Tidligere i Gotham...
Du er anholdt for mordet på den dreng, du sprængte i luften
under Crown Point Bridge.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Hvad siger du? Giv mig et smil...
Jeg er ikke den, mine forældre ville have mig til at være.
- Og det er jeg okay med. - Men jeg er ikke okay med det.
Jeg gik til min advokat, og fik ham til at lave frigørelsespapirer.
Alfred, du er fyret.
Skrid ud af mit hus.
Jeg er i kontrol!
Men hvorfor vil du have det?
Vi havde det så sjovt, da vi var mig.
Overraskelse.
Politiet måtte pege på Pingvinen.
Så du sendte det uhyre ind i min by?
Jeg har brug for dig i spidsen for GCPD.
Lad dem tro, at du er en helt.
Dette er Gordon. Jeg har lige skudt og dræbt Pyg.
Ivy?
Hvad skete der med dig?
Jeg er blevet genfødt.
Og jeg vil aldrig undervurderes
eller ignoreres igen.
Lad os gøre Gotham til vores kælling.
Kan jeg hjælpe?
Du er så smuk.
Tak.
Flyt dig så.
Far, gæt, hvad der skete i skolen i dag.
Du bliver vild med det her.
- Må jeg fortælle ham det? - Må jeg?
Bare lad mig fortælle ham det.
Flot sted.
Cindy, hvem er de to...
Sikke en charmerende ung dame.
Hun er så smuk, mor.
- Det er fedt. - Så din parfume
gør folk til dine superfans?
Som med alle gode ting falmer det.
Men indtil da
er de mine.
Frys.
Ikke dårligt.
Jeg undersøger resten af huset.
Min ven tror, vi er kommet for at røve dig.
Men jeg ved, hvem du arbejder for.
Roland Charles, PhD.
Hvordan du torturerer planter i videnskabens navn.
Tænker du aldrig på, hvordan planterne har det?
Snart vil du dele mere med dem,
end du kunne forestille dig.
Hvad gjorde du ved ham?
Jeg gav ham, hvad han fortjener.
Kommissær Gordon.
Chaz Carmichael.
- Tillykke. - Chefen bliver ikke glad for,
at jeg er her.
Jeg har et stort ansvar
i min organisation.
Du virker som en meget ansvarlig fyr.
Min chef er Sofia Falcone.
Virkelig? Hvad har det med mig at gøre?
Rolig, hun sagde bare, hvis jeg nogensinde blev fanget,
skulle jeg bede dig om at ringe hende op.
Virkelig?
Jeg har rettigheder!
Ja, hvad med at du udøver din ret til at forholde dig tavs?
Kommissær!
Jeg har noget.
Offeret er Roland Charles fra R&D, Wayne Enterprises Biotech.
Kendte du han, da du arbejdede for Wayne?
Jeg mødte han i forbifarten, jeg genkendte ham ikke med det samme.
Det er ligesom tweakeren, vi fandt i sidste uge.
Giften nåede ind til blodåren
gennem sårene på halsen.
Det er ligesom sidste offer, giften skaber slyngplanter,
der finder næring i offerets krop,
mens den angriber hippocampus
som plantebaserede psykedeliske stoffer.
Så det dræber én og får én til at hallucinere?
- Vidner? - Familien siger,
det var to kvinder.
En rødhåret og en brunette.
Den rødhårede brugte hypnose på dem,
og brunetten havde en læderpisk.
Mord er ikke helt hendes boldgade.
Familien siger, den rødhårede dræbte Roland.
Hun gik med hans attachetaske.
Hvis hans attachetaske er væk,
handler det måske om hans arbejde
- hos Wayne Biotech? - Tvivlsomt.
Han holdt opsyn med standardprojekter, lægemidler, pesticider.
Hvad?
Ingenting.
Jeg skal nok opspore Selina.
Det er Bruce. Læg en besked.
Jeg ved, vi ikke har talt sammen på det sidste.
Men nogen har lige dræbt Roland Charles.
Vi har muligvis et problem.
Roland Charles bad om adgang
til det tophemmeligt bioteknologisk eksperiment.
Projekt M.
Tror du, jeg bekymrer mig om det?
Du har lige dræbt en mand foran hans familie.
Han var selv ude om det. Du aner ikke, hvad de folk gør.
Vi skal finde alt om Projekt M.
Og hvad end det er,
skulle enhver adgangsform godkendes af Bruce Wayne.
Jeg troede virkelig,
det ville være sjovt at tage på forbrydelsestur med dig.
Men...
...jeg tog fejl.
- Selina. - Lad mig være.
Nyd dine buske.
Vi har ikke brug for hende.
Lad os vise alle, hvor stærke vi er.
Et shot til!
Tid til fest.
- Hold mund. - Jeg skal kaste op.
Jeg skal kaste op.
Jeg har haft nogle vilde aftener.
Men jeg har aldrig købt en talende fugl.
Beklager, festen er forbi.
Jeg var ikke med til festen.
Jeg har set dig før.
På The Sirens. Hvad laver du her?
Jeg er kommet for at tale for dem,
der ikke kan tale selv.
Jeg taler på vegne af planterne.
Mit hoved gør ondt. Gå ud.
I første omgang
skal du fortælle mig om Projekt M.
Hvad ved du om det?
Jeg ved mange ting,
rigmandsunge.
Du er så smuk.
Projekt M.
Hej venner.
Få den væk!
Er denne plads optaget?
Gør det nogen forskel, hvis jeg siger "ja"?
Jeg har altid været en fan.
Da du blev spærret inde på denne galeanstalt,
forventede jeg store ting, et mord eller to,
måske et flugtforsøg.
Men du har bare surmulet i seks uger.
Du må vide, jeg ikke kan slippe ud.
Hvorfor?
Det kommer ikke dig ved.
Fordi Sofia Falcone holder en, jeg holder af, fanget.
Hvis jeg flygter, vil hun slå ham ihjel.
Sikke en kedelig historie.
Jeg hader kedelige historier.
Dietrich var den sidste person, der kedede mig.
- Dietrich. - Jeg sneg mig ind til hans chokterapi -
behandling og skruede op for volumen.
Nu tisser han i bukserne 10 gange om dagen.
Laver i bukserne.
Det er trist.
Jeg vil kurere dig fra denne attitude, Oswald.
Jeg vil få den underholdende fyr frem,
jeg ved, findes i dig.
Og når jeg gør,
får vi det sjovt sammen.
Det er noget af en historie.
Det forventede jeg ikke.
Du er bare så nem at tale med.
Normalt ville jeg gøre det hurtigt,
som jeg gjorde med Roland.
Men det er dit firmanavn,
der myrder mine små grønne venner.
Jeg er så ked af det.
Jeg ville aldrig gøre dig vred.
Men det har du gjort.
Gem dig, så længe du vil.
Gem hovedet i sandet.
Du er stadig skyldig.
Det vil ske langsomt.
Det vil være smertefuldt.
Men du fortjener det.
Desværre kommer jeg ikke til at se dig blomstre.
Næ.
Intet af det er godt nok.
Hvor er Ivy?
Hvad gjorde hun ved mig? Hvor er jeg?
Det er spørgsmålet.
Ra's al Ghul?
Næ, jeg har aldrig hørt om ham.
Jeg er dr. Greenthumb, og jeg er kommet for at beskære lidt.
Nej!
Sådan.
Det var bedre.
Mor plejede altid at sige:
"Lidt beskæring tilskynder vækst."
- Hvor tager du det hen? - Tak, skat.
Hvor skal du hen med mit ansigt?
Hvad sker der med mig?
Min kære dreng,
du er døende.
Bare forhold dig i ro, mens jeg sætter disse på plads.
- Nej. - Du godeste.
Jim, sikke en ubehagelig overraskelse.
- Jeg leder efter Selina. - Jeg har ikke set hende.
Hun er mere en baggårdskat end en huskat.
- Nu er jeg bare midt i... - Luk ham ind.
Hej James.
Det er længe siden.
Barbara, kan du give os et øjeblik?
Selvfølgelig.
Hav det sjovt, kærlighedsfugle.
Hvad er dit forhold til Barbara Kean?
Er du bange for, at jeg fortalte hende om vores aftale?
Jeg ved, hvordan man holder en hemmelighed.
Nu vil jeg have min mand, Carmichael, løsladt fra GCPD's varetægt.
Det var ikke aftalen.
Du styrer underverden. Jeg styrer GCPD.
Din fyr blev anholdt. Det er hans egen skyld.
Lad mig forklare en ting.
Jeg bestemmer, hvad vores aftale er.
Med mindre du vil have, at folk ved, du er ansvarlig for,
at Pyg kom til byen.
Du førte ham til Gotham.
Jeg prøvede bare at stoppe Pingvinen.
Men du dækkede over det og tog æren for at dræbe ham.
Det siges, at du er færdig,
ligesom dit elskede GCPD.
Hvis jeg styrter,
gør du også.
Og jeg tror, du kan lide at være Underverdenens dronning.
Tror du stadig, du ved, hvad jeg vil og ikke vil?
Jeg kan kende et bluffnummer med det samme.
Jeg har et arbejde at passe.
Jeg fandt Selina. Hun gik den vej.
Nej!
Hold din mund.
Nej!
Hvad vil du have?
Det har jeg sagt, Pengy.
Jeg vil redde dig fra denne uduelige forestilling.
Og den bedste kur er grinekuren.
Få mig til at grine.
Få ham til at grine!
Hvad vil du optræde med?
Som slangemenneske, et jonglørnummer, fem minutters stand-up?
Hvad er det?
Vil du lave en klovnedans?
- Ja! - Vidunderligt.
Det vil jeg ikke!
Nej.
Hænderne væk. Nej!
Få ham til at grine!
Tag dig god tid.
Du aner ikke, hvor meget jeg har lidt.
Forræderiet, jeg har udholdt.
Bare lad mig være i fred.
- Lad mig være! - Cut!
Du er indespærret i et fængsel
herinde.
Og jeg tilbyder dig nøglen.
Så dans!
Få ham til at grine!
Nu begynder det at ligne noget.
Jeg kan mærke morskaben komme. Her kommer det!
Her kommer det sjove. Igen!
Du er ikke Fred Astaire.
Jeg vil prøve igen i morgen.
Hvad pokker?
Hvorfor løb du, Selina?
Fordi en politimand jagtede mig.
Ikke fordi du var i Roland Charles' hus
i aftes, da han blev til et træ?
Hans familie så en rødhåret og en brunette.
Brunetten havde en læderpisk ligesom dig.
Fortæl mig, jeg tager fejl.
Jeg sværger, jeg var der kun for at begå røveri.
Hvad gjorde den rødhårede så?
Hun dræbte en tweaker i Gyderne på den samme måde.
Jeg har brug for et navn.
Glem det. Jeg kender Ivy.
Nej, hun har forandret sig.
Meget.
Hun kan bruge planter til at hypnotisere folk og forgifte dem.
Hvorfor dræbte hun så Roland?
Fordi han arbejder for Wayne Enterprises.
Hun er besat af et tophemmeligt projekt, de er i gang med.
Lucius løj.
Kom, lad os komme afsted.
Beundrer du mit kunstværk?
Undskyld mig?
Se, hvor smuk han blev.
Og det krævede kun
en lille skramme.
Hvad vil du have fra mig?
Jeg vil vide noget om Projekt M.
Hvad er Projekt M?
Bruce Wayne fortalte mig det hele.
At han ikke ville kende stedet selv,
men at du ved, hvor det er.
Og du skal føre mig derhen.
Men først
vil du fortælle mig, at jeg er smuk.
Ja.
Hjælp.
Hjælp mig, en eller anden!
Smuk.
Du må hjælpe mig.
Det ser ud til, du skar dig selv, da du barberede dig, gamle dreng.
Det er mig. Det er Bruce.
Jeg er Bruce Wayne.
Skat, jeg tror, vi ville vide det, hvis du var Bruce Wayne.
Det er ham, der holder festen.
Det er ham derhenne.
Du er uforbederlig.
Jeg må grine mig en pukkel til.
Heldigvis er jeg læge.
Er han ikke utrolig?
Fortsæt.
Klap lige hesten, knægt.
Det er italiensk fløjl.
Hvad gjorde du? Hvor er Ra's al Ghul?
Ra's al hvem?
Det er mit ansigt.
Han gav mig dit ansigt. Det er mit ansigt.
Jeg tror, du har drukket for meget gin.
Giv mig mit ansigt tilbage. Jeg er Bruce Wayne.
Hænderne væk.
Du ødelægger morskaben.
Er alt som det skal være?
- Master Bruce? - Ja, tak.
Jeg tager mig bare af skiderikken.
Hvorfor tager du altid fat i min arm?
Harper, jeg mangler nøgler til fængslet. Og er Lucius på sit kontor?
Nej, han gik med Ivy for noget tid siden.
- Var hun her? - Ja.
Hun bad mig om at introducere hende for alle.
Er hun ikke bare den bedste?
En psykopat, der gjorde en fyr til en potteplante.
Hvad sker der med dig?
Sagde han lige, at Ivy er en psykopat?
Men Ivy er den bedste.
Er det hypnosen, du fortalte om?
Det må jeg sige ja til.
Indtil den falmer, vil de gøre alt for hende.
Og synes, hun er den bedste.
Hvad mener du med at: "Ivy er en psykopat"?
Vent et øjeblik.
Vi kommer straks tilbage.
Hørte I, hvad kommissæren sagde om Ivy?
- Men Ivy er fantastisk. - Ja, hun er den sejeste.
Ikke mere!
Du har besøg.
Hej Oswald.
Jeg ser, Arkham behandler dig godt.
Jeg gætter på, du er kommet for at hovere.
Du har ret.
Og hvorfor ikke?
Jeg er på en galeanstalt,
hvor jeg bliver ydmyget af galninge.
Men på den anden side
er jeg i det mindste ikke idiot.
Jeg er måske ikke manden, jeg var engang.
Men jeg har mange ting, du ikke har.
Et formål.
Venner. Du har ingen af delene.
Og det ville jeg have dig til at se.
Nej.
Jeg kender dig.
Der foregår noget andet. Noget andet fik dig til at komme.
Der er intet andet.
Jeg ville have dig til at se, hvor godt jeg klarer mig.
Og jeg ville se, hvor ulykkelig du var.
Missionen er fuldført.
Jeg kommer snart ud herfra.
Og når jeg gør, vil jeg tørre
det smørrede grin af dit ansigt.
Helst med en motorsav.
Hvordan vil du gøre det?
Du har ingen venner,
ingen til at hjælpe dig med at undslippe.
Du er helt alene.
Farvel.
Beklager, men jeg er ligeglad
med fjolsers meninger!
BESGENDE
"Jeg holdes indespærret hele dagen, og mit talent er gemt væk.
Dette fængsel må ødelægges. Nøglen?
Mit navn, der skal spredes."
Du er stadig derinde.
Det er derfor, du kom.
Du er der stadig.
Og du skal hjælpe mig med at finde en vej ud herfra.
Vi burde gå nu.
Ikke før vi ved, hvor Ivy førte Lucius hen.
Der må være noget.
Du ved, hvor det er, og du vil føre mig derhen.
Du er så utrolig.
Hvor er Projekt M?
Wayne Biotech har en hemmelig bygning uden for byen
på grænsen til Kane Park.
God mand, Lucius.
Herinde.
Drengene og jeg har talt sammen,
og vi brød os ikke om måden,
du talte om Ivy.
Jeg sagde jo, vi skulle være gået.
Jeg tror, I misforstod, hvad jeg sagde.
Du kaldte Ivy en psykopat.
Det er en talemåde.
Jeg elsker Ivy. Jeg synes, hun er fantastisk.
Hvad med dig?
Elsker du Ivy?
Ja, jeg elsker Ivy.
Hvor meget?
Jeg elsker Ivy så meget, at jeg ville ønske, jeg var hende.
Du er ikke overbevisende.
Og det var du måske?
Løb.
Fang dem!
ARKHAM PSYKIATRISK
Okay, gamle ven, gamle makker.
I aften vil vi kurere dig.
Få mig til at grine, ellers.
Lad os kalde det, den pludselige død-runde.
Det var klogt.
Ja, det er en ske.
Det er også en gaffel!
Det ser ud til, du stadig har kampgejst.
Men det er alt for sent og alt for...
...kedeligt. Giv ham det hvide snit.
Vent.
Du sagde, dette fængsel kun fandtes i mit hoved.
Måske er jeg i et fængsel lige nu.
Et fængsel, hvor du ikke kan røre mig.
Du er virkelig gal.
Prøv at grine nu, rødtop!
Ja!
Jeg sagde jo, jeg kunne kurere dig.
Lad være med at smigre dig selv!
En til.
Så sagde jeg til fyren... Vil du vide, hvad jeg sagde?
Jeg sagde: "Hvad er det her?
Et cirkus med tre ringe?"
Fortsæt.
Hvor længe tror du, at du kan gemme dig herinde?
Se.
Derude.
Han finder dig før eller siden.
Jeg forstår ikke.
Hvem kommer til at finde mig?
Kald mig specialagent Pennyworth, din nar!
Knægten er fundet, anmoder om tilbagetrækning.
Nej!
Bare vær forsigtig.
Vi går denne vej.
Denne vej.
Her er det.
Projekt M.
Også kaldt "Lazarus Water."
Det tilhørte en mand kendt som Ra's al Ghul.
Det stimulerer cellevækst ved uhyrlig fart.
Vi prøver stadig at finde ud af hvordan.
Jeg troede, Projekt M dræbte planter, men det modsatte er gældende.
Det er typisk mennesker at spærre noget så smukt inde.
Hvad vil du gøre med det?
Jeg vil udføre mirakler.
Slip mig fri!
Hør på mig. Jeg er Bruce Wayne. Jeg kan betale dig.
Du skal lukke mig ud omgående!
Beklager, det kan jeg ikke lige nu, kære.
- Jeg er på en mission. - Hvilken mission?
Jeg skal føre dig til ham.
Hvad er det?
Skynd dig, knægt.
Hvad vil du?
Hvorfor førte du mig hertil?
Her blev mine forældre dræbt!
Nej.
Her blev jeg født.
Nej!
Kom ikke tættere på.
Det er længe siden.
Jeg er ikke den samme pige, du husker.
Pigen, hvis far du og din partner dræbte
for mange år siden?
Hvordan er dette muligt?
Først var jeg et frø.
Så et skud.
Nu er jeg blomstret.
Smid dit våben.
Ellers bliver din ven Lucius til en blomsterdekoration.
Lucius, er du okay?
Jeg omfavnes af en af mine bedste venner.
Jeg har aldrig haft det bedre.
Nu ved jeg, du er ihærdig,
med eller uden en pistol.
Du kommer efter mig.
Men så
vil Bruce Wayne dø.
Hvad har du gjort ved ham?
Jeg tog til Wayne Herregård og plantede et frø.
Jeg tror, han er ved at blomstre.
Men hvis du lader mig gå,
har du måske chancen
for at give ham modgiften.
Det her er ikke forbi.
Det har du ret i.
Jeg elsker dig.
Lucius, giv mig modgiften.
Lad os vente, indtil Ivy er på sikker afstand.
Giv mig modgiften. Kom så.
- Få mig ikke til at slå dig. - Jim.
Jeg advarer dig, jeg har sort bælte i jiu-jitsu.
Siden hvornår?
Aftenskole.
- Lazarus Water. - Kom så.
Vi skal finde Bruce Wayne. Kom så.
Hjælp!
Hjælp, en eller anden!
Hvem der?
Kom frem!
Hvem er du?
Jeg er den, du ikke kan undslippe.
Ham, du ikke kan dræbe.
Er du mig?
- Nej... - Du er bange.
Det burde du være.
Det er okay, Bruce. Det er okay.
Du er i sikkerhed nu.
Ifølge Lucius
angriber Ivys gift hjernen som hallucinerende stoffer.
Hvad end du gik igennem,
må ikke have været rart,
men det var ikke ægte.
Jeg tror, jeg så, hvem jeg virkelig er.
Jeg ved, hvad du vil sige.
Men det, jeg så, var ægte.
Så er du heldig.
De fleste går igennem livet uden at vide,
- hvem de virkelig er... - Jeg er ikke heldig.
Du så det ikke.
Jeg så min mørke side.
Lad mig sige det sådan her.
Du har folk omkring dig, der bekymrer sig om dig.
Lad være med at bekæmpe det alene.
Stol på os.
Jeg stiller vagter udenfor i aften.
Jeg kommer forbi i morgen for at se til dig.
Da jeg var under,
så jeg dig.
Du havde overskæg.
Åbenbart er det en meget farlig gift.
Alfred, det er...
Det er mig. Det er Bruce. Jeg...
Jeg har brug for din hjælp.
Ring tilbage til mig.
Vi er ikke hypnotiserede.
Kun flove.
Godt, at have dig igen.
Okay, hør efter, allesammen.
Jeg vil have Ivy Pepper efterlyst.
Det er vores topprioritet at finde hende.
I hørte ham, folkens. Kom i sving.
- Hvad vil du? - Jeg tænkte over, hvad du sagde.
Hvis jeg brugte Pyg til at udslette dig, ville jeg også udslette mig selv.
Og?
Og
Du har ret.
Jeg er begyndt at kunne lide at være Gothams dronning.
Godt, vi forstår hinanden.
Ikke helt. Jeg indså også, at jeg ikke behøver Pyg.
Jeg kan skade dig på andre måder.
Tak, fordi du kom.
Jeg troede, det var for sent til snak?
Hvordan kunne jeg sige nej til min svigerinde?
Så jeg tog kvælertag på ham med hans nedre indvolde.
Slap af, makker.
Du gav mig, hvad jeg behøvede.
Århundredets grin.
Fortæl mig en ting.
Du ser ud til at have alle her i din magt,
- vagterne, de indsatte... - Hvad skal jeg sige?
Jeg er en karismatisk fyr.
Du kunne flygte når som helst.
Hvorfor blive?
Hvorfor?
- Du planlægger noget. - Korrekt, gamle dreng.
Noget udsøgt.
Jeg er på denne galeanstalt,
fordi jeg skal finde de bedste af de værste,
så jeg har brug for dig.
Du forstår.
Men når vi er færdige,
bliver verden derude galeanstalten.
Hvad siger du?
Tak for tilbudet.
Jeg forventer ikke at være herinde længe.
Du skifter mening.
Det gør de altid.
Næ.
ED NYGMA CHERRYS GYDERNE, GOTHAM
Hvor kom disse planter fra?
Ud!
Før vi tilkalder politiet.
Venner.
I er allesammen så smukke.
Tekster af: Isabella Sander
Danish