1
00:00:01,126 --> 00:00:02,294
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:02,377 --> 00:00:04,004
นายพลเวดจอดเรือเทียบอู่แล้ว

3
00:00:04,087 --> 00:00:05,672
ผู้คุ้มกันกำลังเดินทางมาที่นี่

4
00:00:05,756 --> 00:00:07,758
วันนี้เป็นวันรวมแผ่นดิน

5
00:00:07,841 --> 00:00:09,051
- ผู้กองกอร์ดอน
- นายพล

6
00:00:09,134 --> 00:00:10,719
ยินดีต้อนรับสู่ก็อทแธม

7
00:00:10,802 --> 00:00:12,721
- ผู้บุกรุก!
- ถอย!

8
00:00:23,315 --> 00:00:24,358
เอดัวร์โด้

9
00:00:24,441 --> 00:00:26,610
- วอล์กเกอร์ทำอะไรกับนาย
- เอดัวร์โด้ตายแล้ว จิม

10
00:00:26,693 --> 00:00:28,111
ตอนนี้มีแค่เบน

11
00:00:28,195 --> 00:00:32,324
ทุกอย่างที่ฉันทำก็เพื่อลงโทษก็อทแธม

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,743
กับบาปที่บรูซ เวย์นก่อไว้

13
00:00:34,826 --> 00:00:35,869
ฉันไม่ไปไหน

14
00:00:35,953 --> 00:00:39,331
และคิดว่าคงปล่อยให้นายไปไม่ได้เหมือนกัน

15
00:00:39,414 --> 00:00:40,791
ทำอะไรน่ะ

16
00:00:43,460 --> 00:00:44,920
ราส์ อัล กูล

17
00:00:45,003 --> 00:00:46,755
แก้แค้นที่เขาตาย

18
00:00:46,839 --> 00:00:49,091
- แล้วฉันเป็นใคร
- ลูกสาวของเขา

19
00:00:54,263 --> 00:00:56,390
- บาร์บาร่า คีน
- วิ่ง!

20
00:00:57,307 --> 00:00:59,184
ฉันชื่อนิสซา อัล กูล

21
00:00:59,268 --> 00:01:01,144
ฉันเชื่อว่าเธอรู้จักพ่อฉัน

22
00:01:01,228 --> 00:01:02,396
- นิสซาไปไหน
- ไม่รู้

23
00:01:02,479 --> 00:01:04,439
แต่เธอวางแผนจะใช้กองทัพกวาดล้างก็อทแธม

24
00:01:04,523 --> 00:01:06,024
ผมสั่งให้หยุดโจมตีได้

25
00:01:06,108 --> 00:01:07,651
พาคุณออกไปจากที่นี่เถอะ

26
00:01:09,278 --> 00:01:10,487
นี่นายพลเวด

27
00:01:10,571 --> 00:01:12,364
เริ่มทิ้งระเบิดได้ทันทีที่ผมสั่ง

28
00:01:12,447 --> 00:01:13,740
เดี๋ยว ๆ

29
00:01:38,265 --> 00:01:40,017
เราต้องตามตัวบาร์บาร่า

30
00:01:40,100 --> 00:01:41,768
นิสซา อัล กูลตามล่าเธออยู่

31
00:01:41,852 --> 00:01:44,021
ยิ่งเธอกับลีพาลูก
กลับมาที่นี่เร็วเท่าไหร่ยิ่งดี

32
00:01:44,104 --> 00:01:45,939
ผู้อพยพจากทั่วทั้งก็อทแธม
แห่กันมาที่นี่ จิม

33
00:01:46,023 --> 00:01:48,150
- ผู้คนหวาดกลัวกัน
- ฉันรู้ว่านายไม่ยอมแพ้ง่าย ๆ

34
00:01:48,233 --> 00:01:50,277
แต่ถ้าจะมีเวลาไหนเหมาะกับการยกธงขาว

35
00:01:50,360 --> 00:01:51,445
ก็คือเวลานี้ล่ะ

36
00:01:51,528 --> 00:01:54,531
นิสซา อัล กูลไม่ใช่แค่อยากพิชิตก็อทแธม

37
00:01:54,615 --> 00:01:57,701
แต่อยากทำลายล้าง ฆ่าทุกคนที่พบ

38
00:01:57,951 --> 00:02:00,662
สิ่งที่ขวางไม่ให้เธอทำได้ก็คือเรา

39
00:02:01,455 --> 00:02:02,581
รวบรวมทีม

40
00:02:02,664 --> 00:02:04,791
ให้ผู้อพยพที่แข็งแรง
ลงไปหลบที่หลุมหลบภัย

41
00:02:04,875 --> 00:02:06,251
ใต้สถานีตำรวจ

42
00:02:07,544 --> 00:02:10,130
ทำไมรู้สึกเหมือนเขาวางแผนซับซ้อน

43
00:02:10,214 --> 00:02:11,548
เพื่อให้เราตายกันหมด

44
00:02:11,632 --> 00:02:13,550
รวบรวมตัวผู้อพยพเถอะ

45
00:02:18,597 --> 00:02:19,932
ดูเขาสิ

46
00:02:21,350 --> 00:02:23,894
หมอพยายามรักษาทุกวิถีทางแล้ว

47
00:02:25,896 --> 00:02:27,564
ตอนนี้เราทำได้แค่รอ

48
00:02:30,192 --> 00:02:31,693
ความผิดฉันเอง

49
00:02:35,405 --> 00:02:37,282
ฉันส่งเขาไปทำภารกิจนี้

50
00:02:37,783 --> 00:02:40,619
อัลเฟรดรู้อยู่แล้วว่า
เขาต้องเจอกับอะไร บรูซ

51
00:02:40,702 --> 00:02:42,079
เราทุกคนรู้

52
00:02:43,080 --> 00:02:45,541
นิสซากับเบนตามล่าฉันกับบาร์บาร่า

53
00:02:46,625 --> 00:02:48,710
ตามล่าก็อทแธม

54
00:02:49,086 --> 00:02:51,713
เพราะสิ่งที่เราทำไว้กับราส์

55
00:02:53,632 --> 00:02:55,425
สิ่งที่เธอทำก็คือหยุดยั้งเขาไว้

56
00:02:57,261 --> 00:02:58,804
สองครั้ง

57
00:02:59,513 --> 00:03:01,598
เราจะหยุดยั้งลูกสาวโรคจิตของราส์ด้วยกัน

58
00:03:10,399 --> 00:03:12,985
ฉันมั่นใจว่าเธอจำมีดเล่มนี้ได้

59
00:03:14,611 --> 00:03:15,904
ถ้าเธอแตะต้องลูกฉัน

60
00:03:15,988 --> 00:03:17,698
ฉันจะทำให้เธอเป็นเถ้าถ่าน

61
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
แบบเดียวกับพ่อเธอ

62
00:03:20,033 --> 00:03:22,035
โหดร้ายไปหน่อย ว่ามั้ย

63
00:03:23,161 --> 00:03:25,414
อย่าให้เด็กคนนี้ผูกพันกับเธอเกินไป

64
00:03:25,497 --> 00:03:28,208
เพราะเธอคงอยู่ได้อีกไม่นาน

65
00:03:31,295 --> 00:03:35,299
อีกไม่ช้า เธอกับบรูซ เวย์น
จะได้เห็นก็อทแธม

66
00:03:35,382 --> 00:03:39,928
กับกรีนโซนล้ำค่าของจิม กอร์ดอนย่อยยับไป

67
00:03:40,345 --> 00:03:43,140
ถึงตอนนั้นฉันถึงยอมให้เธอตาย

68
00:03:43,307 --> 00:03:46,768
พ่อฉันสร้างชื่อจากการทำลายอาณาจักร

69
00:03:47,686 --> 00:03:49,438
คราวนี้ก็ถึงตาฉัน

70
00:03:53,609 --> 00:03:55,402
- สวัสดี
- ฟังฉันนะ

71
00:03:55,485 --> 00:03:57,404
มีเรือดำน้ำจอดเทียบท่าอยู่

72
00:03:57,487 --> 00:03:59,948
มีทองก็อทแธมเต็มไปหมด ยกให้เธอเลย

73
00:04:00,032 --> 00:04:01,658
ขอแค่ไปจากเมืองนี้

74
00:04:02,075 --> 00:04:03,619
ปล่อยฉันกับลูกไป

75
00:04:04,286 --> 00:04:05,495
ไม่

76
00:04:07,247 --> 00:04:13,003
ฉันว่าฉันจะพาเด็กคนนี้ไป
แล้วเลี้ยงเป็นลูกตัวเอง

77
00:04:15,214 --> 00:04:16,924
ให้เป็นอัล กูล

78
00:04:21,386 --> 00:04:23,263
ขอเดาว่ากองทัพมาถึงแล้ว

79
00:04:23,347 --> 00:04:25,015
พวกนั้นรอคำสั่งผมอยู่

80
00:04:25,098 --> 00:04:26,725
งั้นรออะไรอีกล่ะ

81
00:04:31,855 --> 00:04:34,066
เด็กน้อยน่ารัก

82
00:04:48,539 --> 00:04:51,625
เดี๋ยว อะไรนะ
สั่งให้เราทำลายกรีนโซนงั้นเหรอ

83
00:04:51,708 --> 00:04:54,378
ใครที่ยังอยู่ในก็อทแธมคือศัตรูของรัฐ

84
00:04:54,461 --> 00:04:56,630
ผมไม่อยู่ฝ่ายเดียวกับ
พวกที่ฆ่าประชาชนหรอก ท่านนายพล

85
00:04:56,713 --> 00:04:58,674
งั้นก็ขอปลดนายออกจากตำแหน่ง

86
00:04:59,550 --> 00:05:00,968
คุณเป็นใคร

87
00:05:02,678 --> 00:05:04,096
ผู้บังคับบัญชาคนใหม่

88
00:05:06,723 --> 00:05:09,935
มีใครมีปัญหากับคำสั่งท่านนายพลมั้ย

89
00:05:11,436 --> 00:05:14,064
ดี งั้นก็เริ่มทำงานกัน

90
00:05:28,871 --> 00:05:30,205
เกิดอะไรขึ้น

91
00:05:30,289 --> 00:05:33,709
เราจะเมินเฉยต่อการล่มสลาย
ของก็อทแธมได้จริงเหรอ

92
00:05:35,752 --> 00:05:37,671
ขอคิดดูก่อนนะ ได้สิ!

93
00:05:39,715 --> 00:05:41,800
- ให้ตายสิ!
- ออสวัลด์!

94
00:05:43,051 --> 00:05:45,387
จะไปไหน ออสวัลด์!

95
00:05:45,971 --> 00:05:48,056
นี่เมืองของฉันและฉันคงบ้าตาย

96
00:05:48,140 --> 00:05:49,892
ถ้ายอมให้พวกบ้านั่นมายึดไป!

97
00:05:49,975 --> 00:05:51,810
ฉันยอมให้นายทำแบบนั้นไม่ได้

98
00:05:51,894 --> 00:05:55,355
นายเป็นคนที่น่าจะหยุดยั้ง
พวกปีศาจพวกนั้นกว่าใคร ๆ

99
00:05:55,439 --> 00:05:58,025
พวกนั้นบังคับให้นายทำลายเฮเว่น

100
00:05:58,108 --> 00:06:00,194
ให้ฆ่าพลเมืองผู้บริสุทธิ์นับร้อย ๆ

101
00:06:00,277 --> 00:06:02,029
แล้วปล่อยพวกนั้นลอยนวลไปเนี่ยนะ

102
00:06:02,279 --> 00:06:03,989
ฉันก็วางแผนไว้แบบนั้น ใช่

103
00:06:04,698 --> 00:06:08,035
งั้นก็ได้ ฉันจะทำตามหัวใจ

104
00:06:09,119 --> 00:06:10,412
ออสวัลด์!

105
00:06:11,997 --> 00:06:13,790
นายเคยเดินทางสายนี้มาก่อน

106
00:06:14,708 --> 00:06:17,336
การทำตามเสียงหัวใจไม่เคยเป็นผลดีกับนาย

107
00:06:20,047 --> 00:06:21,465
บางที...

108
00:06:21,548 --> 00:06:23,258
บางทีนายอาจได้เรียนรู้อะไร

109
00:06:23,342 --> 00:06:26,803
ถ้านายฟังเสียงตรงนี้ แทนที่จะเป็นตรงนี้

110
00:06:29,890 --> 00:06:32,059
ฉันคงคิดถึงนาย เอ็ดเวิร์ด

111
00:06:34,311 --> 00:06:36,146
ฉันก็คงคิดถึงนาย ออสวัลด์

112
00:06:36,230 --> 00:06:38,148
ฉันไม่ได้พูดกับนาย

113
00:06:38,857 --> 00:06:40,234
ฉันพูดกับ...

114
00:06:41,151 --> 00:06:42,361
พระเจ้า!

115
00:06:43,028 --> 00:06:44,363
มานี่ ที่รัก

116
00:06:45,489 --> 00:06:47,741
โอเค เด็กดี

117
00:06:54,248 --> 00:06:56,333
ไปกับชายชุดเขียว

118
00:06:57,042 --> 00:06:58,710
แกจะปลอดภัย

119
00:06:59,086 --> 00:07:00,462
ออสวัลด์

120
00:07:00,838 --> 00:07:04,132
ถ้าเดินออกไปจากท่าเรือ
ฉันจะเอาเรือดำน้ำไป

121
00:07:04,216 --> 00:07:05,717
กับสมบัติ!

122
00:07:05,801 --> 00:07:08,136
นิสซา อัล กูลอยากฆ่าทุกคนในก็อทแธม

123
00:07:08,220 --> 00:07:11,640
แต่จะมาถึงเราได้
กองทัพต้องมาตามระเบียงฝั่งตะวันตก

124
00:07:11,723 --> 00:07:12,975
เราจะตั้งรับตรงจุดนั้น

125
00:07:13,058 --> 00:07:16,061
เรามีคนแค่หยิบมือ
จะรับมือทั้งกองทัพได้ไง

126
00:07:16,144 --> 00:07:17,980
เราแค่ต้องถ่วงเวลากองทัพให้นานพอ

127
00:07:18,063 --> 00:07:20,482
ที่จะดึงนายพลเวด
จากใต้บังคับบัญชาของนิสซา

128
00:07:20,566 --> 00:07:22,401
เขาจะได้ยกเลิกคำสั่งโจมตี

129
00:07:22,693 --> 00:07:24,319
เราพยายามติดต่อไซเรนส์

130
00:07:24,403 --> 00:07:26,572
- แต่ยังติดต่อไม่ได้
- เอาล่ะ

131
00:07:26,655 --> 00:07:28,490
- ฉันไปเอง
- จิม

132
00:07:28,824 --> 00:07:31,285
ฉันต้องพาบาร์บาร่ากับลีกลับมา
ไว้เจอกันที่แนวรั้ว

133
00:07:31,368 --> 00:07:32,828
ฉันรู้ว่านายยังไม่ได้พบลูก

134
00:07:32,911 --> 00:07:36,290
แต่ตำรวจก็อทแธมต้องการผู้นำ
และเขาก็หวังว่านายจะทำหน้าที่นั้น

135
00:07:36,373 --> 00:07:39,293
- ฉันจะไปที่ไซเรนส์เอง
- โอเค

136
00:07:46,550 --> 00:07:48,093
มั่นใจนะว่าอยากทำ

137
00:07:48,969 --> 00:07:51,221
จะแกะสัญญาณนายพล
ไม่ต้องใช้เราถึงสองคนก็ได้

138
00:07:51,722 --> 00:07:53,599
แล้วถ้าจิมจะไปตั้งรับ ฉันก็ควรไปช่วย

139
00:07:53,682 --> 00:07:55,058
โอเค

140
00:07:55,392 --> 00:07:59,897
อีเอ็มพีของเวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์
ระเบิดควัน ตัวตัดสัญญาณ

141
00:07:59,980 --> 00:08:03,692
ไม่พอที่จะกู้สถานการณ์
แต่อาจช่วยซื้อเวลาได้

142
00:08:03,775 --> 00:08:04,943
นี่อะไร

143
00:08:05,944 --> 00:08:07,487
จำไนท์วิงโปรเจกต์ได้มั้ย

144
00:08:08,947 --> 00:08:11,241
เทคโนโลยีสเตลท์ยุคใหม่ เคลื่อนที่ได้

145
00:08:11,325 --> 00:08:14,203
ติดไว้กับเครื่องบินลำไหน
เรดาร์ก็จะตรวจจับไม่ได้

146
00:08:14,286 --> 00:08:17,998
แต่น่าเสียดายที่มันบอกตำแหน่ง
ให้สัตว์บางประเภท

147
00:08:18,832 --> 00:08:20,959
ไม่รู้ได้หรอก อาจใช้ได้ก็ได้

148
00:08:21,043 --> 00:08:23,128
"ผู้กองเจมส์ กอร์ดอน"

149
00:08:26,924 --> 00:08:28,675
ออสวัลด์ เข้ามา

150
00:08:30,385 --> 00:08:33,263
ยังมีตาอยู่ข้างหลังอยู่เหรอ จิม

151
00:08:33,472 --> 00:08:37,518
เปล่า แค่นายมีกลิ่นโดดเด่นจนจำได้

152
00:08:38,519 --> 00:08:40,562
ครึ่งคนเจ้าสำอาง ครึ่งงู

153
00:08:41,021 --> 00:08:42,940
ผ่านมาหลายปีก็ยังไม่เปลี่ยน

154
00:08:43,524 --> 00:08:46,109
- ดื่มหน่อยมั้ย
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

155
00:08:46,193 --> 00:08:47,611
ดื่มแล้วประสาทสัมผัสด้านชา

156
00:08:48,529 --> 00:08:50,155
ฉันดื่มก็เพื่ออย่างนั้นล่ะ

157
00:08:51,907 --> 00:08:53,325
แปลกใจที่นายยังอยู่

158
00:08:53,408 --> 00:08:55,619
นึกว่าป่านนี้จะไปไหนไกลแล้ว

159
00:08:55,953 --> 00:08:59,289
พายุที่นายเตือนฉันตั้งนานมาแล้วน่ะ

160
00:08:59,957 --> 00:09:01,250
มาถึงแล้วนะ

161
00:09:04,419 --> 00:09:07,422
เราผ่านช่วงเวลาสับสนมาด้วยกัน

162
00:09:08,298 --> 00:09:09,758
เท่าที่มี

163
00:09:10,175 --> 00:09:12,678
ตอนที่คุณไว้ชีวิตผมบนท่าเรือในวันนั้น

164
00:09:12,761 --> 00:09:15,138
แล้วเนรเทศผมออกจากก็อทแธม

165
00:09:15,347 --> 00:09:17,766
ตอนนั้นผมสับสนที่สุดแล้ว

166
00:09:19,726 --> 00:09:21,812
เพราะผมต้องไปจากเมืองนี้

167
00:09:23,981 --> 00:09:25,482
มันเป็นส่วนหนึ่งของผม

168
00:09:27,067 --> 00:09:29,486
คุณเข้าใจความหมายดี
เพราะมันก็เป็นส่วนหนึ่งของคุณ

169
00:09:31,613 --> 00:09:35,450
แน่นอน ผมหอบเงินไปจากที่นี่ได้
แต่แล้วยังไง

170
00:09:36,702 --> 00:09:38,120
ยืนอยู่บนฝั่งแผ่นดินใหญ่

171
00:09:38,203 --> 00:09:40,414
แล้วดูกองทัพเผาที่นี่ให้ย่อยยับไปเหรอ

172
00:09:40,998 --> 00:09:43,500
แล้วก็เฝ้าดูนักอุตสาหกรรมไร้รสนิยม

173
00:09:43,584 --> 00:09:46,044
กับนักการเมืองจืดชืด
สร้างเมืองขึ้นใหม่เหรอ

174
00:09:47,171 --> 00:09:48,505
ไม่

175
00:09:49,631 --> 00:09:50,883
ชีวิตของผมสลักอยู่

176
00:09:50,966 --> 00:09:54,928
บนกำแพงของตรอกทุกตรอก
และโกดังมอซอทุกแห่งที่นี่

177
00:09:55,012 --> 00:09:58,807
เลือดเนื้อผมดำรงอยู่ในซากอิฐหักพัง

178
00:10:02,102 --> 00:10:03,896
ผมจะอยู่ต่อสู้

179
00:10:04,605 --> 00:10:06,106
เพื่อเมืองที่รักของผม

180
00:10:06,190 --> 00:10:10,819
นี่ กองทัพเพิ่งบุกฝ่าด่านตำรวจก็อทแธมมา

181
00:10:10,903 --> 00:10:13,488
พวกนั้นกำลังมุ่งหน้าไปที่แนวรั้ว
เบนนำทัพอยู่

182
00:10:13,572 --> 00:10:17,117
- มีกันกี่คน
- 600 หรือ 700 คน

183
00:10:17,201 --> 00:10:18,702
ยังอยากสู้อยู่มั้ย

184
00:10:18,785 --> 00:10:21,455
- เรามีกันกี่คน
- อาจจะ 30 คน

185
00:10:22,206 --> 00:10:23,457
31 คน

186
00:10:25,209 --> 00:10:27,211
เรือดำน้ำต้องใช้สองคนขับ ออสวัลด์

187
00:10:27,294 --> 00:10:28,837
หมาขับไม่ได้

188
00:10:29,463 --> 00:10:31,715
แล้วเรื่องเลือดเนื้อกับซากอิฐที่ว่า

189
00:10:32,257 --> 00:10:34,718
ฉันก็ชอบเมืองในแบบที่เป็นอยู่

190
00:10:35,135 --> 00:10:36,553
ไปกันเลยมั้ย

191
00:10:36,845 --> 00:10:38,680
ผมเชื่อว่าเวลาเป็นสิ่งสำคัญมาก

192
00:10:38,764 --> 00:10:40,224
สุภาพบุรุษครับ

193
00:10:40,849 --> 00:10:43,185
อย่าลืมเตือนให้พูดเรื่องอภัยโทษกับคุณนะ

194
00:10:59,409 --> 00:11:02,996
"ตำรวจก็อทแธม"

195
00:11:12,172 --> 00:11:16,718
อัลวาเรซ! ฮาร์เปอร์ บรูซ!
เข้าไปทางข้างซ้าย

196
00:11:16,802 --> 00:11:18,428
ฮาร์วีย์กับผมจะเข้าทางขวา

197
00:11:18,512 --> 00:11:20,430
คุณพระคุณเจ้าช่วย

198
00:11:25,102 --> 00:11:27,062
ผู้กองกอร์ดอน...

199
00:11:27,729 --> 00:11:29,690
ผมรู้มาตลอดว่าคุณมีปมอยากเป็นฮีโร่

200
00:11:29,773 --> 00:11:31,942
แต่นี่มันมากเกินไป

201
00:11:32,025 --> 00:11:34,027
เกิดอะไรขึ้นกับนาย เอดัวร์โด้

202
00:11:34,403 --> 00:11:37,573
ถ้าเป็นเมื่อก่อนนี้
นายคงยืนอยู่บนแนวรั้วนี่กับฉัน

203
00:11:37,656 --> 00:11:39,241
ใช่

204
00:11:39,408 --> 00:11:42,327
แต่นั่นมันก่อนที่ผม
จะพบเป้าหมายที่แท้จริงของตัวเอง

205
00:11:42,953 --> 00:11:46,874
เตรียมพร้อม ฟังคำสั่งยิง

206
00:11:47,624 --> 00:11:51,545
จิม ข้างล่างนั่นมีทหารผู้บริสุทธิ์
ที่แค่รับคำสั่งเต็มไปหมด

207
00:11:52,671 --> 00:11:55,174
เล็งเป้าหน่วยคอมมานโดของเบนกับนิสซา

208
00:11:55,257 --> 00:11:57,050
ฟังคำสั่งยิง

209
00:11:57,634 --> 00:11:59,052
เพื่อก็อทแธม

210
00:12:12,274 --> 00:12:13,525
ลี

211
00:12:16,153 --> 00:12:17,029
เซลีน่า

212
00:12:17,112 --> 00:12:17,946
นี่

213
00:12:18,030 --> 00:12:19,907
มาเถอะ เราต้องออกจากที่นี่

214
00:12:19,990 --> 00:12:21,575
บาร์บาร่ากับลูกอยู่ไหน

215
00:12:23,493 --> 00:12:24,995
นิสซา อัล กูลเอาตัวไป

216
00:12:25,078 --> 00:12:26,622
- เราต้องบอกจิม
- ใช่

217
00:12:32,002 --> 00:12:33,378
เดอะแนร์โรวส์

218
00:12:40,135 --> 00:12:41,678
ไม่มีโอกาสรอดเลย

219
00:12:42,721 --> 00:12:45,307
คนที่หนีไปหาตำรวจก็อทแธมได้

220
00:12:45,807 --> 00:12:47,184
งั้นฉันก็ต้องไปที่นั่น

221
00:13:04,785 --> 00:13:05,994
เล็งเป้าจิม กอร์ดอน

222
00:13:06,078 --> 00:13:08,121
ขอโทษนะ! แต่คิดว่าเขาคงไม่ได้ยิน

223
00:13:08,205 --> 00:13:09,581
เพราะกระสุนอุดหูเขาอยู่!

224
00:13:15,546 --> 00:13:16,839
เอ๊ดดี้!

225
00:13:22,261 --> 00:13:23,929
พวกนั้นแค่ถ่วงเวลา แต่เลี่ยงไม่ได้หรอก

226
00:13:26,181 --> 00:13:28,308
จิม อาวุธนั่นเล็งเป้ามาที่เรา!

227
00:13:33,564 --> 00:13:35,524
ไป ไป ไป ไป ไป!

228
00:13:38,360 --> 00:13:39,570
เร็วเข้า เร็ว

229
00:13:39,820 --> 00:13:43,282
หาตัวจิม กอร์ดอนกับบรูซ เวย์นมาให้ฉัน

230
00:13:44,074 --> 00:13:47,661
ถ้ากองทัพมาถึงแนวรั้วได้
พวกนั้นก็ถึงตัวตำรวจและประชาชน

231
00:13:47,744 --> 00:13:49,955
เราต้องหาทางอื่นถ่วงเวลาพวกเขาไว้

232
00:13:50,622 --> 00:13:52,040
ฉันว่าฉันมีทาง

233
00:13:53,792 --> 00:13:55,419
คว้าอาวุธเท่าที่คว้าได้

234
00:13:55,502 --> 00:13:56,962
กลับไปที่สถานีตำรวจ

235
00:13:57,045 --> 00:13:58,297
ไป ไป!

236
00:13:58,380 --> 00:13:59,590
ถอย!

237
00:13:59,840 --> 00:14:01,300
เราต้องไปแล้ว

238
00:14:12,519 --> 00:14:14,605
นี่มันหายนะชัด ๆ เลย

239
00:14:14,688 --> 00:14:16,773
เร็วเข้า ออสวัลด์ เราต้องไปแล้ว

240
00:14:16,857 --> 00:14:19,860
ไปไหน ไม่มีที่ไหนให้ซ่อนแล้ว จิม

241
00:14:19,943 --> 00:14:23,071
ไม่ว่าเราจะไปไหน กองทัพก็จะหาเราเจอ

242
00:14:23,155 --> 00:14:25,073
- ขอคุยกับกอร์ดอนหน่อย
- ลูเชียสขอคุยด้วย

243
00:14:26,700 --> 00:14:28,493
บอกหน่อยว่าแกะสัญญาณนายพลได้แล้ว

244
00:14:28,577 --> 00:14:30,829
มาจากศาลาว่าการ แต่เจอปัญหา

245
00:14:30,913 --> 00:14:32,497
เซลีน่าวิทยุมา

246
00:14:32,581 --> 00:14:35,083
ว่าบาร์บาร่ากับลูกถูกลักพาตัว
ไปโดยนิสซา อัล กูล

247
00:14:36,376 --> 00:14:37,544
ถ้านายพลเวดอยู่ที่ศาลาว่าการ

248
00:14:37,628 --> 00:14:40,339
ก็มีโอกาสที่นิสซา บาร์บาร่า
กับลูกก็อยู่ที่นั่น

249
00:14:40,422 --> 00:14:42,966
ทางที่ดีที่สุดคือฉันแอบเข้าไป
ในศาลาว่าการคนเดียวได้

250
00:14:43,050 --> 00:14:45,469
กระตุ้นด้วยไฟฟ้าสักที
คงทำให้ชิปของนายพลช็อต

251
00:14:45,552 --> 00:14:47,846
แล้วก็ใช้ตรงนั้นยกเลิกคำสั่งโจมตีได้

252
00:14:48,305 --> 00:14:50,140
เจอกันที่สถานีตำรวจ

253
00:14:50,557 --> 00:14:52,768
เอาตัวบาร์บาร่ากับลูกกลับมาให้ปลอดภัย

254
00:14:52,851 --> 00:14:54,895
มาเลย นี่ ไปเร็ว!

255
00:14:55,604 --> 00:14:57,064
โธ่ ออสวัลด์

256
00:14:57,898 --> 00:14:59,358
เราไม่มีเวลาแล้ว

257
00:14:59,441 --> 00:15:01,485
ขอแค่แป๊บเดียว

258
00:15:03,195 --> 00:15:04,613
ฉันเสียใจจริง ๆ

259
00:15:05,697 --> 00:15:08,158
ฉันเห็นระเบิดแต่ไม่ทำอะไร ฉัน...

260
00:15:10,786 --> 00:15:12,871
เรื่องเล็กน้อยที่ฉันทำได้

261
00:15:15,374 --> 00:15:16,792
แต่บอกฉันที...

262
00:15:18,043 --> 00:15:19,711
ว่าแผลดูแย่มั้ย

263
00:15:22,840 --> 00:15:24,550
ไม่เลย แค่...

264
00:15:24,633 --> 00:15:26,552
ดูไม่เป็นไร ไปกันเถอะ

265
00:15:26,635 --> 00:15:28,095
ทุกคนไปไหนกันหมด

266
00:15:29,763 --> 00:15:31,390
ต้องให้มอร์ฟีนเธอเพิ่ม

267
00:15:32,724 --> 00:15:34,476
แล้วผ้าพันแผลนี่ก็ต้องเปลี่ยน

268
00:15:35,936 --> 00:15:37,187
ลี

269
00:15:37,729 --> 00:15:38,897
บรูซ แล้วจิม...

270
00:15:38,981 --> 00:15:41,066
เขาไม่เป็นไรตอนนี้

271
00:15:41,149 --> 00:15:43,485
เราต้องเอาแบตเตอรี่
ของเจเรมายห์มาจากห้องใต้ดิน

272
00:15:44,236 --> 00:15:45,445
หลังสะพานถล่ม

273
00:15:45,529 --> 00:15:47,281
ลูเชียสก็ดัดแปลงระเบิดของเจเรมายห์

274
00:15:47,364 --> 00:15:48,991
เพื่อใช้งานตามเป้าหมายเดิม...

275
00:15:50,158 --> 00:15:51,201
เป็นแบตเตอรี่

276
00:15:51,285 --> 00:15:52,953
ส่งพลังงานให้ตำรวจก็อทแธม

277
00:15:53,036 --> 00:15:54,204
ใช่

278
00:15:55,205 --> 00:15:56,665
เราต้องทำให้มันเป็นระเบิดอีกครั้ง

279
00:15:57,249 --> 00:15:58,625
ล้อกันเล่นแน่ ๆ

280
00:15:58,709 --> 00:16:01,086
เจเรมายห์รู้ว่าจะวางระเบิดไว้ตรงไหน

281
00:16:01,170 --> 00:16:03,338
เพื่อทำลายอาคารและทำให้ก็อทแธมเป็นผุยผง

282
00:16:03,422 --> 00:16:04,673
เราหยุดเขาไว้

283
00:16:04,756 --> 00:16:07,092
แต่ถ้าเราใช้แผนของเขาแค่ส่วนหนึ่ง

284
00:16:07,176 --> 00:16:08,844
เราก็วางกับดักกองทัพแล้วถ่วงเวลาไว้ได้

285
00:16:08,927 --> 00:16:11,013
โดยการถล่มอาคารเหมือนโดมิโน

286
00:16:11,096 --> 00:16:13,390
แต่จะให้ได้ผล
เราต้องวางระเบิดในอาคารนี้

287
00:16:13,473 --> 00:16:15,058
ศูนย์พื้นดินของระเบิด

288
00:16:16,310 --> 00:16:18,103
เวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์

289
00:16:18,187 --> 00:16:19,563
บรูซ...

290
00:16:21,148 --> 00:16:22,608
ไม่มีทางอื่น

291
00:16:23,233 --> 00:16:26,236
โอเค เราจะเอาเจ้านี่ออกจากที่นี่ได้ไง

292
00:16:26,320 --> 00:16:28,071
จะใช้เป็นระเบิด ไม่ต้องใช้ทั้งหมด

293
00:16:28,155 --> 00:16:31,950
ใช้แค่แกนกลาง...

294
00:16:33,785 --> 00:16:35,245
และตัวกระตุ้น

295
00:16:39,166 --> 00:16:40,584
เท่านั้นเองเหรอ

296
00:16:40,667 --> 00:16:44,254
อาจดูเล็กน้อย
แต่ใช้แค่สิ่งนี้ก็ถล่มสะพานได้

297
00:16:44,338 --> 00:16:46,173
ยังไม่นับหอนาฬิกาก็อทแธมอีก

298
00:16:46,256 --> 00:16:48,133
บรูซ นายทำคนเดียวไม่ได้หรอก

299
00:16:48,217 --> 00:16:49,676
เขาไม่ได้ทำคนเดียว

300
00:16:49,760 --> 00:16:51,386
ฉันรู้ว่าจะวางระเบิดตรงไหน

301
00:16:51,470 --> 00:16:52,888
ส่วนเธอกับลูเชียส
ต้องอยู่ทำหน้าที่ที่นี่

302
00:17:01,813 --> 00:17:03,941
ไม่อยากเชื่อว่าเราปล่อยให้เขาทำแบบหนี้

303
00:17:04,024 --> 00:17:05,400
เพิ่มลงในรายการ

304
00:17:05,484 --> 00:17:07,528
สิ่งที่ฉันไม่อยากเชื่อว่า
จะเกิดขึ้นได้เลย

305
00:17:16,954 --> 00:17:18,372
- นี่
- อะไร

306
00:17:26,547 --> 00:17:27,881
กุญแจอยู่นั่น

307
00:17:33,136 --> 00:17:34,638
ลูกอยู่ไหน ปลอดภัยมั้ย

308
00:17:34,721 --> 00:17:36,098
อยู่บนออฟฟิศข้างบน

309
00:17:36,181 --> 00:17:37,641
กับนิสซาและนายพล

310
00:17:38,267 --> 00:17:41,228
นิสซาไม่หยุดจนกว่าจะฆ่าทุกคนในก็อทแธม

311
00:17:41,311 --> 00:17:43,397
ทำทีละอย่าง ไปช่วยลูกกัน

312
00:17:43,480 --> 00:17:45,399
สวัสดี ผู้กองกอร์ดอน

313
00:17:51,655 --> 00:17:55,075
ได้เห็นลูกเป็นครั้งแรกสินะ

314
00:17:56,243 --> 00:17:58,287
น่าจะเอากล้องมา

315
00:17:58,370 --> 00:18:01,081
- ส่งลูกมา
- ไม่

316
00:18:01,164 --> 00:18:03,125
คิดว่าไม่ดีกว่า

317
00:18:03,584 --> 00:18:05,544
วางปืนลง

318
00:18:06,003 --> 00:18:09,214
เว้นแต่อยากให้เจ้าตัวน้อย
ต้องเจ็บตัวจากการปะทะ

319
00:18:15,679 --> 00:18:18,682
ตอนนี้กองทัพก็เดินทางไปกรีนโซน

320
00:18:18,765 --> 00:18:20,893
ในขณะที่เบนไล่ล่าบรูซ เวย์น

321
00:18:21,977 --> 00:18:25,189
คำถามก็คือจะทำยังไงกับพวกเธอ

322
00:18:31,612 --> 00:18:32,905
นี่ล่ะ

323
00:18:33,780 --> 00:18:36,742
ระเบิดจะทำให้เสารับน้ำหนักไม่ไหว
ทำให้ทั้งตึกถล่มลง

324
00:18:37,743 --> 00:18:39,244
บ้าชะมัดเลย

325
00:18:39,328 --> 00:18:42,080
เราพยายามหยุดยั้งเจเรมายห์มาตลอด

326
00:18:42,164 --> 00:18:44,291
แล้วตอนนี้จะใช้แผนเขางั้นเหรอ

327
00:18:45,751 --> 00:18:47,127
เชื่อฉันเถอะ...

328
00:18:48,170 --> 00:18:49,880
ว่าถ้ามีทางอื่น...

329
00:18:52,132 --> 00:18:53,634
แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้

330
00:18:54,510 --> 00:18:55,969
ตอนแรกก็เวย์น เมเนอร์ที่ถูกทำลาย

331
00:18:56,053 --> 00:18:58,889
แล้วนี่ก็มาเวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์

332
00:18:59,264 --> 00:19:01,975
ตึกนี้คือหัวใจของธุรกิจครอบครัวฉัน

333
00:19:02,392 --> 00:19:05,687
มีอะไรที่เหนือกว่านั้น
ที่พ่อแม่ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตอุทิศให้

334
00:19:07,856 --> 00:19:09,525
ความทรงจำแรก ๆ ของฉัน

335
00:19:09,608 --> 00:19:10,943
คือการเล่นกับอัลเฟรดในล็อบบี้นี้

336
00:19:11,026 --> 00:19:13,403
รอให้พ่อแม่ลงบันไดเลื่อนมา

337
00:19:14,571 --> 00:19:17,533
แต่พ่อแม่สร้างบริษัทนี้
เพื่อให้ก็อทแธมดีกว่าเดิม

338
00:19:20,160 --> 00:19:23,664
พวกท่านยอมสละทุกอย่างเพื่อเมืองนี้

339
00:19:24,373 --> 00:19:26,333
พวกท่านสละทุกอย่างจริง ๆ

340
00:19:31,547 --> 00:19:33,298
และถ้าจำเป็น...

341
00:19:37,678 --> 00:19:39,096
ฉันก็จะทำเหมือนกัน

342
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
ช่วยทวนอีกทีนะว่ามันทำงานยังไง

343
00:19:45,894 --> 00:19:47,771
ดึงพลังงานจากอากาศ แล้วขยายออก

344
00:19:50,482 --> 00:19:51,859
แล้วจากนั้นยังไง

345
00:19:51,942 --> 00:19:53,277
เราก็วิ่ง!

346
00:20:33,942 --> 00:20:36,820
ฉันรู้ว่านายต้องมาช่วยลูก

347
00:20:36,904 --> 00:20:40,199
แค่ไม่คิดว่าจะโง่ถึงขนาดที่มาคนเดียว

348
00:20:40,282 --> 00:20:42,284
จะจัดการเธอ ไม่ต้องให้ใครมาช่วยหรอก

349
00:20:43,285 --> 00:20:46,622
ไม่เห็นเหรอว่ามันจบแล้ว

350
00:20:46,705 --> 00:20:48,832
ก็อทแธมจะมอดไหม้

351
00:20:48,916 --> 00:20:51,376
แล้วฉันก็จะทำสิ่งที่พ่อทำ
ไม่สำเร็จให้ได้

352
00:20:52,461 --> 00:20:54,046
รวมถึงการฆ่าพวกเธอ

353
00:20:56,548 --> 00:20:58,467
เด็กชอบให้อุ้มตั้งขึ้น

354
00:21:01,845 --> 00:21:06,350
บาร์บาร่า พอก็อทแธมถูกทำลาย
ฉันจะจัดการเธอเอง

355
00:21:06,433 --> 00:21:08,519
แต่ฉันอยากให้เธอเห็นนี่ก่อน

356
00:21:24,243 --> 00:21:26,662
อยากให้เพลิดเพลินกว่านี้หน่อย

357
00:21:26,745 --> 00:21:28,288
อยากเพลิดเพลินเหรอ

358
00:21:33,418 --> 00:21:34,795
มีแค่นี้เหรอ

359
00:21:36,463 --> 00:21:37,881
หมวดแองเจิลครับ

360
00:21:42,594 --> 00:21:43,887
ทำอะไรนะ

361
00:21:43,971 --> 00:21:45,931
ไม่ ๆ

362
00:21:46,014 --> 00:21:47,724
ยังมีทางอื่นอีกมั้ย

363
00:21:48,559 --> 00:21:50,853
งั้นก็บอกกองทัพให้ฝ่าออกไป

364
00:21:52,104 --> 00:21:55,065
นี่ ฉันยังไม่เสร็จธุระกับเธอนะ

365
00:21:55,148 --> 00:21:57,693
เพื่อนนายอาจยื้อเวลาไว้ได้หน่อย

366
00:21:57,776 --> 00:22:00,904
แต่การทำลายล้างกรีนโซนก็แค่ล่าช้าไป

367
00:22:02,239 --> 00:22:03,907
และนายจะได้เผชิญชะตากรรม

368
00:22:04,741 --> 00:22:06,159
เผชิญไปพร้อมกันเถอะ

369
00:22:09,162 --> 00:22:10,539
บาร์บาร่า!

370
00:22:13,834 --> 00:22:14,960
ยิงเลย

371
00:22:25,179 --> 00:22:27,014
คิดว่าเอาชนะฉันได้เหรอ

372
00:22:27,097 --> 00:22:29,266
คนที่เก่งกว่านี้ก็เคยลอง
และล้มเหลวมาแล้ว

373
00:22:38,317 --> 00:22:41,028
ฉันคืออัล กูล ไม่มีใครเอาชนะได้

374
00:22:41,111 --> 00:22:42,988
ฉันมีสายเลือดของพ่อเต็มเปี่ยม

375
00:22:43,071 --> 00:22:45,032
เป็นทายาทเพียงคนเดียวของพ่อ

376
00:22:45,115 --> 00:22:46,825
หยุดพูดบ้างได้มั้ย

377
00:22:51,121 --> 00:22:53,040
เธอกับพ่อเหมือนกันอยู่อย่างนึง

378
00:22:55,125 --> 00:22:57,961
คือชอบถูกแทงด้วยมีดเล่มนี้

379
00:22:58,712 --> 00:23:00,047
นายพลเวด...

380
00:23:01,882 --> 00:23:03,842
ใช้แผนปลอดภัยแม้ขัดข้อง

381
00:23:08,055 --> 00:23:09,348
ไม่นะ

382
00:23:16,855 --> 00:23:19,650
ฉันจะชื่นชมที่ได้เห็นก็อทแธมถูกทำลาย

383
00:23:20,984 --> 00:23:23,237
แล้วภารกิจฉันก็จะเสร็จสมบูรณ์

384
00:23:33,789 --> 00:23:35,040
เราต้องรีบกันแล้ว

385
00:23:35,123 --> 00:23:37,084
ตอนนี้เวลาคือปัจจัยสำคัญ
ก่อนที่กองทัพจะบุกเข้าไป

386
00:23:37,167 --> 00:23:39,378
เราต้องกลับไปที่สถานีตำรวจ

387
00:23:39,461 --> 00:23:40,796
บรูซ

388
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
น่าประทับใจ

389
00:23:43,006 --> 00:23:45,467
นายระเบิดตึกพ่อตัวเอง
เพื่อหยุดยั้งกองทัพทหาร

390
00:23:45,551 --> 00:23:46,969
จะหยุดฉันต้องทำมากกว่านั้น

391
00:23:47,052 --> 00:23:49,179
ล่วงหน้าไปก่อน เซลีน่า!
ไปเตือนตำรวจก็อทแธม!

392
00:23:49,263 --> 00:23:51,056
ไม่ เราจะสู้ไปด้วยกัน

393
00:24:13,620 --> 00:24:15,205
ไม่น่าทำร้ายอัลเฟรดเลย

394
00:24:15,289 --> 00:24:18,542
ลูกหลงน่ะ ธรรมดาของสงคราม

395
00:24:23,463 --> 00:24:26,758
เสียใจจังที่ไม่อยู่เห็นฉัน
จัดการพ่อบ้านนาย

396
00:24:26,842 --> 00:24:29,678
แต่ก็ดีใจที่นายไม่พลาดเห็นฉัน
ฆ่าเพื่อนตัวน้อยของนาย

397
00:24:29,761 --> 00:24:30,929
ปล่อยเธอไป

398
00:24:31,013 --> 00:24:33,765
ในสงคราม ไม่มีความผูกพัน

399
00:24:33,849 --> 00:24:36,351
เมื่อนั้นถึงจะสู้ด้วยมือ
ที่ไม่ถูกพันธนาการ

400
00:24:36,435 --> 00:24:40,189
เห็นมั้ย แค่แรงกดนิดเดียว

401
00:24:40,272 --> 00:24:43,066
ก็เปลี่ยนความเป็นให้เป็นความตายได้

402
00:24:50,073 --> 00:24:51,950
- นั่นอะไร
- อุปกรณ์อำพรางของเวย์น

403
00:24:52,034 --> 00:24:53,202
แต่มีข้อบกพร่องเล็กน้อย

404
00:24:53,285 --> 00:24:55,746
คือเป็นตัวเรียก
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมีปีกมา

405
00:24:55,829 --> 00:24:57,539
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมีปีกอะไร

406
00:25:02,503 --> 00:25:03,754
ค้างคาว

407
00:25:27,444 --> 00:25:30,572
"ตำรวจก็อทแธม"

408
00:25:34,409 --> 00:25:36,620
ไม่มีทางยกเลิกคำสั่งโจมตี

409
00:25:36,703 --> 00:25:38,455
เราต้องหาทางอื่น

410
00:25:38,539 --> 00:25:40,499
- ลูกปลอดภัยมั้ย
- ตอนนี้ปลอดภัยแล้ว

411
00:25:40,582 --> 00:25:42,209
โอ๋ ๆ

412
00:25:42,292 --> 00:25:43,877
แม่อยู่นี่แล้ว

413
00:25:48,257 --> 00:25:49,591
พ่อก็ด้วย

414
00:25:53,846 --> 00:25:55,264
อย่าให้เลือดเปื้อนลูก

415
00:26:19,705 --> 00:26:21,582
- ท่านครับ
- มาเร็ว

416
00:26:21,665 --> 00:26:23,500
เราใกล้ถึงกรีนโซนแล้ว

417
00:26:33,886 --> 00:26:35,345
ลี

418
00:26:36,513 --> 00:26:37,556
จิม

419
00:26:37,639 --> 00:26:39,516
- เด็กล่ะ
- ดูแล้ว ปลอดภัยดี

420
00:26:39,600 --> 00:26:40,934
แต่ได้นมก็ดี

421
00:26:43,395 --> 00:26:45,272
นายพลเวดไปไหน กองทัพฝ่าเข้ามาแล้ว

422
00:26:45,355 --> 00:26:47,024
นายพลเวดตายแล้ว

423
00:26:47,107 --> 00:26:48,317
นิสซา อัล กูลหนีไป

424
00:26:48,400 --> 00:26:50,402
ไม่มีทางสั่งกองทัพให้หยุดได้

425
00:26:50,485 --> 00:26:51,904
แล้วยังไงต่อ

426
00:26:52,404 --> 00:26:55,282
กองทัพระเบิดเวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์

427
00:26:55,365 --> 00:26:57,618
แล้วก็ถล่มตึกอีกสองแห่ง

428
00:26:57,701 --> 00:26:59,244
เราไม่รอดแล้ว

429
00:26:59,328 --> 00:27:01,663
ที่จริง นั่นฝีมือบรูซกับเซลีน่า

430
00:27:01,747 --> 00:27:04,082
- อะไรนะ
- กองทัพขวางอยู่

431
00:27:04,166 --> 00:27:06,084
- จากทิศไหน
- ทุกทิศทาง

432
00:27:06,168 --> 00:27:07,544
เราถูกล้อมไว้

433
00:27:08,253 --> 00:27:11,423
จิม ฉันอยากพาลูกออกจากที่นี่

434
00:27:11,507 --> 00:27:12,883
เอาล่ะ

435
00:27:12,966 --> 00:27:14,635
อุโมงค์ใต้สถานีตำรวจ

436
00:27:14,718 --> 00:27:17,304
มีช่องทางเดินที่เชื่อมกับรถไฟใต้ดิน

437
00:27:17,554 --> 00:27:21,266
พาลูกกับผู้อพยพลงไปที่รถไฟใต้ดิน

438
00:27:21,350 --> 00:27:22,601
พาพวกเขาไปให้พ้นเขตข้าศึก

439
00:27:22,684 --> 00:27:23,769
อย่าหยุดจนกว่าจะปลอดภัย

440
00:27:23,852 --> 00:27:25,771
- โอเค
- แล้วคุณล่ะ

441
00:27:28,315 --> 00:27:31,151
ผมจะรับมือที่ด้านนอก ยื้อเวลาไว้ให้

442
00:27:31,443 --> 00:27:32,819
- จิม...
- ผู้อพยพพวกนี้

443
00:27:32,903 --> 00:27:33,987
ส่วนใหญ่มาจากเดอะแนร์โรวส์

444
00:27:34,071 --> 00:27:36,323
พวกนั้นรู้จักและเชื่อใจคุณ
รู้ว่าคุณจะปกป้องเขา

445
00:27:38,992 --> 00:27:40,369
ไปเถอะ

446
00:27:49,503 --> 00:27:52,798
อยู่นี่เอง นายน้อยบรูซ

447
00:27:52,881 --> 00:27:54,591
พักนะ อัลเฟรด

448
00:27:56,051 --> 00:27:59,429
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ผมพยายามปกป้องคุณ

449
00:27:59,513 --> 00:28:02,057
ตอนนี้คุณเป็นทหารแล้ว

450
00:28:02,724 --> 00:28:04,351
เป็นทหารเต็มตัว

451
00:28:06,144 --> 00:28:08,772
คุณสละทั้งชีวิตปกป้องผม

452
00:28:09,398 --> 00:28:11,692
ตอนนี้ได้เวลาที่ผมจะทำแบบเดียวกัน

453
00:28:12,109 --> 00:28:13,861
ได้เวลาที่ผมจะปกป้องก็อทแธม

454
00:28:15,404 --> 00:28:17,030
แม้จะไม่เหลืออะไรให้ปกป้อง

455
00:28:27,416 --> 00:28:29,877
เอาล่ะ ทุกคน ไปกันเลย โอเค

456
00:28:29,960 --> 00:28:32,045
เอาล่ะ เดินไปทางใต้ดินราวห้าช่วงตึก

457
00:28:32,129 --> 00:28:34,506
แล้วก็จะไปถึงช่องรถไฟใต้ดิน

458
00:28:34,590 --> 00:28:35,924
ไปเลย

459
00:28:38,343 --> 00:28:40,179
ไม่ไปกับเราเหรอ

460
00:28:40,262 --> 00:28:42,556
จิมกับเพื่อน ๆ ของเรา
คอยรับมืออยู่ข้างนอก

461
00:28:42,639 --> 00:28:45,350
- ฉันควรอยู่ที่นั่น
- เดี๋ยว เราจะทำยังไงถ้าไม่มีคุณ

462
00:28:45,434 --> 00:28:46,727
เอาชีวิตรอด

463
00:28:46,810 --> 00:28:48,353
ขอให้สิ่งที่ทำอยู่นั้นคุ้มค่า

464
00:28:48,812 --> 00:28:50,230
ไป

465
00:28:56,612 --> 00:28:58,113
เพื่ออะไร

466
00:28:58,197 --> 00:29:00,073
ทุกอย่างที่คุณทำให้ฉัน

467
00:29:00,157 --> 00:29:01,783
และให้ลูก

468
00:29:01,867 --> 00:29:03,452
พาพวกเขาไปที่ปลอดภัยเถอะ

469
00:29:29,937 --> 00:29:31,897
จบแล้ว จิม

470
00:29:31,980 --> 00:29:34,608
สงครามสิ้นสุดแล้ว

471
00:29:34,691 --> 00:29:36,610
นี่ไม่ใช่สงคราม

472
00:29:36,693 --> 00:29:38,946
นี่คือการยิงเป้า

473
00:29:43,033 --> 00:29:44,993
- บอกให้ไปไง
- แล้วฉันก็ไม่ฟัง

474
00:29:46,119 --> 00:29:49,373
พร้อม เล็งเป้า

475
00:29:55,045 --> 00:29:56,380
ยืนเคียงบ่าเคียงไหล่

476
00:29:56,964 --> 00:29:59,174
- ยืนรวมกัน
- อะไรกัน...

477
00:30:03,971 --> 00:30:05,639
พวกนั้นมาช่วยเรา จิม

478
00:30:16,108 --> 00:30:17,568
ยิง

479
00:30:21,822 --> 00:30:24,199
บอกให้ยิงไง!

480
00:30:24,283 --> 00:30:26,410
คุณมีทางเลือก

481
00:30:26,493 --> 00:30:29,955
จะยืนข้างเราหรือยืนข้างพวกเขา

482
00:31:06,658 --> 00:31:12,748
เราคือก็อทแธม! เราคือก็อทแธม!
เราคือก็อทแธม!

483
00:31:24,009 --> 00:31:27,179
ถือว่านางนั่นยังพูดความจริง

484
00:31:44,571 --> 00:31:46,156
เราวิทยุติดต่อแผ่นดินใหญ่ได้แล้ว

485
00:31:46,240 --> 00:31:47,366
พวกเขารู้หมดแล้ว

486
00:31:47,449 --> 00:31:49,201
ตอนนี้เขาปรับกองทัพใหม่

487
00:31:49,284 --> 00:31:52,246
ให้มาฟื้นฟูก็อทแธม
ช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม

488
00:31:52,329 --> 00:31:54,998
ผู้อพยพจะได้อาหาร น้ำ การรักษา

489
00:31:55,082 --> 00:31:57,417
พวกเขาตั้งศูนย์ยามวิกฤตในจัตุรัสกลาง

490
00:31:57,501 --> 00:31:59,044
ฉันแย่แน่

491
00:31:59,878 --> 00:32:01,296
นี่

492
00:32:03,924 --> 00:32:07,594
เรื่องที่ไม่ยอมฟังคำสั่ง

493
00:32:07,678 --> 00:32:09,388
คงไม่ติดเป็นนิสัยใช่มั้ย

494
00:32:10,472 --> 00:32:11,974
ไม่ต้องขอบคุณก็ได้

495
00:32:19,898 --> 00:32:21,275
ไปเถอะ

496
00:32:30,534 --> 00:32:33,287
เรื่องนี้คงเอาไปเล่าเป็นนิทานก่อนนอนได้

497
00:32:35,664 --> 00:32:38,041
- ขออุ้มได้มั้ย
- ได้สิ

498
00:32:44,464 --> 00:32:45,966
ยังไม่รู้จะเรียกชื่อยังไงเลย

499
00:32:47,301 --> 00:32:48,802
บาร์บาร่า

500
00:32:52,431 --> 00:32:54,850
บาร์บาร่า ลี กอร์ดอน

501
00:32:54,933 --> 00:32:57,644
จะอยู่เมืองนี้
ลูกต้องรู้ว่าจะเชื่อใจใครได้บ้าง

502
00:33:14,578 --> 00:33:16,038
บรูซ เป็นอะไรไป

503
00:33:21,418 --> 00:33:22,920
เราชนะแล้ว

504
00:33:23,003 --> 00:33:25,422
นิสซา อัล กูลยังลอยนวล

505
00:33:26,048 --> 00:33:27,591
ซึ่งเขากับเบนพูดถูก

506
00:33:29,092 --> 00:33:31,261
เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพราะฉัน

507
00:33:31,345 --> 00:33:33,263
เพราะมีคนพยายามทำร้ายฉัน

508
00:33:33,347 --> 00:33:35,015
กับทำร้ายคนที่ฉันห่วงใย

509
00:33:36,517 --> 00:33:38,101
ตอนเบนจับตัวเธอได้...

510
00:33:40,938 --> 00:33:42,648
ฉันนึกว่าเขาจะฆ่าเธอแล้ว เซลีน่า

511
00:33:42,731 --> 00:33:44,858
แล้วฉันก็คงทำอะไรไม่ได้

512
00:33:44,942 --> 00:33:46,318
นี่

513
00:33:47,110 --> 00:33:50,614
ฉันจะอยู่ข้าง ๆ ทุกเมื่อที่นายต้องการ

514
00:33:54,076 --> 00:33:55,410
อะไร

515
00:33:56,578 --> 00:33:58,497
พ่อแม่ฉันเคยพูดแบบนั้น

516
00:34:00,999 --> 00:34:02,459
มานี่สิ

517
00:34:10,008 --> 00:34:12,010
นางนั่นขโมยเรือดำน้ำเราไป!

518
00:34:12,094 --> 00:34:13,470
และทองด้วย

519
00:34:13,554 --> 00:34:16,098
แล้วตอนนี้เธอคงเทียบท่า
ที่แผ่นดินใหญ่ที่ไหนสักที่

520
00:34:16,181 --> 00:34:17,850
แกะรอยไม่ได้!

521
00:34:17,933 --> 00:34:19,852
หลังจากที่ฝ่าฟันมาหลายเดือน

522
00:34:19,935 --> 00:34:22,604
ตอนนี้ก็ไม่เหลืออะไรเหมือนเดิม!

523
00:34:22,688 --> 00:34:23,981
ไม่เหลือเลย!

524
00:34:25,023 --> 00:34:26,817
กลับไปตั้งต้นใหม่

525
00:34:27,651 --> 00:34:28,819
ผู้ร้ายปลายแถว

526
00:34:28,902 --> 00:34:31,572
เราช่วยเมืองนี้ให้รอดจากภัยครั้งใหญ่

527
00:34:31,655 --> 00:34:34,157
แต่เราได้อะไรจากความภักดีมั้ย

528
00:34:34,241 --> 00:34:36,743
ความกล้าหาญ ไม่เห็นแก่ตัว แน่นอนว่าไม่!

529
00:34:36,827 --> 00:34:38,328
ฉันไม่ต้องการคำขอบคุณ

530
00:34:40,873 --> 00:34:42,583
หรือความนับถือ

531
00:34:43,709 --> 00:34:45,377
รู้มั้ยฉันรู้สึกยังไง

532
00:34:45,460 --> 00:34:48,672
ที่ยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กับคนพวกนั้น

533
00:34:53,051 --> 00:34:54,428
ไม่รู้สึกเลย

534
00:34:56,722 --> 00:34:59,224
ฉันไม่รู้สึก...

535
00:35:00,976 --> 00:35:05,564
อะไรแม้แต่น้อยกับพวกจืดชืด...

536
00:35:07,482 --> 00:35:09,067
น่าเบื่อพวกนั้น

537
00:35:09,693 --> 00:35:11,028
ฉันเคยเป็นแบบนั้น

538
00:35:12,321 --> 00:35:16,450
ค่าแรงขั้นต่ำกับงานที่ไม่มีใครเห็นหัว
ที่สถานีตำรวจก็อทแธม

539
00:35:16,533 --> 00:35:19,119
"ครับ ท่าน ไม่ครับ ท่าน
ขอบคุณมากครับ ท่าน"

540
00:35:20,495 --> 00:35:23,332
คอยเก็บขยะจากพื้นของเจ้านาย

541
00:35:23,415 --> 00:35:26,001
เขินอาย งุ่มง่าม

542
00:35:26,168 --> 00:35:27,711
น่าสลดใจ...

543
00:35:27,794 --> 00:35:29,129
เอ๊ด

544
00:35:36,136 --> 00:35:37,554
ผู้ร้ายปลายแถวเหรอ

545
00:35:39,723 --> 00:35:41,141
ไม่เอาอีกแล้ว

546
00:35:42,518 --> 00:35:45,979
ฉันแสดงให้เมืองนี้เห็นตัวตน
ที่แท้จริงมาแล้ว

547
00:35:46,063 --> 00:35:48,232
และจะทำอีก

548
00:35:48,315 --> 00:35:51,693
พวกนั้นจะคำนับให้ริดเลอร์

549
00:35:51,777 --> 00:35:56,573
แล้วก็ไม่ลุกขึ้นมาจนกว่าฉันจะอนุญาต

550
00:35:57,241 --> 00:36:00,285
ใช่ นายพูดถูก

551
00:36:00,994 --> 00:36:03,705
ความสำเร็จของเราถูกลบล้างไป

552
00:36:03,789 --> 00:36:06,458
ปัญญาเฉียบแหลมของเราถูกมองข้าม

553
00:36:06,542 --> 00:36:09,336
ถ้าพวกนั้นให้ฉันคุมเมืองนี้
แบบที่ฉันต้องการ

554
00:36:09,419 --> 00:36:11,380
ที่นี่คงไม่เป็นซากปรักหักพัง

555
00:36:11,463 --> 00:36:14,007
ฉันมีทั้งคน ทั้งเงิน ทั้งปืน...

556
00:36:14,091 --> 00:36:15,551
กอร์ดอนเอาไปหมด

557
00:36:16,593 --> 00:36:19,429
ทำไมน่ะเหรอ เพราะเขายังมองว่า
นายเป็นเด็กของฟิช มูนีย์

558
00:36:19,513 --> 00:36:21,265
และจะเป็นแบบนั้นไปตลอด

559
00:36:21,765 --> 00:36:23,058
ใช่

560
00:36:23,141 --> 00:36:25,143
ฉันแค่กลับมาช่วยเขาปกป้องเมืองไว้

561
00:36:25,227 --> 00:36:27,479
เพื่อที่ฉันจะได้ยึดครองไว้

562
00:36:28,230 --> 00:36:29,773
เราร่วมมือกันจะยิ่งแข็งแกร่ง

563
00:36:31,733 --> 00:36:33,402
ไม่มีใครหยุดเราได้

564
00:36:34,027 --> 00:36:35,612
ใช่ ก็อาจจะใช่

565
00:36:43,287 --> 00:36:44,955
มาตกลงกันดีกว่า

566
00:36:45,038 --> 00:36:47,082
ที่นี่ ตอนนี้

567
00:36:47,666 --> 00:36:49,459
เราจะเอาสิ่งที่เราต้องการ

568
00:36:49,960 --> 00:36:51,712
จากคนที่เราต้องการ

569
00:36:51,795 --> 00:36:54,131
แล้วก็จะไม่ผิดหวังอีก

570
00:36:56,592 --> 00:36:57,968
ทำไปด้วยกัน

571
00:36:59,344 --> 00:37:00,637
จับมือกันหน่อยมั้ย

572
00:37:02,222 --> 00:37:03,640
ได้เลย

573
00:37:03,724 --> 00:37:05,184
เราพี่น้องกัน

574
00:37:05,893 --> 00:37:07,227
กอดมั้ย

575
00:37:08,937 --> 00:37:10,355
กอดเลย

576
00:37:36,131 --> 00:37:37,508
เริ่มชีวิตใหม่

577
00:37:41,803 --> 00:37:43,263
ไปทำงานกันมั้ย

578
00:37:51,563 --> 00:37:53,273
ขอบคุณทุกท่านที่มาในวันนี้

579
00:37:53,357 --> 00:37:56,818
ผมเป็นเกียรติ
ที่ได้แนะนำนายกเทศมนตรีโจนส์

580
00:37:59,154 --> 00:38:03,784
ตอนนี้เราดำเนินการรวมตัวกันใหม่
และกำลังสร้างสะพานใหม่

581
00:38:03,867 --> 00:38:07,996
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
ที่ได้มอบตำแหน่งเทศมนตรี

582
00:38:08,080 --> 00:38:09,998
ให้ผู้กองเจมส์ กอร์ดอน

583
00:38:28,392 --> 00:38:30,269
เราคงคิดถึงนาย

584
00:38:30,853 --> 00:38:32,354
ฉันไปไม่ไกลหรอก

585
00:38:32,896 --> 00:38:34,523
และภารกิจก็ไม่เปลี่ยนแปลง

586
00:38:35,357 --> 00:38:36,900
คือทำให้เมืองนี้ดีขึ้น

587
00:38:38,360 --> 00:38:40,988
ระวังด้วย ตอนนี้นายว่ายน้ำกับฉลามอยู่

588
00:38:46,285 --> 00:38:48,537
ถ้านายต้องการอะไร...

589
00:38:48,620 --> 00:38:50,163
ฉันรู้ว่าจะโทรหาใคร

590
00:38:55,961 --> 00:38:57,546
นายสมควรได้รับสิ่งนี้แล้ว จิม

591
00:38:58,964 --> 00:39:00,424
จริง ๆ นะ

592
00:39:01,425 --> 00:39:05,304
ฉันไปเอาเครื่องดื่มล่ะ
ก่อนที่นายจะน้ำตาแตก

593
00:39:13,812 --> 00:39:15,189
หมายความว่าไงที่จะไปจากที่นี่

594
00:39:15,272 --> 00:39:16,940
เบนอยู่ในคุก จบเรื่องแล้ว

595
00:39:17,566 --> 00:39:21,028
ชีวิตผมที่นี่... มันเป็นสาธารณะเกินไป

596
00:39:23,197 --> 00:39:24,531
นายตัดสินใจแล้ว

597
00:39:24,615 --> 00:39:26,116
ก็อทแธมมีคนดี ๆ ดูแลแล้ว

598
00:39:27,409 --> 00:39:28,785
เทศมนตรี

599
00:39:33,207 --> 00:39:34,583
ขอบคุณ บรูซ...

600
00:39:35,209 --> 00:39:38,128
กับทุกสิ่งที่ทำให้ฉันและทำให้เมืองนี้

601
00:39:39,421 --> 00:39:41,256
ก็อทแธมจะเป็นบ้านของนายเสมอ

602
00:39:54,686 --> 00:39:56,230
บรูซโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

603
00:39:57,314 --> 00:39:58,482
ใช่เลย

604
00:39:58,565 --> 00:40:00,609
ตอนนี้คุณมีเจ้าตัวเล็กอีกคนให้ดูแล

605
00:40:10,827 --> 00:40:12,246
บรูซไปไหน

606
00:40:12,663 --> 00:40:13,830
ก็...

607
00:40:15,624 --> 00:40:17,000
เขาฝากนี่ไว้ให้

608
00:40:48,282 --> 00:40:50,784
ถ้าต้องการอะไร รู้นะว่าจะติดต่อผมยังไง

609
00:40:52,661 --> 00:40:53,912
ครับ

610
00:40:55,372 --> 00:40:59,168
คุณก็รู้จักผมดี นายน้อยบรูซ
ผมไม่ฟุ่มเฟือย

611
00:41:01,128 --> 00:41:02,212
คงจะยุ่งมากกว่า

612
00:41:02,296 --> 00:41:05,299
ที่เราจะสร้างเวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์

613
00:41:05,382 --> 00:41:07,050
และเวย์น เมเนอร์ใหม่พรุ่งนี้

614
00:41:09,511 --> 00:41:11,471
จำทุกอย่างที่ผมบอกได้ใช่มั้ย

615
00:41:14,016 --> 00:41:15,392
แน่นอน

616
00:41:19,146 --> 00:41:20,564
ดี งั้น...

617
00:41:21,440 --> 00:41:22,816
งั้นก็ดี

618
00:41:24,067 --> 00:41:26,320
ผมไม่เคยพยายามจะแทนที่พ่อแม่คุณ

619
00:41:28,614 --> 00:41:30,199
แทนไม่ได้ ไม่มีวัน

620
00:41:33,368 --> 00:41:34,745
แต่ผมอยากให้คุณรู้ นายน้อยบรูซ

621
00:41:34,828 --> 00:41:37,789
ว่าคุณเป็นลูกชายคนเดียวที่ผมจะมี

622
00:41:38,749 --> 00:41:40,667
และผมคงไม่ภูมิใจไปกว่านี้

623
00:42:28,924 --> 00:42:35,347
"สนามบินก็อทแธม"