1
00:00:00,950 --> 00:00:02,650
ගෝතම් පසුගිය කොටස් වලින්...

2
00:00:02,790 --> 00:00:05,820
අමනුස්සයෝ එනවා, නගරාධිපතිතුමනි.

3
00:00:06,170 --> 00:00:10,020
සාපරාධී ලෙස වියරු වැටිච්ච රැඳවියන් හය දෙනෙක්ව
ආකම් උන්මත්තකාගාරයෙන් එළියට අරගෙන.

4
00:00:11,600 --> 00:00:13,100
උන්ට ඕනා විශාල ප්‍රමාණයේ බයක් ඇති කරන්න.

5
00:00:17,530 --> 00:00:18,290
හෙලෝ, ජිම්.

6
00:00:18,290 --> 00:00:19,420
මගේ පෙනුම කොහොමද?

7
00:00:20,590 --> 00:00:21,170
බාබරා!

8
00:00:21,170 --> 00:00:22,150
ඒයි, කොමසාරිස්.

9
00:00:22,150 --> 00:00:22,920
ඔව්?

10
00:00:25,880 --> 00:00:26,940
හෙලවෙන්න එපා!

11
00:00:28,900 --> 00:00:30,620
ඔයා ආපහු වැඩට ගියෝතින් හොඳයි.

12
00:00:30,690 --> 00:00:32,600
කවුද දන්නෙ ඔයා ගිය අතරේ මොකක් වැරදුනාද කියලා?

13
00:00:33,380 --> 00:00:36,110
අළුත් දවසක උදාවක් ජිම්.

14
00:00:56,930 --> 00:00:58,430
ජෙරෝම් වැලෙස්කා.

15
00:00:58,570 --> 00:01:00,440
ගෝතම් පොලීසියට එල්ල කරපු ප්‍රහාරය.

16
00:01:02,610 --> 00:01:04,170
පාරෙ ඉන්න කවුරුහැරිම කෙනෙක් කතා කරනවා.

17
00:01:04,770 --> 00:01:06,310
කවුරුමහරි මොනවම හරි දන්නවා.

18
00:01:06,310 --> 00:01:08,890
වැලෙස්කට රතු පාට කොණ්ඩයක් තියෙනවා, පිස්සු හිනාවක් තියෙනවා.

19
00:01:09,000 --> 00:01:10,830
සමහර විට දුඹුරු පාට කොන්දකාරියක් එක්ක සතුටු වෙනවා ඇති.

20
00:01:10,840 --> 00:01:12,320
මම මුකුත් දන්නෙ නෑ.

21
00:01:12,380 --> 00:01:14,300
- අවංකවම!
- ඔයා මූව විශ්වාස කරනවද?

22
00:01:14,300 --> 00:01:14,940
නෑ.

23
00:01:14,940 --> 00:01:15,790
මං විශ්වාස කරන්නෙත් නෑ.

24
00:01:18,250 --> 00:01:19,760
ඒක තමයි ඇත්ත! ඒත්, ඒයි,

25
00:01:20,050 --> 00:01:22,520
මට පුළුවන් ඔයාලට උදව් කරන්න, ඔයාලා දන්නවනෙ,
කට්ටියට මේ ගැන කියනවා වගේ දෙයක්.

26
00:01:22,530 --> 00:01:24,360
වැලෙස්කා අපේ යාළුවෙක්ව මැරුවා.

27
00:01:25,470 --> 00:01:26,190
ඌව හංගන ඕනම කෙනෙක්,

28
00:01:26,190 --> 00:01:27,540
ඌව ආරක්ෂා කරන ඕනම කෙනෙක්,

29
00:01:27,540 --> 00:01:29,840
උන්ටත් ඒ විදිහටම සලකනවා, තමුන්ට තේරුණාද?

30
00:01:30,510 --> 00:01:31,590
දැන් ඉතින් ගිහිල්ලා කට්ටියට කියනවා.

31
00:01:31,590 --> 00:01:32,880
එපා! එපා!

32
00:01:50,870 --> 00:01:51,990
හොරෙන්ම යන්නද හදන්නෙ?

33
00:01:53,110 --> 00:01:54,580
හරියට කොල්ලෙක් යනවා වගේ.

34
00:01:55,250 --> 00:01:57,150
බුරුල් වෙච්ච කොන් වගයක් තියෙනවා තද කරන්න ඕන වෙන.

35
00:01:58,390 --> 00:01:59,410
මේක ඕනද?

36
00:02:10,240 --> 00:02:11,750
ආපහු බේගල්ස්(කෑමක්) ගේන්න.

37
00:02:11,890 --> 00:02:13,220
ඒවා ඕන වෙන්නෙ නෑ.

38
00:02:13,880 --> 00:02:15,950
මම හිතුවේ කීන් නෝනටයි මටයි පොඩි කතා බහක් දාන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

39
00:02:15,950 --> 00:02:16,870
සුභ උදෑසනක්.

40
00:02:17,710 --> 00:02:19,510
ජෙරෝම් එළියට වෙලා බලාගෙන ඉන්නවා.

41
00:02:20,360 --> 00:02:22,050
එයාව වැඩේට අවධානය දීලා තියාගෙන ඉන්න බලන්න.

42
00:02:36,350 --> 00:02:37,430
ඔයා හොඳින් සළකන්න.

43
00:02:40,640 --> 00:02:42,450
ඔයාලා දෙන්නා හොඳට ඉන්නවා වගේ.

44
00:02:42,560 --> 00:02:43,670
මට හුඟක් සතුටුයි.

45
00:02:44,040 --> 00:02:45,480
එයාට යාළුවෙක්ව ඕනා.

46
00:02:46,530 --> 00:02:49,380
මගේ නංගි හරිම විශේෂ කෙනෙක්.

47
00:02:51,200 --> 00:02:53,810
පේන්නෙ නම් එයා හරිම ශක්තිමත් වගේ, ඒත් තාමත් එයා හරිම සියුමැලියි.

48
00:02:53,810 --> 00:02:54,650
සීනි ඕනද?

49
00:02:55,170 --> 00:02:56,090
දාන්න.

50
00:02:56,930 --> 00:03:01,990
ගෝතම් පොලීසියේ වීර ක්‍රියාන්විතයේදී ඔයා ඔයාව ඉතාමත් හොඳින්
වගකීමෙන් නිදහස් කළා.

51
00:03:02,230 --> 00:03:05,320
ජිම් ගෝ(ර්)ඩන් කරදරයක් නැතිව මනුෂ්‍ය ඝාතනයෙන් බේරුණා.

52
00:03:06,140 --> 00:03:07,100
ඉහළම ලකුණු ලැබෙනවා.

53
00:03:07,100 --> 00:03:08,070
ස්තූතියි.

54
00:03:11,000 --> 00:03:12,820
ඔයා දැනගෙන හිටියද මගේ පවුලේ අයයි මේ නගරේ ගොඩනැගුවේ කියලා?

55
00:03:14,600 --> 00:03:17,200
මේ ගොඩනගලා තියන මුල්ගල කැටයම් කරේ අපි,

56
00:03:17,200 --> 00:03:22,020
ඒ වුනාට අපේ නම ගෙනියන පාලමක්වත්, පටු පාරක්වත් , අගලක්වත් නෑ .

57
00:03:22,660 --> 00:03:26,070
මගේ මුතුන්මිත්තන්ව පාවලා දුන්නා, ඔවුන්ගේ උරුමය මකලා දැම්මා,

58
00:03:26,140 --> 00:03:28,820
ඉතින් මම මෙහාට ආවේ අපිට වැරදි දේ කරපු උන්ට දඬුවම් කරලා

59
00:03:28,920 --> 00:03:31,010
අපිට අයිති දේ ආපහු ලබාගන්න.

60
00:03:33,530 --> 00:03:34,570
ස්ට්‍රෝබෙරි?

61
00:03:36,710 --> 00:03:37,920
මම දාන්නද කියලා ඇහුවේ නෑ.

62
00:03:38,190 --> 00:03:39,460
එහෙනම් ඔයා ගෝතම් අල්ලන්න යන්නෙ

63
00:03:39,460 --> 00:03:41,280
පිස්සු හැදිච්ච උන් ටිකක් නිදහස් කරලා.

64
00:03:41,760 --> 00:03:42,780
පට්ට සැලැස්ම.

65
00:03:42,790 --> 00:03:44,020
ඒ පළවෙනි කොටස විතරයි.

66
00:03:44,910 --> 00:03:46,230
ඉතින් මොකද්ද දෙවනි කොටස?

67
00:03:46,250 --> 00:03:47,510
අම්මෝ, ඔයා ඒකට හුඟක් ආසවෙයි.

68
00:03:47,770 --> 00:03:49,430
ඒකෙ ඔයාට ප්‍රධාන චරිතයක් තියෙනවා.

69
00:03:49,670 --> 00:03:51,140
ඔයා ජනප්‍රිය වේවි වගේම බලවත් වේවි,

70
00:03:51,140 --> 00:03:53,430
ඒ වගේම ඔයාගෙ කැමතිම හීනෙ ඇත්තක් වේවි.

71
00:03:53,980 --> 00:03:55,720
ඔයා මගේ හීන දන්නවා නේද එහෙනම්?

72
00:03:56,860 --> 00:03:59,190
ජිම් ගෝ(ර්)ඩන් එයාගෙ ප්‍රයෝජනවත්භාවය වෙනුවෙන්
දීර්ඝායුෂ ලබා දීලා තියෙනකොට,

73
00:03:59,190 --> 00:04:01,030
මම ඔයාට එයාව විනාශ කරන්න උදව් කරන්නයි යන්නෙ.

74
00:04:01,370 --> 00:04:02,430
එයාව මරණවා නෙවෙයි.

75
00:04:03,160 --> 00:04:05,130
එයාව විනාශ කරනවා.

76
00:04:05,860 --> 00:04:08,130
එයාගෙ ඇඟයි ආත්මයයි.

77
00:04:14,070 --> 00:04:17,080
කම්පාකරණ දර්ශණ. ගෝතම් නගරය ඉහළ මට්ටමේ පරීක්ෂාකාරී තත්ත්වයේ තියෙන්නෙ අද...

78
00:04:17,080 --> 00:04:18,970
බලන්න, මම මේ කියන්නෙ, මම ඕන තරම් මූසලයින්ව
ජනෙල් වලින් එළියට විසි කරන්නම්

79
00:04:18,970 --> 00:04:20,920
ඕන තරම් කාලයක් පුරාවට, ඒත් අන්තිමේදී,

80
00:04:20,920 --> 00:04:22,300
අපි පෙන්ගුයින්ව හම්බෙන්න යන්නම ඕනා.

81
00:04:22,300 --> 00:04:25,470
ඇයි එයා ජෙරෝම්ව ආකම් එකෙන් එළියට ගන්නෙ හරි
ගෝතම් පොලීසියට පහර දෙන්නෙ හරිද?

82
00:04:25,470 --> 00:04:27,340
එයා එහෙම කරන්නෙ නෑ, ඒත් කපටි එකෙක් තමයි දැන් පාලනය ගෙනියන්නෙ.

83
00:04:27,340 --> 00:04:29,440
- කට කතාවක් තියෙනවා නම්, එයා ඒ ගැන දන්නවා.
- මම ඒ ගැන හිතලා බලන්නම්.

84
00:04:29,440 --> 00:04:31,130
- ජිම්...
- මම ඒ ගැන හිතලා බලන්නම්!

85
00:04:31,240 --> 00:04:33,490
ඇල්වරස්, ඔයා ජෙරෝම්ගෙ සර්කස් සම්බන්ධතා සම්බන්ධව කොයි හරියෙද ඉන්නෙ?

86
00:04:33,490 --> 00:04:35,010
සර්කස් එක තියෙන්නෙ උඩහා පැත්තට වෙන්න.
මම මේ බලාගෙන ඉන්නෙ...

87
00:04:35,010 --> 00:04:36,070
දිගටම බලන්න.

88
00:04:36,130 --> 00:04:38,270
එයාගෙ තාත්තා සමහර විට එයා එක්ක ඇති.
එයා කළිනුත් පාරක් ඔහුව ආරක්ෂා කළා.

89
00:04:38,270 --> 00:04:39,370
එයා ළඟ තොරතුරු මොනව හරි තියෙන්නෙ පුළුවන්.

90
00:04:39,370 --> 00:04:41,750
ඒක කරන්න. ඒයි, පරීක්ෂකතුමා!

91
00:04:42,230 --> 00:04:43,810
කොයි පැනලා ගිය කෙනා පස්සෙන්ද ඔයා පන්නන්නෙ?

92
00:04:43,810 --> 00:04:45,090
හෙල්සින්ගර්. කවුරුවත්ම එයාව දැකලා නෑ.

93
00:04:45,090 --> 00:04:46,500
එයා ඉන්නෙ 6/7, 275,

94
00:04:46,500 --> 00:04:47,690
අවුරුදු පහක පොඩි එකෙක්ගෙ බුද්ධියක් තියෙන්නෙ.

95
00:04:47,690 --> 00:04:48,910
කවුරු හරි එයාව දැකලා තියෙන්නම ඕනා.

96
00:04:53,160 --> 00:04:54,060
තමුන් මොකද්ද කරන්නෙ?

97
00:04:54,590 --> 00:04:56,550
අපි එයාගෙ මිනීමරුවව අත්අඩංගුවට ගන්නකම් ඒක එහෙම්මම තියෙනවා.

98
00:04:56,550 --> 00:04:58,000
- තමුන්ට තේරෙනවද?
- එහෙමයි, සර්.

99
00:05:02,730 --> 00:05:06,580
සේරා එසන් සහ තමුන්ලගේ සහෝදරයින් නවදෙනෙක්ව මේ
ගේ අතුලේදීම මැරුවා.

100
00:05:07,020 --> 00:05:08,170
අපේ ගේ අතුලෙදීම!

101
00:05:09,450 --> 00:05:12,700
එයාලගෙ මිනීමරුවා අතනට වෙලා හිටගෙන, අපිට හිනා වුණා.

102
00:05:14,650 --> 00:05:15,980
කවදාවත් ඒක අමතක කරන්න එපා.

103
00:05:20,370 --> 00:05:21,240
මොකද?!

104
00:05:23,700 --> 00:05:24,420
ඉතින් ඔයාට කොහොමද?

105
00:05:24,420 --> 00:05:25,280
මම හොඳින්.

106
00:05:26,140 --> 00:05:26,980
ඇත්තට?

107
00:05:30,430 --> 00:05:31,920
බලන්න, මම දන්නවා එසන් කියන්නෙ ඔයාගෙ යාළුවා කියලා.

108
00:05:31,930 --> 00:05:33,560
ලී, ඔයා කියන්න යන්නෙ මොකක් වුනත්,

109
00:05:33,560 --> 00:05:35,140
මම දන්නවා ඒකෙ තියෙන්නෙ හොඳ අරමුණක් කියලා,

110
00:05:35,140 --> 00:05:36,700
ඒත් දැන් මට බෑ ඒකට ඇහුම්කන් දෙන්න.

111
00:05:41,480 --> 00:05:44,440
ඉතින්, ගෝතම් ළමා රෝහලේ උත්සවය තියෙන්නෙ අද රෑට,

112
00:05:44,440 --> 00:05:46,160
මම සංවිධානය කරන්න උදව් කරපු.

113
00:05:46,790 --> 00:05:47,730
මට බෑ.

114
00:05:48,450 --> 00:05:49,950
- ඔයාට යන්න බැයිද?
- බෑ.

115
00:05:50,560 --> 00:05:52,080
මේවගෙන් අයින් වෙන්නේ පැය කීපයක් වුනත්

116
00:05:52,080 --> 00:05:53,220
ඒක ඇත්තටම උදව් වේවි?

117
00:05:53,230 --> 00:05:54,020
ලී.

118
00:05:54,820 --> 00:05:57,020
හරි. මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා,

119
00:05:57,020 --> 00:05:58,900
මොකද මම නොකියා ඔයා හොයා ගත්තොතින් එහෙම,

120
00:05:58,900 --> 00:06:00,500
ඔයාට යකා නගීවි.

121
00:06:01,880 --> 00:06:03,460
එහාට මැජික් කාරයෙක් එනවා.

122
00:06:10,040 --> 00:06:11,580
ඔව්. හරි.

123
00:06:13,230 --> 00:06:14,560
තමන්ටම පහර දීගන්න එක නවත්තන්න.

124
00:06:14,560 --> 00:06:16,580
- මම මේ කරන්න බලනවා.
- මම දන්නවා ඔයා කරන්න බලනවා කියලා.

125
00:06:16,580 --> 00:06:18,120
හරි නම් මම මෙතන ඉන්නයි තිබ්බෙ. මම හිටියේ නෑ.

126
00:06:18,120 --> 00:06:19,100
ඕක නවත්තන්න.

127
00:06:20,150 --> 00:06:21,120
මාව ඉඹින්න.

128
00:06:23,340 --> 00:06:24,270
මාව ඉඹින්න.

129
00:06:31,760 --> 00:06:32,760
දැන් හරිද?

130
00:06:41,470 --> 00:06:44,040
ඔයාලගේ නියම වෙලාව තෝරගත්ත සිපගැනීමේ සැසිවාරයට බාධා කරන්න නෙවෙයි,

131
00:06:44,040 --> 00:06:46,440
ඒත් ඇල්වර්සාර් සර්කස් එකේ කළමනාකාරයාව සම්බන්ධ කරගත්තා.

132
00:06:46,440 --> 00:06:48,420
අන්ද පළාපල කියන කෙනා, ජෙරෝම්ගේ තාත්තා,

133
00:06:48,420 --> 00:06:49,980
එයාව අතෑරලා ගිහිල්ලා, නගරේ නැවතිලා.

134
00:06:49,980 --> 00:06:51,150
ලිපිනයක් හම්බුණා.

135
00:06:52,940 --> 00:06:54,400
- මම ඔයාට කෝල් එකක් දෙන්නම්.
- හරි.

136
00:07:12,970 --> 00:07:13,950
කවුද ඔතන?

137
00:07:17,000 --> 00:07:18,840
මම දන්නවා කවුරු හරි ඔතන ඉන්නවා කියලා.

138
00:07:22,030 --> 00:07:23,250
ආ කොහොමද, තාත්තේ.

139
00:07:23,950 --> 00:07:27,140
හුඟ කාලෙකින්... දැක්කෙ නෑ.

140
00:07:34,590 --> 00:07:36,360
ඉතින්, ඔයාට කොහොමද?

141
00:07:38,260 --> 00:07:39,630
නිසොල්මන් සංග්‍රහය නේ?

142
00:07:39,760 --> 00:07:41,160
මෙන්න, මම තමුන්ට කතාවක් කියන්නම්.

143
00:07:44,560 --> 00:07:46,740
තමුන්ට මතකද කැන්සාස් නගරෙ, තාත්තේ?

144
00:07:46,800 --> 00:07:51,930
හැම වසන්ත කාලෙකම මගේ උපන්දිනේලංකරලා
සර්කස් එක නගරය මැද්දෙන් ගියා.

145
00:07:54,390 --> 00:07:56,010
ඒකෙ මෙන්න මේ මිනිහා හිටියා.

146
00:07:56,600 --> 00:08:00,720
ඌයි මගෙ අම්මයි පුරුදු වෙලා හිටියා බීලා, එකට නිදාගෙන

147
00:08:00,730 --> 00:08:02,790
ඊට පස්සෙ මට හොඳටම ගහන්න.

148
00:08:02,790 --> 00:08:05,020
උන් මුළු රෑම ඒක කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.

149
00:08:05,650 --> 00:08:07,320
ඒ වගේම මට මතකයි එක වතාවක්--

150
00:08:08,250 --> 00:08:10,350
එදා මගේ නමවෙනි උපන් දිනේ--

151
00:08:10,940 --> 00:08:16,000
ඌයි මගෙ අම්මයි බොන එකෙයි, ඇඳේ නිදාගන්න එකෙයි, ජෙරෝම්ට ගහන එකෙයි
පළවෙනි වටය ඉවර කරලා,

152
00:08:16,000 --> 00:08:18,070
පොඩි විවේකයක් ගන්න තීරණය කරලා හිටියේ.

153
00:08:18,580 --> 00:08:19,460
කොයි හැටි වුනත්...

154
00:08:22,590 --> 00:08:25,410
මම ට්‍රේලරයෙන් එළියේ හිටියේ, ඔයත් එතන හිටියා.

155
00:08:26,000 --> 00:08:27,880
එතකොට ඔයා කිවුවා,

156
00:08:28,510 --> 00:08:30,970
"ඇයි ඔයා අඬන්නෙ, ජෙරෝම්?"

157
00:08:32,640 --> 00:08:33,980
"අද මගේ උපන් දිනේ.

158
00:08:34,580 --> 00:08:37,060
ඒත් මගේ අම්මයි නයි කාරයයි මට ගහනවානෙ."

159
00:08:37,360 --> 00:08:38,660
එතකොට ඔයා කිවුවා,

160
00:08:38,850 --> 00:08:43,790
"මේ ලෝකෙට ඔයා ගැනවත් වෙන කෙනෙක් ගැනවත් ගානක් නෑ, ජෙරෝම්."

161
00:08:44,250 --> 00:08:47,000
දැන් ඒක තේරුම් ගත්තොත් හොඳයි." කියලා.

162
00:08:49,770 --> 00:08:50,960
අන්න එතකොට තමා ඒක වුණේ.

163
00:08:52,540 --> 00:08:54,820
තමුන්ට පේනවනෙ, මෙන්න මේ පුද්ගලයා ඉන්නවා, තාත්තේ.

164
00:08:54,820 --> 00:08:55,690
එයා මං ගැන විශ්වාස කරනවා.

165
00:08:55,690 --> 00:08:57,650
එයා හිතනවා මම තරුවක් වෙන්නයි යන්නෙ කියලා.

166
00:08:57,750 --> 00:09:02,070
ඒ වගේම, අද රෑ, ගොතම්වල හැමෝමත් ඒක දකීවි.

167
00:09:03,980 --> 00:09:04,760
තමුන් හැරෙන්න.

168
00:09:04,760 --> 00:09:06,230
'මොකද ඔයා, දන්නවනෙ ඉතින්, මැරිලා ඉඳීවී.

169
00:09:06,230 --> 00:09:06,980
ජෙරෝම්...

170
00:09:06,980 --> 00:09:09,370
ආ, මේකද තමුන් කොච්චර දුක් වෙනවාද කියලා කියන කොටස?

171
00:09:10,890 --> 00:09:12,050
තමුන් කොච්චර මාව විශ්වාස කරන්න තිබ්බාද කියලා කියන,

172
00:09:12,050 --> 00:09:14,000
ආපහු පටන් ගන්න කොච්චර පරක්කු නැද්ද කියලා කියන ?

173
00:09:14,000 --> 00:09:16,420
පුවත කෙටියෙන්ම, තාත්තේ: දැන් පරක්කු වැඩියි.

174
00:09:16,420 --> 00:09:18,560
ඔයා මේක කරන්න ඕන නෑ.

175
00:09:19,590 --> 00:09:20,420
නෑ.

176
00:09:21,170 --> 00:09:22,360
මට හොඳටම විශ්වාසයි මම කරන්න ඕනා කියලා.

177
00:09:23,010 --> 00:09:25,780
මම නරක තාත්තා කෙනෙක් වුණා තමයි, ඒත් මම ඔයාට ඇත්තටම ආදරේ කළා.

178
00:09:25,920 --> 00:09:27,600
ඒ වෙනුවෙන් මාව මරණවා...

179
00:09:32,400 --> 00:09:34,780
ඒ නිසා නෙවෙයි මම ඔයාව මරන්න යන්නෙ.

180
00:09:36,820 --> 00:09:38,470
ආකම් උන්මත්තකාගාරයට යන්න සැලැස්මවල්.

181
00:09:39,730 --> 00:09:40,840
බලනවා මේවා දිහා.

182
00:09:44,070 --> 00:09:46,480
තමුනුයි තමුන්ගේ කරදරේ වැටිච්ච පුතා අතරයි යවපු ලියුම්.

183
00:09:46,620 --> 00:09:48,530
දැක්ක ගමන්ම අහිංසකයි, නමුත් පරීක්ෂක ගෝ(ර්)ඩන්--

184
00:09:48,530 --> 00:09:49,790
තමුන්ට එයාව මතකනෙ, හරි?--

185
00:09:50,000 --> 00:09:53,160
එයාට ඔලුවට පොඩි පාරක් වැදුනා කියලා දැනෙයි

186
00:09:53,830 --> 00:09:56,390
බ්‍රේල් ක්‍රමේට ලියපු රහස් පණිවිඩයක්

187
00:09:56,390 --> 00:10:00,000
ඔයයි ඔයාගෙ පුතයි අතරේ, මගේ පැනයාම ගැන සාකච්චා කරමින්.

188
00:10:02,500 --> 00:10:06,030
අන්තිමේදී, නින්ද යවන වායුව ක්‍රියාපිළිවෙල විනාශ කරන්න පාවිච්චි කළා.

189
00:10:06,730 --> 00:10:08,160
මොකද, තමුන්ට පේනවනෙ, තාත්තේ,

190
00:10:08,960 --> 00:10:11,080
මම ඔයාට කිය කිය හිටපු මේ හාදයා,

191
00:10:11,990 --> 00:10:13,770
එයා තමයි මාව ආකම් එකෙන් එළියට ගත්තෙ.

192
00:10:14,860 --> 00:10:16,490
එයා කැමති නෑ කවුරුවත් ඒ ගැන දැනගන්නවට.

193
00:10:16,490 --> 00:10:18,030
සහතිකවම. ඉතින්...

194
00:10:18,990 --> 00:10:21,660
පොලීසියේ උන් මේ ලියුම් ටික හොයාගනීවී,

195
00:10:22,110 --> 00:10:23,140
ඊට පස්සෙ උණ හිතාවි,

196
00:10:24,990 --> 00:10:28,270
"පොට්ට නාකි මෝඩයා ඇත්තටම උගෙ පුතාට ආදරෙන් ඉඳලා."

197
00:10:28,270 --> 00:10:30,720
"මොනතරම් පුදුම හිතෙන තාත්තා කෙනෙක්ද" කියලා.

198
00:10:31,190 --> 00:10:33,800
මෙතනදි දුක් නොවෙච්ච කිසිම එකෙක් ඉන්න එකක් නෑ.

199
00:10:33,800 --> 00:10:35,990
එයාලා කවදාවත් ඒක විශ්වාස කරන එකක් නෑ.

200
00:10:36,160 --> 00:10:39,150
අනිවාර්යයෙන්ම, උන් විශ්වාස කරයි.
පොලිස්කාරයෝ කියන්නෙ මොඩයොනේ.

201
00:10:39,530 --> 00:10:40,840
මේ කුණු ගොඩේ කන්න කියලා මෙලෝ දෙයක් නෑ.

202
00:10:40,850 --> 00:10:42,060
ඉවරයක් කරලා අපි යමු.

203
00:10:42,220 --> 00:10:44,540
කණගාටුයි ඔයාට මගේ වැදගත් රාත්‍රිය නැති පාළුව දැනෙයි, තාත්තේ.

204
00:10:45,840 --> 00:10:48,700
ඒත්, ඒයි, තමුන් මානසික බලයක් තියෙන කෙනෙක්නෙ.

205
00:10:48,800 --> 00:10:49,770
ඉතින්, මට කියනවා,

206
00:10:50,160 --> 00:10:51,100
මම මරනවද?

207
00:10:52,370 --> 00:10:53,370
තමුන්...

208
00:10:53,630 --> 00:10:55,900
ගෝතම්වලට ශාපයක් වේවි.

209
00:10:56,250 --> 00:11:01,210
පොඩි උන් කෑගහගෙන නින්දෙන් ඇහැරේවි තමුන් ගැන මතක් වෙද්දි.

210
00:11:01,210 --> 00:11:02,360
තමුන්ගෙ බූදලය

211
00:11:02,360 --> 00:11:06,260
මරණය සහ උමතුව බවට පත් වේවි.

212
00:11:13,160 --> 00:11:13,970
හොඳයි එහෙනම්...

213
00:11:14,970 --> 00:11:16,390
මම අම්මව මතක් කළා කියන්න.

214
00:11:18,420 --> 00:11:19,420
ගෝතම් පොලීසිය!

215
00:11:26,620 --> 00:11:27,890
ගෝතම් පොලීසිය!

216
00:11:28,350 --> 00:11:30,640
සිසරෝ මහත්මයා, මේ පරීක්ෂක ගෝ(ර්)ඩන්.

217
00:11:30,960 --> 00:11:32,840
අපිට ඔබතුමා එක්ක ඔබතුමාගෙ පුතා ගැන කතා කරන්න ඕනා.

218
00:11:34,580 --> 00:11:35,670
සිසරෝ මහත්මයා?

219
00:11:38,510 --> 00:11:39,620
සිසරෝ මහත්මයා?!

220
00:11:47,650 --> 00:11:48,830
හාවී, ජනේලෙ!

221
00:12:02,490 --> 00:12:03,320
හාවී?

222
00:12:21,860 --> 00:12:23,280
ගෝ(ර්)ඩන් පරීක්ෂකතුමා.

223
00:12:23,350 --> 00:12:24,400
පරණ යාළුවා.

224
00:12:24,580 --> 00:12:26,910
ඒ වායුව මාර ශක්තියක් දෙනවා නේද ආ?

225
00:12:28,490 --> 00:12:29,860
ඒක නම් ශෝක්.

226
00:12:37,370 --> 00:12:38,930
මට තරහා ගිහිල්ලා කියලා තේරෙනවා.

227
00:12:38,930 --> 00:12:41,460
උඹ සේරා එසන්ව මැරුවා.

228
00:12:41,910 --> 00:12:43,670
දැන් ඉතින් මම උඹව මරණවා.

229
00:12:46,520 --> 00:12:47,620
එයාට වෙඩි තියන්න එපා.

230
00:12:51,190 --> 00:12:53,270
කොහොමද මතු පිටින් තුවාලයක් කලොත් එහෙම?

231
00:12:54,130 --> 00:12:55,210
නෑ, නෑ.

232
00:12:55,990 --> 00:12:57,130
මමයි තීරණය කරන්නෙ.

233
00:13:18,020 --> 00:13:19,360
මේක නම් වෙලාව නාස්ති කිරීමක්.

234
00:13:20,010 --> 00:13:22,510
අපි එකඟ වුණා නේද, මාස්ටර් බෲස්?

235
00:13:23,250 --> 00:13:25,900
ඔයා ඔයාගෙ සාමාන්‍ය ජීවිතේ ආපහු පටන් ගන්නවා කියන කොටස.

236
00:13:25,900 --> 00:13:28,390
ඔයාගෙ අම්මයි තාත්තයි දෙන්නම ළමා රෝහලට අනුග්‍රාහකයෝ වුණා.

237
00:13:28,390 --> 00:13:31,260
ඒ නිසා,  ඒකෙන් ඔයා අනුග්‍රාහකයෙක් වෙනවා.

238
00:13:32,360 --> 00:13:33,260
ඇරත්...

239
00:13:34,540 --> 00:13:36,060
මෙහාට මැජික්කාරයෙක් එනවා.

240
00:13:37,040 --> 00:13:38,580
අනික ඔයා මැජික්කාරයින්ට ආසයි නේද?

241
00:13:39,790 --> 00:13:40,810
නෑ ,මම ආස නෑ.

242
00:13:41,970 --> 00:13:42,990
මට මැජික්කාරයෝ පේන්න බෑ.

243
00:13:43,580 --> 00:13:45,320
ඔයා දන්නවනෙ මම සාමාන්‍ය විදිහට ඉන්න එක ගැන කියපු දේවල්?

244
00:13:45,740 --> 00:13:46,650
මට පොඩ්ඩක් සමාවෙන්න.

245
00:13:47,750 --> 00:13:49,100
මම ලී තොම්ප්කින්ස්.

246
00:13:49,100 --> 00:13:50,450
මම ජිම් ගෝ(ර්)ඩන් එක්ක වැඩ කරනවා.

247
00:13:50,450 --> 00:13:52,410
එයා ඔයාලා ගැන කියලා තියෙනවා, ඉතින් මම ඔයාලව දැක්ක නිසා හිතුනා...

248
00:13:52,420 --> 00:13:54,470
සැබවින්ම. ඔයාව මුණ ගැසෙන්න ලැබීම සතුටක්.

249
00:13:54,470 --> 00:13:55,180
මුණ ගැහෙන්න ලැබීම සතුටක්.

250
00:13:55,230 --> 00:13:57,090
මේ තමයි මගේ ආරක්ෂකයා, ඇල්ෆ්‍රඩ් පෙනිව(ර්)ත්.

251
00:13:57,130 --> 00:13:58,500
මේක නම් ඇත්තටම සතුටක්.

252
00:13:58,500 --> 00:13:59,170
ස්තූතියි.

253
00:13:59,170 --> 00:14:00,520
කොහොමද ගෝ(ර්)ඩන් පරීක්ෂකතුමාට

254
00:14:00,520 --> 00:14:02,430
ප්‍රාහරේ වෙච්ච දවසේ ඉඳන්?

255
00:14:02,870 --> 00:14:04,430
මම හිත හිත හිටියේ එයාට කෝල් කලෝතින් හොඳයි කියලා.

256
00:14:04,430 --> 00:14:05,780
එයා ඒක අගය කරාවි.

257
00:14:11,000 --> 00:14:12,500
මම ඔයාට බොන්න මොනවා හරි අරගෙන එන්නද?

258
00:14:12,710 --> 00:14:14,720
ආ, වතුර ටිකක් විතරක්. ස්තූතියි.

259
00:14:17,920 --> 00:14:22,470
ඉතින්... මට අහන්න ලැබුණා මෙහාට මැජික්කාරයෙක් එනවා කියලා.

260
00:14:35,560 --> 00:14:36,600
කොහොමද, සෙලීනා.

261
00:14:40,130 --> 00:14:42,060
මම ඔයාව මෙතනදි දකින්න බලාපොරොත්තු වුණේ නෑ.

262
00:14:42,750 --> 00:14:43,890
හරි ඉතින්, ඔයාට එක එක දේවල් හොරකම් ඕන වෙනකොට,

263
00:14:43,890 --> 00:14:45,750
ඒක ඔයාට පෝසත් අය ඉන්න තැන් වලට යන්න උදව් වෙනවා.

264
00:14:47,330 --> 00:14:50,510
ඔයා හොඳටම දන්නවා නේද මේක ළමා රෝහල වෙනුවෙන් කරන දෙයක් කියලා?

265
00:14:51,020 --> 00:14:51,700
ඉතින්?

266
00:14:51,700 --> 00:14:53,840
ඉතින් මේ මිනිස්සු මෙතනට ඇවිල්ලා ඉන්නෙ හොඳ හේතුවකට.

267
00:14:53,980 --> 00:14:55,800
මම බඩපිරෙන්න කණ එකත් හොඳ හේතුවක්.

268
00:14:57,120 --> 00:14:59,290
ඒ ඇරත්, එක වතාවක් මම ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් හොරකම් කළේ නැද්ද?

269
00:15:01,280 --> 00:15:02,680
සෙලීනා, ඒක වෙනස් දෙයක්.

270
00:15:02,830 --> 00:15:03,730
හරි.

271
00:15:05,400 --> 00:15:06,350
ඒක මොකද වුණේ?

272
00:15:07,310 --> 00:15:08,750
ඔයා ඒ මිනිහගෙ සේප්පුවට ඇතුල් වුණාද?

273
00:15:09,460 --> 00:15:10,190
ඔව්.

274
00:15:10,190 --> 00:15:13,000
ඒ වුණාට ඒ දේවල් හුඟක්ම මම සැලසුම් කරපු විදිහට ඉවර වුණේ නෑ.

275
00:15:14,340 --> 00:15:16,000
එදා ඉඳන් හුඟක් දේවල් වුණා.

276
00:15:21,830 --> 00:15:23,340
ඇල්ෆ්‍රඩ් කියනවා මැජික් කාරයෙක් එනවා කියලා.

277
00:15:23,340 --> 00:15:24,290
මට වැඩ තියෙනවා.

278
00:15:24,870 --> 00:15:25,980
අනික මට මැජික් කාරයො පේන්න බෑ.

279
00:15:28,710 --> 00:15:29,900
බැස්සේ හම්බවෙමු, බෲස්.

280
00:15:41,540 --> 00:15:43,320
ඉතින් ඔයාට ඔයාගෙ සැලසුම් බෙදා හදා ගන්න ඕනද?

281
00:15:45,070 --> 00:15:46,700
මතකද මම කිවුවා මට දිවැසින් වගේ කියන්න පුලුවන් කියලා

282
00:15:46,700 --> 00:15:48,860
කෙනෙක්ට ඇත්තටම  ඕන කරන දේ මොකද්ද කියලා?

283
00:15:49,350 --> 00:15:51,680
ගොතම්වලට ඕන කරන්නෙ නම් වීරයෙක්ව.

284
00:15:52,550 --> 00:15:53,630
අනික අද රෑ...

285
00:15:54,510 --> 00:15:56,170
මම එයාලට වීරයෙක්ව දෙන්නයි යන්නෙ.

286
00:15:56,930 --> 00:15:57,970
යමුද?

287
00:15:57,990 --> 00:15:59,940
ජෙරෝමුයි ටැබියි නම් ගියා.

288
00:16:00,120 --> 00:16:01,590
නියම කබාය.

289
00:16:03,240 --> 00:16:06,110
පොඩි දැනුම් දීමකින්ම අඩුව පිරෙව්වට හුඟක් ස්තූතියි.

290
00:16:06,120 --> 00:16:07,950
ඒත් ඔයාට කොහොමද දැනගන්න ලැබුණේ අපේ මැජික් කාරයා යන්න ගියා කියලා,

291
00:16:07,950 --> 00:16:08,750
මිස්ටර්...?

292
00:16:08,760 --> 00:16:10,270
රෝඩොල්ෆෝ.

293
00:16:10,690 --> 00:16:13,400
හරි ඉතින්, ඔයා දන්නවනෙ, මැජික් තමා.

294
00:16:14,200 --> 00:16:16,280
ආ, මට ඕක නම් ඕන වෙන එකක් නෑ.

295
00:16:22,080 --> 00:16:26,030
- අයියෝ.
- මට සමාවෙන්න, ඒත් ඇත්තටම, කිසිම අභිරහසක් නෑ.

296
00:16:27,060 --> 00:16:29,780
ටැබිතා, ඔයාට නියෝජිත නගරාධිපති කේන්ව මුණගැහිලා තියෙනවද?

297
00:16:30,160 --> 00:16:32,320
හැරිසන්, මේ තමයි මගේ ටැබිතා.

298
00:16:32,320 --> 00:16:33,850
ආ, හමුවීම සතුටක්.

299
00:16:33,860 --> 00:16:38,450
ආ, කරුණාකරලා ඔයාගෙ අයියට කියනවද
එක පාරටම කඩවසම් බිලියනපතියෙක් මතුවුනාම

300
00:16:38,450 --> 00:16:39,770
මිනිස්සුන්ට කුතුහලයක් ඇති වෙනවා.

301
00:16:39,770 --> 00:16:41,020
එයා කොහේ ඉඳන්ද ආවෙ?

302
00:16:41,220 --> 00:16:42,520
කොහොමද එයා සල්ලි හම්බ කළේ?

303
00:16:42,860 --> 00:16:43,860
හම්බෙන්න යන කෙල්ල කවුද?

304
00:16:43,860 --> 00:16:47,220
මගේ බිරිඳ මාව මරාවි මම මොකක් හරි පොඩි දෙයක් හරි දැනගත්තේ නැත්නම්.

305
00:16:48,460 --> 00:16:50,900
මෙයා ගෝනියක දාලා බැඳලා ඉන්න රාක්ෂයෙක්.

306
00:16:53,270 --> 00:16:55,820
ඔයාට ජේම්ස් නගරාධිපතිතුමා ගැන මුකුත් ආරංචියක් එහෙම ලැබුණද?

307
00:16:57,660 --> 00:16:58,380
නෑ.

308
00:16:58,380 --> 00:16:59,920
නෑ, ඒක නම් ඇත්තම අභිරහසක්.

309
00:16:59,920 --> 00:17:01,620
අපි දන්නෙ නෑ එතුමා කොහෙද කියලා.

310
00:17:01,650 --> 00:17:03,060
කොච්ච‍ර ශෝයිද.

311
00:17:03,840 --> 00:17:06,710
හැරිසන්, කමක් නෑ නේද? පොඩි පවුලේ වැඩක්.

312
00:17:06,710 --> 00:17:09,030
නැතුව නැතුව. මිස්ටර් ගැලවන්.

313
00:17:12,200 --> 00:17:13,580
හැමදෙයක්ම ලෑස්තියි.

314
00:17:14,330 --> 00:17:15,390
ගෙදරදී හම්බවෙමු.

315
00:17:21,060 --> 00:17:24,380
ඉතින්, ඔයා කොහොමද රාජකීය නාවික බටයෙක් වෙලා ඉන්න එකෙන්
සේවකයෙක් වෙන තත්වෙට යන්නෙ ?

316
00:17:24,380 --> 00:17:26,330
ඒක පොඩ්ඩක් විතර නීරස වුණා, ඇත්තටම, ටික කාලයක් ගියාට පස්සෙ.

317
00:17:26,330 --> 00:17:29,190
ඔයා දන්නවනෙ, එක ගෝලීය උණුසුම් ස්ථානයක ඉඳලා
තවත් ගෝලීය උණුසුම් ස්ථානයකට කඩා පාත් වෙන එක.

318
00:17:29,190 --> 00:17:31,740
හමුදා නායකයින් හිනා යන තෑගී දෙන එක.

319
00:17:31,740 --> 00:17:33,340
පොඩ්ඩක් විතර එපා වෙනවා, ඇත්තටම.

320
00:17:33,340 --> 00:17:35,220
ඔයා ළඟ තියෙන්නෙ පුදුම හිතෙන කතා.

321
00:17:35,220 --> 00:17:36,990
ඔව්, ඉතින්, ඔයා දන්නවනෙ, එකෙක් දෙකක් වගේ.

322
00:17:38,840 --> 00:17:41,360
ඔයා දන්නවනෙ, මට ඇත්තටම රෑට නිවාඩු හම්බෙන්නෙ නෑ,

323
00:17:41,370 --> 00:17:44,110
ඒත් ඔයා කවදා හරි කැමති නම් වේන් මන්දිරයට ඇවිල්ලා යන්න කැමති නම්

324
00:17:44,110 --> 00:17:45,790
රෑ කෑමකට හැන්දෑවක, මම...

325
00:17:45,790 --> 00:17:47,910
ආ, ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි, මිස්ටර් පෙනිව(ර්)ත්, ඒත්...

326
00:17:47,910 --> 00:17:48,900
නෑ.

327
00:17:49,060 --> 00:17:51,260
ඇල්ෆ්‍රඩ්. කරුණාකරලා. ඇල්ෆ්‍රඩ් කියන්න.

328
00:17:51,260 --> 00:17:53,910
ඇල්ෆ්‍රඩ්. ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි, ඒත්...

329
00:17:53,910 --> 00:17:56,300
ඉතින්, එහෙම කියද්දීත්, මට නම් පේන්නෙ නෑ එක රෑකට නිවාඩුවක් ගන්න
ඇයි මට බැරි කියලා,

330
00:17:56,300 --> 00:17:58,330
මට... මම අහම්බෙන් අඳුනනවා

331
00:17:58,330 --> 00:18:00,510
චෙස් පානස් (Chez Parnes) වල ප්‍රධානියා.

332
00:18:00,510 --> 00:18:01,970
හොඳයි, මට කියන්න කණගාටුයි මට...

333
00:18:02,530 --> 00:18:04,220
ඔයා කිවුවේ චෙස් පානස්(Chez Parnes) කියලද?

334
00:18:05,330 --> 00:18:07,560
මම හුඟ කාලයක් ඉඳන් එතනට වෙලා ඉඳන් කන්න හදලා තියෙනවා.

335
00:18:09,680 --> 00:18:11,610
ඔයාට තමා ලස්සනම ඇස් තියෙන්නෙ.

336
00:18:13,030 --> 00:18:14,260
හරි, හොඳයි ඉතින්, ස්තූතියි,

337
00:18:14,260 --> 00:18:15,470
ඒත්, ආ...

338
00:18:15,530 --> 00:18:16,680
ඇල්ෆ්‍රඩ්, මම කැමතියි දැන් යන්න.

339
00:18:16,680 --> 00:18:17,650
ඔව්, ආ...

340
00:18:19,330 --> 00:18:20,990
ඩොක්ටර් තොම්ප්කින්ස්ගේ වතුර එකට මොකද වෙන්නෙ?

341
00:18:20,990 --> 00:18:23,380
අනික, සත්තකින්ම, ඔයාට මැජික්කාරය නැති පාළුව දැනේවි.

342
00:18:23,700 --> 00:18:25,710
සමාවෙන්න, මට ඔයාගෙ වතුර එක අමතක වෙලා.

343
00:18:25,860 --> 00:18:27,010
ඇල්ෆ්‍රඩ්, මට තාමත් යන්න ඕනා.

344
00:18:27,020 --> 00:18:27,700
ඔයාට සනීප නෑ වගේද?

345
00:18:27,700 --> 00:18:30,390
අපෝ, නෑ, නෑ, එයා පැහැදිළිවම හොඳින්. එයා හොඳින්.

346
00:18:30,390 --> 00:18:31,740
ඇයි ඔයා බාර් එක පැත්තට යන්නෙ නැත්තෙ,

347
00:18:31,740 --> 00:18:33,170
මාස්ටර් බෲස්...

348
00:18:33,170 --> 00:18:34,540
සංදර්ශනය පටන් ගන්නයි යන්නෙ.

349
00:18:34,540 --> 00:18:35,590
වෙලාව හරිද?

350
00:18:36,260 --> 00:18:38,850
මම අද රෑට සාදය මෙහෙය වන වැඩේට මාවම තියලා බැඳගත්තා.

351
00:18:39,270 --> 00:18:40,830
මම හිතනවා ඔයා සංදර්ශනේටත් නවතීවි කියලා.

352
00:18:40,940 --> 00:18:42,540
මම මොන හේතුවක් නිසාවත් ඒක මගහැර ගන්නෙ නෑ.

353
00:18:50,530 --> 00:18:51,430
මොකද?

354
00:18:56,450 --> 00:18:57,560
සුභ සන්ද්‍යාවක් වේවා.

355
00:18:58,970 --> 00:19:01,300
මම තමයි ඩොක්ටර් ලී තොම්ප්කින්ස්.

356
00:19:01,650 --> 00:19:03,100
ගෙවිච්ච වසර පහ තිස්සෙ,

357
00:19:03,100 --> 00:19:06,120
ළමා රෝහලේ කොටසක් වීමේ ගෞරවය මට ලබාගන්න පුළුවන් වුණා.

358
00:19:06,490 --> 00:19:08,160
ඔබ සැමගේ සහයෝගය වෙනුවෙන් බොහොමත්ම ස්තූතියි.

359
00:19:08,160 --> 00:19:10,200
ඒ වගේම අද රාත්‍රී ආවට බොහොමත්ම ස්තූතියි.

360
00:19:10,590 --> 00:19:14,720
වසර ගණනාවක් තිස්සෙ, මැජික් ශිල්පීන් ඇවිල්ලා අපේ ළමයින්ව
සතුටු කෙරෙව්වා.

361
00:19:14,910 --> 00:19:18,000
ඒ වගේම අද රාත්‍රියේදීත්, අපි ඔබ වෙනුවෙන් මෙතනට මැජික් ශිල්පියෙක්
ගෙනවිත් තියෙනවා.

362
00:19:18,460 --> 00:19:19,920
වැඩි දුර කරදර නොමැතිව,

363
00:19:20,030 --> 00:19:22,690
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න ඔබ සැම වෙත හඳුන්වා දෙන්න

364
00:19:22,900 --> 00:19:25,390
බලවත් රෝඩොල්ෆෝ .

365
00:19:55,080 --> 00:19:57,730
ආචාර වේවා, නෝනාවරුනි මහත්වරුණි!

366
00:19:57,730 --> 00:20:01,250
මම සැබවින්ම බලගතු රෝඩොල්ෆෝ තමා.

367
00:20:02,720 --> 00:20:06,400
කරුණාකර මාගේ සහයිකාව දෙස අනුරාගී ඇසින් බලන්න.

368
00:20:39,210 --> 00:20:43,490
මගේ පළමු රඟදැක්වීම සඳහා, මට ස්වේච්චාවෙන් ඉදිරිපත් වෙන කෙනෙක්
අවශ්‍ය කරනවා.

369
00:20:43,840 --> 00:20:45,470
ඉන්න මම  බලන්න.

370
00:20:46,480 --> 00:20:47,750
ඩක්, ඩක්,

371
00:20:47,760 --> 00:20:49,990
ඩක්, ඩක්, ඩක්, ඩක්, ඩක්...

372
00:20:49,990 --> 00:20:51,640
ගූස්!

373
00:20:59,350 --> 00:21:00,850
යන්න, මාස්ටර් බෲස්.

374
00:21:00,850 --> 00:21:02,080
පොඩ්ඩක් සෙල්ලක්කාරයෙක් වෙන්න.

375
00:21:05,080 --> 00:21:06,780
ගෑණු කෙනාට බලාගෙන ඉන්න දෙන්න එපා.

376
00:21:10,920 --> 00:21:11,860
හොඳයි.

377
00:21:19,550 --> 00:21:20,820
කොහොමද, පොඩි කොල්ලා.

378
00:21:32,920 --> 00:21:35,870
මේ ලස්සන මහත්මයට නමක් එහෙම තියෙනවද?

379
00:21:35,880 --> 00:21:37,000
බෲස්.

380
00:21:37,010 --> 00:21:38,100
බෲස්!

381
00:21:39,970 --> 00:21:43,260
හරි එහෙනම්, බෲස්, මේකට පොඩ්ඩක්වත් රිදෙන්නේ නෑ.

382
00:21:44,690 --> 00:21:47,400
මෙතන දොස්තර කෙනෙක් එහෙම ඉන්නවද?

383
00:21:48,170 --> 00:21:49,660
එපා, පොඩ්ඩක්... සමාවෙන්න...

384
00:21:49,660 --> 00:21:50,550
පොඩ්ඩක් ඉන්න! ඉන්න!

385
00:21:50,550 --> 00:21:52,410
තත්පරයක් ඉන්න!

386
00:21:57,970 --> 00:21:59,110
ගෙදර යනවා.

387
00:22:01,280 --> 00:22:02,550
මම හොඳින්.

388
00:22:02,710 --> 00:22:04,280
ඔයා ඊයෙ රෑ ඉඳන්ම මේක ගෙනියනවා,

389
00:22:04,280 --> 00:22:06,810
අනික ඔයාට මූණ පුරෝලම අර වායුව වැදුනා. ගෙදර යනවා.

390
00:22:07,010 --> 00:22:08,240
ඔයා ගෙදර යනවද?

391
00:22:09,800 --> 00:22:11,290
මම යනවා කියලා හිතුවෙ නෑ.

392
00:22:16,810 --> 00:22:18,130
එක්කො මම ගිහිල්ලා පොඩි නින්දක් දානවා.

393
00:22:18,130 --> 00:22:19,620
ඇත්තට? හොඳ අදහස.

394
00:22:19,620 --> 00:22:21,110
හැබැයි අපි යම් තැනකට ආවා නේද?

395
00:22:21,590 --> 00:22:24,140
අඩුම ගානෙ දැන් අපි දන්නවා කවුද ජෙරෝම්ව ආකම් වලින් එළියට ගත්තෙ කියලා.

396
00:22:24,140 --> 00:22:27,340
ඔව්. තනියම ජීවත් වෙච්ච අන්ධ නාකි මනුස්සයා.

397
00:22:28,220 --> 00:22:30,740
මොළකාර පිස්සු නාකි අන්ධ මනුස්සයා.

398
00:22:30,810 --> 00:22:34,500
එයාගෙ තාත්තා එයාව එළියට ගත්තා නම්, ඇයි ජෙරෝම් එයාව මරන්නේ, ආ?

399
00:22:34,580 --> 00:22:37,760
සමහර විට ඔයා එයාව වෙන දිහාවකට යවපු දවසේ ඉඳන් එයා මේ
උන්මත්තකයා කියන සෙල්ලම කරනවා ඇති.

400
00:22:37,870 --> 00:22:39,230
එයා එතකොට පොඩි එකෙක් විතරයි.

401
00:22:39,340 --> 00:22:42,900
ලෝකෙ ඉන්න හැම පාහර බල්ලම ඉස්සර පොඩි එකෙක් තමා.

402
00:22:44,960 --> 00:22:45,970
ඔව්.

403
00:22:46,540 --> 00:22:49,300
හැබැයි මම නම් හිතන්නෙ නෑ එයාගෙ තාත්තා තමා එයාව එළියට ගත්තෙ කියලා.

404
00:22:50,900 --> 00:22:52,180
නියමයි.

405
00:22:52,180 --> 00:22:53,520
ආයෙත් පටන්ගත්ත තැනටම.

406
00:22:54,230 --> 00:22:56,490
හොඳයි, මම ගිහිල්ලා පොඩි නින්දක් දානවා.

407
00:22:56,820 --> 00:22:57,680
ඇත්තම කාරණේ තමයි,

408
00:22:57,680 --> 00:23:00,170
මම ඔයාට වඩා හුඟ කාලයක් එසන්ව දැනගෙන හිටියා.

409
00:23:00,270 --> 00:23:02,420
එයා මාව සිය වතාවකට වඩා බෙර ගත්තා.

410
00:23:03,230 --> 00:23:04,990
ඔයා ඇත්තටම ගෙදර ගියෝතින් හොඳයි.

411
00:23:06,800 --> 00:23:08,880
හෙට මුලින්ම අපි ගිහිල්ලා පෙන්ගුයින්ව හම්බවෙමු.

412
00:23:09,960 --> 00:23:11,000
ඔයා කිවුවා හරි.

413
00:23:11,320 --> 00:23:13,060
එයා පාරවල් වලට කන්දීගෙන ඉන්නෙ.

414
00:23:15,270 --> 00:23:16,260
ජිම්.

415
00:23:19,260 --> 00:23:20,360
කමක් නෑ.

416
00:23:21,540 --> 00:23:22,870
මම ඔයාව හෙට හම්බවෙන්නම්.

417
00:23:32,250 --> 00:23:33,410
එයාලට පොඩ්ඩක් අත වනන්න.

418
00:23:48,810 --> 00:23:51,830
සමහර මිනිස්සු කියනවා බෲස්ට තියෙන්නෙ තැනින් තැනට වෙනස් වෙන
පෞර්ෂත්වයක් කියලා.

419
00:23:57,470 --> 00:23:58,970
හුඟක් හොඳයි, මාස්ටර් බෲස්.

420
00:24:04,120 --> 00:24:05,760
මගේ ඊළඟ මායාව වෙනුවෙන්,

421
00:24:05,760 --> 00:24:10,520
මම කැමතියි වේදිකාවට අඬගසන්නට උතුම් නියෝජ්‍ය නගර සභාපති

422
00:24:10,640 --> 00:24:12,390
හැරිසන් කේන් මහතා හට.

423
00:24:18,790 --> 00:24:21,720
ඔයාට මේ දෙන්නගෙ මොකක් හරි හුරු පුරුදු බවක් තියෙනවද?

424
00:24:33,250 --> 00:24:34,450
අපොයි, මගෙ දෙයියනේ.

425
00:24:45,560 --> 00:24:46,520
ලී. මම මේ...

426
00:24:46,520 --> 00:24:47,420
ජිම්, ඒ බාබරා.

427
00:24:47,430 --> 00:24:49,820
එයා මෙහෙ. අනික මම හිතන්නෙ සමහර විට ජෙරෝම්...

428
00:25:02,150 --> 00:25:05,270
ආ ඒක නෙවෙයි, මෙතන ඉන්න කිසිම කෙනෙක්...

429
00:25:05,520 --> 00:25:07,270
පණ පිටින් එළියට යන්නෙ නෑ.

430
00:25:24,600 --> 00:25:25,820
හරි, මාස්ටර් බෲස්, යන්න වෙලාව හරි.

431
00:25:52,560 --> 00:25:53,500
සෙලීනා!

432
00:25:53,500 --> 00:25:54,680
බෲස්!

433
00:26:19,760 --> 00:26:22,350
තමුන්! මෙතන මොකද්ද වෙන්නෙ?

434
00:26:22,350 --> 00:26:23,230
ප්‍රාණ ඇපකාර තත්ත්වයක්.

435
00:26:23,230 --> 00:26:25,410
මැජික් කාරයා මේ දැන් නියෝජ්‍ය නගරාධිපතිතුමාව මැරුවා.

436
00:26:26,860 --> 00:26:27,940
ඒ ජෙරෝම් වැලෙස්කා,

437
00:26:27,940 --> 00:26:29,950
එසන් කොමසාරිස්තුමියවත් මරපු මිනිහමයි.

438
00:26:30,040 --> 00:26:31,510
කවුද මෙතන බාරව ඉන්නෙ?

439
00:26:31,510 --> 00:26:32,910
මම හිතන්නෙ ඔයා තමයි.

440
00:26:38,030 --> 00:26:38,830
ලී.

441
00:26:38,830 --> 00:26:40,100
දෙයියන්ට ස්තූතියි. මම මේ බල බල හිටියේ...

442
00:26:40,100 --> 00:26:42,780
කණගාටුයි, ජිම්බෝ. මේ පරණ මම.

443
00:26:43,730 --> 00:26:44,650
ජෙරෝම්.

444
00:26:44,650 --> 00:26:46,030
ඔයා එළියේද ඉන්නෙ?

445
00:26:46,360 --> 00:26:48,080
එළියේ නේද?

446
00:26:48,190 --> 00:26:49,510
හොඳ කොල්ලා!

447
00:26:49,510 --> 00:26:51,190
මම දෙයියන්ගෙ නාමෙන් දිවුරනවා, උඹ එයාට කරදරයක් කළොත් එහෙම...

448
00:26:51,190 --> 00:26:52,690
පොඩ්ඩක් හුස්ම ගන්න, ජේම්ස්.

449
00:26:52,690 --> 00:26:55,530
මම ඔයාගෙ පෙම්වතියගේ ලස්සන ඔළුවේ තියෙන කෙස් ගහක්වත් ඇල්ලුවේ නෑ.

450
00:26:55,530 --> 00:26:56,640
ඔයාම බලන්න.

451
00:26:57,390 --> 00:26:59,310
මේක සජීවී රූපවාහිනී විකාශයක්නේ මොනා වුනත්.

452
00:27:11,750 --> 00:27:13,010
වීඩියෝ දර්ශන මේ දැනුයි ආපහු ආවෙ.

453
00:27:17,040 --> 00:27:18,330
පාහර බල්ලා.

454
00:27:18,330 --> 00:27:20,310
ඇත්ත, නමුත් කාරණේ මේක නෙවෙයි.

455
00:27:20,310 --> 00:27:22,350
ඒයි, අපි මට ඕන දේ ගැන කතා කරමු.

456
00:27:22,610 --> 00:27:23,610
මට පොඩ්ඩක් සමාවෙන්න.

457
00:27:26,090 --> 00:27:29,450
ඩොලර් මිලියන 47යි, හෙලිකොප්ටරේකුයි, නිසැකවම,

458
00:27:29,450 --> 00:27:31,190
චෑන් මගත්තයගේ ගෙදර මම දාලා ආපු රෙදි පිරිසිදු කරන එක--

459
00:27:31,190 --> 00:27:32,390
පරිස්සම් වෙන්න,  මිනිහා මහා අමාරුකාරයෙක්--

460
00:27:32,390 --> 00:27:36,250
අනික, ම්ම්, අනේ මංදා, පොනියෙකුත්.

461
00:27:37,510 --> 00:27:39,600
ඔයාට විනාඩි දහයක් තියෙනවා, නැත්නම් මම මිනිස්සුන්ව මරන්න පටන් ගන්නවා.

462
00:27:39,600 --> 00:27:45,460
මතක තියාගන්න, මේක ගෝතම් නගරේ තියෙන හැම ගෙදරකටම විකාශය වෙනවා
ඉතින්, ඔයා දන්නවනෙ,

463
00:27:45,470 --> 00:27:47,830
මිනිස්සුන්ට මැරෙන්න දෙන්න එපා. තියන්නම්.

464
00:27:54,090 --> 00:27:55,630
මම හිතන්නෙ ඒක හොඳට ගියා.

465
00:27:55,630 --> 00:27:56,570
ඔය ඇති!

466
00:27:59,350 --> 00:28:03,530
තමුන් තමුන්ගෙ අසරණ අතුරු සංදර්ශනෙත් අකුලගෙන ගියොත් හොඳයි.

467
00:28:03,530 --> 00:28:05,170
ඒක හරිද?

468
00:28:05,500 --> 00:28:08,820
ගෝතම් නගරේ සියළුම නගරවැසියන් වෙනුවෙන් කතා කරන
එක ඕනෑවට වැඩියි වගේ වෙන්න පුළුවන්.

469
00:28:09,330 --> 00:28:11,190
නමුත් අපිට උඹලව එපා වෙලා තියෙන්නෙ!

470
00:28:12,590 --> 00:28:16,940
තමුන් අවධානය ගන්න හරිම අසරණ අවශ්‍යතාවයක් තියෙන
පුංචි, දරුණු මිනිහෙක්.

471
00:28:18,390 --> 00:28:19,600
ඔය ඇති, මිනිහෝ.

472
00:28:20,250 --> 00:28:22,490
දෙයියන්ගෙ නාමෙන් ඔය ඇති.

473
00:28:23,650 --> 00:28:27,300
මම කැමතියි මොකද්ද ඔබතුමාගෙ මෙතන තියෙන වාසිය කියලා දැනගන්න මිස්ටර්...?

474
00:28:29,060 --> 00:28:30,620
තියෝ ගැලවන්.

475
00:28:30,800 --> 00:28:33,840
හොඳයි එහෙනම්, මිස්ටර් තියෝ ගැලවන්,

476
00:28:33,840 --> 00:28:35,010
ඔබතුමා වාඩි වෙන්නෙ නැත්නම්,

477
00:28:35,010 --> 00:28:37,510
ආ, මම ඔබතුමාට වෙඩි තියන්නයි යන්නෙ.

478
00:28:37,520 --> 00:28:38,510
මූණටම.

479
00:28:40,050 --> 00:28:43,160
මම දන්නවා තමුන් තුල මිනිහෙක්ගෙ තියෙන විනීතකම
යම් ප්‍රමාණයක් ඉතිරි වෙලා තියෙනවා කියලා.

480
00:28:43,760 --> 00:28:45,830
තමුන්ට ප්‍රාණ ඇපකාරයෙක්ව ගන්න ඕනා නම්, මාව ගන්න.

481
00:28:45,830 --> 00:28:49,150
හැබැයි මේ මිනිස්සුන්ට එයාලේ ගෙවල්වල ඉන්න පවුලේ ය ළඟට යන්න දෙන්න,

482
00:28:49,300 --> 00:28:50,890
එයාලගේ ළමයි ළඟට.

483
00:28:53,640 --> 00:28:54,620
එපා වෙනවා.

484
00:28:55,020 --> 00:28:55,940
එහෙම නේද?

485
00:28:57,870 --> 00:28:59,900
ඔයාගෙ කට්ටියව ලෑස්ති කරගන්න. අපි ඇතුලට යනවා.

486
00:29:08,680 --> 00:29:10,450
මම මේක පාවිච්චි කළා පාටියට හොරෙන් ඇතුල් වෙන්න.

487
00:29:10,750 --> 00:29:12,690
අපි වාසනාවන්තයි අර පඹයෝ ටික ඒක ගැන දැනගෙන හිටියේ නැති එක.

488
00:29:12,740 --> 00:29:13,180
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

489
00:29:13,260 --> 00:29:14,950
- අපි තව චුට්ටකින් එළියේ.
- ඉන්න.

490
00:29:15,620 --> 00:29:16,440
මට ආපහු යන්න වෙනවා.

491
00:29:16,440 --> 00:29:18,370
ඔයාට අමු කැවිලද? උන් මිනිස්සුන්ව මර මර හිටියේ!

492
00:29:18,370 --> 00:29:19,680
ඔව්, ඒ වගේම එතන ඇල්ෆ්‍රඩුත් ඉන්නවා.

493
00:29:20,900 --> 00:29:22,370
මම නම් ආපහු යන්නෙ නෑ.

494
00:29:22,370 --> 00:29:23,610
ඔයා යන්න ඕන නෑ.

495
00:29:26,690 --> 00:29:27,730
සෙලීනා...

496
00:29:30,110 --> 00:29:31,070
මට ඔයා නැතුව පාළුයි.

497
00:29:32,490 --> 00:29:33,740
මට ඒක කියන්නයි ඕන වුණේ.

498
00:29:48,820 --> 00:29:51,590
තමුන් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නෙ සෘජු නියෝගයක්? මට තමුන්ගේ
පටි ටික අයින් කරන්නත් පුළුවන්කම තිබුණා.

499
00:29:51,590 --> 00:29:52,850
ඒ පිස්සා කොමසාරිස්තුමියව මැරුවා.

500
00:29:52,850 --> 00:29:54,760
මගේ මිනිස්සුන්ව නම් බෑ. අපි මේකට ලෑස්ති නෑ.

501
00:29:56,960 --> 00:29:59,500
හොඳයි. මම තනියම කරන්නම්.

502
00:30:05,850 --> 00:30:07,970
පොඩ්ඩක්වත් හෙලවෙන්නෙ නැතිව ඉන්න.

503
00:30:17,080 --> 00:30:18,190
මට බලාගෙන ඉන්න බෑ.

504
00:30:18,340 --> 00:30:19,940
කවුරු හරි මට කියන්න කොහොමද ඒක අවසන් වෙන්නෙ කියලා.

505
00:30:27,000 --> 00:30:27,810
හෙනගහපං!

506
00:30:29,300 --> 00:30:30,310
හැරෙනවා අනිත් පැත්ත.

507
00:30:38,290 --> 00:30:39,500
හොඳයි ඉතින්, අප්පුඩියක් ගහනවා!

508
00:30:45,150 --> 00:30:47,770
ඉතින්, ලී, කොහොමද ජිම්ට එහෙම?

509
00:30:48,090 --> 00:30:51,830
මම හිතනවා මේ එසන්ව මරපු එකට එයා එයාටම බැනගන්නේ එහෙම
නැතුව ඇති කියලා.

510
00:30:51,830 --> 00:30:53,890
පිස්සු බැල්ලි.

511
00:30:54,050 --> 00:30:55,490
හරිම කැතයි.

512
00:30:56,490 --> 00:30:59,160
ඔයා දන්නවද, මම... මම අනාවැකියක් කියන්නයි යන්නෙ.

513
00:31:00,670 --> 00:31:03,900
අවුරුද්දක් ඇතුලත, ජිමුයි මායි ආපහු එකට ජීවත් වෙනවා.

514
00:31:05,250 --> 00:31:06,350
දැනගන්න ඕනද ඇයි කියලා?

515
00:31:06,890 --> 00:31:08,470
මොකද අපි දෙන්නම එකයි.

516
00:31:09,730 --> 00:31:11,940
අපි දෙන්නගෙම අඳුරු පැත්තක් තියෙනවා.

517
00:31:12,690 --> 00:31:15,180
ඒ වගේම දවසක, අපි අපේ මුනුපුරු මිනිපිරියන්ට කියනවා

518
00:31:15,510 --> 00:31:20,710
මේ පිරිමින්ව විනාශ කරන ගෑණි කොහොමද තව චුට්ටෙන්
අපි දෙන්නව විනාශ කරලා දාන්නෙ කියලා

519
00:31:20,840 --> 00:31:24,110
ඒත් අන්තිමේදී,  ආදරය හැම දෙයක්ම පරාද කරනවා.

520
00:31:25,720 --> 00:31:27,470
- උඹ...
- මට සමාවෙන්න. මොකද්ද කිවුවේ?

521
00:31:30,720 --> 00:31:34,230
විනාඩි දහයක් ගිහිලා නෑ. මට ඔරලෝසුවක් සල්ලි වලට ගන්න ඕනා.

522
00:31:38,900 --> 00:31:39,640
හරි එහෙනම්...

523
00:31:40,260 --> 00:31:43,610
මම හිතන්නෙ අද රාත්‍රියේ පළමු නිළ බිල්ලට වෙලාව හරි,

524
00:31:44,130 --> 00:31:48,120
ඔයාලා හැමෝම දන්නා වගේම ආදරය කරනා, අසරණ පෝසත් කොලුවා,

525
00:31:48,130 --> 00:31:53,490
දෙමව්පියන්ව මුඩුක්කුවක මරලා දාපු, වගේම මගේ කැමතිම
ස්වේච්චාවෙන් ඉදිරිපත් වුන කෙනා.

526
00:31:53,570 --> 00:31:58,180
කොහෙද ඉන්නෙ...  බෲස් වේන්?!

527
00:32:04,490 --> 00:32:06,320
ඔයා දන්නවද මමත් අනාතයෙක් කියලා, බෲස්?

528
00:32:07,230 --> 00:32:08,710
මම මගේ අම්මවයි තාත්තවයි මැරුවේ ඒ වුනාට.

529
00:32:09,140 --> 00:32:10,500
කොහෙද ඔයා හැංගිලා ඉන්නෙ?

530
00:32:14,720 --> 00:32:15,710
බෲස්!

531
00:32:16,850 --> 00:32:18,250
ඔයා කොහෙද, යාලුවා?

532
00:32:19,670 --> 00:32:21,000
එයාගෙ සේවකයාව මරන්න.

533
00:32:23,440 --> 00:32:24,710
එනවා, සේවකයා.

534
00:32:30,530 --> 00:32:31,350
ඔක්කොම හරි.

535
00:32:31,350 --> 00:32:32,310
අන්තිම අවස්ථාව, බෲස්,

536
00:32:32,310 --> 00:32:35,360
හැබැයි ඒක හුඟක් මොළේ තියෙන අවස්තාවක් වෙන්නයි යන්නෙ.

537
00:32:41,040 --> 00:32:42,530
ගෝ(ර්)ඩන් පරීක්ෂකතුමා.

538
00:32:42,920 --> 00:32:45,870
එයා ඇල්ෆ්‍රඩ්ව මරන්න යන්නෙ. මට එයාට උදව් කරන්න වෙනවා.

539
00:32:46,010 --> 00:32:48,840
බෲසි!

540
00:32:49,360 --> 00:32:51,700
නෑ. ඔයාවයි එයාට ඕනා.

541
00:32:52,220 --> 00:32:55,160
බෲස්, ඔයාවයි ඕනා.

542
00:32:57,650 --> 00:33:00,740
මම ඌට ඇල්ෆ්‍රඩ්ට කරදරයක් කරන්න ඉඩ තියන්නේ නෑ.

543
00:33:07,480 --> 00:33:09,780
මට එපා වෙලා ඉන්නෙ. සේවකයාට වෙඩි තියන්න.

544
00:33:09,970 --> 00:33:10,970
නවත්තන්න!

545
00:33:19,200 --> 00:33:20,380
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නෙ, බෲස්?

546
00:33:20,380 --> 00:33:21,340
මගේ ජැකට් එකේ තුවක්කුවක් තියෙනවා.

547
00:33:21,340 --> 00:33:22,700
ගෝ(ර්)ඩන් පරීක්ෂකතුමා තිර රෙදි පිටිපස්සට වෙලා ඉන්නවා.

548
00:33:27,640 --> 00:33:29,050
අපි මේක පටන්ගමු නේද ආ?

549
00:33:29,600 --> 00:33:31,620
තමුසේ, තිර රෙදි පිටිපස්සෙ පරීක්ෂා කරනවා;

550
00:33:31,620 --> 00:33:33,740
කාගෙන්වත් කරදරයක් නෑ කියලා සහතික කරගන්නවා.

551
00:33:45,920 --> 00:33:47,070
පිහිය බිම දන්නවා!

552
00:33:52,460 --> 00:33:53,830
මට හරියටම ඉලක්කෙ ගන්න විදිහක් නෑ!

553
00:33:55,460 --> 00:33:57,380
කළබල නැතිව ඉන්න, බෲස්.

554
00:33:58,310 --> 00:34:00,040
පේන විදිහට අපි අපිටම පොඩි අවුලක් දාගෙන වගේ.

555
00:34:00,350 --> 00:34:01,960
ඔයා මොකද කියන්නෙ, බෲසි කොල්ලෝ?

556
00:34:01,960 --> 00:34:04,120
අපේ තක්සේරු තත්ත්වය ඉහළ දාගන්න ඕනද ආ?

557
00:34:06,030 --> 00:34:07,000
හිනාවෙනවා.

558
00:34:10,670 --> 00:34:12,120
මම කිවුවේ ඇති කියලා!

559
00:34:21,130 --> 00:34:22,810
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

560
00:34:27,080 --> 00:34:29,220
මේක නෙවෙයි අපි කළින් පුරුදු වුණේ.

561
00:34:29,220 --> 00:34:31,340
මට සමාවෙන්න, ජෙරෝම්.

562
00:34:31,430 --> 00:34:33,180
ඔයාට ඇත්තටම හැකියාව තියෙනවා.

563
00:34:33,180 --> 00:34:34,520
ඒත් ඉතින්, ඔයාට පේනවනෙ,

564
00:34:34,910 --> 00:34:36,970
කතාව වඩාත් සංකීරණ වෙනවා.

565
00:34:37,480 --> 00:34:40,180
වීරයා පිවිසෙනවා.

566
00:34:41,380 --> 00:34:43,280
ඔයා කිවුවේ...

567
00:34:44,150 --> 00:34:47,890
මම වෙන්න යනවා...

568
00:35:06,170 --> 00:35:07,410
ජිම්! අරකිව නවත්තන්න!

569
00:35:26,030 --> 00:35:26,950
...පෝනියෙක්.

570
00:35:28,910 --> 00:35:31,930
පේනවනෙ, අරූ වගේ කෙනෙක්ට දෙයක් ගොඩනගනවා
කියන ඒක ගැන කිසිම ආසාවක් නෑ.

571
00:35:32,920 --> 00:35:34,450
ඌ සම්ප්‍රදායක කොටසක් නෙවෙයි.

572
00:35:36,170 --> 00:35:38,400
ඒක නම් මහා අවුල් ජාලයක් අවුල් ජාලයක නාමයෙන්.

573
00:35:42,350 --> 00:35:44,200
එක්කො මට පුළුවන් වෙයි අළුත් හිනාවක් පාවිච්චි කරන්න.

574
00:35:52,880 --> 00:35:54,080
මචෝ!

575
00:35:54,240 --> 00:35:56,100
මගෙ හිත පුදුමෙනුත් පුදුම වුණා .

576
00:35:56,180 --> 00:35:57,300
ඔයා දන්නවද, මම මගේ ඇස් වැහුවොතින් එහෙම,

577
00:35:57,300 --> 00:35:59,820
මට තාමත් පේනවා ඔයා ෆිෂ්ගෙ කුඩේ අල්ලගෙන ඉන්නවා.

578
00:36:00,530 --> 00:36:01,780
"එහෙමයි, මිස් මූනි."

579
00:36:01,880 --> 00:36:05,200
"නෑ, මිස් මූනි. ඔයා කියා ඕනෑම එකක්, මිස් මූනි."

580
00:36:05,440 --> 00:36:08,000
"ඒ හවරිය ඔයාට නියමෙට ගැළපෙනවා, මිස් මූනි."

581
00:36:08,060 --> 00:36:12,490
අවන්කවම, ඔයා නම් හැමදේම අනිත් පැත්ත ගහලා.

582
00:36:14,520 --> 00:36:15,890
බුලොක් පරීක්ෂකතුමා.

583
00:36:16,600 --> 00:36:18,620
මට ඇහුනා ඔබතුමා ආයෙමත් කණ්ඩායමට එකතු වුණා කියලා.

584
00:36:19,650 --> 00:36:21,590
මට හුඟක් සතුටුයි.

585
00:36:23,200 --> 00:36:25,830
හැබැයි ඔයාට උනන්දුවක් තියෙන අර දේවල්
මගහැරෙන්නේ එහෙම නැද්ද?

586
00:36:25,830 --> 00:36:26,950
ඔව්, මට තොරතුර ලැබුණේ පහු වෙලා.

587
00:36:26,950 --> 00:36:29,390
ඇරත්, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕනා.

588
00:36:29,930 --> 00:36:30,870
නැතුව.

589
00:36:31,480 --> 00:36:33,020
මම හැමවෙලාවෙම උදව් කරන්න හුඟක් සතුටුයි.

590
00:36:33,020 --> 00:36:34,410
පේනවනෙ, පාරවල්වල කතාවක් තියෙනවා

591
00:36:34,410 --> 00:36:36,490
ජිම් ගෝ(ර්)ඩන් ඔයාට උදව්වක් කළා කියලා,

592
00:36:36,630 --> 00:36:39,340
ණයක් එකතු කළා කියලා, ඒ වගේම එකෙක් මැරිලා නතර වුණා කියලා.

593
00:36:41,740 --> 00:36:42,860
කට කතා.

594
00:36:44,460 --> 00:36:45,670
කට කතා.

595
00:36:47,850 --> 00:36:50,550
හොඳයි එහෙනම්, ආයෙමත්, දුමක් තියෙන තැන...

596
00:36:55,840 --> 00:36:57,400
ජිම් ඒ ගැන වදවෙන්න ඕන නෑ.

597
00:36:58,030 --> 00:36:59,480
එයයි මමයි හොඳ යාළුවො.

598
00:36:59,480 --> 00:37:00,560
අන්න ඒකයි ප්‍රශ්නෙ, ඔසව(ර්)ල්ඩ්;

599
00:37:00,560 --> 00:37:01,900
මම හිතන්නෙ එයා වද වෙනවා.

600
00:37:01,900 --> 00:37:03,050
මොකද ඩ දවසේ දෙයක් සිද්ධ වුණා,

601
00:37:03,050 --> 00:37:04,630
ඒ වගේම ඔයාව තමයි හම්බවෙන්න ඕන කියලා පැහැදිළිවම පෙනුන කෙනා.

602
00:37:04,630 --> 00:37:08,060
ඒ වගේම මට දැනුණා ජිම් පොඩ්ඩක් විතර මෙහාට එන්න
කැමැත්තක් පෙන්නුවේ නෑ කියලා.

603
00:37:08,330 --> 00:37:11,620
මම කිවුවා වගේම, එයා වදවෙන්න ඕන නෑ.

604
00:37:12,700 --> 00:37:14,680
ඔය දෙන්නා යාළුවො වගේ ඉන්න තාක් කල්.

605
00:37:15,450 --> 00:37:16,550
හරියට හරි.

606
00:37:21,260 --> 00:37:22,890
මට හිතෙනවා තමුන්ව එළියට අරගෙන ගිහිල්ලා

607
00:37:22,890 --> 00:37:25,380
කුණු දාන භාජනයකින් තමුන්ට සිහි නැතිවෙනකම්ම ගහන්න.

608
00:37:30,700 --> 00:37:32,040
එක්කො වෙන වෙලාවක බලමු.

609
00:37:36,460 --> 00:37:38,590
ඔහේට ඕන දෙයක් කියාගන්නවා,මනුස්සයෝ!

610
00:37:39,140 --> 00:37:40,620
ගෝතම් වල රජා.

611
00:37:41,070 --> 00:37:44,340
ඒත්, මට, ඔහේ හැමදාමත් කුඩ ඉහලන කොල්ලා.

612
00:37:44,700 --> 00:37:47,520
ඒවගේම ඔහේ ජිම් ගෝ(ර්)ඩන් පස්සෙන් ආවොත්, ඔහේට මං පස්සෙත් එන්න වෙනවා.

613
00:37:48,550 --> 00:37:50,470
ඒ වගේම මම තවමත් ෆිශ් වෙනුවෙන් ඔහේට ණයගැතියි.

614
00:37:52,500 --> 00:37:55,900
ඒත්, ඇත්තටම, මේ තැන නම් නියමයි.

615
00:38:06,700 --> 00:38:08,230
මට තව බීම වීදුරුවක් ගේනවා!

616
00:38:21,780 --> 00:38:23,060
ඔයා හරිම නිර්භීතයි.

617
00:38:23,440 --> 00:38:25,330
ඔයා මෙතන ඉන්න හැමකෙනෙක්ගෙම ජීවිත බෙරගන්න උදව් කරා.

618
00:38:26,400 --> 00:38:29,350
ඔයාගෙ දෙමව්පියො, එයාලාට ආඩම්බර වෙන්න තිබුණා.

619
00:38:29,350 --> 00:38:30,420
එයාලට පුළුවන් වුණා නම්.

620
00:38:31,650 --> 00:38:32,810
එයාල මාව රස්සාවෙන් අස්කරන්නත් තිබුණා.

621
00:38:32,810 --> 00:38:34,890
ඔයාට මෝඩ වැඩ කරන්න ඉඩ දුන්නට.

622
00:38:36,000 --> 00:38:37,170
ඒක කළේ අපි හැමෝම.

623
00:38:37,370 --> 00:38:38,330
අපි කණ්ඩායමක් විදිහට හිටියා.

624
00:38:39,610 --> 00:38:41,140
ඔව්. මම එහෙම හිතනවා.

625
00:38:43,060 --> 00:38:44,170
එයා හොඳින්ද?

626
00:38:44,470 --> 00:38:47,420
හොඳින්. ඒ වුනාට මම තාමත් කැමතියි එයා ඉස්පිරිතාලෙට ඇවිල්ලා
පරීක්ෂා කරගන්නවට.

627
00:38:47,420 --> 00:38:48,800
බාබරා එයාට මාර පාරක් දුන්නෙ.

628
00:38:49,940 --> 00:38:51,160
එයා ගැන මොනවා හරි තොරතුරක් තියෙනවද?

629
00:38:51,220 --> 00:38:53,560
නෑ, එයා වේදිකාවේ තියෙන බිම් දොරකින් ගිහිල්ලා.

630
00:38:53,570 --> 00:38:56,150
උන් හැම වෙලේම ඒක උන්ගෙ පැනගන්න දොර විදිහට පාවිච්චි කරන්න
සැලසුම් කරලා වෙන්න ඕනා.

631
00:38:57,170 --> 00:38:58,930
බයවෙන්න එපා. අපි එයාව හොයාගමු.

632
00:39:01,380 --> 00:39:03,580
ආ, මිස්ටර් ගැලවන්, සර්.

633
00:39:03,960 --> 00:39:05,280
ඇල්ෆ්‍රඩ් පෙනිව(ර්)ත්.

634
00:39:05,280 --> 00:39:09,280
මම කැමතියි ඔඅබ්තුමන්ට ස්තූති කරන්න පොඩි වේන් මාස්ටර්ගේ ජීවිතේ බේරුවට.

635
00:39:09,860 --> 00:39:12,800
ඔබතුමා වෙනුවෙන් මට කරන්න පුළුවන් මොනවම හරි දෙයක් තියෙනවා නම්, සර්...

636
00:39:12,810 --> 00:39:13,620
එහෙම නැත්නම් මට පුළුවන් දෙයක්.

637
00:39:14,210 --> 00:39:18,370
මම ඇත්තටම කළේ ඕනම ගෝතම් නගරවැසියෙක් කරන දෙයක්.

638
00:39:18,370 --> 00:39:19,550
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඒ කියපු එක ඇත්තක් වුණා නම් කියලා.

639
00:39:20,330 --> 00:39:21,230
ජිම් ගෝ(ර්)ඩන්.

640
00:39:22,000 --> 00:39:22,810
තියෝ.

641
00:39:23,460 --> 00:39:26,340
ඔයාට කවදා හරි මොනවම හරි දෙයක් ඕන වුනොත්, කරුණාකරලා මට කෝල් කරන්න.

642
00:39:27,100 --> 00:39:28,560
මේකෙදි අපි හැමෝම එකටනෙ ඉන්නෙ හරි?

643
00:39:30,370 --> 00:39:31,190
ස්තූතියි, සර්.

644
00:39:33,000 --> 00:39:36,180
හරි, මම හිතන්නෙ මම මේ පොඩි මනුස්සයව ගෙදර එක්කගෙන ගියෝතින් හොඳයි.

645
00:39:36,180 --> 00:39:39,130
අද මුළින්ම සැලසුම් කරපු සන්ද්‍යාවට වඩා
හුඟක් ආස හිතෙන සන්ද්‍යාවක් ගෙවුණා.

646
00:39:39,350 --> 00:39:40,910
මම කවදාවත්ම මැජික් කාරයින්ට කැමති වුණේ නෑ.

647
00:39:41,890 --> 00:39:42,710
සුභ රාත්‍රියක්.

648
00:39:43,400 --> 00:39:45,230
ඔයාව හමුවීමට ලැබීම හරිම සතුටුක්, ඩොක්ටර් තොම්ප්කින්ස්.

649
00:39:45,290 --> 00:39:46,560
ඒ වගේම ඔයාවත්, බෲස්.

650
00:39:46,560 --> 00:39:48,830
බය නොහිතෙන රාත්‍රී නින්දක් ගන්න, ඔයා රෝස මල් වගේ කරදරයක් නැතිව නින්ද යාවි.@

651
00:39:51,320 --> 00:39:53,340
මම හුඟක් විශ්වාස කරනවා අපිට ඉක්මනට ඔයාව බලන්න එන්න ලැබෙයි කියලා.

652
00:39:54,780 --> 00:39:55,630
ස්තූතියි.

653
00:39:59,010 --> 00:39:59,990
ඇල්ෆ්‍රඩ්.

654
00:40:04,820 --> 00:40:05,970
විශ්වාසද ඔයා හොඳින් කියලා?

655
00:40:07,190 --> 00:40:08,140
මම හොඳින්.

656
00:40:10,640 --> 00:40:11,530
මාව ඉඹිනවාද?

657
00:40:13,850 --> 00:40:15,160
- ජිම්...
- මාව ඉඹින්න.

658
00:40:23,350 --> 00:40:25,170
- අපෝ, මගෝඩියා.
- ඇල්ෆ්‍රඩ්.

659
00:40:25,170 --> 00:40:27,120
- ඔයා දැනගෙන හිටියා නේද?
- මම දැනගෙන හිටියේ නෑ, ඇල්ෆ්‍රඩ්.

660
00:40:27,120 --> 00:40:29,400
ඔයා දැනගෙන හිටියා. ඔයා මට මෝඩයා වෙන්න දුන්නා නේද.

661
00:40:29,400 --> 00:40:30,670
ඇල්ෆ්‍රඩ්, මම මුකුත් දැනගෙන හිටියේ නෑ.

662
00:40:31,280 --> 00:40:33,060
- ඔයා දැනගෙන හිටියා.
- මම දැනගෙන හිටියේ නෑ.

663
00:40:33,060 --> 00:40:34,130
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ.

664
00:40:58,510 --> 00:41:00,560
ගෝතම් පොලීසිය පැමිණ සිටියද,

665
00:41:00,560 --> 00:41:03,690
ඒක කළේ බිලියනපති තියෝ ගැලවන්-- ගෝතම් වලට පැමිණියේ මෑතක.

666
00:41:03,690 --> 00:41:05,330
නමුත් දැනටමත් ඔහුගේ නම හදාගනිමිනුයි ඉන්නෙ--

667
00:41:05,330 --> 00:41:07,530
පැනගිය උන්මත්තකයාට එරෙහිව නැගී සිටිය.

668
00:41:09,030 --> 00:41:10,220
මම වීරයෙක් වෙලාද?

669
00:41:10,950 --> 00:41:12,070
පේන විදිහට නම්.

670
00:41:14,200 --> 00:41:17,300
මම හිතන්නෙ අද රෑ, ගොතම්වල මිනිසුන් "ඇති" කියලා කියලා තියෙනවා.

671
00:41:17,870 --> 00:41:19,830
කෲරභාවයේ ආධිපත්‍යය අවසන්.

672
00:41:19,830 --> 00:41:22,430
දැන් තමයි නියම විනෝදය පටන් ගන්නෙ.

673
00:41:23,490 --> 00:41:24,740
අසරණ ජෙරෝම්.

674
00:41:24,760 --> 00:41:26,800
ඔව්, හුඟක් දුකයි.

675
00:41:27,030 --> 00:41:28,990
මොන තරම් හිතට අල්ලන චරිතයක්ද. ඒත් සීමිතයි, ඔයා දන්නවද?

676
00:41:28,990 --> 00:41:30,530
එයා කවදාවත් හුඟ කාලයක් ඉන්න නෙවෙයි ගියේ.

677
00:41:31,270 --> 00:41:32,620
ඒක ගැන නම් මම දන්නෙ නෑ.

678
00:41:33,290 --> 00:41:35,000
කොල්ලට එයාගෙම කියලා ක්‍රමයක් තිබුණා.

679
00:41:37,490 --> 00:41:39,230
අනේ, අසරණ පැටියා,

680
00:41:40,090 --> 00:41:41,680
ඔයාගෙ ඔලුව ඉදිමුනාද?

681
00:41:53,320 --> 00:41:55,790
...මිනීමරුවා, ජෙරෝම් වැලෙස්කා මැරුණා,

682
00:41:55,790 --> 00:41:59,670
ඔහුගේ මිනීමරු අනාචාරී ක්‍රියා ගෝතම් නගරය මත ගැඹුරු සලකුණක් තබා ගොස් තිබෙනවා.

683
00:41:59,670 --> 00:42:02,230
මෙතන ඉන්න කිසිම කෙනෙක් පණපිටින් එළියට යන්නෙ නෑ.

684
00:42:27,040 --> 00:42:28,090
ඉඩදෙන්න.

685
00:42:51,030 --> 00:42:54,520
තමුන් ගෝතම්වලට ශාපයක් වේවි.

686
00:42:56,130 --> 00:43:01,100
පොඩි උන් කෑගහගෙන නින්දෙන් ඇහැරේවි තමුන් ගැන මතක් වෙද්දි.

687
00:43:01,110 --> 00:43:06,290
තමුන්ගෙ බූදලය මරණය සහ උමතුව බවට පත් වේවි.