan?

536
00:38:01,140 --> 00:38:02,940
Mari kita lihat kemampuanmu.

537
00:38:23,050 --> 00:38:24,970
Kurang ajar.

538
00:38:42,440 --> 00:38:44,580
Tidak!

539
00:38:44,930 --> 00:38:46,770
Alfred.

540
00:38:48,130 --> 00:38:49,860
Alfred.

541
00:38:51,670 --> 00:38:53,540
Alfred.

542
00:38:55,640 --> 00:38:57,220
Siapa saja, Tolong!

543
00:38:59,160 --> 00:39:01,480
Siapa saja, oh, tidak.

544
00:39:20,470 --> 00:39:22,450
Siap gerak!

545
00:39:28,560 --> 00:39:30,360
Selamat datang kembali, Jenderal.

546
00:39:30,490 --> 00:39:33,620
Hubungkan aku dengan
wilayah utama sekarang.

547
00:39:34,570 --> 00:39:36,460
Jim! Hey.

548
00:39:36,570 --> 00:39:39,280
Aku baru dapat kabar dari Lee.

549
00:39:39,350 --> 00:39:41,540
Lee dan Barbara berhasil keluar dari klinik.

550
00:39:42,190 --> 00:39:44,660
Dan anakmu perempuan.

551
00:39:46,670 --> 00:39:50,560
Selamat./
Mereka sekarang menuju Sirens.

552
00:39:50,750 --> 00:39:52,420
Kau punya bayi perempuan, saudaraku.

553
00:39:52,520 --> 00:39:54,260
Katakan sesuatu.

554
00:40:00,560 --> 00:40:02,360
Aku tak percaya.

555
00:40:02,440 --> 00:40:04,630
Kita menang, ya kan?
Sudah selesai.

556
00:40:04,740 --> 00:40:07,660
Kita berhasil dan puterimu dapat
merasakan dunia yang lebih baik.

557
00:40:07,750 --> 00:40:10,480
Ya. Aku berjanji.

558
00:40:10,540 --> 00:40:13,160
Apa Alfred bersama mereka?/
Mereka tak bilang.

559
00:40:13,550 --> 00:40:15,740
Ini Jenderal Wade.

560
00:40:16,540 --> 00:40:20,470
Aku memerintahkan perintah istimewa 386.

561
00:40:20,590 --> 00:40:21,620
Tidak!

562
00:40:21,700 --> 00:40:23,980
Kota Gotham sudah tiada.

563
00:40:24,060 --> 00:40:25,990
Mulai pengeboman sesuai perintahku.

564
00:40:26,040 --> 00:40:27,930
Tunggu. Tunggu. Tunggu. /
Tangkap dia!

565
00:40:29,710 --> 00:40:31,120
Kau tak bisa melakukan ini.

566
00:40:31,230 --> 00:40:32,350
Keluarkan mereka.

567
00:40:32,900 --> 00:40:34,950
Kau tak bisa melakukan ini.

568
00:40:37,960 --> 00:40:39,890
Baik, Perlahan.

569
00:40:55,590 --> 00:40:58,550
Barbara Kean./ Lari!

570
00:41:02,330 --> 00:41:05,280
Senang akhirnya bertemu dengan mu.

571
00:41:06,250 --> 00:41:09,060
Namaku Nyssa al Ghul.

572
00:41:11,150 --> 00:41:13,780
Aku yakin kau kenal ayahku.

573
00:41:19,830 --> 00:41:21,620
Aku tak tahu ternyata Jenderal
terpengaruh chip.

574
00:41:21,700 --> 00:41:24,040
Aku tak melihat luka di lehernya. Kau?

575
00:41:24,120 --> 00:41:25,700
Tidak, Strange pasti menyembunyikannya.

576
00:41:25,780 --> 00:41:27,030
Nyssa sengaja melepaskan kami.

577
00:41:27,090 --> 00:41:28,360
Dia tahu kita akan membawa
Jenderal kemari...

578
00:41:28,420 --> 00:41:30,290
...dan melakukan tugas kotor untuknya.

579
00:41:34,730 --> 00:41:36,320
Sekarang bagaimana, Jim?

580
00:41:36,390 --> 00:41:39,840
Nak, Jika kau menodongkan senjata
ke wajahku,

581
00:41:39,930 --> 00:41:42,860
setidaknya kau tahu
kau melakukan kesalahan.

582
00:41:46,160 --> 00:41:47,520
Ayo, Cepat.

583
00:42:19,020 --> 00:42:39,620
Penerjemah: MisterTypo (Y. Dewantoro)
Penyelaras: Almagani (Z.Almagani)