1
00:00:01,043 --> 00:00:02,711
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,674
เราจะสร้างตำนานในเมืองนี้

3
00:00:07,758 --> 00:00:09,218
ก็อทแธมล่มสลาย

4
00:00:10,093 --> 00:00:12,763
เราผงาดขึ้นด้วยกัน

5
00:00:12,846 --> 00:00:15,140
ทำไมนายไม่เข้าใจ

6
00:00:15,224 --> 00:00:16,391
นายต้องการฉัน!

7
00:00:16,475 --> 00:00:19,228
ฉันคือคำตอบของคำถามในชีวิตนาย!

8
00:00:20,896 --> 00:00:22,689
เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพราะฉัน

9
00:00:22,773 --> 00:00:24,816
เพราะมีคนพยายามทำร้ายฉัน

10
00:00:24,900 --> 00:00:26,401
กับทำร้ายคนที่ฉันห่วงใย

11
00:00:26,485 --> 00:00:30,155
ตอนนี้เรากำลังรวมตัวกันใหม่
และกำลังสร้างสะพานใหม่

12
00:00:30,239 --> 00:00:33,784
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
ที่ได้มอบตำแหน่งเทศมนตรี

13
00:00:33,867 --> 00:00:35,869
ให้ผู้กองเจมส์ กอร์ดอน

14
00:00:35,953 --> 00:00:37,079
หมายความว่าไงที่จะไป

15
00:00:37,162 --> 00:00:39,414
- ก็อทแธมมีคนดีดูแลแล้ว
- ขอบคุณ บรูซ

16
00:00:39,498 --> 00:00:42,584
ว่าคุณเป็นลูกชายคนเดียวที่ผมจะมี

17
00:00:42,668 --> 00:00:44,503
และผมก็ภูมิใจในตัวคุณมาก

18
00:00:46,004 --> 00:00:47,464
"สนามบินก็อทแธม"

19
00:01:08,694 --> 00:01:12,906
"อัลเฟรด เพนนีเวิร์ธ ก็อทแธม"

20
00:01:18,996 --> 00:01:20,247
อัลเฟรด...

21
00:01:21,540 --> 00:01:23,458
ผมเขียนมาบอกว่าผมสบายดี

22
00:01:24,960 --> 00:01:27,671
และคุณคงไม่ได้ข่าวจากผมสักพักหนึ่ง

23
00:01:31,967 --> 00:01:33,385
แต่ผมจะกลับไป...

24
00:01:34,970 --> 00:01:37,431
เมื่อผมรู้ว่าผมสามารถ
ปกป้องคนที่ผมรักได้

25
00:01:39,766 --> 00:01:41,351
เมื่อก็อทแธมต้องการผม...

26
00:01:42,936 --> 00:01:44,229
ผมจะกลับไป

27
00:02:01,997 --> 00:02:05,209
"10 ปีต่อมา"

28
00:02:06,710 --> 00:02:08,712
เหตุเกิดเมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน

29
00:02:08,795 --> 00:02:11,715
มีคนโจมตีแก๊งในย่านกลางเมือง

30
00:02:12,382 --> 00:02:14,092
อย่างน้อยก็ยังไม่มีใครตาย

31
00:02:14,176 --> 00:02:19,640
คนแถบนั้นให้เบาะแสไม่ได้
นอกจากบอกว่ามีเสียงคำราม

32
00:02:20,432 --> 00:02:22,935
- เสียงคำราม
- ข่าวลือน่ะครับ อย่าสนเลย

33
00:02:23,018 --> 00:02:25,771
ออสวัลด์ ค็อบเบิลพอท
จะออกจากแบล็กเกตพรุ่งนี้

34
00:02:25,854 --> 00:02:27,231
สมมติฐานหนึ่งคือเขาจะส่งใครบางคน

35
00:02:27,314 --> 00:02:29,650
มาทำให้พวกนอกกฎหมายกลัวจนหัวหด

36
00:02:29,733 --> 00:02:32,736
แล้วคุณอาศัยจังหวะนี้ยื่นใบลาออกเนี่ยนะ

37
00:02:32,819 --> 00:02:35,447
- ผมบอกไปหลายเดือนก่อนแล้ว
- นั่นไม่ใช่ประเด็น

38
00:02:35,531 --> 00:02:37,199
ตอนนี้อะไร ๆ ไม่มั่นคง

39
00:02:37,282 --> 00:02:40,577
ยังมีเรื่องที่คนบุกรุก
เข้าไปในโกดังของรัฐ

40
00:02:40,661 --> 00:02:41,912
ที่คุณยังจัดการไม่ได้อีก

41
00:02:41,995 --> 00:02:43,747
ใช่ เพราะรัฐบาลกลางไม่ยอมบอกอะไรเราเลย

42
00:02:43,830 --> 00:02:46,041
ผมไม่ได้มาฟังคำแก้ตัว!

43
00:02:49,002 --> 00:02:50,921
คุณมีความหมายกับเมืองนี้

44
00:02:51,004 --> 00:02:52,339
คุณออกไม่ได้

45
00:02:53,131 --> 00:02:54,716
ไม่ใช่ตอนนี้

46
00:02:54,800 --> 00:02:56,134
เพราะเวย์น ทาวเวอร์

47
00:02:56,218 --> 00:02:57,469
บรูซ เวย์นจะกลับบ้าน

48
00:02:57,553 --> 00:02:59,721
ครั้งแรกในรอบทศวรรษมาทำพิธีเปิด

49
00:02:59,805 --> 00:03:02,432
เวย์น ทาวเวอร์สร้างใหม่
คือตัวแทนความหวังของก็อทแธม

50
00:03:03,267 --> 00:03:04,601
ใช่แล้ว...

51
00:03:05,227 --> 00:03:06,562
ผมต้องการคุณ

52
00:03:09,147 --> 00:03:12,526
นายกเทศมนตรีเจมส์ ผมบอกว่าผมจะอยู่

53
00:03:12,609 --> 00:03:14,361
ถึงแค่พิธีเปิดเวย์น

54
00:03:16,321 --> 00:03:17,739
แล้วก็จะเลิก

55
00:03:22,578 --> 00:03:23,662
ผมต้องขอตัวนะ

56
00:03:23,745 --> 00:03:26,415
ต้องเตรียมตัวไปออกงานระดมทุน

57
00:03:26,498 --> 00:03:29,459
- ลาล่ะ คุณสุภาพบุรุษ
- จิม

58
00:03:31,128 --> 00:03:33,297
ผมอยู่มา 10 ปีแล้วนะ ฮาร์ฟ

59
00:03:33,380 --> 00:03:35,340
ถึงเวลาที่คนอื่นจะมีโอกาสบ้างแล้ว

60
00:03:35,424 --> 00:03:38,302
แล้วนายก็รอจนบรูซกลับมาเพื่อลาออก

61
00:03:38,385 --> 00:03:40,012
บังเอิญไปหน่อยมั้ย

62
00:03:41,221 --> 00:03:43,432
ผมสายแล้ว ต้องไปหาบาร์บาร่า

63
00:03:43,515 --> 00:03:45,142
ใช่

64
00:03:45,225 --> 00:03:46,727
ราชินีแห่งก็อทแธม

65
00:03:48,020 --> 00:03:49,271
บอกฉันที

66
00:03:49,354 --> 00:03:51,607
ทำไมฉันไม่กว้านซื้อก็อทแธมตอนราคาตก

67
00:03:51,690 --> 00:03:55,277
หลังการรวมตัวแล้วผันตัวเป็นนักธุรกิจ

68
00:03:56,528 --> 00:03:58,572
ฝากหอมแก้มเจ้าตัวน้อยแทนลุงฮาร์ฟด้วย

69
00:03:59,740 --> 00:04:00,908
จัดให้

70
00:04:06,163 --> 00:04:07,789
ไง คนเก่ง

71
00:04:07,873 --> 00:04:09,374
พ่อคะ!

72
00:04:11,210 --> 00:04:13,253
- ลงมือเลย
- ครับผม

73
00:04:15,380 --> 00:04:16,840
ไง ลูกรัก

74
00:04:19,009 --> 00:04:21,178
ได้ข่าวจากบรูซบ้างมั้ย

75
00:04:22,304 --> 00:04:23,555
ไม่

76
00:04:23,639 --> 00:04:25,349
ไม่มีข่าวคราวเลย 10 ปี

77
00:04:25,432 --> 00:04:28,727
แต่ขอทึกทักว่าเขาจะมางานเลี้ยง
เวย์น ทาวเวอร์พรุ่งนี้

78
00:04:28,810 --> 00:04:30,896
อยากเห็นหน้าเขาตอนฉันบอกว่า

79
00:04:30,979 --> 00:04:32,189
อีกสามเดือน

80
00:04:32,272 --> 00:04:34,608
ตึกของเขาจะไม่ได้สูงที่สุด
ในก็อทแธมอีกแล้ว

81
00:04:38,862 --> 00:04:41,532
คิดว่าเขาจะจำคุณในลุค
ที่มีตัวบุ้งบนปากได้มั้ย

82
00:04:45,202 --> 00:04:47,371
สาวน้อย แม่รักลูกนะ

83
00:04:47,454 --> 00:04:49,081
อย่าให้ลูกนอนดึกล่ะ

84
00:04:54,795 --> 00:04:56,588
- ไอศกรีมมั้ย
- ค่ะ

85
00:04:57,714 --> 00:05:00,634
"โรงพยาบาลบ้าอาร์คแคม"

86
00:05:09,726 --> 00:05:11,061
บรูซกลับมาแล้ว

87
00:05:12,145 --> 00:05:13,856
"เดอะก็อทแธมไทมส์
การกลับมาของบรูซ เวย์น"

88
00:05:13,939 --> 00:05:15,357
เรื่องสำคัญ

89
00:05:17,401 --> 00:05:18,569
ฉันรู้จักเขา

90
00:05:19,528 --> 00:05:20,946
เมื่อก่อนโน้น

91
00:05:22,364 --> 00:05:24,116
ปกป้องก็อทแธมมาด้วยกัน

92
00:05:25,409 --> 00:05:27,494
"เตรียมปล่อยตัวค็อบเบิลพอท"

93
00:05:29,037 --> 00:05:30,497
ออสวัลด์จะเป็นอิสระเหรอ

94
00:05:31,290 --> 00:05:34,626
นี่! ฉันอยู่ในนี้มา 10 ปี!

95
00:05:34,710 --> 00:05:36,420
10 ปีแล้วนะ!

96
00:05:36,503 --> 00:05:39,423
ฉันควรได้อ่านหนังสือพิมพ์บ้าง
ไอ้งั่งเอ๊ย!

97
00:05:44,052 --> 00:05:45,470
นี่! นี่!

98
00:05:46,638 --> 00:05:47,890
นี่!

99
00:05:49,850 --> 00:05:51,518
รู้มั้ยนั่นใคร

100
00:05:55,898 --> 00:05:57,900
เจเรมายห์ เวลาสกา

101
00:05:59,735 --> 00:06:03,280
เขาอยู่ในสภาพผักมา 10 ปีแล้ว

102
00:06:03,363 --> 00:06:05,199
ไม่คิด ไม่รู้สึก...

103
00:06:05,741 --> 00:06:08,368
แต่เขาคือตำนาน

104
00:06:09,411 --> 00:06:12,372
แล้วถ้านายจะยุ่มย่ามกับตำนาน...

105
00:06:21,048 --> 00:06:22,633
ก็ทำให้มันถูกวิธี

106
00:06:26,803 --> 00:06:28,347
แบบนี้เล่นไม่มีเบื่อ

107
00:06:40,817 --> 00:06:43,070
นี่ พวก ฉันมีอะไรให้นายน่ะ

108
00:06:43,153 --> 00:06:46,073
จะทำอะไรน่ะ จะพาฉันไปไหน

109
00:06:56,083 --> 00:06:57,334
หลีกไป

110
00:07:17,187 --> 00:07:20,941
ใช่ ถึงเวลาที่ต้องยอมรับ ผมพยายามทำแล้ว

111
00:07:21,024 --> 00:07:22,359
แต่ไม่สำเร็จ

112
00:07:23,694 --> 00:07:25,070
คุณชอบใช่มั้ย

113
00:07:26,238 --> 00:07:27,614
สุด ๆ เลย

114
00:07:28,407 --> 00:07:29,908
อย่างน้อยตอนนี้ บรูซก็จำคุณได้

115
00:07:31,201 --> 00:07:32,578
ตลกมาก

116
00:07:35,497 --> 00:07:37,416
สงสัยจังว่าเขาเปลี่ยนไปแค่ไหน

117
00:07:37,499 --> 00:07:39,877
ผ่านมา 10 ปีแล้ว คงเปลี่ยนไปเยอะ

118
00:07:39,960 --> 00:07:41,587
แต่เราไม่เปลี่ยน

119
00:07:41,670 --> 00:07:44,214
ฉันยังเป็นหมอ คุณยังเป็นตำรวจ

120
00:07:45,090 --> 00:07:46,592
เป็นอีกไม่นาน

121
00:07:48,594 --> 00:07:50,387
คุณลังเลที่จะออกเหรอ

122
00:07:51,972 --> 00:07:54,391
คือฉันสนับสนุนเต็มที่

123
00:07:55,684 --> 00:07:57,686
แต่ฉันรู้ว่างานนี้
มีความหมายกับคุณแค่ไหน

124
00:07:58,312 --> 00:08:00,939
และเมืองนี้ชื่นชมคุณแค่ไหน
เป็นแบบนั้นมาตลอด

125
00:08:01,023 --> 00:08:02,649
ไม่ใช่แค่นั้น

126
00:08:03,233 --> 00:08:05,569
ผมหวังว่าก็อทแธมจะเติบโตพ้นร่มเงาผม

127
00:08:07,196 --> 00:08:09,156
แต่ก็ไม่เป็นแบบนั้น

128
00:08:09,239 --> 00:08:10,782
ไม่มีใครก้าวไปข้างหน้า

129
00:08:13,493 --> 00:08:15,454
งั้นบางทีคุณอาจต้องก้าวลงมา

130
00:08:15,537 --> 00:08:17,289
เพื่อให้คนอื่นได้ก้าวขึ้นไป

131
00:08:19,917 --> 00:08:24,296
จิม กอร์ดอน โกนหนวดเกลี้ยง
แถมไม่ต้องทำงาน

132
00:08:30,886 --> 00:08:32,346
10 ปี

133
00:08:34,056 --> 00:08:35,974
สงสัยจังว่าบรูซจะคิดยังไงกับเซลีน่า

134
00:08:37,601 --> 00:08:40,395
เธอกลายเป็น "สาวฮอต" ประจำเมือง

135
00:10:22,831 --> 00:10:25,542
พวกนั้นไม่รู้เลยเหรอ
ว่านิกม่าหนีไปเมื่อไหร่

136
00:10:25,626 --> 00:10:27,336
ตอนเช้าก็ไม่อยู่ในห้องขังแล้ว

137
00:10:27,419 --> 00:10:28,712
ผู้คุมอยู่ที่นี่

138
00:10:28,795 --> 00:10:30,255
คนที่ไม่ไปทำงาน

139
00:10:30,923 --> 00:10:32,925
เอาล่ะ ฉันจัดการเอง

140
00:10:33,008 --> 00:10:34,885
เธออยู่นี่ เผื่อมีเรื่องอื่นเข้ามา

141
00:10:34,968 --> 00:10:36,428
ได้เลย

142
00:10:49,691 --> 00:10:51,109
ตำรวจก็อทแธม

143
00:10:55,155 --> 00:10:58,116
- ไม่! โอเค ๆ
- หุบปาก!

144
00:10:58,200 --> 00:10:59,952
คุยกับเขา

145
00:11:03,956 --> 00:11:05,457
นี่นักสืบบูลล็อก

146
00:11:08,293 --> 00:11:11,421
- เข้าใจมั้ย
- พระเจ้า

147
00:11:11,505 --> 00:11:13,382
เข้าใจมั้ยว่าต้องทำอะไร

148
00:11:14,675 --> 00:11:16,927
- พระเจ้า
- ผมไม่มีทางเลือก!

149
00:11:40,117 --> 00:11:42,119
เกิดอะไรขึ้น ฮาร์วีย์

150
00:11:42,619 --> 00:11:44,204
ฮาร์เปอร์ว่าไง

151
00:11:46,039 --> 00:11:47,416
ฉันอยากได้ยินจากนาย

152
00:11:48,500 --> 00:11:50,752
เราตามรอยผู้คุมอาร์คแคม

153
00:11:50,836 --> 00:11:53,755
ที่เราคิดว่าอาจช่วยให้นิกม่าหนี

154
00:11:53,839 --> 00:11:56,800
ฉันยิงเขา จบข่าว

155
00:11:58,719 --> 00:12:02,764
นายสารภาพว่านายฆ่าผู้ต้องสงสัย
ที่ไม่มีอาวุธอย่างเลือดเย็น

156
00:12:02,848 --> 00:12:04,266
เป็นเรื่องจริง

157
00:12:05,225 --> 00:12:06,977
นายต้องยอมรับ

158
00:12:07,060 --> 00:12:10,189
ฮาร์วีย์ ฉันไม่รู้ว่านายคิดว่า
นายกำลังปกป้องตัวเอง

159
00:12:10,272 --> 00:12:11,732
หรือคนอื่น

160
00:12:11,815 --> 00:12:13,108
แต่นายต้องเล่าใหม่

161
00:12:13,192 --> 00:12:15,027
ไม่งั้นนายต้องไปอยู่แบล็กเกต

162
00:12:15,110 --> 00:12:17,571
แล้วนายก็รู้ดีว่าตำรวจ
ที่ไปแบล็กเกตเป็นยังไง

163
00:12:20,449 --> 00:12:21,700
เรื่องก็เป็นแบบนั้น

164
00:12:23,160 --> 00:12:24,703
อย่าถามให้มากเลย

165
00:12:40,802 --> 00:12:42,846
เอาล่ะ ทีละเรื่อง

166
00:12:43,430 --> 00:12:45,807
ใครในที่นี้ไม่เชื่อบ้างว่า
ฮาร์วีย์ บูลล็อกบริสุทธิ์

167
00:12:45,891 --> 00:12:47,392
ก็ออกไปได้เลย

168
00:12:53,315 --> 00:12:54,650
ดี

169
00:12:55,526 --> 00:12:58,070
- คิดว่านิกม่าอยู่เบื้องหลังมั้ย
- อาจจะ

170
00:12:58,153 --> 00:13:00,322
แต่เขาอยู่ในอาร์คแคมมา 10 ปี

171
00:13:00,405 --> 00:13:02,991
นี่เหมือนอยู่ ๆ ก็หนีออกมา
ต้องมีใครช่วย

172
00:13:03,075 --> 00:13:04,618
เขาปล่อยตัวเพนกวินวันนี้

173
00:13:04,701 --> 00:13:06,870
- คิดว่า...
- ใช่

174
00:13:06,954 --> 00:13:08,622
ตามดูเขาไว้

175
00:13:08,705 --> 00:13:10,290
ระหว่างนั้น ผมอยากให้ตำรวจทุกคน

176
00:13:10,374 --> 00:13:12,251
ในเมืองนี้ตามล่าเอ็ดเวิร์ด นิกม่า

177
00:13:12,334 --> 00:13:13,836
เราสืบเรื่องผู้คุมที่ตาย

178
00:13:13,919 --> 00:13:16,004
เขาเคยเกี่ยวข้องกับแก๊งเซาท์ไซด์

179
00:13:16,088 --> 00:13:18,131
ได้ที่อยู่มาแล้ว เป็นโกดังเก่า

180
00:13:18,215 --> 00:13:19,258
ได้ เธอกับฉันไปลุยกัน

181
00:13:19,341 --> 00:13:21,051
คนอื่นทำตามคำสั่ง ไปกันเถอะ

182
00:13:34,022 --> 00:13:35,482
สวัสดี!

183
00:13:36,775 --> 00:13:38,318
มีใครอยู่มั้ย!

184
00:13:39,945 --> 00:13:41,613
มีใครอยู่มั้ย!

185
00:14:00,549 --> 00:14:03,343
"เอ๊ด สหายเก่า

186
00:14:03,427 --> 00:14:05,679
คนครึ่งก็อทแธมคิดว่านายเป็นบ้า

187
00:14:05,762 --> 00:14:07,472
อีกครึ่งก็ลืมนายไป

188
00:14:09,224 --> 00:14:11,560
ได้เวลาเตือนให้เขารู้ว่าริดเลอร์เป็นใคร

189
00:14:13,228 --> 00:14:16,565
ฉันเตรียมทุกอย่างให้แล้ว
แค่ทำตามคำแนะนำ

190
00:14:16,690 --> 00:14:18,066
ออสวัลด์"

191
00:14:32,039 --> 00:14:33,665
ออสวัลด์

192
00:14:34,374 --> 00:14:35,918
นายวางแผนอะไรอยู่

193
00:15:21,880 --> 00:15:25,509
คุณค็อบเบิลพอท
สิ่งแรกที่คุณจะทำหลังเป็นอิสระคืออะไร

194
00:15:25,592 --> 00:15:28,846
ผมจะไปวางดอกไม้บนหลุมศพแม่ผู้เป็นที่รัก

195
00:15:28,929 --> 00:15:31,598
แล้วที่จิม กอร์ดอน
มีส่วนให้คุณถูกคุมขังล่ะ

196
00:15:31,682 --> 00:15:33,559
คุณจะแก้แค้นมั้ย

197
00:15:34,184 --> 00:15:36,103
การแก้แค้นจิม กอร์ดอนที่ดีที่สุด

198
00:15:36,186 --> 00:15:39,481
คือการอุทิศชีวิตรับใช้เมืองที่ผมรัก

199
00:15:46,738 --> 00:15:48,031
ว่าไง หนุ่มน้อย

200
00:15:48,115 --> 00:15:49,408
อยากสัมภาษณ์พิเศษมั้ย

201
00:15:49,491 --> 00:15:51,159
- ครับ แน่นอน
- ได้

202
00:15:53,287 --> 00:15:55,205
"ข่าวดับเบิ้ลยูซีพีซี"

203
00:15:55,289 --> 00:15:56,915
เสื้อแจ็กเก็ตกับหมวก

204
00:15:58,125 --> 00:16:00,335
- อะไรนะครับ
- เดี๋ยวนี้!

205
00:16:24,985 --> 00:16:26,904
ตำรวจก็อทแธม!

206
00:16:31,700 --> 00:16:33,202
ตำรวจก็อทแธม

207
00:16:35,412 --> 00:16:37,039
ที่นี่ล่ะ

208
00:16:41,001 --> 00:16:42,419
ให้ตายเถอะ

209
00:16:43,462 --> 00:16:45,464
สายบอกอะไรบ้างมั้ย

210
00:16:46,340 --> 00:16:48,467
เรื่องฆาตกรรมหมู่เนี่ยนะ

211
00:16:49,301 --> 00:16:50,594
เปล่า

212
00:16:51,678 --> 00:16:53,222
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

213
00:16:55,807 --> 00:16:58,018
มีคนทำลายหลักฐาน

214
00:16:58,519 --> 00:17:01,396
มีคนบุกเข้าไปในโกดังรัฐสัปดาห์ก่อน

215
00:17:01,939 --> 00:17:04,024
ลังพวกนั้นมีตราของกองทัพสหรัฐฯ

216
00:17:07,528 --> 00:17:08,987
หาบันไดด้านหลัง

217
00:17:17,621 --> 00:17:19,248
ตำรวจก็อทแธม!

218
00:17:22,292 --> 00:17:23,710
ฉันรู้นายอยู่นี่

219
00:17:25,504 --> 00:17:26,797
แสดงตัวหน่อย

220
00:17:27,506 --> 00:17:29,258
ฉันไม่ใช่ศัตรู

221
00:17:49,778 --> 00:17:52,030
- อย่าแตะต้องศพ
- อย่าขยับ!

222
00:17:54,867 --> 00:17:56,285
ระเบิดมือ!

223
00:18:32,905 --> 00:18:35,657
หน่วยกู้ระเบิดบอกว่า
ร่างเขาติดระเบิดซีโฟร์

224
00:18:35,741 --> 00:18:37,826
ไม่ว่าเป็นใคร เขาช่วยเราไว้

225
00:18:37,910 --> 00:18:41,163
แปลว่าเขาไม่ใช่คนที่ฆ่าพวกนั้น

226
00:18:41,622 --> 00:18:44,416
อาจเป็นได้ว่าเขาตามล่าคนเดียวกับเราอยู่

227
00:18:44,499 --> 00:18:46,084
คนที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

228
00:18:46,168 --> 00:18:48,837
- คิดว่าเขาอยู่ข้างเดียวกันมั้ย
- อาจจะ

229
00:18:48,921 --> 00:18:52,382
ระเบิดซีโฟร์ถูกขโมยมาจากโกดังของรัฐ

230
00:18:52,466 --> 00:18:54,718
หมายความว่ายังมีอีกมากที่หายไป

231
00:18:54,801 --> 00:18:56,136
เพิ่งได้รายงาน

232
00:18:56,220 --> 00:18:59,264
นายกเทศมนตรีเจมส์หายตัวไป
ส่วนสายก็คลาดจากเพนกวิน

233
00:18:59,932 --> 00:19:01,642
เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย

234
00:19:01,975 --> 00:19:04,394
ตอนแรกก็นิกม่า นี่ก็เพนกวิน

235
00:19:04,978 --> 00:19:06,438
ลองคิดง่าย ๆ

236
00:19:07,856 --> 00:19:10,484
ลองนึกถึงซีโฟร์ทั้งหมด

237
00:19:10,817 --> 00:19:13,695
เป้าหมายใหญ่ที่สุด
ในก็อทแธมตอนนี้คืออะไร

238
00:19:13,779 --> 00:19:16,281
เพิ่มความคุ้มกันงานคืนนี้เป็นสองเท่า

239
00:19:16,365 --> 00:19:18,784
ผมต้องคุยกับบรูซ เวย์น
และอัลเฟรด เพนนีเวิร์ธ

240
00:19:27,668 --> 00:19:29,378
สวัสดี เกลอเก่า

241
00:19:29,461 --> 00:19:31,046
- ออสวัลด์...
- พูดอีกคำเดียว

242
00:19:31,129 --> 00:19:34,675
ฉันจะฝังกระสุนใส่นายที่นี่ ตอนนี้เลย

243
00:19:34,758 --> 00:19:36,260
ขับไป

244
00:19:44,351 --> 00:19:46,854
- ออสวัลด์...
- อย่าพูด!

245
00:19:48,063 --> 00:19:49,565
หันกลับมา!

246
00:19:52,067 --> 00:19:56,154
จำตอนที่เรายืนอยู่นี่
เมื่อหลายปีก่อนได้มั้ย จิม

247
00:19:56,238 --> 00:19:58,240
ดอนฟัลโคนอยากให้นายยิงฉัน

248
00:19:58,323 --> 00:19:59,783
นายปฏิเสธ

249
00:19:59,867 --> 00:20:01,827
ตอนนี้นายคงเสียดายว่าน่าจะยิง

250
00:20:03,036 --> 00:20:04,830
ทุกคนจะรู้ว่านายเป็นคนทำ

251
00:20:06,999 --> 00:20:09,001
ก็ปล่อยเขารู้ไป!

252
00:20:09,084 --> 00:20:13,881
เราทั้งคู่ต่างก็รอเวลานี้มานาน

253
00:20:14,506 --> 00:20:17,426
เรื่องของเราจบแล้ว

254
00:20:17,509 --> 00:20:18,886
เกลอเก่า

255
00:20:18,969 --> 00:20:21,096
นายอยากฆ่าฉันก็ได้

256
00:20:21,680 --> 00:20:23,891
แต่ไม่จำเป็นต้องโจมตีงานเลี้ยงเวย์น

257
00:20:26,226 --> 00:20:27,978
พูดอะไรของนาย

258
00:20:28,061 --> 00:20:31,857
ช่วยนิกม่าแหกคุกจากอาร์คแคม
โจมตีชาวแก๊ง

259
00:20:31,940 --> 00:20:34,151
คิดอะไร จะทำลายเวย์น ทาวเวอร์

260
00:20:34,234 --> 00:20:35,777
โดยไม่มีใครรู้งั้นเหรอ

261
00:20:37,404 --> 00:20:39,198
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร

262
00:20:40,574 --> 00:20:44,036
นายกับฉันยืนเคียงบ่าเคียงไหล่ที่แนวกั้น

263
00:20:44,119 --> 00:20:46,163
พร้อมตายเพื่อเมือง

264
00:20:47,206 --> 00:20:50,751
หกเดือนต่อมา นายจับฉันขังเหมือนสัตว์!

265
00:20:52,085 --> 00:20:56,340
ฉันขอเริ่มและจบกับนายแต่เพียงเท่านี้!

266
00:20:58,884 --> 00:21:00,219
นายพูดความจริง

267
00:21:01,678 --> 00:21:03,889
ลาก่อน จิม

268
00:21:04,973 --> 00:21:06,683
หันหลัง!

269
00:21:06,975 --> 00:21:09,144
นายทำผิดพลาดที่พาฉันมาที่ท่าเรือนี้

270
00:21:09,228 --> 00:21:11,313
อย่าพูด!

271
00:21:11,396 --> 00:21:13,482
หรือนายอาจจะความจำสั้น

272
00:21:37,297 --> 00:21:39,216
นี่คือก็อทแธมใหม่ของบรูซ

273
00:21:40,968 --> 00:21:42,469
ชอบแบบเก่ามากกว่า

274
00:21:44,680 --> 00:21:46,098
เซลีน่า

275
00:21:47,975 --> 00:21:49,977
ดีใจจังที่ได้เจอกันอีก

276
00:21:50,060 --> 00:21:53,856
- นานมากแล้วนะ
- เขาอยู่ไหนล่ะ

277
00:21:54,356 --> 00:21:56,358
ผมเกรงว่าการเดินทางจะไม่ได้ช่วย

278
00:21:56,441 --> 00:21:59,194
ให้นายน้อยบรูซตรงต่อเวลาขึ้น คุณไคล์

279
00:22:00,070 --> 00:22:02,406
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกให้เขาเลิกสอดแนมฉัน

280
00:22:03,699 --> 00:22:05,033
ผมไม่เข้าใจ

281
00:22:05,117 --> 00:22:08,078
คืนก่อนฉันออกไปข้างนอก
รู้สึกมีคนจับตามอง

282
00:22:08,161 --> 00:22:11,081
- ฉันรู้ว่าเป็นบรูซ
- อ๋อ ผมเข้าใจแล้ว

283
00:22:11,164 --> 00:22:13,375
สมเหตุสมผลมาก

284
00:22:13,458 --> 00:22:16,003
คุณมาที่นี่ แต่งตัวมาเต็มยศเพื่อบอกเขา

285
00:22:16,086 --> 00:22:17,880
ว่าไม่อยากข้องเกี่ยวอะไรกับเขาอีก

286
00:22:17,963 --> 00:22:20,382
- ใจความมีแค่นี้ใช่มั้ย
- เขาทิ้งไปนะ อัลเฟรด

287
00:22:20,465 --> 00:22:23,468
เราผ่านเรื่องราวมาด้วยกัน
แล้ววันหนึ่งเขาก็ไป

288
00:22:23,552 --> 00:22:25,262
แล้วก็ไม่กลับมาเลยจนผ่านมา 10 ปี

289
00:22:25,345 --> 00:22:27,181
ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

290
00:22:29,474 --> 00:22:31,143
เรื่องนั้นเราเห็นตรงกัน

291
00:22:32,311 --> 00:22:35,314
แต่ผมกลับรู้สึกว่าอาจมีบางอย่าง
ที่คุณอยากบอกเขาเอง

292
00:22:37,107 --> 00:22:39,109
เขาต้องอยู่ให้ห่างฉัน

293
00:22:51,121 --> 00:22:52,789
นิกม่าเหรอ

294
00:22:53,332 --> 00:22:55,000
แหม ดูเธอสิ

295
00:22:55,542 --> 00:22:58,253
ฉันว่าบรูซคงเสียดายที่หายไปหลายปี

296
00:22:59,713 --> 00:23:01,173
ตามฉันมา

297
00:23:04,968 --> 00:23:06,720
ยกความดีให้บรูซ

298
00:23:07,304 --> 00:23:10,140
เขาไม่งกเรื่องอาหาร

299
00:23:11,266 --> 00:23:12,684
หิวมั้ย

300
00:23:16,813 --> 00:23:18,315
ความสูญเสีย

301
00:23:19,066 --> 00:23:20,275
อีกไม่นาน

302
00:23:20,359 --> 00:23:23,445
การปรากฏตัวครั้งแรกของ
บรูซ เวย์นในรอบเกือบ 10 ปี

303
00:23:26,740 --> 00:23:28,033
ลูเชียส

304
00:23:28,116 --> 00:23:29,701
ลี

305
00:23:29,952 --> 00:23:31,995
ได้ยินเรื่องฮาร์วีย์
เขาเป็นไง จิมเป็นไง

306
00:23:32,079 --> 00:23:34,331
ไม่รู้สิ คิดว่าเขาจะมาที่นี่

307
00:23:35,582 --> 00:23:37,334
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

308
00:23:37,417 --> 00:23:42,089
ผมชื่ออัลเฟรด แธดดีอุส เครน เพนนีเวิร์ธ

309
00:23:42,172 --> 00:23:44,925
และผมก็ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

310
00:23:45,008 --> 00:23:48,262
ในนามของเวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์
และบรูซ เวย์น

311
00:23:48,345 --> 00:23:52,224
พาท่านสู่อนาคตของก็อทแธม

312
00:23:53,475 --> 00:23:55,602
อย่างที่ทราบ 10 ปีก่อน

313
00:23:55,686 --> 00:23:58,188
โธ่ ไม่เอาน่ะ

314
00:23:58,272 --> 00:24:00,315
หมอนั่นอยู่ไหน

315
00:24:01,191 --> 00:24:02,609
สวัสดี เอ๊ด

316
00:24:04,278 --> 00:24:05,988
บาร์บาร่า คีน

317
00:24:06,363 --> 00:24:07,739
ผมแดง

318
00:24:11,076 --> 00:24:12,327
ไม่นะ

319
00:24:13,412 --> 00:24:15,873
บอกหน่อยว่าไม่ได้มาเพื่อหยุดยั้งฉัน

320
00:24:16,832 --> 00:24:18,292
บาร์บาร่า...

321
00:24:18,375 --> 00:24:21,879
จำได้มั้ยว่าเธอสุดยอดแค่ไหน

322
00:24:21,962 --> 00:24:25,257
ที่รัก ฉันก็ยังสุดยอดอยู่

323
00:24:25,340 --> 00:24:26,967
ฉันแค่ตัดสินใจเลือก

324
00:24:29,261 --> 00:24:30,679
เธอตัดสินใจเลือก

325
00:24:31,513 --> 00:24:34,057
พวกเราบางคนไม่มีโอกาสเลือก

326
00:24:34,141 --> 00:24:36,268
ฉันคือริดเลอร์

327
00:24:36,351 --> 00:24:39,605
และคืนนี้ก็อทแธมต้องจดจำไว้

328
00:24:39,688 --> 00:24:42,649
โดยการระเบิดตึกโง่ ๆ เนี่ยนะ
นายทำไปแล้วไม่ใช่เหรอ

329
00:24:42,733 --> 00:24:44,443
ฉันกลับมาทำงานอีก

330
00:24:46,195 --> 00:24:48,906
ฉันรอให้บรูซออกมาพูด

331
00:24:48,989 --> 00:24:52,910
ปรากฏตัว เริ่มเกมกัน

332
00:24:52,993 --> 00:24:55,245
เพียงแต่บรูซดูจะไม่อยากออกมา

333
00:24:56,330 --> 00:24:58,081
ฉันเลยคิดว่าฉันต้อง...

334
00:25:02,127 --> 00:25:03,545
ขอโทษ เอ๊ด

335
00:25:05,005 --> 00:25:06,673
ไม่ใช่คืนนี้

336
00:25:07,132 --> 00:25:08,759
เวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์

337
00:25:08,842 --> 00:25:12,221
จะอุทิศตัวเอง
เพื่อทำให้อนาคตนี้เป็นจริง...

338
00:25:16,892 --> 00:25:17,976
- จิม
- ฉันไม่เป็นไร

339
00:25:18,060 --> 00:25:20,270
เตรียมอพยพพาคนออกจากที่นี่

340
00:25:20,354 --> 00:25:23,607
ช่วยด้วย! กอร์ดอน! ช่วยด้วย!

341
00:25:24,775 --> 00:25:26,443
- กอร์ดอน!
- ทุกคน หมอบลง

342
00:25:26,818 --> 00:25:29,321
กอร์ดอน! ช่วยด้วย! เจ้าบ้านี่

343
00:25:29,404 --> 00:25:30,989
มันลักพาตัวฉันอีกแล้ว

344
00:25:31,073 --> 00:25:33,408
มันจะวางระเบิดฉันอีกแล้ว!

345
00:25:33,492 --> 00:25:36,078
แต่เราหยุดเขาไว้ได้ ไม่ต้องขอบคุณ

346
00:25:36,161 --> 00:25:38,664
ช่วยดูแลเขาที แกะเทปออกจากตัวเขา

347
00:25:38,872 --> 00:25:40,249
โทษนะครับ

348
00:25:40,624 --> 00:25:43,126
มีซีโฟร์อยู่สี่ลังที่เหลืออยู่ไหน

349
00:25:43,210 --> 00:25:44,503
เขาให้ฉันแค่นั้น

350
00:25:44,586 --> 00:25:46,880
เขาบอกว่าเพนกวินช่วยเขาออกมา

351
00:25:47,005 --> 00:25:48,799
ไม่ใช่เพนกวิน พาเขาออกไป

352
00:25:48,882 --> 00:25:51,969
อะไรนะ นี่! ปล่อยฉันนะ

353
00:25:52,052 --> 00:25:54,638
เพนกวินไม่ใช่แค่แพะ ไม่ใช่คนร้ายตัวจริง

354
00:25:55,681 --> 00:25:57,224
หมายความว่าต้องมี...

355
00:26:16,994 --> 00:26:19,454
ถ้าระเบิดทำงาน เวย์น ทาวเวอร์ก็ถล่ม

356
00:26:19,538 --> 00:26:22,666
จะทำให้อาคารอื่นถล่มด้วย คนจะตายกันเยอะ

357
00:26:22,749 --> 00:26:24,084
ทุกคนต้องออกไป เดี๋ยวนี้

358
00:26:24,168 --> 00:26:26,086
แล้วคุณจะอยู่เหรอ ไม่ได้นะ

359
00:26:26,170 --> 00:26:28,881
สายไปแล้ว เราหนีไม่ได้ไกลหรอก

360
00:26:28,964 --> 00:26:31,300
คุณคีนพูดถูก ให้มันจบที่นี่ล่ะ

361
00:26:34,803 --> 00:26:36,263
เราจะปลดชนวนยังไง

362
00:26:36,346 --> 00:26:38,348
เราต้องแยกตัวเชื่อมออกจากระเบิด

363
00:26:38,432 --> 00:26:41,226
แต่มือระเบิดต้องซ่อนไว้แน่
สายซ่อนอยู่ในโมเดล

364
00:26:41,310 --> 00:26:43,395
คงอยู่ในตึกไหนสักตึก

365
00:26:43,478 --> 00:26:46,565
วันนี้เราแกะรอยแก๊งหนึ่ง
พวกนั้นมีวัตถุทำระเบิด

366
00:26:46,648 --> 00:26:48,192
ภาพของตึก

367
00:26:49,318 --> 00:26:51,320
มีตึกนึงที่โดดเด่น...

368
00:26:51,403 --> 00:26:52,946
หอนาฬิกาก็อทแธม

369
00:26:57,117 --> 00:26:58,493
ไปกันเถอะ

370
00:27:00,871 --> 00:27:02,247
ในนี้

371
00:27:06,752 --> 00:27:08,253
เดี๋ยว ๆ เดี๋ยว

372
00:27:22,518 --> 00:27:23,644
เดี๋ยว

373
00:27:23,727 --> 00:27:26,480
ตัวจุดระเบิดนี่มีไจโรสโคป

374
00:27:27,022 --> 00:27:30,776
หมายความว่าต้องมีใครยกมันไว้ให้มั่นคง

375
00:27:30,859 --> 00:27:32,819
ระหว่างที่อีกคนปลดชนวนสายจากด้านล่าง

376
00:27:32,903 --> 00:27:34,780
มือของหมอแม่นยำ ฉันทำได้

377
00:27:41,495 --> 00:27:43,539
ได้ ลูเชียส

378
00:27:48,585 --> 00:27:51,755
เอาล่ะ สายจุดชนวนแตกต่างจากสายเส้นอื่น

379
00:27:53,340 --> 00:27:55,884
โอเค ฉันเห็นสายสีเขียวสองเส้น...

380
00:27:57,219 --> 00:27:58,720
จะตัดเส้นนี้นะ

381
00:28:22,286 --> 00:28:23,996
"หนึ่งนาที 59 วินาที"

382
00:28:30,377 --> 00:28:31,461
- อีกเส้น ๆ
- อีกเส้น ๆ

383
00:28:31,545 --> 00:28:32,880
- ใช่ อีกเส้น
- อีกเส้น

384
00:28:37,217 --> 00:28:38,635
"หนึ่งวินาที"

385
00:28:42,806 --> 00:28:44,349
มั่นใจในตัวคุณเสมอ

386
00:28:47,477 --> 00:28:51,023
แปลก เราออกแบบหอนาฬิกาใหม่

387
00:28:51,106 --> 00:28:52,608
แต่นี่หอเก่า

388
00:28:58,405 --> 00:29:00,407
นั่นล่ะคำตอบ

389
00:29:00,490 --> 00:29:02,326
ว่าใครอยู่เบื้องหลัง แต่...

390
00:29:03,911 --> 00:29:05,287
เป็นไปไม่ได้

391
00:29:05,370 --> 00:29:08,665
ท่านคะ ๆ นิกม่าหายไป

392
00:29:08,749 --> 00:29:09,833
ยังมีอีก

393
00:29:09,917 --> 00:29:11,668
นายกเทศมนตรีเจมส์
สั่งให้บูลล็อกไปแบล็กเกต

394
00:29:11,752 --> 00:29:13,128
เขากำลังจะถูกย้าย

395
00:29:21,220 --> 00:29:22,513
หยุดนะ!

396
00:29:23,055 --> 00:29:24,598
หยุด!

397
00:29:25,390 --> 00:29:27,392
คนที่จัดฉากเรื่องนาย
คนที่อยู่เบื้องหลังนิกม่าแหกคุก

398
00:29:27,476 --> 00:29:29,645
คือคนที่ฉันคิดมั้ย เขาหลอกเราใช่มั้ย

399
00:29:29,728 --> 00:29:31,522
จิม อย่าเอ่ยชื่อเขา!

400
00:29:31,605 --> 00:29:33,357
ใช่เจเรมายห์ เวลาสกามั้ย

401
00:29:35,984 --> 00:29:36,860
ฮาร์วีย์

402
00:29:36,944 --> 00:29:38,403
- ดูสายในตัวเขา!
- อะไรนะ

403
00:29:38,487 --> 00:29:40,364
ในเสื้อเขา หาสายที่ซ่อนอยู่ที

404
00:29:44,201 --> 00:29:45,744
พระเจ้า สายไปแล้ว

405
00:29:47,496 --> 00:29:48,830
เขาติดไมค์ไว้

406
00:29:48,914 --> 00:29:51,083
จิม นายไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไร

407
00:29:52,626 --> 00:29:56,338
ไม่รู้สิ เท่าไหร่นะ

408
00:29:56,421 --> 00:29:57,923
10 เหรียญ ชกตัว

409
00:29:58,006 --> 00:29:59,258
20 ได้ชกหน้า

410
00:29:59,341 --> 00:30:00,968
ถ้าแทงก็เป็นร้อย

411
00:30:05,764 --> 00:30:08,892
ข่าวร้าย เจ้านาย สายของเราไปแล้ว

412
00:30:21,947 --> 00:30:23,949
เอ็ดเวิร์ด นิกม่า

413
00:30:24,032 --> 00:30:27,911
- ดีใจที่ได้เจอนาย
- ออสวัลด์

414
00:30:29,037 --> 00:30:31,832
- นึกว่านายอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
- เปล่า

415
00:30:31,915 --> 00:30:34,251
แต่คิดว่านายน่าจะอยากให้ช่วย

416
00:30:34,334 --> 00:30:37,087
มีเพื่อนไว้ทำไมล่ะ

417
00:30:38,755 --> 00:30:41,216
- นายดูดี
- นายก็เหมือนกัน

418
00:30:42,384 --> 00:30:44,011
ช่วงกลางตัวหนาขึ้นหน่อย

419
00:30:45,596 --> 00:30:47,431
ให้ตาย ดีใจที่ได้เจอนายอีก ออสวัลด์

420
00:31:02,571 --> 00:31:04,865
นั่นมันบ้าอะไรกัน

421
00:31:23,425 --> 00:31:24,801
อัลเฟรด

422
00:31:25,385 --> 00:31:27,012
ตอนที่บรูซมาหา วันที่เขากลับมาถึง

423
00:31:27,095 --> 00:31:29,264
แล้วบอกว่าวางแผนอะไรอยู่ ผมไม่ลังเลเลย

424
00:31:30,182 --> 00:31:33,227
ผมเชื่อในสิ่งที่เขาทำ
แต่เขาต้องการให้ช่วยเหลือ

425
00:31:34,561 --> 00:31:36,104
เขาคิดจะบอกกอร์ดอนมั้ย

426
00:31:37,397 --> 00:31:39,024
ลูเชียส เกลอเก่า

427
00:31:40,067 --> 00:31:41,944
ไม่ว่าบรูซตัดสินใจจะเดินทางร่วมกับใคร

428
00:31:42,027 --> 00:31:43,487
ก็เป็นการตัดสินใจของเขหา

429
00:31:44,363 --> 00:31:47,491
หน้าที่ของเราคือรับใช้

430
00:31:53,789 --> 00:31:55,082
ปล่อย!

431
00:31:55,165 --> 00:31:56,625
ปล่อยฉันลง!

432
00:31:58,794 --> 00:32:00,796
คืนนี้มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นใช่มั้ยคะ

433
00:32:00,879 --> 00:32:02,089
ทำไมแม่ไม่บอกหนู

434
00:32:02,172 --> 00:32:04,716
เพราะทุกอย่างเรียบร้อยดีไม่ใช่เหรอ

435
00:32:06,593 --> 00:32:08,637
แล้วเรากลับมาที่คลับเก่าของแม่ทำไม

436
00:32:08,720 --> 00:32:10,722
เพราะแม่ต้องมาเอาของ

437
00:32:19,314 --> 00:32:20,858
รอตรงนี้ โอเคนะ

438
00:32:31,743 --> 00:32:33,120
หันมา

439
00:32:34,538 --> 00:32:36,248
หันมา

440
00:32:36,331 --> 00:32:38,584
จะไม่พูดซ้ำนะ

441
00:32:38,750 --> 00:32:40,210
เซอร์ไพรส์

442
00:32:42,796 --> 00:32:45,757
ใจเย็น นี่แค่งานเลี้ยงเซอร์ไพรส์

443
00:32:46,216 --> 00:32:50,345
เพื่อเธอ บาร์บาร่า คีน
ราชินีแห่งก็อทแธม

444
00:32:50,429 --> 00:32:52,055
ธุรกิจไปได้สวย

445
00:32:52,139 --> 00:32:54,808
น่าตื่นเต้น

446
00:32:54,892 --> 00:32:58,270
แต่ยังมีเธออีกเวอร์ชั่น ฉันยังจำได้

447
00:32:59,146 --> 00:33:03,483
ใช่มั้ย แล้วก็มีฉัน
อีกเวอร์ชั่นเหมือนกัน

448
00:33:03,567 --> 00:33:06,278
แหม อะไรจริงไม่จริงแยกไม่ออกแล้ว

449
00:33:07,362 --> 00:33:09,573
ทำให้บ้าได้เลยนะ

450
00:33:16,747 --> 00:33:18,290
แม่!

451
00:33:18,373 --> 00:33:19,791
น่ารัก

452
00:33:22,127 --> 00:33:24,838
ตาเหมือนแม่

453
00:33:25,672 --> 00:33:27,424
ไม่ ปล่อยฉัน

454
00:33:28,634 --> 00:33:33,096
คิดว่าเขาทำตัวฉันทะลุ พ่อคะ

455
00:33:33,180 --> 00:33:34,515
ฉัน...

456
00:33:35,641 --> 00:33:36,934
โธ่ ให้ตาย

457
00:33:37,017 --> 00:33:38,727
โธ่เอ๊ย

458
00:33:39,228 --> 00:33:43,440
เอคโค่ที่รักไม่ใช่เอคโค่ของฉันอีกแล้ว

459
00:33:43,524 --> 00:33:46,401
คงหาคนแบบเธออีกไม่ได้

460
00:33:46,485 --> 00:33:47,778
จริงเหรอ

461
00:33:54,284 --> 00:33:57,204
แต่คงมีคนอื่นให้เลือกอีกมากมาย

462
00:33:57,287 --> 00:33:58,997
ปล่อยนะ

463
00:34:00,916 --> 00:34:01,917
แม่!

464
00:34:02,000 --> 00:34:05,420
บาร์บาร่าน้อย อย่าพูดมาก

465
00:34:05,504 --> 00:34:09,424
ตอนนี้เราจะเล่นเกมกันหน่อย

466
00:34:09,508 --> 00:34:13,178
ตอนนี้เจมส์ กอร์ดอน
คงไปถึงอะพาร์ตเมนต์เธอ

467
00:34:13,262 --> 00:34:16,223
ถ้าเขามาที่นี่ ฉันอยากฝากข้อความถึงเขา

468
00:34:16,306 --> 00:34:17,975
- ตกลงมั้ย
- ได้

469
00:34:18,517 --> 00:34:19,852
ตกลงมั้ย

470
00:34:21,562 --> 00:34:22,980
เอาล่ะ

471
00:34:27,985 --> 00:34:29,319
บาร์บาร่า

472
00:34:31,113 --> 00:34:32,614
ผมจะเรียกรถพยาบาล

473
00:34:33,323 --> 00:34:34,658
บาร์บาร่า

474
00:34:36,368 --> 00:34:37,911
เขาเอาลูกไป!

475
00:34:37,995 --> 00:34:39,621
ไอ้บ้านั่นเอาลูกไป!

476
00:34:39,705 --> 00:34:42,875
เขาบอกว่าคุณต้องไป ถ้าไม่ไป เขาจะฆ่าเธอ

477
00:34:42,958 --> 00:34:44,376
ที่ไหน

478
00:34:44,626 --> 00:34:47,296
ที่ที่เขาเกิดใหม่อีกครั้ง

479
00:34:48,881 --> 00:34:50,465
เขาหมายถึงเอซเคมิคอลส์

480
00:34:51,967 --> 00:34:53,677
สัญญากับฉันนะ

481
00:34:55,429 --> 00:34:56,638
ผมจะพาลูกกลับมา

482
00:35:00,225 --> 00:35:03,020
"เอซเคมิคอลส์"

483
00:35:06,732 --> 00:35:08,692
มาสิ เทศมนตรี

484
00:35:09,234 --> 00:35:10,652
เรารออยู่

485
00:35:11,570 --> 00:35:12,654
ปาร์ตี้กำลังสนุก

486
00:35:12,738 --> 00:35:15,532
แต่นี่เลยเวลานอนของเจ้าหญิงแล้ว

487
00:35:18,202 --> 00:35:19,912
ตลกดีที่ได้กลับมาที่นี่อีก

488
00:35:21,455 --> 00:35:23,498
ฉันยังรู้สึกถึงเนื้อหนัง

489
00:35:24,708 --> 00:35:26,668
ที่มันฟองฟู่ตอนเนื้อละลาย

490
00:35:28,587 --> 00:35:29,713
ตอนนี้ยังแสบอยู่เลย

491
00:35:29,796 --> 00:35:31,215
แหม ๆ

492
00:35:34,092 --> 00:35:35,636
พ่อมาแล้ว

493
00:35:35,719 --> 00:35:37,304
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

494
00:35:37,387 --> 00:35:38,972
คิดงั้นเหรอ

495
00:35:39,348 --> 00:35:41,099
แต่ฉันกลับคิดว่าอะไร ๆ

496
00:35:41,183 --> 00:35:43,227
ห่างไกลจากความเรียบร้อยไปมากทีเดียว

497
00:35:43,310 --> 00:35:45,521
บาร์บาร่า ลี

498
00:35:45,604 --> 00:35:48,440
ฉันจะไปรู้อะไร
ฉันใช้เวลา 10 ปีที่ผ่านมา

499
00:35:48,524 --> 00:35:50,776
ในฟาร์มตัวตลก

500
00:35:50,859 --> 00:35:52,694
นายต้องการอะไร เจเรมายห์

501
00:35:55,322 --> 00:35:56,740
เจเรมายห์อยู่นี่เหรอ

502
00:35:59,451 --> 00:36:01,036
งั้นให้เรียกนายว่าอะไร

503
00:36:03,372 --> 00:36:06,291
ไม่รู้สิ เรียกว่าแจ็ก

504
00:36:06,708 --> 00:36:10,212
ไม่เอา ไม่ดี โจเซฟ จอห์น เจย์

505
00:36:10,295 --> 00:36:11,380
ไม่รู้สิ ฉันว่า...

506
00:36:11,463 --> 00:36:13,173
ฉันรู้สึกมีอะไรใหม่ ๆ

507
00:36:13,257 --> 00:36:16,426
คืบคลาน ไหลซึมออกมาจากความเป็นฉัน

508
00:36:16,510 --> 00:36:19,054
เป็นอะไรที่งดงาม

509
00:36:21,056 --> 00:36:23,100
นายแกล้งทำเป็นสมองตายมานานแค่ไหน

510
00:36:23,183 --> 00:36:25,018
นายแกล้งทำมานานแค่ไหน

511
00:36:25,936 --> 00:36:27,855
ตลกดี ฉันรู้นายไม่ได้แกล้ง

512
00:36:27,938 --> 00:36:31,024
แต่แค่นั้นก็มากพอแล้ว เจมส์

513
00:36:32,860 --> 00:36:34,778
แต่นายยังไม่บอกฉัน

514
00:36:37,322 --> 00:36:38,657
ทำไม

515
00:36:39,408 --> 00:36:40,993
ทำไมถึงแกล้งทำ

516
00:36:42,661 --> 00:36:45,205
ฉันรอให้เขากลับมาบ้าน

517
00:36:47,165 --> 00:36:49,251
เราผูกพันกัน เขากับฉัน

518
00:36:50,335 --> 00:36:54,506
เรื่องนั้นฉันมั่นใจ
เป็นเรื่องที่ฉันรู้ว่าจริง

519
00:36:56,133 --> 00:36:59,344
แล้วเขาก็ทอดทิ้งฉัน

520
00:37:00,846 --> 00:37:03,473
รู้มั้ยว่ารู้สึกยังไงที่มีใครคนนึง

521
00:37:03,557 --> 00:37:05,559
สิ่งเดียวที่เรารัก

522
00:37:06,018 --> 00:37:07,352
ถูกพรากไปจากเรา

523
00:37:09,479 --> 00:37:10,731
รู้สึกแบบนี้ไง

524
00:37:10,814 --> 00:37:12,191
ไม่!

525
00:37:18,363 --> 00:37:19,865
คืนนี้น่าผิดหวังนะ

526
00:37:19,948 --> 00:37:23,202
ถ้าได้แล่เนื้อเทศมนตรี
เป็นชิ้น ๆ คงสนุกดี

527
00:37:28,123 --> 00:37:29,625
นั่นใคร!

528
00:37:29,708 --> 00:37:31,043
ต้องการอะไร!

529
00:37:31,835 --> 00:37:33,378
ออกมานะ!

530
00:37:35,172 --> 00:37:36,507
ออกมา!

531
00:37:42,638 --> 00:37:43,972
นาย

532
00:38:06,411 --> 00:38:07,704
ไม่เป็นไร

533
00:38:07,788 --> 00:38:10,457
ไม่เป็นไร พ่ออยู่นี่แล้ว โอเคนะ

534
00:38:24,471 --> 00:38:26,390
อยู่ ๆ เขาก็โผล่ออกมา

535
00:38:26,473 --> 00:38:31,061
ช่วยนายกับบาร์บาร่า ลี
แล้วหายไปเลยงั้นเหรอ

536
00:38:31,645 --> 00:38:34,857
- ใช่
- หมอนั่นอยู่ข้างเราเหรอ

537
00:38:34,940 --> 00:38:36,316
คิดว่างั้น

538
00:38:37,401 --> 00:38:38,819
นี่ ของเก่าชิ้นนี้

539
00:38:40,237 --> 00:38:43,866
ฉันนึกว่าเราเก็บไปแล้วหลังการรวมตัว

540
00:38:43,949 --> 00:38:46,910
ให้เขาขุดออกมาใหม่
เพื่อย้อนระลึกถึงวันเก่า ๆ

541
00:38:47,244 --> 00:38:49,413
เพื่อระลึกถึงเวย์น เมเนอร์

542
00:38:49,496 --> 00:38:52,165
คิดว่าบรูซคงอยากมาที่นี่ตอนที่เราจุดมัน

543
00:39:00,632 --> 00:39:02,301
สวัสดี คุณสุภาพบุรุษ

544
00:39:02,676 --> 00:39:05,596
นายน้อยบรูซ
ฝากแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

545
00:39:06,096 --> 00:39:08,098
เขาติดภารกิจอื่น

546
00:39:08,599 --> 00:39:11,101
เขาดูยุ่งมากตั้งแต่กลับมา

547
00:39:11,185 --> 00:39:12,853
ใช่ครับ

548
00:39:13,103 --> 00:39:15,022
ได้ยินมาว่าคุณจะลาออก

549
00:39:18,400 --> 00:39:20,194
ผมอาจอยู่ต่ออีกสักพัก

550
00:39:54,061 --> 00:39:55,562
นายอยู่นั่นใช่มั้ย

551
00:40:05,072 --> 00:40:06,740
นายรู้มั้ยว่าทำอะไรลงไป

552
00:40:09,660 --> 00:40:11,036
ทิ้งไปดื้อ ๆ

553
00:40:15,207 --> 00:40:17,000
ฉันมีนายคนเดียว

554
00:40:19,378 --> 00:40:21,755
และฉันรู้ว่านายต้องการปกป้องฉัน

555
00:40:24,007 --> 00:40:25,676
แต่ฉันไม่อยากให้ใครปกป้อง

556
00:40:25,759 --> 00:40:27,135
ฉันต้องการนาย

557
00:40:31,890 --> 00:40:33,392
พูดอะไรหน่อยสิ

558
00:40:34,518 --> 00:40:36,061
พูดอะไรหน่อย

559
00:40:37,896 --> 00:40:39,648
ไม่มีทางอื่นแล้ว เซลีน่า

560
00:40:41,900 --> 00:40:43,277
ฉันต้องไปแล้ว

561
00:40:47,364 --> 00:40:48,991
แล้วจากนี้จะเป็นไง

562
00:40:50,534 --> 00:40:51,827
ไม่รู้สิ

563
00:40:53,203 --> 00:40:55,122
แต่ฉันจะไม่จากก็อทแธมไปอีก

564
00:40:56,832 --> 00:40:58,417
เอาเพชรไปคืน

565
00:41:08,385 --> 00:41:09,803
อะไรกัน

566
00:41:15,225 --> 00:41:16,768
"กรมตำรวจเมืองก็อทแธม ส่งตัวนักโทษ"

567
00:41:16,852 --> 00:41:18,604
ก็อทแธมเป็นของฉัน เขาว่างั้น

568
00:41:18,687 --> 00:41:19,938
ฉันก็อยู่นั่น ออสวัลด์

569
00:41:20,022 --> 00:41:22,733
ฉันไม่ยอมทนอยู่ในแบล็กเกต 10 ปี

570
00:41:22,816 --> 00:41:25,319
เพื่อยกเมืองของฉัน
ให้คนที่แต่งตัวเป็นค้างคาวหรอก!

571
00:41:25,444 --> 00:41:26,528
ใช่!

572
00:41:29,323 --> 00:41:30,741
ไป!

573
00:41:35,871 --> 00:41:37,539
เราต้องหาว่าเขาเป็นใคร

574
00:41:37,623 --> 00:41:39,625
และทำให้เขาเห็นว่านี่เมืองของเรา!

575
00:41:39,708 --> 00:41:40,959
เห็นด้วย

576
00:41:52,846 --> 00:41:53,972
พรุ่งนี้มั้ย

577
00:41:56,225 --> 00:41:57,643
พรุ่งนี้

578
00:42:07,569 --> 00:42:11,281
ในความมืดมิดยังมีแสงสว่าง

579
00:42:14,660 --> 00:42:17,496
คุณสัญญากับนายน้อยบรูซ
ตลอดหลายปีนั้นในตรอก

580
00:42:19,706 --> 00:42:21,083
คุณช่วยเขาไว้

581
00:42:22,793 --> 00:42:24,127
ทำให้เขามีความหวัง

582
00:42:29,591 --> 00:42:31,093
พระเจ้าช่วย...

583
00:42:48,193 --> 00:42:49,695
เขาเป็นใคร

584
00:42:53,282 --> 00:42:54,658
สหายเรา