1
00:00:01,085 --> 00:00:02,418
Sebelumnya di "Gotham"...

2
00:00:02,419 --> 00:00:04,009
Kapal Jenderal Wade akan penepi di pelabuhan.


3
00:00:04,010 --> 00:00:05,679
Konvoinya menuju kemari sekarang.

4
00:00:05,680 --> 00:00:07,679
Hari penyatuan kembali adalah hari ini.

5
00:00:07,680 --> 00:00:09,700
- Captain Gordon.
- Jenderal, selamat datang di Gotham.

6
00:00:10,460 --> 00:00:12,300
- Masuk!
- Kembali!

7
00:00:13,764 --> 00:00:17,059
[FILTERED BREATHING]

8
00:00:22,830 --> 00:00:23,999
Eduardo.

9
00:00:24,000 --> 00:00:25,233
Apa yang Walker lakukan kepadamu?

10
00:00:25,234 --> 00:00:26,568
Eduardo sudah meninggal, Jim.

11
00:00:26,569 --> 00:00:28,194
Hanya ada Bane sekarang.

12
00:00:28,195 --> 00:00:31,948
Semua yang aku lakukan di sini
adalah untuk menghukum Gotham

13
00:00:31,949 --> 00:00:34,859
untuk dosa-dosa Bruce Wayne.

14
00:00:34,860 --> 00:00:37,078
Aku tidak akan pergi.
dan aku tidak berpikir aku bisa

15
00:00:37,079 --> 00:00:39,247
melepaskanmu... juga.

16
00:00:39,248 --> 00:00:40,456
Apa yang kau lakukan?

17
00:00:40,457 --> 00:00:42,042
[GRUNTING]

18
00:00:43,240 --> 00:00:44,899
Ra's al Ghul.

19
00:00:44,900 --> 00:00:46,919
Ini pembalasan untuk kematiannya.

20
00:00:46,920 --> 00:00:48,940
- Dan siapa aku?
- Kau adalah putrinya.

21
00:00:49,341 --> 00:00:50,967
[GRUNTING]

22
00:00:50,968 --> 00:00:52,990
[SHOUTING]

23
00:00:54,160 --> 00:00:55,719
Barbara Kean.

24
00:00:55,720 --> 00:00:56,780
Lari!

25
00:00:56,820 --> 00:00:59,140
Namaku Nyssa al Ghul.

26
00:00:59,143 --> 00:01:01,102
Aku percaya kau tahu ayahku.

27
00:01:01,103 --> 00:01:02,395
- Di mana Nyssa?
- Aku tidak tahu,

28
00:01:02,396 --> 00:01:04,449
tapi dia berencana menggunakan militer
untuk membersihkan Gotham.

29
00:01:04,450 --> 00:01:06,019
Aku bisa memerintahkan mereka menyerah.

30
00:01:06,020 --> 00:01:07,260
Lalu mari pergi dari sini.

31
00:01:09,236 --> 00:01:10,486
Ini Jenderal Wade.

32
00:01:10,487 --> 00:01:11,738
Mulai pengeboman

33
00:01:11,739 --> 00:01:12,823
- sesuai perintahku.
- Tunggu, tunggu.

34
00:01:16,410 --> 00:01:19,560
[LEDAKAN DI KEJAUHAN]

35
00:01:20,581 --> 00:01:22,519
[PUTARAN BALING-BALING HELIKOPTER]

36
00:01:22,520 --> 00:01:24,960
[OBROLAN KABUR]

37
00:01:37,570 --> 00:01:39,891
GORDON: Kita perlu menyelamatkan Barbara.

38
00:01:39,892 --> 00:01:41,659
Nyssa al Ghul mengejarnya.

39
00:01:41,660 --> 00:01:43,970
Semakin cepat dia dan Lee
kembali ke sini bersama bayinya semakin baik.

40
00:01:43,979 --> 00:01:45,979
LUCIUS: Kita kedatangan pengungsi
dari setiap penjuru Gotham, Jim.

41
00:01:45,980 --> 00:01:47,019
Orang-orang ketakutan.

42
00:01:47,020 --> 00:01:48,219
Aku tahu kau bukan tipe orang yang akan menyerah,

43
00:01:48,220 --> 00:01:50,229
tapi bila ada saatnya
untuk mengibarkan bendera putih,

44
00:01:50,230 --> 00:01:51,239
inilah saatnya.

45
00:01:51,240 --> 00:01:54,049
Nyssa al Ghul tidak hanya
ingin menguasai Gotham...

46
00:01:54,050 --> 00:01:55,919
dia ingin menghancurkannya,

47
00:01:55,920 --> 00:01:57,659
membunuh setiap orang yang ditemuinya.

48
00:01:57,660 --> 00:02:01,159
Kita adalah satu-satunya
yang berdiri di antara dia dan mereka.

49
00:02:01,160 --> 00:02:02,479
Kumpulkan tim.

50
00:02:02,480 --> 00:02:04,019
Kumpulkan setiap pengungsi sehat

51
00:02:04,020 --> 00:02:06,080
ke dalam bunker di di bawah GCPD.


52
00:02:07,240 --> 00:02:09,219
Mengapa aku merasa dia mengada-ada

53
00:02:09,220 --> 00:02:11,420
rencana ruwet untuk membuat kita terbunuh?

54
00:02:11,423 --> 00:02:14,385
Lebih baik mengumpulkan
pengungsi-pengungsi ini.

55
00:02:17,810 --> 00:02:20,609
Lihat dia.

56
00:02:20,610 --> 00:02:24,812
Paramedis melakukan semua
yang mereka bisa untuk membuatnya stabil.

57
00:02:25,680 --> 00:02:29,050
Sekarang kita hanya bisa menunggu.

58
00:02:29,775 --> 00:02:32,360
Ini salahku.

59
00:02:35,120 --> 00:02:37,059
Aku mengirimnya dalam misi ini.

60
00:02:37,060 --> 00:02:40,201
Alfred tahu apa yang dia lakukan, Bruce.

61
00:02:40,202 --> 00:02:42,453
Kita semua tahu.

62
00:02:42,454 --> 00:02:46,099
Nyssa dan Bane mengejarku dan Barbara.

63
00:02:46,100 --> 00:02:48,459
memburu Gotham.

64
00:02:48,460 --> 00:02:52,380
karena yang telah kita perbuat terhadap Ra's.

65
00:02:53,460 --> 00:02:55,980
Yang kau lakukan adalah menghentikannya

66
00:02:56,860 --> 00:02:58,590
dua kali.

67
00:02:58,595 --> 00:03:02,350
Kita akan menghentikan anak-anaknya yang psycho bersama.

68
00:03:10,065 --> 00:03:13,110
aku yakin kau mnegenali pisau ini.

69
00:03:14,528 --> 00:03:15,699
Kau menyentuh bayiku,

70
00:03:15,700 --> 00:03:17,719
dan aku akan mengubahmu menjadi tumpukan debu,

71
00:03:17,720 --> 00:03:19,360
seperti yangku lakukan kepada ayahmu.

72
00:03:19,366 --> 00:03:22,379
Sedikit kejam, bukan?

73
00:03:22,380 --> 00:03:25,479
Untuk membiarkan si kecil ini terlalu terikat

74
00:03:25,480 --> 00:03:26,709
ketika kau tidak di sekitarnya

75
00:03:26,710 --> 00:03:28,029
lebih lama.

76
00:03:28,030 --> 00:03:29,250
- [SHUDDERS]
- Mmm.

77
00:03:29,251 --> 00:03:30,749
[COOING]

78
00:03:30,750 --> 00:03:33,289
Selanjutnya, kau dan Bruce Wayne

79
00:03:33,290 --> 00:03:35,256
akan menyaksikan Gotham

80
00:03:35,257 --> 00:03:39,552
dan wilayah hijau Jim Gordon
yang berharga dihancurkan

81
00:03:39,553 --> 00:03:42,847
Lalu aku akan membiarkanmu mati.

82
00:03:42,848 --> 00:03:46,809
Ayahku membuat namanya
menghancurkan kerajaan.

83
00:03:46,810 --> 00:03:49,688
Sekarang giliranku.

84
00:03:52,691 --> 00:03:54,479
[PANTING] Hello.

85
00:03:54,480 --> 00:03:56,650
Dengar. Ada sebuah kapal selam

86
00:03:56,653 --> 00:03:58,579
di pelabuhan, penuh dengan emas dari Gotham.

87
00:03:58,580 --> 00:03:59,859
Milikmu.

88
00:03:59,860 --> 00:04:01,779
Tinggalkan saja kota ini.

89
00:04:01,780 --> 00:04:03,450
Biarkan aku dan bayiku pergi.

90
00:04:03,452 --> 00:04:06,579
- [COOING]
- Tidak.

91
00:04:06,580 --> 00:04:10,089
Aku pikir aku akan menjaga si kecil ini

92
00:04:10,090 --> 00:04:13,590
dan membesarkannya sendiri.

93
00:04:14,820 --> 00:04:16,379
sebagai seorang al Ghul.

94
00:04:16,380 --> 00:04:19,420
[LAUGHING]

95
00:04:21,136 --> 00:04:23,095
Kuanggap militer telah mendarat.

96
00:04:23,096 --> 00:04:24,972
Mereka hanya menunggu perintahku.

97
00:04:24,973 --> 00:04:27,059
Lalu apa yang kau tunggu?

98
00:04:30,687 --> 00:04:34,399
Betapa lucunya bayi ini.

99
00:04:34,400 --> 00:04:39,660
[INDISTINCT CHATTER]

100
00:04:48,410 --> 00:04:49,499
Tunggu, apa?

101
00:04:49,500 --> 00:04:51,579
Kau memerintahkan kami
menghancurkan Wilayah Hijau?

102
00:04:51,580 --> 00:04:54,377
Siapa pun yang masih di Gotham
adalah musuh negara.

103
00:04:54,378 --> 00:04:56,539
Aku tidak akan menjadi bagian
dari pembunuhan warga, Jenderal.

104
00:04:56,540 --> 00:04:59,290
Maka kau bebas dari perintah.

105
00:04:59,299 --> 00:05:01,133
Apa yang kau...?

106
00:05:01,134 --> 00:05:02,439
[FILTERED BREATHING]

107
00:05:02,440 --> 00:05:03,760
Aku komandan baru kalian.

108
00:05:03,762 --> 00:05:06,097
[SNAP]

109
00:05:06,098 --> 00:05:10,020
Adakah yang memiliki masalah
dengan perintah Jenderal?

110
00:05:10,780 --> 00:05:12,144
Bagus.

111
00:05:12,145 --> 00:05:14,519
Ayo mulai.

112
00:05:14,520 --> 00:05:19,600
- Synced & corrected by MementMori - akumenang.com
* Translated by @quinnrara91 *

113
00:05:28,495 --> 00:05:30,039
Apa masalahnya?

114
00:05:30,040 --> 00:05:33,770
Bisakah kita benar-benar acuh
tentang penghancurkan Gotham?

115
00:05:34,680 --> 00:05:36,679
[SIGHS] Biarkan aku berpikir.

116
00:05:36,680 --> 00:05:37,689
Ya!

117
00:05:37,690 --> 00:05:39,219
[GROANS]

118
00:05:39,220 --> 00:05:40,840
Sial!

119
00:05:40,841 --> 00:05:42,499
Oswald!

120
00:05:42,500 --> 00:05:44,079
Ke mana kau pergi?

121
00:05:44,080 --> 00:05:45,719
Oswald!

122
00:05:45,720 --> 00:05:48,099
Ini kotaku, dan terkutuklah aku

123
00:05:48,100 --> 00:05:49,930
bila aku membiarkan bajingan-bajingan itu merebutnya!

124
00:05:49,933 --> 00:05:51,434
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini

125
00:05:51,435 --> 00:05:53,039
Kau, dari semua orang,

126
00:05:53,040 --> 00:05:55,379
seharusnya mau menghentikan monster-monster itu.

127
00:05:55,380 --> 00:05:57,990
Mereka memaksamu menghancurkan Haven,

128
00:05:58,000 --> 00:06:00,119
membunuh ratusan warga tak berdosa.

129
00:06:00,120 --> 00:06:02,110
Kau hanya akan membiarkan
mereka begitu saja?

130
00:06:02,112 --> 00:06:03,779
Aku agak merencanakannya, ya.

131
00:06:03,780 --> 00:06:06,040
Bagus sekali.

132
00:06:06,060 --> 00:06:08,639
Aku akan mengikuti hatiku.

133
00:06:08,640 --> 00:06:10,030
Oswald!

134
00:06:11,680 --> 00:06:13,490
Kau telah melalui jalan ini sebelumnya.

135
00:06:13,498 --> 00:06:17,461
Mengikuti hatimu tidak pernah
bekerja untukmu.

136
00:06:19,350 --> 00:06:21,339
Mungkin.

137
00:06:21,340 --> 00:06:23,219
Tapi mungkin kau belajar sesuatu

138
00:06:23,220 --> 00:06:25,199
jika kau mendengarkan ini

139
00:06:25,200 --> 00:06:27,054
dari pada ini.

140
00:06:29,360 --> 00:06:30,973
aku akan merindukanmu

141
00:06:30,974 --> 00:06:33,399
Edward. [CRYING]

142
00:06:33,400 --> 00:06:35,061
Aku juga, Oswald.

143
00:06:35,062 --> 00:06:38,809
Aku tidak berbicara denganmu.

144
00:06:38,810 --> 00:06:40,589
aku berbicara dengan....

145
00:06:40,590 --> 00:06:41,609
Tuhan!

146
00:06:41,610 --> 00:06:44,199
[CHUCKLES] Ayolah, sayang.

147
00:06:44,200 --> 00:06:45,449
Bagus.

148
00:06:45,450 --> 00:06:47,950
Bagus. Anak pintar.

149
00:06:50,869 --> 00:06:53,489
[PANTING]

150
00:06:53,490 --> 00:06:55,679
Pergi dengan pria di wilayah hijau.

151
00:06:55,680 --> 00:06:56,792
[SHUDDERING INHALE]

152
00:06:56,793 --> 00:06:58,699
Kau akan aman.

153
00:06:58,700 --> 00:07:01,939
Oswald, jika kau meninggalkan pelabuhan ini,

154
00:07:01,940 --> 00:07:03,710
- Aku akan ambil kapal selam ini.
- [SNIFFLES, EXHALES]

155
00:07:03,715 --> 00:07:05,709
Dan hartanya!

156
00:07:05,710 --> 00:07:08,039
Nyssa al Ghul ingin membunuh
semua orang di Gotham.

157
00:07:08,040 --> 00:07:11,459
Tapi, untuk sampai ke kita,
militer harus mengikuti Koridor Barat.

158
00:07:11,460 --> 00:07:12,720
Di mana kita berdiri.

159
00:07:12,724 --> 00:07:14,019
Kami punya beberapa pria.

160
00:07:14,020 --> 00:07:15,990
Bagaimana kita akan mengalahkan militer?

161
00:07:16,000 --> 00:07:17,859
Kita hanya perlu memperlambat
militer cukup lama

162
00:07:17,860 --> 00:07:20,189
untuk membebaskan Jenderal Wade
dari pengaruh Nyssa.

163
00:07:20,190 --> 00:07:21,984
Kemudian dia bisa membalikkan perintah.

164
00:07:21,985 --> 00:07:24,279
Kami berusaha mecapai the Sirens.

165
00:07:24,280 --> 00:07:25,289
Maish tidak berhasil.

166
00:07:25,290 --> 00:07:27,259
Baiklah. Aku pergi.

167
00:07:27,260 --> 00:07:28,269
Jim.

168
00:07:28,270 --> 00:07:30,110
Aku harus membawa Barbara dan Lee ke sini.

169
00:07:30,120 --> 00:07:32,069
- Kita bertemu di barikade.
- Aku tahu kau belum pernah

170
00:07:32,070 --> 00:07:34,739
bertemu anakmu, tapi
GCPD butuh pemimpin,

171
00:07:34,740 --> 00:07:36,259
dan mereka membutuhkanmu.

172
00:07:36,260 --> 00:07:37,456
aku akan ke Sirens.

173
00:07:37,457 --> 00:07:39,167
Baiklah.

174
00:07:41,211 --> 00:07:43,940
[SIREN WAILING IN DISTANCE]

175
00:07:46,220 --> 00:07:48,559
Kau yakin ingin melakukan ini?

176
00:07:48,560 --> 00:07:51,220
Ini tidak membawa kita
mendeteksi sinyal Jenderal

177
00:07:51,221 --> 00:07:53,639
Dan kalau Jim bertahan,
di sanalah seharusnya aku berada.

178
00:07:53,640 --> 00:07:54,960
Okay.

179
00:07:54,980 --> 00:07:57,100
Wayne Enterprises EMP,

180
00:07:57,102 --> 00:07:59,854
bom asap, sinyal macet.

181
00:07:59,855 --> 00:08:01,990
Tidak cukup, bahkan untuk peluang, tapi

182
00:08:02,000 --> 00:08:03,480
mungkin cukup memberimu waktu.

183
00:08:03,483 --> 00:08:05,139
Apa ini?

184
00:08:05,140 --> 00:08:08,529
Ah. Ingat Nightwing Project?

185
00:08:08,530 --> 00:08:11,149
Portable, teknologi kegiatan rahasia generasi berikutnya.

186
00:08:11,150 --> 00:08:14,119
Letakkan itu di pesawat udara, dan
ini akan membuat radar terlihat.

187
00:08:14,120 --> 00:08:16,470
Tapi, sayangnya, ini juga
menjadi radar

188
00:08:16,480 --> 00:08:17,949
untuk beberapa hewan.

189
00:08:17,950 --> 00:08:20,700
Tidak pernah tahu. Mungkin ada kegunaannya

190
00:08:25,920 --> 00:08:28,579
Oswald, ayo.

191
00:08:28,580 --> 00:08:30,039
[CHUCKLES]

192
00:08:30,040 --> 00:08:32,928
Masih ada mata di belakangmu, Jim.

193
00:08:32,929 --> 00:08:34,639
Tidak. [SIGHS]

194
00:08:34,640 --> 00:08:38,010
Kau punya bau yang
sangat mudah dikenali.

195
00:08:38,018 --> 00:08:40,769
Sebagian kerem, sebagian ular.

196
00:08:40,770 --> 00:08:42,989
Setelah bertahun-tahun,
tidak ada yang berubah.

197
00:08:42,990 --> 00:08:44,019
Minum?

198
00:08:44,020 --> 00:08:46,000
Tidak, terima kasih.

199
00:08:46,020 --> 00:08:47,400
Menumpulkan indera.

200
00:08:47,402 --> 00:08:49,696
Itulah tujuanku.

201
00:08:51,360 --> 00:08:53,179
Terkejut kau masih di sini.

202
00:08:53,180 --> 00:08:55,449
Ku pikir kau sudah lama pergi.

203
00:08:55,450 --> 00:08:59,619
Badai yang kau peringatkan
padaku begitu lama,

204
00:08:59,620 --> 00:09:01,910
akhirnya tiba.

205
00:09:04,080 --> 00:09:08,000
Kita berbagi masa-masa bergolak,
kau dan aku.

206
00:09:08,006 --> 00:09:09,999
yang kita miliki.

207
00:09:10,000 --> 00:09:12,559
Ketika kamu menyelamatkan hidupku
di dermaga hari itu,

208
00:09:12,560 --> 00:09:15,179
membuangku dari Gotham,

209
00:09:15,180 --> 00:09:17,939
itu adalah kehilanganku yang paling besar.

210
00:09:17,940 --> 00:09:19,049
[CHUCKLES]

211
00:09:19,050 --> 00:09:21,669
Karena aku menjauh dari kota,
kau lihat.

212
00:09:21,670 --> 00:09:22,679
[CHUCKLES]

213
00:09:22,680 --> 00:09:25,940
Ini sebagian diriku.

214
00:09:26,360 --> 00:09:28,019
Kau tahu apa yang ku bicarakan,

215
00:09:28,020 --> 00:09:30,120
karena ini sebagian dirimu juga.

216
00:09:30,140 --> 00:09:31,400
[CHUCKLES]

217
00:09:31,404 --> 00:09:34,359
Tentu, aku bisa lari...
dengan uang, mungkin menambahkan..

218
00:09:34,360 --> 00:09:36,219
lalu apa?

219
00:09:36,220 --> 00:09:38,139
Berdiri di tepi daratan

220
00:09:38,140 --> 00:09:40,450
dan menyaksikan militer
menghancurkannya?

221
00:09:40,455 --> 00:09:43,379
Lalu menyaksikan industialis tanpa cita rasa

222
00:09:43,380 --> 00:09:45,960
dan politisi yang
tidak sopan membangunnya kembali?

223
00:09:45,961 --> 00:09:48,990
[CHUCKLES] Tidak.

224
00:09:49,000 --> 00:09:52,459
Hidupku tergores di dinding setiap gang

225
00:09:52,460 --> 00:09:54,619
dan gudang berdebu ini.

226
00:09:54,620 --> 00:09:59,099
Darahku mengalir di beton rusak.

227
00:10:01,410 --> 00:10:03,469
Aku bertahan untuk melawan.

228
00:10:03,470 --> 00:10:05,919
Demi warisanku.

229
00:10:05,920 --> 00:10:07,299
BULLOCK: Hey.

230
00:10:07,300 --> 00:10:10,859
Militer baru menghancurkan titik temu GCPD.

231
00:10:10,860 --> 00:10:12,299
Mereka menuju barikade.

232
00:10:12,300 --> 00:10:13,309
Bane memimpin mereka.

233
00:10:13,310 --> 00:10:14,405
Berapa jumlahnya?

234
00:10:14,406 --> 00:10:16,157
[SIGHS] 600, 700?

235
00:10:16,158 --> 00:10:18,367
- Masih ingin bertarung?
- [GULPS]

236
00:10:18,368 --> 00:10:19,909
Berapa banyak yang kita punya?

237
00:10:19,910 --> 00:10:21,740
- Mungkin 30?
- [LAUGHS]

238
00:10:21,746 --> 00:10:23,415
Tiga puluh-satu.

239
00:10:25,083 --> 00:10:26,969
Bawa 2 orang untuk menjalankan
kapal selam itu, Oswald.

240
00:10:26,970 --> 00:10:27,980
Anjing tidak bisa melakukannya.

241
00:10:27,990 --> 00:10:29,209
[EXHALES]

242
00:10:29,210 --> 00:10:31,980
Begitu juga dengan darah dan benda konkret itu.

243
00:10:32,000 --> 00:10:34,799
Seperti apa adanya kota ini.

244
00:10:34,800 --> 00:10:36,519
Bolehkah?

245
00:10:36,520 --> 00:10:38,429
Saya percaya waktu adalah esensi.

246
00:10:38,430 --> 00:10:40,181
Tuan-tuan.

247
00:10:40,182 --> 00:10:43,101
Ingatkan aku untuk berbicara denganmu
tentang pengampunan penuh.

248
00:10:45,600 --> 00:10:50,240
♪ ♪

249
00:11:11,338 --> 00:11:13,079
Alvarez!

250
00:11:13,080 --> 00:11:14,579
Harper, Bruce!

251
00:11:14,580 --> 00:11:16,479
Kau ke sisi kiri.

252
00:11:16,480 --> 00:11:18,259
Harvey dan aku akan ke sebelah kanan.

253
00:11:18,260 --> 00:11:20,690
Holy Mary, Mother and Joseph.

254
00:11:24,660 --> 00:11:27,186
BANE: Captain Gordon...

255
00:11:27,187 --> 00:11:29,699
Aku selalu tahu kau punya semacam
penyelamatan yang kompleks,

256
00:11:29,700 --> 00:11:31,559
tapi ini keterlaluan.

257
00:11:31,560 --> 00:11:33,979
Apa yang terjadi padamu, Eduardo?

258
00:11:33,980 --> 00:11:35,619
Ada kalanya ketika
kau akan berdiri

259
00:11:35,620 --> 00:11:37,190
di barikade ini denganku.

260
00:11:37,197 --> 00:11:42,159
Ya... sebelum aku menemukan
tujuanku yang sebenarnya.

261
00:11:42,160 --> 00:11:44,539
Bersiap.

262
00:11:44,540 --> 00:11:47,289
Tembak sesuai aba-abaku.

263
00:11:47,290 --> 00:11:49,639
Jim, banyak prajurit tak bersalah

264
00:11:49,640 --> 00:11:51,290
mati di sana hanya mengikuti perintah.

265
00:11:51,294 --> 00:11:54,739
Sasaran komando Bane dan Nyssa.

266
00:11:54,740 --> 00:11:56,000
Tembak sesuai aba-abaku.

267
00:11:56,007 --> 00:11:58,720
Demi Gotham.

268
00:12:11,840 --> 00:12:13,939
[GROANS]

269
00:12:13,940 --> 00:12:15,939
SELINA: Lee?

270
00:12:15,940 --> 00:12:17,679
[GUNFIRE IN DISTANCE]

271
00:12:17,680 --> 00:12:18,939
Selina.

272
00:12:18,940 --> 00:12:21,779
Hey. Ayo, kita harus keluar dari sini.

273
00:12:21,780 --> 00:12:24,400
Di mana Barbara dan bayinya?

274
00:12:24,420 --> 00:12:26,719
[EXHALES] Nyssa al Ghul membawa mereka.

275
00:12:26,720 --> 00:12:27,819
Kita harus beritahu Jim.

276
00:12:27,820 --> 00:12:29,019
Ya.

277
00:12:29,020 --> 00:12:31,293
[GUNFIRE CONTINUES]

278
00:12:33,730 --> 00:12:35,600
The Narrows.

279
00:12:41,620 --> 00:12:43,590
Mereka tidak pernah punya kesempatan.

280
00:12:43,596 --> 00:12:47,209
Orang-orang yang bisa melarikan diri ke GCPD.

281
00:12:47,210 --> 00:12:49,940
Maka di situlah aku dibutuhkan.

282
00:12:54,550 --> 00:12:56,109
[GRUNTS]

283
00:13:02,157 --> 00:13:03,783
[GRENADE WHISTLING]

284
00:13:06,660 --> 00:13:07,859
Targetkan Jim Gordon.

285
00:13:07,860 --> 00:13:08,996
[GRUNTS] Maaf!

286
00:13:08,997 --> 00:13:10,159
Aku pikir dia tidak bisa mendengarmu

287
00:13:10,160 --> 00:13:11,999
dengan peluru di telinganya

288
00:13:12,000 --> 00:13:13,543
[GROANS]

289
00:13:17,330 --> 00:13:18,780
Eddie!

290
00:13:19,260 --> 00:13:22,420
[SCREAMING]

291
00:13:24,120 --> 00:13:26,680
Mereka hanya menunda yang tak dapat dihindari.

292
00:13:28,099 --> 00:13:30,393
Jim, benda itu menunjuk tepat ke arah kita!

293
00:13:33,690 --> 00:13:35,397
[GROANS]

294
00:13:35,398 --> 00:13:37,025
BANE: Ayo, ayo, ay, ayo, ayo!

295
00:13:41,738 --> 00:13:44,948
Bawakan aku Jim Gordon dan Bruce Wayne.

296
00:13:44,949 --> 00:13:47,299
Jika militer melewati barikade,

297
00:13:47,300 --> 00:13:49,619
mereka bisa menembak tepat
ke GCPD dan orang-orang di sini.


298
00:13:49,620 --> 00:13:51,700
Kita harus menemukan cara
memperlambat mereka.

299
00:13:51,706 --> 00:13:53,416
Aku pikir ada 1 cara.

300
00:13:55,500 --> 00:13:57,400
GORDON: kumpulan amunisi sebisamu.

301
00:13:57,420 --> 00:13:58,920
Kembali ke GCPD.

302
00:13:58,922 --> 00:14:00,381
Ayo, pergi sekarang!

303
00:14:00,382 --> 00:14:01,590
Kembali!

304
00:14:01,591 --> 00:14:04,135
- Kita harus pergi.
- [GRUNTS]

305
00:14:14,187 --> 00:14:16,439
Ya, itu bencana.

306
00:14:16,440 --> 00:14:18,690
Ayolah, Oswald, kita harus terus bergerak.

307
00:14:18,691 --> 00:14:21,590
Ke mana? Tidak ada tempat bersembunyi, Jim.

308
00:14:21,600 --> 00:14:24,119
Ke mana pun kita pergi,
militer akan menemukan kita.

309
00:14:24,120 --> 00:14:25,532
LUCIUS [MELALUI RADIO]: Bawakan Gordon.

310
00:14:25,533 --> 00:14:27,140
Itu Lucius.

311
00:14:28,360 --> 00:14:30,499
Katakan kau berhasil melacak
sinyal Jenderal.

312
00:14:30,500 --> 00:14:32,779
Itu dari arah Balai Kota,
tapi ada masalah.

313
00:14:32,780 --> 00:14:34,319
Selina menelepon lewat radio.

314
00:14:34,320 --> 00:14:37,649
Barbara dan bayinya
diculik oleh Nyssa al Ghul.

315
00:14:37,650 --> 00:14:39,559
Jenderal Wade di Balai Kota.

316
00:14:39,560 --> 00:14:42,159
Kemungkinannya adalah Nyssa, Barbara
dan bayinya juga.

317
00:14:42,160 --> 00:14:44,758
Kesempatan terbaik kita yaitu
aku mengintip ke Balai Kota sendirian.

318
00:14:44,759 --> 00:14:47,499
Satu sengatan listrik yang bagus
bisa memendekkan chip jenderal,

319
00:14:47,500 --> 00:14:49,510
kemudian kau bisa membuatnya
membalikkan perintah serangan.

320
00:14:49,514 --> 00:14:52,224
Bertemu lagi di GCPD.

321
00:14:52,225 --> 00:14:54,529
Selamatkan Barbara dan bayinya.

322
00:14:54,530 --> 00:14:56,687
Ayo. Hey, bergerak!

323
00:14:56,688 --> 00:14:59,659
- Upsy-daisy, Oswald.
- [OSWALD GRUNTING]

324
00:14:59,660 --> 00:15:01,260
- Kita kehabisan waktu.
- [GASPS]

325
00:15:01,300 --> 00:15:04,480
Sebentar.

326
00:15:04,487 --> 00:15:06,779
Maaf.

327
00:15:06,780 --> 00:15:09,783
- Aku melihat granat dan membeku.
- [EXHALES]

328
00:15:09,784 --> 00:15:11,411
- Maa...
- Shh.

329
00:15:12,412 --> 00:15:14,998
Paling tidak itu yang dalam aku lakukan.

330
00:15:16,560 --> 00:15:17,917
Tapi katakan...

331
00:15:20,030 --> 00:15:22,380
Apakah terlihat buruk?

332
00:15:24,540 --> 00:15:26,579
Tidak, hanya menyera... [GAGS]

333
00:15:26,580 --> 00:15:28,480
Terlihat bagus. Ayo.

334
00:15:28,520 --> 00:15:31,379
Ke mana semua orang?

335
00:15:31,380 --> 00:15:33,860
Dia akan membutuhkan morfin.

336
00:15:33,880 --> 00:15:36,820
- [EXPLOSION]
- Dan perban ini perlu diganti.

337
00:15:37,720 --> 00:15:39,179
Lee.

338
00:15:39,180 --> 00:15:41,640
- Bruce. Apakah Jim... ?
- Dia baik-baik saja.

339
00:15:41,660 --> 00:15:43,100
Untuk saat ini.

340
00:15:43,110 --> 00:15:45,270
Kita akan membutuhkan baterai
Jeremiah dari lantai dasar.

341
00:15:46,237 --> 00:15:48,363
Setelah jembatan hancur,
Lucius memodifikasi ulang

342
00:15:48,364 --> 00:15:51,789
bom Jeremiah agar dapat
digunakan untuk tujuan awalnya..


343
00:15:51,790 --> 00:15:53,040
sebagai baterai.

344
00:15:53,060 --> 00:15:54,980
Ini memberikan tenaga kepada GCPD.

345
00:15:55,000 --> 00:15:56,480
Benar.

346
00:15:57,000 --> 00:15:58,700
Kita harus mengubahkan jadi bom lagi.

347
00:15:58,730 --> 00:16:00,420
Kau pasti bercanda.

348
00:16:00,450 --> 00:16:03,139
Jeremiah sangat tahu di mana
harus meletakkan bomnya

349
00:16:03,140 --> 00:16:05,289
untuk meruntuhkan bangunan,
mengubah Gotham jadi labirin.

350
00:16:05,290 --> 00:16:06,659
Kita menghentikannya.

351
00:16:06,660 --> 00:16:08,739
Tapi jika kita bisa menggunakan
hanya beberapa bagian dari rencananya,

352
00:16:08,740 --> 00:16:10,879
kita bisa melacak militer
dan memperlambat mereka.

353
00:16:10,880 --> 00:16:12,719
dengan menjatuhkan gedung-gedung
seperti domino.

354
00:16:12,720 --> 00:16:15,429
Namun agar itu berhasil, kita harus
meletakkan sebuah bom di gendung ini.

355
00:16:15,430 --> 00:16:17,999
Ground Zero untuk ledakkan.

356
00:16:18,000 --> 00:16:19,620
Wayne Enterprises.

357
00:16:19,640 --> 00:16:21,180
Bruce...

358
00:16:22,940 --> 00:16:24,509
Tidak ada jalan lain.

359
00:16:24,510 --> 00:16:27,980
Baiklah. Bagaimana cara kita
membawa benda ini keluar?

360
00:16:28,000 --> 00:16:30,149
Agar jadi bom, kau tidak
membutuhkannya secara keseluruhan.

361
00:16:30,150 --> 00:16:33,820
yang kau butuhkan adalah..... intinya...

362
00:16:35,420 --> 00:16:37,139
dan penggerak.

363
00:16:37,140 --> 00:16:39,720
[ELECTRICITY POWERING DOWN]

364
00:16:40,880 --> 00:16:42,189
Ini?

365
00:16:42,190 --> 00:16:43,619
Mungkin tampak sederhana,

366
00:16:43,620 --> 00:16:45,189
tapi apa yang dibutuhkan hanyalah ini


367
00:16:45,190 --> 00:16:46,359
untuk meledakkan keseluruhan jembatan.

368
00:16:46,360 --> 00:16:48,080
Apalagi Menara Jam Gotham.

369
00:16:48,130 --> 00:16:49,960
Bruce, kau tidak bisa melakukannya sendiri.

370
00:16:50,020 --> 00:16:51,379
Dia tidak sendiri.

371
00:16:51,380 --> 00:16:53,280
Aku tahu di mana letak bomnya.

372
00:16:53,300 --> 00:16:55,220
dan kau dan Lucius dibutuhkan di sini.

373
00:17:03,700 --> 00:17:05,920
Aku tidak percaya kita
membiarkan mereka melakukan ini.

374
00:17:05,960 --> 00:17:07,399
Tambahkan itu ke daftar hal-hal

375
00:17:07,400 --> 00:17:09,970
yang tidak bisa aku percaya terjadi.

376
00:17:20,160 --> 00:17:21,239
Hey.

377
00:17:21,240 --> 00:17:22,870
Apa?

378
00:17:24,160 --> 00:17:25,699
[GRUNTING]

379
00:17:25,700 --> 00:17:26,710
[SNAP]

380
00:17:29,640 --> 00:17:31,240
BARBARA: Kuncinya di sana.

381
00:17:36,010 --> 00:17:38,639
Di mana dia? Dia baik-baik saja?

382
00:17:38,640 --> 00:17:39,949
Ya, dia di atas kantor

383
00:17:39,950 --> 00:17:41,719
dengan Nyssa dan jenderal.

384
00:17:41,720 --> 00:17:43,419
Nyssa tidak akan berhenti

385
00:17:43,420 --> 00:17:44,919
hingga dia membunuh semua orang di Gotham.

386
00:17:44,920 --> 00:17:47,229
Satu hal satu waktu,
ayo selamatkan bayi kita.

387
00:17:47,230 --> 00:17:50,320
NYSSA: Hello, Captain Gordon.

388
00:17:50,940 --> 00:17:52,610
[GUNS COCKING]

389
00:17:53,760 --> 00:17:54,819
Ah.

390
00:17:54,820 --> 00:17:58,799
Kau meilhat bayimu untuk pertama kali.

391
00:17:58,800 --> 00:18:00,029
[SIGHS]

392
00:18:00,030 --> 00:18:02,169
Aku harap ku punya kamera.

393
00:18:02,170 --> 00:18:03,269
Serahkan dia

394
00:18:03,270 --> 00:18:04,289
Tidak.

395
00:18:04,290 --> 00:18:07,539
Aku kira tidak akan.

396
00:18:07,540 --> 00:18:09,539
Letakkan senjatamu.

397
00:18:09,540 --> 00:18:13,840
Kecuali kau ingin si kecil
terluka dalam baku tembak.

398
00:18:15,120 --> 00:18:16,470
[CHUCKLES]

399
00:18:19,280 --> 00:18:22,679
Bahkan sekarang, militer membuat
jalan mereka ke Wilayah Hijau

400
00:18:22,680 --> 00:18:24,470
sementara Bane memburu Bruce Wayne.

401
00:18:25,460 --> 00:18:27,639
Satu-satunya pertanyaan adalah,

402
00:18:27,640 --> 00:18:30,810
apa yang harus dilakukan denganmu?

403
00:18:35,200 --> 00:18:37,449
Ini dia.

404
00:18:37,450 --> 00:18:39,099
Bom akan melemahkan kolom pendukung

405
00:18:39,100 --> 00:18:41,500
dan merobohkan seluruh gedung.

406
00:18:41,520 --> 00:18:42,979
Ini gila.

407
00:18:42,980 --> 00:18:46,099
Maksudku, kita habiskan waktu selama ini
untuk menghentikan Jeremiah

408
00:18:46,100 --> 00:18:48,350
dan sekarang malah kita
menggunakan bagian rencananya.

409
00:18:49,450 --> 00:18:51,999
Percayalah...

410
00:18:52,000 --> 00:18:54,420
jika ada cara lain...

411
00:18:55,890 --> 00:18:57,469
SELINA: Kau yakin ingin melakukan ini?

412
00:18:57,470 --> 00:19:00,719
Pertama Wayne Manor dihancurkan

413
00:19:00,720 --> 00:19:02,829
dan sekarang Wayne Enterprises.

414
00:19:02,830 --> 00:19:05,929
Gedung ini adalah jantung
dari perusahaan keluargaku.

415
00:19:05,930 --> 00:19:07,429
Ada hal-hal di atas kita

416
00:19:07,430 --> 00:19:09,980
yang dihabiskan oleh orang tuaku.

417
00:19:11,480 --> 00:19:13,339
Beberapa kenangan terdahulu

418
00:19:13,340 --> 00:19:15,019
bermain dengan Alfred di lobby ini,

419
00:19:15,020 --> 00:19:17,319
menanti orang tuaku
turun dengan eskalator ini.

420
00:19:17,320 --> 00:19:19,899
Tapi orang tuaku membangun perusahaan ini

421
00:19:19,900 --> 00:19:22,380
untuk membuat Gotham lebih baik.

422
00:19:23,920 --> 00:19:27,749
Mereka akan mengorbankan
seluruhnya untuk kota ini.

423
00:19:27,750 --> 00:19:30,790
Mereka mengorbankannya.

424
00:19:35,260 --> 00:19:37,960
Bila itu yang dibutuhkan...

425
00:19:41,330 --> 00:19:43,800
... maka akan aku lakukan.

426
00:19:44,840 --> 00:19:46,919
[EXHALES]

427
00:19:46,920 --> 00:19:49,059
SELINA: Jadi ingatkan aku cara kerjanya.

428
00:19:49,060 --> 00:19:51,810
Menarik energi dari udara
dan memperbesarnya.

429
00:19:53,860 --> 00:19:55,689
dan kapan itu?

430
00:19:55,690 --> 00:19:57,050
Lari!

431
00:20:18,070 --> 00:20:22,259
[CLAMORING]

432
00:20:22,260 --> 00:20:24,680
[SCREAMING]

433
00:20:27,890 --> 00:20:33,140
♪ ♪

434
00:20:39,780 --> 00:20:42,839
Aku tahu kau datang untuk anakmu.

435
00:20:42,840 --> 00:20:44,659
Aku tidka pikir kau cukup bodoh

436
00:20:44,660 --> 00:20:46,009
untuk datang sendirian.

437
00:20:46,010 --> 00:20:48,119
Aku tidak perlu bantuan untuk menjatuhkanmu.

438
00:20:48,120 --> 00:20:50,879
Tidakkah kau lihat?

439
00:20:50,880 --> 00:20:52,519
ini berakhir.

440
00:20:52,520 --> 00:20:54,369
Gotham akan membara.

441
00:20:54,370 --> 00:20:57,339
dan aku akan mencapai
apa yang tidak bisa dicapai ayahku.

442
00:20:57,340 --> 00:21:00,129
Termasuk membunuhmu.

443
00:21:00,130 --> 00:21:01,919
[CHUCKLES]

444
00:21:01,920 --> 00:21:04,329
Dia sangat berpegang teguh.

445
00:21:04,330 --> 00:21:06,440
- [BABY COOING]
- Di sana.

446
00:21:07,700 --> 00:21:09,400
Barbara, aku akan membuat kesepakatan dengamu

447
00:21:09,401 --> 00:21:12,179
setelah Gotham dihancurkan.

448
00:21:12,180 --> 00:21:14,720
Tapi aku ingin kau melihat ini.

449
00:21:16,940 --> 00:21:18,150
[BOTH GRUNTING]

450
00:21:28,990 --> 00:21:32,409
Saya mengharapkan sedikit
lebih banyak semangat.

451
00:21:32,410 --> 00:21:34,119
Kau ingin semangat?

452
00:21:34,120 --> 00:21:37,860
[BOTH GRUNT]

453
00:21:39,290 --> 00:21:40,850
- Ini yang kau dapat?
- [RADIO BEEPING]

454
00:21:42,130 --> 00:21:44,920
Ini Letnan Angel.

455
00:21:48,140 --> 00:21:49,429
Mereka melakukan apa?

456
00:21:49,430 --> 00:21:51,839
Tidak, tidak.

457
00:21:51,840 --> 00:21:53,469
Apakah ada jalan lain di sekitar?

458
00:21:53,470 --> 00:21:56,979
Lalu suruh militer meledakkannya.

459
00:21:56,980 --> 00:21:58,809
GORDON: Hey.

460
00:21:58,810 --> 00:22:01,189
Ak belum selesai denganmu.

461
00:22:01,190 --> 00:22:03,579
teman-temanmu mungkin memberikanmu
sedikit waktu,

462
00:22:03,580 --> 00:22:06,400
tapi penghancuran Wilayah Hijau hanya tertunda.

463
00:22:07,950 --> 00:22:09,579
Sekarang saatnya bertemu takdirmu.

464
00:22:09,580 --> 00:22:11,700
- [BORGOL TERKUNCI]
- Ayo sama-sama.

465
00:22:12,950 --> 00:22:13,999
[GRUNTING]

466
00:22:14,000 --> 00:22:15,499
Barbara!

467
00:22:15,500 --> 00:22:16,870
[GORDON BERTERIAK]

468
00:22:18,510 --> 00:22:19,629
[TEMBAKAN]

469
00:22:19,630 --> 00:22:21,169
Tembak dia.

470
00:22:21,170 --> 00:22:22,419
Tidak.

471
00:22:22,420 --> 00:22:25,280
[GRUNTING]

472
00:22:30,800 --> 00:22:32,559
Kau pikir bisa mengalahkanku?

473
00:22:32,560 --> 00:22:35,139
Pria dan wanita yang lebih baik
telah mencoba dan gagal.

474
00:22:35,140 --> 00:22:38,729
[GRUNTING]

475
00:22:38,730 --> 00:22:41,180
[TERIAKAN]

476
00:22:44,110 --> 00:22:45,569
Aku seorang al Ghul.

477
00:22:45,570 --> 00:22:47,059
Kau tidak akan pernah mengalahkanku;

478
00:22:47,060 --> 00:22:48,949
Aku memiliki darah ayahku di nadiku.

479
00:22:48,950 --> 00:22:50,819
Akulah keturunannya yang sesungguhnya.

480
00:22:50,820 --> 00:22:52,620
Pernahkah kau berhenti berbicara?

481
00:22:54,990 --> 00:22:56,749
[MENANGIS]

482
00:22:56,750 --> 00:22:59,210
Kau berdua bebragi satu hal.

483
00:23:00,680 --> 00:23:04,249
Kalian berdua suka
ditusuk dengan pisau ini.

484
00:23:04,250 --> 00:23:05,880
Jenderal Wade.

485
00:23:07,720 --> 00:23:10,470
Jalankan keamanan-gagal.

486
00:23:13,890 --> 00:23:15,220
Tidak.

487
00:23:22,760 --> 00:23:26,469
Aku akan menikmati
melihat Gotham dihancurkan!

488
00:23:26,470 --> 00:23:29,880
Kemudian warisanku akan lengkap.

489
00:23:38,200 --> 00:23:40,939
Kita harus bergegas.

490
00:23:40,940 --> 00:23:43,079
Hanya masalah waktu sebelum
militer menyerang masuk.

491
00:23:43,080 --> 00:23:45,209
- Kita harus kembali ke GCPD.
- [GRUNTS]

492
00:23:45,210 --> 00:23:46,340
Bruce!

493
00:23:47,400 --> 00:23:48,859
Mengesankan.

494
00:23:48,860 --> 00:23:50,199
Kau menghancurkan gedung ayahmu

495
00:23:50,200 --> 00:23:51,549
demi menghentikan militer.

496
00:23:51,550 --> 00:23:52,999
Perlu lebih dari sekedar itu
untuk menghentikanku.

497
00:23:53,000 --> 00:23:54,009
Pergi, Selina!

498
00:23:54,010 --> 00:23:55,319
Peringatkan GCPD!

499
00:23:55,320 --> 00:23:57,310
Tidak, kita lakukan ini bersama-sama.

500
00:24:19,320 --> 00:24:21,079
Kau tidak harus melukai Alfred.

501
00:24:21,080 --> 00:24:23,630
Kerusakan sekunder. Terjadi saat perang.

502
00:24:29,080 --> 00:24:32,659
Maaf kau tidak di sana
untuk menyaksikanku menghancurkan pelayanmu,

503
00:24:32,660 --> 00:24:35,389
tapi aku sangat senang kau tidak
melewatkanku membunuh teman kecilmu.

504
00:24:35,390 --> 00:24:36,909
Lepaskan dia.

505
00:24:36,910 --> 00:24:39,359
Dalam perang, tidak ada tambahan lampiran.

506
00:24:39,360 --> 00:24:41,840
hanya ketika kau bisa bertarung
tanpa tangan terikat.

507
00:24:41,850 --> 00:24:46,159
Kau lihat... hanya sedikit ons tekanan.

508
00:24:46,160 --> 00:24:48,459
Itu semua yang memisahkan
kehidupan dari kematian.

509
00:24:48,460 --> 00:24:50,360
- [TERIAKAN]
- [TANGISAN]

510
00:24:52,840 --> 00:24:54,780
[DEVICE BEEPING]

511
00:24:55,980 --> 00:24:57,859
- SELINA: Apa itu?
- BRUCE: alat penyelubung Wayne,

512
00:24:57,860 --> 00:24:59,059
tapi ada beberapa gangguan.

513
00:24:59,060 --> 00:25:01,729
Rupanya, itu suar untuk
beberapa mamalia bersayap.

514
00:25:01,730 --> 00:25:03,039
SELINA: Mamalia bersayap apa?

515
00:25:03,040 --> 00:25:04,419
[KEPAKAN SAYAP]

516
00:25:04,420 --> 00:25:08,000
[SQUEALING]

517
00:25:08,060 --> 00:25:10,110
Kelelawar.

518
00:25:12,880 --> 00:25:17,660
[PAINED GRUNTING]

519
00:25:42,080 --> 00:25:44,119
Tak ada cara membalikkan
perintah penyerangan.

520
00:25:44,120 --> 00:25:46,079
Kita harus menemukan cara lain.

521
00:25:46,080 --> 00:25:48,289
- Apakah dia baik-baik saja?
- ya saat ini.

522
00:25:48,290 --> 00:25:51,900
- Di sana, di sana. Mama di sini.
- [BABY COOING]

523
00:25:56,040 --> 00:25:57,820
dan ayahmu.

524
00:26:01,360 --> 00:26:03,810
Coba untuk tak melukainya.

525
00:26:27,570 --> 00:26:29,529
- Tuan...
- [RASPING]: Ayo.

526
00:26:29,530 --> 00:26:31,569
Kita hampir tiba di Wilayah Hijau.

527
00:26:31,570 --> 00:26:34,109
[MASK WHIRRING AND CLICKING]

528
00:26:34,110 --> 00:26:36,799
[HISSES]

529
00:26:36,800 --> 00:26:38,600
[BREATHING STEADILY]

530
00:26:41,320 --> 00:26:42,620
Lee?

531
00:26:44,180 --> 00:26:45,389
Jim.

532
00:26:45,390 --> 00:26:47,519
- Bayinya?
- Aku sudah mengeceknya, dia baik-baik saja.

533
00:26:47,520 --> 00:26:48,729
Meskipun dia bisa makan.

534
00:26:48,730 --> 00:26:51,059
[BABY COOING]

535
00:26:51,060 --> 00:26:53,359
Di mana Jenderal Wade?
Militer berhasil lewat.

536
00:26:53,360 --> 00:26:54,899
Jenderal Wade telah mati.

537
00:26:54,900 --> 00:26:56,899
Nyssa al Ghul lolos. Tidak ada cara

538
00:26:56,900 --> 00:26:58,359
memerintahkan militer menyerah.

539
00:26:58,360 --> 00:27:00,159
Jadi, bagaimana sekarang?

540
00:27:00,160 --> 00:27:02,829
Militer merubuhkan Wayne Enterprises

541
00:27:02,830 --> 00:27:05,399
dan menghancurkan 2 gedung lainnya.

542
00:27:05,400 --> 00:27:07,119
Kami tidak punya peluang.

543
00:27:07,120 --> 00:27:08,959
Sebenarnya, itu Bruce dan Selina.

544
00:27:08,960 --> 00:27:10,459
Apa?

545
00:27:10,460 --> 00:27:12,119
Militer menghalangi jalan.

546
00:27:12,120 --> 00:27:13,919
- GORDON: Dari arah mana?
- Segala arah.

547
00:27:13,920 --> 00:27:15,020
Kita terkepung.

548
00:27:15,960 --> 00:27:18,919
Jim. Aku harus mengeluarkannya dari sini.

549
00:27:18,920 --> 00:27:22,539
Baiklah. Terowongan di bawah GCPD.

550
00:27:22,540 --> 00:27:25,289
Ada corong ventilasi, itu
menghubungkan jalan kereta bawah tanah.

551
00:27:25,290 --> 00:27:28,889
Bawa bayinya dan pengungsi
ke kereta bawah tanah.

552
00:27:28,890 --> 00:27:30,579
Bawa mereka ke belakang garis musuh.

553
00:27:30,580 --> 00:27:32,439
- Jangan berhenti hingga aman.
- Baiklah.

554
00:27:32,440 --> 00:27:34,360
Tapi bagaimana denganmu?

555
00:27:36,020 --> 00:27:39,199
Kami akan menahan mereka di luar,
memberikan kalian waktu.

556
00:27:39,200 --> 00:27:40,819
- Jim...
- Para pengungsi ini,

557
00:27:40,820 --> 00:27:42,009
kebanyakan dari mereka berasal dari Narrows.

558
00:27:42,010 --> 00:27:43,219
Mereka tahu kau, mengenalmu.

559
00:27:43,220 --> 00:27:44,980
Mereka tahu kau menjaga mereka.

560
00:27:46,710 --> 00:27:48,850
Pergi.

561
00:27:56,820 --> 00:28:00,389
Oh, di sana kau rupanya, Tuan Bruce.

562
00:28:00,390 --> 00:28:02,759
Istirahatlah, Alfred.

563
00:28:02,760 --> 00:28:06,889
Selama ini, aku mencoba menjagamu.

564
00:28:06,890 --> 00:28:10,019
di sana kau, prajurit.

565
00:28:10,020 --> 00:28:13,669
Prajurit selamanya.

566
00:28:13,670 --> 00:28:16,609
Kau menghabiskan waktumu menjagaku.

567
00:28:16,610 --> 00:28:19,709
Sekarang saatnya aku melakukan hal sama...

568
00:28:19,710 --> 00:28:22,529
Saatnya aku menjaga Gotham.

569
00:28:22,530 --> 00:28:25,060
Meskipun jika tidak ada lagi yang dapat dilindungi.

570
00:28:35,580 --> 00:28:37,879
Baiklah, semuanya. Ayo bergerak.

571
00:28:37,880 --> 00:28:40,080
Baiklah, kalian jalan sekitar
lima blok di bawah tanah,

572
00:28:40,090 --> 00:28:43,700
kemudian kau akan tiba
di ventilasi kereta bawah tanah. Pergi.

573
00:28:46,170 --> 00:28:47,439
Kau tidak ikut?

574
00:28:47,440 --> 00:28:50,439
Jim dan teman-teman kita bertahan di sana.

575
00:28:50,440 --> 00:28:51,509
Di sanalah aku seharusnya berada.

576
00:28:51,510 --> 00:28:53,309
Tunggu, apa yang harus
kami lakukan tanpamu?

577
00:28:53,310 --> 00:28:56,519
Bertahan. Pastikan ini semua setimpal.

578
00:28:56,520 --> 00:28:57,850
Pergi.

579
00:29:04,530 --> 00:29:05,839
Untuk apa itu?

580
00:29:05,840 --> 00:29:07,699
Segala hal yang kau lakukan untukku.

581
00:29:07,700 --> 00:29:09,539
dan untuknya.

582
00:29:09,540 --> 00:29:11,560
Selamatkan saja mereka.

583
00:29:37,520 --> 00:29:39,819
ini berakhir, Jim.

584
00:29:39,820 --> 00:29:42,529
Perang kita tiba di akhir.

585
00:29:42,530 --> 00:29:46,820
Ini bukan perang. Ini regu penembak.

586
00:29:50,640 --> 00:29:51,799
Aku menyuruhmu pergi.

587
00:29:51,800 --> 00:29:52,949
Dan aku tidak mendengarkan.

588
00:29:52,950 --> 00:29:55,499
Bersiap. [PANTING]

589
00:29:55,500 --> 00:29:58,209
Sasaran.

590
00:29:58,210 --> 00:30:00,710
[RIFLES COCKING]

591
00:30:02,710 --> 00:30:05,009
MAN: Prajurit untuk Prajurit.

592
00:30:05,010 --> 00:30:06,630
- Berdiri bersama.
- Apa yang... ?

593
00:30:11,660 --> 00:30:13,470
Mereka di sini untuk kita, Jim.

594
00:30:23,680 --> 00:30:25,489
Tembak.

595
00:30:25,490 --> 00:30:27,300
[CROWD QUIETS]

596
00:30:29,200 --> 00:30:31,839
Aku bilang tembak!

597
00:30:31,840 --> 00:30:33,699
GORDON: kau punya pilihan.

598
00:30:33,700 --> 00:30:36,139
berdiri bersama kami,

599
00:30:36,140 --> 00:30:38,420
atau bersama mereka.

600
00:30:57,770 --> 00:31:00,480
[CROWD CHEERING]

601
00:31:13,580 --> 00:31:16,409
CROWD [CHANTING]: Kita adalah Gotham!

602
00:31:16,410 --> 00:31:20,450
Kita adalah Gotham! Kita adalah Gotham!

603
00:31:24,460 --> 00:31:27,270
[COUGHING]

604
00:31:33,050 --> 00:31:37,630
Jadi wanita itu memberitahukan
kebenarannya setelah semuanya.

605
00:31:41,690 --> 00:31:46,520
[ANJING MENGGONGGONG]

606
00:31:54,370 --> 00:31:56,399
LUCIUS: Kami berhasil
membesarkan daratan di radio.

607
00:31:56,400 --> 00:31:58,139
Mereka tahu segalanya. Seperti saat ini,

608
00:31:58,140 --> 00:31:59,469
militer ditata ulang

609
00:31:59,470 --> 00:32:02,079
untuk misi kemanusiaan
dalam membangun ulang Gotham.

610
00:32:02,080 --> 00:32:04,999
Para pengungsi akan mendapatkan makanan,
air, dan perawatan kesehatan.

611
00:32:05,000 --> 00:32:07,299
Mereka sedang menyiapkan krisis
pusat di Federal Square.

612
00:32:07,300 --> 00:32:09,890
Terkutuklah aku.

613
00:32:09,900 --> 00:32:11,840
Hei.

614
00:32:13,760 --> 00:32:15,299
Jadi...

615
00:32:15,300 --> 00:32:17,599
inilah hal "tidak mendengarkan".

616
00:32:17,600 --> 00:32:19,219
Ini tidak akan menjadi kebiasaan, kan?

617
00:32:19,220 --> 00:32:21,620
Sama-sama.

618
00:32:29,200 --> 00:32:30,780
Pergi.

619
00:32:38,270 --> 00:32:40,069
[CHUCKLES SOFTLY]

620
00:32:40,070 --> 00:32:41,119
Jadi, ini akan menjadi

621
00:32:41,120 --> 00:32:44,160
cerita pengantar tidur suatu hari nanti.

622
00:32:45,280 --> 00:32:46,839
Bisakah?

623
00:32:46,840 --> 00:32:48,720
Tentu.

624
00:32:53,970 --> 00:32:56,719
Aku bahkan tidak tahu bagaimana memanggilnya.

625
00:32:56,720 --> 00:32:59,180
Barbara.

626
00:33:00,290 --> 00:33:01,429
Oh.

627
00:33:01,430 --> 00:33:04,599
Barbara Lee Gordon.

628
00:33:04,600 --> 00:33:08,019
Di Kota ini, penting baginya untuk tahu
siapa yang dapat dia andalkan.

629
00:33:08,020 --> 00:33:10,420
[COOING]

630
00:33:24,260 --> 00:33:26,450
Bruce, ada apa?

631
00:33:31,090 --> 00:33:32,819
Kita menang.

632
00:33:32,820 --> 00:33:35,429
Nyssa al Ghul masih di luar sana.

633
00:33:35,430 --> 00:33:38,599
dan dia juga Bane benar.

634
00:33:38,600 --> 00:33:41,239
Semua ini terjadi karena aku,

635
00:33:41,240 --> 00:33:43,359
karena orang-orang mencoba menyakitiku

636
00:33:43,360 --> 00:33:45,309
dan orang-orang yang ku sayangi.

637
00:33:45,310 --> 00:33:48,970
Ketika Bane menangkapmu....

638
00:33:50,800 --> 00:33:52,579
Aku pikir dia akan membunuhmu, Selina,

639
00:33:52,580 --> 00:33:54,799
dan tidak ada yang dapat ku lakukan.

640
00:33:54,800 --> 00:33:56,649
Hei.

641
00:33:56,650 --> 00:34:00,580
Aku akan ada di mana pun kau membutuhkanku.

642
00:34:02,920 --> 00:34:05,289
Apa?

643
00:34:05,290 --> 00:34:09,180
Itu yang pernah dikatakan orang tuaku.

644
00:34:10,260 --> 00:34:12,380
Kemari.

645
00:34:19,600 --> 00:34:21,969
Wanita itu mencuri kapal selam kita.

646
00:34:21,970 --> 00:34:23,099
Dan emas kita.

647
00:34:23,100 --> 00:34:25,119
Dan seharusnya sekarang dia mendarat

648
00:34:25,120 --> 00:34:27,679
di suatu tempat di daratan
yang tidak mungkin dilacak!

649
00:34:27,680 --> 00:34:29,939
Setelah semua yang kita lalui
beberapa bulan terakhir,

650
00:34:29,940 --> 00:34:32,279
sekali lagi kita ditinggalkan tanpa apa-apa!

651
00:34:32,280 --> 00:34:34,599
Tidak ada! [GRUNTS]

652
00:34:34,600 --> 00:34:37,059
Kembali ke titik awal.

653
00:34:37,060 --> 00:34:38,859
Kriminal biasa.

654
00:34:38,860 --> 00:34:41,659
Kita menyelamatkan kota ini
dari kutukan tertentu,

655
00:34:41,660 --> 00:34:43,959
tapi akankah kita melihat
penghargaan untuk loyalitas kita,

656
00:34:43,960 --> 00:34:46,799
keberanian tanpa pamrih kita? tentu tidak!

657
00:34:46,800 --> 00:34:48,269
Aku tidak ingin terima kasih mereka.

658
00:34:48,270 --> 00:34:50,619
[PANTING]

659
00:34:50,620 --> 00:34:52,539
atau rasa hormat mereka.

660
00:34:52,540 --> 00:34:55,319
Kau tahu apa yang aku rasakan,

661
00:34:55,320 --> 00:34:58,800
bahu membahu dengan
orang-orang di luar sana?

662
00:35:02,680 --> 00:35:04,920
Tidak ada.

663
00:35:06,520 --> 00:35:10,559
Aku... merasa...

664
00:35:10,560 --> 00:35:13,499
benar-benar tidak ada

665
00:35:13,500 --> 00:35:17,019
untuk kejemuan itu...

666
00:35:17,020 --> 00:35:19,639
orang-orang membosankan.

667
00:35:19,640 --> 00:35:21,619
Itu saya dulu.

668
00:35:21,620 --> 00:35:25,039
Upah minimun untuk pekerjaan
tanpa terima kasih

669
00:35:25,040 --> 00:35:27,619
di GCPD. "Yes, sir. No, sir.

670
00:35:27,620 --> 00:35:30,399
Terima kasih banyak, sir."

671
00:35:30,400 --> 00:35:33,419
Mengambil potongan dari lantai tuanku.

672
00:35:33,420 --> 00:35:35,459
Malu, aneh...

673
00:35:35,460 --> 00:35:39,420
Ed yang menyedihkan.

674
00:35:45,720 --> 00:35:48,130
Penjahat biasa?

675
00:35:49,480 --> 00:35:52,019
Tidak lagi.

676
00:35:52,020 --> 00:35:56,039
Aku telah menunjukkan kota ini
siapa aku sebelumnya,

677
00:35:56,040 --> 00:35:58,239
dan akan aku lakukan lagi.

678
00:35:58,240 --> 00:36:00,859
Mereka akan menunduk

679
00:36:00,860 --> 00:36:03,110
kepada the Riddler, dan tidak akan bangun

680
00:36:03,120 --> 00:36:06,739
hingga aku izinkan.

681
00:36:06,740 --> 00:36:08,579
Ya.

682
00:36:08,580 --> 00:36:10,579
Kau benar.

683
00:36:10,580 --> 00:36:12,999
Prestasi kita telah dihapuskan,

684
00:36:13,000 --> 00:36:16,089
pikiran cemerlang kita diremehkan.

685
00:36:16,090 --> 00:36:19,299
Andai mereka membiarkanku
menjalankan kota ini seperti yang ku mau,

686
00:36:19,300 --> 00:36:21,239
tidak akan kacau seperti sekarang.

687
00:36:21,240 --> 00:36:23,319
Aku punya orang, uang,

688
00:36:23,320 --> 00:36:26,239
- senjata...
- Gordon mengambil mereka.

689
00:36:26,240 --> 00:36:28,179
Mengapa? Karena mereka masih melihatmu

690
00:36:28,180 --> 00:36:30,869
sebagai anak payung Fish Mooney,
dan akan tetap seperti itu.

691
00:36:30,870 --> 00:36:32,309
Ya.

692
00:36:32,310 --> 00:36:35,099
Aku hanya kembali membantunya
menyelamatkan kota ini.

693
00:36:35,100 --> 00:36:37,859
jadi aku bisa mengambilnya untukku sendiri.

694
00:36:37,860 --> 00:36:40,080
Kita akan kuat bersama.

695
00:36:41,480 --> 00:36:43,239
Tidak ada yang dapat menghentikan kita.

696
00:36:43,240 --> 00:36:46,080
Ya, semoga.

697
00:36:53,080 --> 00:36:54,789
Ayo buat pakta,

698
00:36:54,790 --> 00:36:57,029
di sini, dan saat ini.

699
00:36:57,030 --> 00:36:59,739
Kita akan dapatkan yang kita mau

700
00:36:59,740 --> 00:37:01,379
dari siapa pun,

701
00:37:01,380 --> 00:37:04,670
dan tidak akan menderita karena kebodohan.

702
00:37:06,300 --> 00:37:08,010
Bersama.

703
00:37:08,980 --> 00:37:10,849
Haruskan kita bersalaman?

704
00:37:10,850 --> 00:37:12,849
Silakan,

705
00:37:12,850 --> 00:37:15,619
bersaudara.

706
00:37:15,620 --> 00:37:17,609
pelukan.

707
00:37:17,610 --> 00:37:20,279
sebuah pelukan.

708
00:37:20,280 --> 00:37:22,920
[PANTING]

709
00:37:35,330 --> 00:37:37,790
[SIGHS]

710
00:37:45,800 --> 00:37:48,080
Hidup dimulai lagi.

711
00:37:51,740 --> 00:37:53,890
Haruskah kita mulai bekerja?

712
00:38:00,740 --> 00:38:03,299
MAN: Terima kasih
telah hadir di sini hari ini.

713
00:38:03,300 --> 00:38:06,860
Suatu kehormatan untuk
mengenalkan Mayor Jones.

714
00:38:09,000 --> 00:38:11,359
JONES: Dengan penyatuan yang berjalan,

715
00:38:11,360 --> 00:38:13,619
dan jembatan yang dibangun ulang,

716
00:38:13,620 --> 00:38:17,419
suatu kehormatan untuk memberikan Kapten James Gordon

717
00:38:17,420 --> 00:38:20,119
jabatan komisioner.

718
00:38:20,120 --> 00:38:23,400
[APPLAUSE]

719
00:38:35,480 --> 00:38:37,659
[INDISTINCT CHATTER]

720
00:38:37,660 --> 00:38:40,459
Kami akan merindukanmu di sekitar bullpen.

721
00:38:40,460 --> 00:38:42,679
Aku tidak akan jauh.

722
00:38:42,680 --> 00:38:45,099
dan misi tidak berubah.

723
00:38:45,100 --> 00:38:47,899
Masih mencoba membuat kota ini lebih baik.

724
00:38:47,900 --> 00:38:49,239
Berhati-hatilah.

725
00:38:49,240 --> 00:38:50,910
Kau berenang dengan hiu sekarang.

726
00:38:56,140 --> 00:38:58,439
Jika kau butuh sesuatu, kapanpu...

727
00:38:58,440 --> 00:39:00,350
Aku tahu bagaimana memanggilmu.

728
00:39:05,360 --> 00:39:08,299
Kau pantas mendapatkannya, Jim.

729
00:39:08,300 --> 00:39:10,549
Benar-benar pantas.

730
00:39:10,550 --> 00:39:13,519
Aku akan mengambil minuman sebelum...

731
00:39:13,520 --> 00:39:15,399
kau membuat saya berlinang air mata.

732
00:39:15,400 --> 00:39:17,170
[SNIFFLES]

733
00:39:22,690 --> 00:39:25,029
Apa maksudmu, kau pergi?

734
00:39:25,030 --> 00:39:26,859
Bane di penjara, semua berakhir.

735
00:39:26,860 --> 00:39:31,949
Hidupku di sini... terlalu umum.

736
00:39:31,950 --> 00:39:34,479
Kau telah menetapkan keputusan.

737
00:39:34,480 --> 00:39:35,869
Gotham di tangan yang baik.

738
00:39:35,870 --> 00:39:38,159
Commissioner.

739
00:39:38,160 --> 00:39:39,920
Yeah.

740
00:39:42,780 --> 00:39:44,939
Terima kasih, Bruce,

741
00:39:44,940 --> 00:39:47,840
untuk semua yang kau lakukan
untukku dan untuk kota ini.

742
00:39:49,200 --> 00:39:51,430
Gotham akan selalu jadi rumahmu.

743
00:40:04,260 --> 00:40:06,189
Bruce benar-benar telah dewasa.

744
00:40:06,190 --> 00:40:08,529
- Ya benar.
- Baiklah,

745
00:40:08,530 --> 00:40:10,580
sekarang kau punya
si kecil lainnya untuk dijaga.

746
00:40:20,330 --> 00:40:22,459
Di mana Bruce?

747
00:40:22,460 --> 00:40:25,039
Um...

748
00:40:25,040 --> 00:40:27,640
Dia meninggalkanmu ini.

749
00:40:38,550 --> 00:40:41,720
[SHUDDERING]

750
00:40:57,740 --> 00:40:59,679
BRUCE: Kau tahu cara menghubungiku

751
00:40:59,680 --> 00:41:01,409
jika kau butuh apa pun?

752
00:41:01,410 --> 00:41:04,200
Ya.

753
00:41:05,180 --> 00:41:09,480
Kau tahu aku, Tuan Bruce,
Aku akan sangat mandiri.

754
00:41:10,920 --> 00:41:14,299
Sibuk, sebenarnya. Kau tahu,
kita memulai rekonstruksi

755
00:41:14,300 --> 00:41:18,679
Wayne Enterprises dan
Wayne Manor besok.

756
00:41:18,680 --> 00:41:22,140
Kau akan ingat semua
yang ku ajarkan, bukan?

757
00:41:23,740 --> 00:41:25,460
Tentu.

758
00:41:28,360 --> 00:41:32,569
Bagus, itu... itu bagus.

759
00:41:32,570 --> 00:41:36,640
Aku tidak pernah mencoba
menggantikan posisi orang tuamu, kau tahu?

760
00:41:38,220 --> 00:41:40,740
Aku tidak bisa, tidak pernah bisa.

761
00:41:42,870 --> 00:41:44,719
Tapi aku ingin kau tahu, Tuan Bruce,

762
00:41:44,720 --> 00:41:45,919
bahwa kau satu-satunya akan

763
00:41:45,920 --> 00:41:48,289
yang pernah aku miliki,

764
00:41:48,290 --> 00:41:50,630
dan aku tidak bisa lebih bangga.

765
00:41:57,890 --> 00:42:01,080
[SHUDDERING]

766
00:42:29,500 --> 00:42:33,520
[TURBINE WHIRRING]

767
00:42:41,540 --> 00:42:45,820
[AIRPLANE TAKING OFF]

768
00:43:05,160 --> 00:43:10,660
♪ ♪

769
00:43:24,840 --> 00:43:29,930
- Synced & corrected by MementMori - akumenang.com
* Translated by @quinnrara91 *