1
00:00:02,400 --> 00:00:06,440
Une guerre terrible va éclater.
Ce sera le chaos.

2
00:00:06,720 --> 00:00:10,430
Les rues seront noyées dans le sang.
Je le vois. C'est inéluctable.

3
00:00:10,880 --> 00:00:14,191
C'est le moment. Quelqu'un doit
le remplacer. Autant que ce soit moi.

4
00:00:16,560 --> 00:00:19,394
- Je suis l'inspecteur Gordon.
- Bruce Wayne.

5
00:00:19,640 --> 00:00:21,199
Je te promets de retrouver
celui qui a fait ça.

6
00:00:21,440 --> 00:00:23,033
Arrêtez ou je tire.

7
00:00:23,800 --> 00:00:26,360
Pepper a été piégé
par la police et Fish Mooney.

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,273
Tu balances ta patronne.

9
00:00:28,520 --> 00:00:29,749
Tu veux sortir Fish du jeu.

10
00:00:31,280 --> 00:00:33,511
Tu sais que c'est important.

11
00:00:33,800 --> 00:00:36,599
Ce n'est pas une nana,
que je cherche. C'est une arme.

12
00:00:36,880 --> 00:00:38,314
Le vieux doit dégager.

13
00:00:38,600 --> 00:00:41,399
S'il comprend qu'on bosse
tous les deux, on est cuit.

14
00:00:41,680 --> 00:00:44,593
Je vous arrête pour le meurtre
d'Oswald Chesterfield Cobblepot.

15
00:00:46,160 --> 00:00:50,439
- Bordel.
- Je suis Oswald Cobblepot.

16
00:00:54,920 --> 00:00:56,320
Espèce de salaud.

17
00:01:08,320 --> 00:01:10,073
Il est vivant ?

18
00:01:10,560 --> 00:01:11,914
Vivant ?

19
00:01:14,760 --> 00:01:15,796
Qu'est-ce qu'il y a ?

20
00:01:16,000 --> 00:01:18,276
Gordon a désobéi,
il n'a pas tué le Pingouin.

21
00:01:18,520 --> 00:01:19,840
- Quoi ?
- Le Pingouin

22
00:01:20,080 --> 00:01:21,958
est en vie, et bosse pour Maroni.

23
00:01:24,960 --> 00:01:28,112
Trouve-moi Gordon.
Ramène-le ici.

24
00:01:28,800 --> 00:01:30,473
Vivant.

25
00:01:30,720 --> 00:01:32,871
J'ai deux mots à dire
à ce petit salaud.

26
00:01:33,600 --> 00:01:34,829
<i>Bonjour,</i>
<i>laissez un message.</i>

27
00:01:35,080 --> 00:01:37,436
Barbara, si tu es là,
écoute attentivement.

28
00:01:37,680 --> 00:01:40,240
Il faut que tu t'en ailles.
Tout de suite.

29
00:01:43,800 --> 00:01:45,393
- Je nous croyais amis.
- Harvey.

30
00:01:45,640 --> 00:01:47,552
La ferme. C'est fini.

31
00:01:47,800 --> 00:01:52,317
Je dois apporter ton corps à Falcone
et l'implorer à genoux de m'épargner.

32
00:01:52,560 --> 00:01:53,994
Écoute. J'ai foiré.

33
00:01:54,400 --> 00:01:57,757
Mais j'ai un plan pour tout arranger.
Ne me tue pas. Aide-moi.

34
00:01:58,000 --> 00:01:59,753
Tu me prends pour un con ?

35
00:02:00,560 --> 00:02:01,630
Barrez-vous.

36
00:02:07,400 --> 00:02:08,800
Aide-moi.

37
00:02:09,440 --> 00:02:13,070
- Ça ne doit pas finir ainsi.
- Prie pour ne jamais me revoir.

38
00:02:25,160 --> 00:02:26,310
C'est dingue cet appart.

39
00:02:29,480 --> 00:02:31,199
Un joli petit nid...

40
00:02:31,960 --> 00:02:33,599
pour une si jolie femme.

41
00:02:35,560 --> 00:02:37,119
Dites-moi ce que vous voulez.

42
00:02:38,320 --> 00:02:40,073
Autant vous dire la vérité.

43
00:02:40,960 --> 00:02:46,115
Votre chéri devait tuer quelqu'un
pour quelqu'un et ne l'a pas fait.

44
00:02:46,360 --> 00:02:49,671
Et ce quelqu'un est furax
maintenant.

45
00:02:51,000 --> 00:02:53,151
- Cobblepot.
- Quoi ?

46
00:02:53,440 --> 00:02:54,954
Il n'a pas tué Cobblepot.

47
00:02:55,360 --> 00:02:56,874
Et voilà.

48
00:02:57,880 --> 00:02:59,234
Elle est au parfum.

49
00:02:59,480 --> 00:03:01,039
Vous êtes au parfum.

50
00:03:01,600 --> 00:03:04,593
Ce Gordon est un sacré
petit veinard.

51
00:03:05,400 --> 00:03:08,074
Vous pesez combien ?
45 kilos ?

52
00:03:08,720 --> 00:03:10,279
50 ?

53
00:03:14,600 --> 00:03:17,160
Je parie que vous êtes
une vraie blonde.

54
00:03:18,480 --> 00:03:20,551
Qu'allez-vous faire à Jim ?

55
00:03:22,160 --> 00:03:24,152
Vous avez déjà couché
avec un criminel ?

56
00:03:24,440 --> 00:03:26,079
Il y a des femmes
que ça excite.

57
00:03:30,920 --> 00:03:32,070
En parlant du loup.

58
00:03:32,320 --> 00:03:33,913
Je faisais connaissance
avec madame.

59
00:03:34,160 --> 00:03:36,117
C'est une violation de domicile.
Sortez.

60
00:03:36,400 --> 00:03:39,757
Tout doux. Tu fais fausse route.
C'est moi qui donne les ordres.

61
00:03:40,000 --> 00:03:44,677
À l'évidence, vous devez me prendre
vivant. Moi, je tirerai avec joie.

62
00:03:45,680 --> 00:03:48,718
Ne joue pas les durs.
Tu connais les règles du jeu.

63
00:03:48,960 --> 00:03:53,079
Joue bien gentiment, paie ton dû,
et personne d'autre ne sera blessé.

64
00:03:53,320 --> 00:03:55,630
Il lâche son arme
ou je lui fais sauter la tête.

65
00:03:55,920 --> 00:03:57,479
- Jim.
- Je gère la situation.

66
00:03:58,480 --> 00:04:00,199
Lâche ton arme.

67
00:04:06,840 --> 00:04:08,160
Comme tu voudras.

68
00:04:08,400 --> 00:04:12,030
Mais maintenant, on va devoir
buter la blondinette aussi.

69
00:04:12,720 --> 00:04:14,598
Et on prendra notre temps.

70
00:04:20,720 --> 00:04:22,996
Il faut qu'on parte. Tout de suite.

71
00:04:23,400 --> 00:04:24,595
Barbara.

72
00:04:32,160 --> 00:04:33,753
- Quoi ?
- Écoute.

73
00:04:36,320 --> 00:04:38,437
Je te rejoins dans quelques jours.

74
00:04:38,680 --> 00:04:40,319
Je dois faire certaines choses.

75
00:04:40,560 --> 00:04:45,032
Si tu restes, je reste. Je t'aime.
Je ne peux pas t'abandonner.

76
00:04:45,280 --> 00:04:48,159
Moi aussi, je t'aime.
C'est pour ça qu'il faut partir.

77
00:04:49,000 --> 00:04:51,959
Si je te sais à l'abri,
ils ne pourront rien contre moi.

78
00:04:52,400 --> 00:04:55,711
Je vais arranger les choses.
Et ensuite, je te rejoindrai.

79
00:04:58,480 --> 00:04:59,755
Et si tu ne me rejoins pas ?

80
00:05:02,480 --> 00:05:03,880
Ne reviens pas.

81
00:05:06,640 --> 00:05:08,359
Ne reviens pas à Gotham.

82
00:05:09,520 --> 00:05:10,840
Non, Jim.

83
00:05:59,080 --> 00:06:00,878
Gordon est là, c'est dingue.

84
00:06:03,160 --> 00:06:04,435
Il fait quoi ?

85
00:06:11,200 --> 00:06:12,759
Alvarez.

86
00:06:13,520 --> 00:06:16,592
Il te reste des mandats vierges
signés par le juge Bam Bam ?

87
00:06:38,120 --> 00:06:39,793
C'est intolérable.

88
00:06:40,080 --> 00:06:44,518
Gordon doit mourir. Bullock aussi.
Le Pingouin aussi. Aujourd'hui.

89
00:06:45,160 --> 00:06:48,517
- Et Maroni, je présume ?
- S'il le faut.

90
00:06:51,120 --> 00:06:53,635
Sois raisonnable.
Ce Pingouin n'est personne.

91
00:06:53,880 --> 00:06:56,839
Tu causerais une guerre
à cause de ton porteur de parapluie ?

92
00:06:57,080 --> 00:07:00,437
Il me suivait comme mon ombre.
Il sait des choses.

93
00:07:00,680 --> 00:07:02,160
Telles que ?

94
00:07:02,440 --> 00:07:05,194
Trop. Il en sait trop.

95
00:07:05,480 --> 00:07:09,918
Va donc demander à Maroni de
te rendre ton freluquet. Poliment.

96
00:07:10,560 --> 00:07:13,837
S'il refuse, on discutera
de mesures plus radicales.

97
00:07:14,120 --> 00:07:15,998
Patron, c'est une réaction
trop faible.

98
00:07:16,280 --> 00:07:19,637
Ça me coûte d'être de l'avis de Fish,
mais on doit montrer les muscles.

99
00:07:19,880 --> 00:07:24,193
Il faut frapper fort. Sans palabrer.
Pingouin, Gordon, morts. Terminé.

100
00:07:24,880 --> 00:07:27,031
Détends-toi, Niko.
Je sais ce que je fais.

101
00:07:27,600 --> 00:07:29,796
Où est Gordon ?
Tu devais me l'amener.

102
00:07:31,080 --> 00:07:32,753
Il a refusé de venir
sans faire de vagues.

103
00:07:33,000 --> 00:07:35,276
Il est fou ou joue les durs,

104
00:07:35,520 --> 00:07:38,115
mais il est à son boulot
comme si de rien n'était.

105
00:07:38,480 --> 00:07:39,994
J'envoie Victor le cueillir.

106
00:07:40,240 --> 00:07:42,550
Pas la peine, mes hommes l'auront.

107
00:07:43,600 --> 00:07:45,034
J'envoie Victor.

108
00:07:47,680 --> 00:07:49,672
Un bien bel oiseau, non ?

109
00:07:51,240 --> 00:07:53,880
Je ne suis pas experte en volaille.

110
00:08:01,400 --> 00:08:03,631
Arrête. Le vieux est juste là.

111
00:08:03,920 --> 00:08:06,958
Je l'emmerde. Il est fini,
c'est le moment de frapper.

112
00:08:07,200 --> 00:08:09,999
- Pas encore.
- "Pas encore". Quand, alors ?

113
00:08:10,240 --> 00:08:13,551
Regarde-le. Maroni se fout de nous,
et lui, il joue avec des poulets.

114
00:08:14,120 --> 00:08:16,715
C'est ce qui m'inquiète.
Ses poulets.

115
00:08:16,960 --> 00:08:19,919
Il est heureux, détendu. Comme
s'il n'avait pas l'ombre d'un souci.

116
00:08:20,160 --> 00:08:22,595
Ta gamine fait son boulot.

117
00:08:22,840 --> 00:08:26,470
Il ne la touche pas. Elle lui fait
la cuisine, passe le balai.

118
00:08:26,720 --> 00:08:29,713
- Il aime la voir faire le ménage.
- Bizarre.

119
00:08:30,320 --> 00:08:31,879
À chacun son truc.

120
00:08:32,560 --> 00:08:36,759
Il agit comme s'il savait un truc
important que tout le monde ignore.

121
00:08:45,160 --> 00:08:47,152
Qu'est-ce que tu fous ici ?

122
00:08:47,800 --> 00:08:50,190
Je travaille ici.
Où voulez-vous que je sois ?

123
00:08:50,440 --> 00:08:51,715
En Alaska ?

124
00:08:53,280 --> 00:08:55,511
Des mandats d'arrêt ? Pour qui ?

125
00:08:55,800 --> 00:08:58,872
Le maire James, Carmine Falcone,
et quelques proches.

126
00:08:59,120 --> 00:09:02,431
Association de malfaiteurs et entrave
à la justice dans l'affaire Wayne.

127
00:09:02,720 --> 00:09:04,552
Est-ce que tu es cinglé ?

128
00:09:06,560 --> 00:09:09,155
Peut-être un peu.
Je le vis bien.

129
00:09:09,600 --> 00:09:12,957
De toute façon, ils me tueront.
Autant essayer de les faire payer.

130
00:09:13,200 --> 00:09:15,920
Tu vas arrêter le maire
et Don Falcone. Comment ?

131
00:09:16,200 --> 00:09:20,797
J'ai joint ma déposition aux mandats.
Ça suffira à les inculper.

132
00:09:21,080 --> 00:09:23,436
Si tu pouvais utiliser
les mandats. Tu ne peux pas.

133
00:09:23,680 --> 00:09:25,956
Si le procureur acceptait
de poursuivre. Il ne le fera pas.

134
00:09:26,200 --> 00:09:28,954
Aucun flic, aucun avocat
de cette ville ne t'aidera.

135
00:09:29,200 --> 00:09:32,716
Des gens m'aideront quand ils verront
qu'il est possible de se battre.

136
00:09:33,000 --> 00:09:37,074
Tu rêves. Personne ne t'aidera.
Moi, je ne t'aiderai pas.

137
00:09:37,320 --> 00:09:40,677
Tu ne crois pas que moi aussi,
je voudrais que ça change ?

138
00:09:40,920 --> 00:09:42,354
Mais j'ai une famille.

139
00:09:44,960 --> 00:09:46,633
Je comprends.

140
00:09:46,880 --> 00:09:48,155
Gordon,

141
00:09:48,440 --> 00:09:50,671
quitte la ville.

142
00:09:51,400 --> 00:09:52,754
Je suis chez moi.

143
00:09:53,480 --> 00:09:55,517
C'était la ville de mon père.

144
00:09:55,760 --> 00:09:57,433
Je ne partirai pas.

145
00:10:30,640 --> 00:10:32,120
Bonjour à tous.

146
00:10:33,280 --> 00:10:36,000
Je suis Victor Zsasz.

147
00:10:36,440 --> 00:10:40,275
Don Carmine Falcone en personne
m'envoie ici

148
00:10:40,520 --> 00:10:43,877
résoudre une affaire qui lui tient
à cœur. Merci de le respecter.

149
00:10:44,640 --> 00:10:47,360
Je viens pour Jim Gordon.

150
00:10:48,040 --> 00:10:49,076
Lui seul.

151
00:10:49,280 --> 00:10:51,749
Si vous vous mêlez de vos affaires,
tout ira bien pour vous.

152
00:10:52,240 --> 00:10:53,469
Alors, où est Jim ?

153
00:11:00,520 --> 00:11:01,954
Merci.

154
00:11:21,720 --> 00:11:24,758
Du calme. Je dois te ramener vivant.

155
00:11:25,000 --> 00:11:27,117
Don Falcone veut te parler.

156
00:11:28,080 --> 00:11:31,118
Dites-lui qu'on parlera,
mais un autre jour.

157
00:11:31,360 --> 00:11:34,478
Ne réagis pas comme ça.

158
00:11:35,360 --> 00:11:37,670
Vivant, ça laisse plein
de possibilités.

159
00:11:38,160 --> 00:11:41,517
Sans tes mains,
tu serais encore vivant.

160
00:11:42,040 --> 00:11:45,477
Il y a cinquante flics ici.
Alors tu peux essayer.

161
00:11:45,760 --> 00:11:46,830
Tout le monde dehors.

162
00:11:52,320 --> 00:11:53,470
S'il vous plaît ?

163
00:12:10,040 --> 00:12:12,032
Allez-y, capitaine.
Ne restez pas là.

164
00:12:14,600 --> 00:12:16,557
Je peux me débrouiller.

165
00:12:29,680 --> 00:12:31,353
Et maintenant ?

166
00:14:17,560 --> 00:14:20,029
Pourquoi tu te caches ?

167
00:14:36,960 --> 00:14:37,996
Qu'est-ce que...

168
00:14:46,840 --> 00:14:48,274
Là.

169
00:15:05,440 --> 00:15:06,794
On te dépose ?

170
00:15:34,400 --> 00:15:35,754
Non. Pitié.

171
00:15:48,120 --> 00:15:49,600
Vingt-huit.

172
00:16:00,760 --> 00:16:02,035
Vous revoilà.

173
00:16:03,040 --> 00:16:04,759
Comment vous vous sentez ?

174
00:16:05,280 --> 00:16:06,509
Très mal.

175
00:16:07,680 --> 00:16:09,034
Où suis-je ? Qui êtes-vous ?

176
00:16:09,320 --> 00:16:11,039
Une amie de Montoya et Allen.

177
00:16:11,480 --> 00:16:15,713
J'ai extrait les balles, j'ai recousu
et je vérifie si vous tenez le coup.

178
00:16:15,960 --> 00:16:20,910
Alors, votre nom, le nom
de la ville, le jour de la semaine.

179
00:16:22,480 --> 00:16:25,234
Je suis James Gordon.
On est à Gotham.

180
00:16:25,480 --> 00:16:27,915
On est vendredi.
Pourquoi il y a des rats ?

181
00:16:28,160 --> 00:16:30,550
On est dans un labo
de dissection à la fac.

182
00:16:32,440 --> 00:16:37,071
Vous fuyez la pègre ? Crispus a dit
que l'hosto était hors de question.

183
00:16:37,560 --> 00:16:39,756
Très palpitant, j'avoue.

184
00:16:40,320 --> 00:16:42,960
- Combien de temps j'ai dormi ?
- Un peu plus de deux heures.

185
00:16:43,200 --> 00:16:46,716
Vous avez de la chance, aucun
organe... Non, restez couché.

186
00:16:47,400 --> 00:16:49,790
Vous êtes blessé.
Une petite semaine de repos...

187
00:16:50,040 --> 00:16:52,794
- Je dois partir.
- Vous avez perdu beaucoup de sang.

188
00:16:53,040 --> 00:16:56,431
Faites ce que je dis, couchez-vous.
Vous pourriez mourir.

189
00:16:56,680 --> 00:16:58,239
Je dois me lever. Vous m'aidez ?

190
00:16:59,800 --> 00:17:00,836
Crispus !

191
00:17:01,320 --> 00:17:03,630
- Il dit qu'il veut partir.
- Il le faut.

192
00:17:03,880 --> 00:17:05,314
D'accord.

193
00:17:05,560 --> 00:17:07,472
Dans ce cas,
il te faudrait des fringues.

194
00:17:12,560 --> 00:17:14,756
C'est une question de tradition.
De valeurs.

195
00:17:15,000 --> 00:17:17,720
Si tu baves, t'en baves.
Ça a toujours été la règle.

196
00:17:17,960 --> 00:17:19,633
Il faut me le livrer, Sal.

197
00:17:19,880 --> 00:17:21,599
Je sais. Je devrais.

198
00:17:22,280 --> 00:17:23,839
Mais que veux-tu que je te dise ?

199
00:17:24,080 --> 00:17:25,912
Il m'amuse, ce petit.

200
00:17:26,760 --> 00:17:28,752
Don Falcone sera mécontent.

201
00:17:29,000 --> 00:17:31,196
Vous déclarez la guerre
pour ce merdeux ?

202
00:17:31,480 --> 00:17:32,516
La guerre ?

203
00:17:34,680 --> 00:17:36,114
Il est si important pour toi ?

204
00:17:38,040 --> 00:17:42,592
Il ne représente rien.
Ce qui est en jeu, c'est le respect.

205
00:17:42,840 --> 00:17:45,036
Le respect. Je comprends ça.

206
00:17:45,840 --> 00:17:47,911
Pingouin, viens un peu ici.

207
00:17:50,520 --> 00:17:53,877
N'aie pas peur, elle ne mord pas.
Tu ne vas pas le mordre, dis ?

208
00:18:05,320 --> 00:18:10,395
Pingouin, Mlle Mooney
et son patron, M. Falcone

209
00:18:10,640 --> 00:18:12,711
estiment que
tu leur as manqué de respect.

210
00:18:12,960 --> 00:18:16,590
Miséricorde. Ça n'a jamais
été mon intention, croyez-le.

211
00:18:17,000 --> 00:18:19,310
Le respect compte
beaucoup à leurs yeux.

212
00:18:19,560 --> 00:18:23,918
Je veux que tu t'excuses sincèrement
d'avoir causé cette impression.

213
00:18:24,960 --> 00:18:26,314
Naturellement.

214
00:18:27,320 --> 00:18:32,714
Si par inadvertance, j'ai semblé
être irrespectueux, je le regrette.

215
00:18:33,000 --> 00:18:34,400
Sincèrement.

216
00:18:35,640 --> 00:18:38,792
Et voilà. On ne fait
pas plus sincère.

217
00:18:43,760 --> 00:18:45,274
Un bain de sang, alors.

218
00:18:45,880 --> 00:18:47,280
J'en suis ravie.

219
00:18:47,560 --> 00:18:49,517
J'en ai soupé des gros joviaux.

220
00:18:52,400 --> 00:18:54,039
Et toi.

221
00:18:55,000 --> 00:18:59,597
Petit con à bec d'oiseau.

222
00:19:03,040 --> 00:19:05,475
Si tu savais ce que je vais te faire.

223
00:19:06,560 --> 00:19:11,077
Torturer est un doux euphémisme.

224
00:19:12,320 --> 00:19:14,312
Désolé que vous le preniez
comme ça, Fish.

225
00:19:22,040 --> 00:19:26,319
Seuls mes amis m'appellent Fish.

226
00:19:56,080 --> 00:19:57,116
Les frangines.

227
00:19:59,040 --> 00:20:00,360
Ça biche ?

228
00:20:12,080 --> 00:20:13,116
Bon sang !

229
00:20:28,400 --> 00:20:31,791
Dites à votre boss que Falcone
ne laisse plus rien passer le pont.

230
00:20:32,080 --> 00:20:35,198
Pas tant qu'il garde le Pingouin.
Bon, faut que je vous amoche un peu.

231
00:20:35,600 --> 00:20:38,195
- Des coups ou une balle ?
- C'est obligé ?

232
00:20:38,720 --> 00:20:41,030
On envoie un message.
C'est du sérieux.

233
00:20:41,280 --> 00:20:42,873
On lui dira que c'est sérieux.

234
00:20:43,120 --> 00:20:44,474
Tu sais quoi ?

235
00:20:50,000 --> 00:20:52,595
Comment ils ont su
pour la cargaison de flingues ?

236
00:20:53,040 --> 00:20:54,997
On vient de perdre
3 millions par semaine.

237
00:20:55,240 --> 00:20:56,913
Bordel de merde.

238
00:20:57,160 --> 00:20:58,913
Plutôt quatre et demi.
En cash.

239
00:20:59,160 --> 00:21:00,958
C'est très agressif, non ?

240
00:21:01,200 --> 00:21:03,715
Exagéré, même. Ils essaient
de vous faire peur.

241
00:21:03,960 --> 00:21:06,555
Tu crois qu'ils pensent
que Don Maroni va trembler ?

242
00:21:06,960 --> 00:21:09,350
Bien sûr, tu as raison.
On sait que non.

243
00:21:09,600 --> 00:21:11,592
Mais alors pourquoi
réagir si férocement ?

244
00:21:11,840 --> 00:21:14,355
- Pourquoi me veulent-ils tant ?
- Je sais pourquoi.

245
00:21:15,080 --> 00:21:17,834
Ils savent que j'ai mieux qu'une
presse à billets à côté de moi.

246
00:21:18,120 --> 00:21:22,592
La poule aux œufs d'or. Ils veulent
me la reprendre. Pas vrai ?

247
00:21:23,400 --> 00:21:24,436
Cot-cot.

248
00:21:27,600 --> 00:21:28,670
Quoi ?

249
00:21:30,040 --> 00:21:33,670
- Le caquètement de la poule.
- Ah oui. Cot-cot.

250
00:21:33,920 --> 00:21:38,676
D'accord, c'est une poule. On peut
essayer de négocier un prix. Payer.

251
00:21:40,720 --> 00:21:42,439
Il y a de la sagesse
dans la prudence.

252
00:21:42,680 --> 00:21:45,320
Le clan Falcone est encore n° 1.

253
00:21:45,560 --> 00:21:47,438
C'est plus sûr de payer.

254
00:21:47,680 --> 00:21:49,080
Je les emmerde.

255
00:21:49,360 --> 00:21:51,431
Ils me cherchent.
Ils veulent me faire plier ?

256
00:21:51,680 --> 00:21:52,955
Je vais les briser, moi.

257
00:21:53,240 --> 00:21:55,755
Frapper là où ça fait mal.
Aujourd'hui.

258
00:21:56,040 --> 00:21:57,440
C'est vous qui décidez.

259
00:21:58,000 --> 00:21:59,593
Si vous voulez le jouer comme ça...

260
00:22:00,560 --> 00:22:02,677
je crois savoir précisément
où cogner.

261
00:22:12,280 --> 00:22:16,160
Je te dois des excuses. Tu disais
la vérité et je refusais d'y croire.

262
00:22:16,400 --> 00:22:19,916
Mes sentiments pour Barbara
m'ont sans doute aveuglée.

263
00:22:20,160 --> 00:22:21,640
- C'était injuste.
- Laisse tomber.

264
00:22:21,880 --> 00:22:26,875
Pardon de t'avoir mal jugé. Je suis
ravie qu'on soit dans le même camp.

265
00:22:31,000 --> 00:22:32,354
Moi aussi.

266
00:22:35,680 --> 00:22:38,320
Barbara est en sécurité ?
Tu en es sûr ?

267
00:22:39,720 --> 00:22:41,279
Certain.

268
00:22:45,040 --> 00:22:46,918
Gordon, c'est vous ?

269
00:22:48,920 --> 00:22:53,870
Tout va bien, c'est un ami. Je suis
recherché, on devait rester caché.

270
00:22:54,120 --> 00:22:55,440
Très bien.

271
00:22:56,360 --> 00:22:58,192
Désolé, mon vieux.

272
00:22:58,480 --> 00:22:59,994
On n'est jamais trop prudent.

273
00:23:02,800 --> 00:23:04,359
Alors, monsieur.
On a des soucis ?

274
00:23:06,440 --> 00:23:08,909
Renee Montoya et Crispus Allen.

275
00:23:10,040 --> 00:23:12,236
- Enchanté.
- Bruce.

276
00:23:12,600 --> 00:23:15,240
Je t'ai promis de trouver
le meurtrier de tes parents.

277
00:23:15,720 --> 00:23:18,110
Je ne sais pas si je pourrai
tenir parole.

278
00:23:18,520 --> 00:23:21,115
C'est une longue histoire,
mais j'ai des ennuis.

279
00:23:21,480 --> 00:23:23,039
Je dérange des hommes puissants.

280
00:23:23,280 --> 00:23:25,033
Cessez de me traiter
comme un enfant.

281
00:23:27,080 --> 00:23:29,959
- Expliquez-moi.
- Tu es un enfant, tu n'as pas...

282
00:23:30,200 --> 00:23:31,714
Vous pensez votre mort proche.

283
00:23:32,960 --> 00:23:34,917
J'aimerais savoir pourquoi.

284
00:23:37,040 --> 00:23:39,077
C'est lié au meurtre
de mes parents ?

285
00:23:40,280 --> 00:23:41,839
Oui, tout est lié.

286
00:23:43,440 --> 00:23:44,794
D'une certaine façon.

287
00:23:49,000 --> 00:23:52,038
Je ferai de mon mieux pour
arranger ça, mais si j'échoue...

288
00:23:52,880 --> 00:23:55,873
Montoya et Allen reprendront
le dossier de tes parents.

289
00:23:56,160 --> 00:23:59,232
Je leur ai tout dit. Tu peux
leur faire confiance à 100 %.

290
00:23:59,480 --> 00:24:00,755
À 100 %.

291
00:24:06,480 --> 00:24:08,039
Ce sont de bons inspecteurs.

292
00:24:09,160 --> 00:24:11,152
Si quelqu'un peut trouver
la vérité, c'est eux.

293
00:24:21,520 --> 00:24:23,751
Que peut-on faire
pour vous aider, monsieur ?

294
00:24:24,000 --> 00:24:27,516
Rien. À partir de maintenant,
je dois agir seul.

295
00:24:27,760 --> 00:24:30,116
Je ne veux impliquer
personne d'autre.

296
00:24:30,560 --> 00:24:32,756
- Je dois y aller.
- Vous tenez à peine debout.

297
00:24:33,400 --> 00:24:34,595
Ça ira.

298
00:25:05,360 --> 00:25:06,589
ACCÈS RÉSERVÉ
AU PERSONNEL

299
00:25:06,840 --> 00:25:08,433
Par ici.

300
00:25:10,480 --> 00:25:12,153
Ce n'est plus très loin.

301
00:25:19,040 --> 00:25:20,394
C'est là.

302
00:25:56,160 --> 00:25:58,834
Je vous l'avais dit.
Du gâteau.

303
00:25:59,080 --> 00:26:01,117
Il doit y en avoir
pour un million.

304
00:26:01,360 --> 00:26:03,875
C'est vrai, tu nous l'avais dit.

305
00:26:04,720 --> 00:26:06,040
Tu es intelligent.

306
00:26:07,120 --> 00:26:08,918
Très intelligent.

307
00:26:09,600 --> 00:26:12,240
Je devine une pointe de sarcasme
et d'hostilité.

308
00:26:12,480 --> 00:26:13,516
D'hostilité ?

309
00:26:15,440 --> 00:26:16,920
Je ne te le fais pas dire.

310
00:26:17,160 --> 00:26:18,355
La poule aux œufs d'or ?

311
00:26:18,600 --> 00:26:21,479
T'es qu'une balance
qui fait débloquer Maroni.

312
00:26:21,760 --> 00:26:24,878
Je suis ravi qu'on perce
enfin l'abcès.

313
00:26:25,360 --> 00:26:28,159
C'est ça. Fais le malin.

314
00:26:28,440 --> 00:26:33,310
Il me suffit de te mettre un pruneau
dans la cervelle, juste là.

315
00:26:34,520 --> 00:26:36,318
En rentrant, je dirai au patron

316
00:26:36,560 --> 00:26:40,554
qu'un des hommes de Niko t'a eu.
Quel dommage. Fin de l'histoire.

317
00:26:43,360 --> 00:26:45,716
Oui, c'est plutôt bien vu.

318
00:26:46,440 --> 00:26:50,434
Votre intelligence est évidente.
Ce n'est pas ça, votre problème.

319
00:26:50,680 --> 00:26:52,751
Un problème, moi ?
J'ai un problème.

320
00:26:53,640 --> 00:26:56,599
Non. Toi, tu en as un. Ce serait
quoi mon problème, ducon ?

321
00:26:56,880 --> 00:26:58,599
Quel est votre moteur ?

322
00:26:59,640 --> 00:27:01,040
Votre passion ?

323
00:27:02,400 --> 00:27:06,838
Quand on sait ce qu'un homme aime,
on sait ce qui le tuera.

324
00:27:07,080 --> 00:27:08,719
Faut le voir pour le croire.

325
00:27:08,960 --> 00:27:10,633
Vous, c'est l'argent.

326
00:27:12,240 --> 00:27:13,560
Vous aimez l'argent.

327
00:27:14,200 --> 00:27:16,840
Plus que le pouvoir
ou le respect.

328
00:27:17,080 --> 00:27:19,720
Vous êtes pingre, M. Carbone.

329
00:27:21,760 --> 00:27:23,433
Un rapiat.

330
00:27:26,600 --> 00:27:27,636
Lâchez-moi.

331
00:27:27,880 --> 00:27:29,314
Désolé, Frankie.

332
00:27:29,560 --> 00:27:32,120
Un rapiat, je vous le disais.

333
00:27:32,960 --> 00:27:36,158
Qui, en toute logique, ne rémunère
pas assez bien ses hommes.

334
00:27:36,400 --> 00:27:38,198
Non. Ne faites pas ça.

335
00:27:38,680 --> 00:27:41,354
C'est très triste...

336
00:27:42,200 --> 00:27:45,193
mais c'est un fait, il n'y a pas
de loyauté chez les voleurs.

337
00:27:50,160 --> 00:27:55,838
Une promesse d'augmentation a
suffi à convaincre ces messieurs.

338
00:27:58,640 --> 00:28:01,599
Vous voyez ?
C'est ça, votre problème.

339
00:28:01,840 --> 00:28:06,915
Votre plus grande passion devient
votre plus grand point faible.

340
00:28:16,760 --> 00:28:17,989
L'amour...

341
00:28:19,080 --> 00:28:20,673
M. Carbone.

342
00:28:22,800 --> 00:28:24,553
L'amour peut tout vaincre.

343
00:28:50,400 --> 00:28:51,595
Mon ami.

344
00:28:52,160 --> 00:28:54,834
Mon bon ami,
c'est un bien triste jour.

345
00:28:55,360 --> 00:29:00,037
Nikolai était comme un fils pour moi.
Comme Frankie pour toi.

346
00:29:00,280 --> 00:29:03,114
Nous avons tous deux
perdus des proches bien-aimés.

347
00:29:04,040 --> 00:29:06,509
- Toutes mes condoléances.
- Pareillement.

348
00:29:06,800 --> 00:29:10,476
Je veux que cette violence cesse.
Les affaires sont florissantes.

349
00:29:10,760 --> 00:29:14,993
Le projet Arkham est une mine d'or.
Wayne Enterprises est de retour.

350
00:29:15,720 --> 00:29:16,995
La vie est belle pour nous.

351
00:29:17,800 --> 00:29:20,872
Pourquoi tout risquer
pour des peccadilles ?

352
00:29:21,640 --> 00:29:25,429
Tu tiens manifestement
beaucoup à ton petit acolyte.

353
00:29:25,680 --> 00:29:30,277
Nous te le laissons, indemne.
C'est le cadeau qu'on te fait.

354
00:29:31,320 --> 00:29:35,951
Pour prouver que ce respect est
mutuel, tu vas nous faire un don.

355
00:29:36,800 --> 00:29:38,234
Comme par exemple ?

356
00:29:39,800 --> 00:29:41,200
Un bien immobilier ?

357
00:29:41,720 --> 00:29:44,076
Un de tes entrepôts
au bord du fleuve ?

358
00:29:44,480 --> 00:29:45,914
Impossible.

359
00:29:46,160 --> 00:29:47,879
J'aime bien ce gars,

360
00:29:48,320 --> 00:29:50,630
mais tu parles
d'un entrepôt sur les quais.

361
00:29:58,360 --> 00:29:59,635
Indian Hill.

362
00:29:59,880 --> 00:30:01,712
Je peux te donner Indian Hill.

363
00:30:02,560 --> 00:30:04,313
Ce nom ne me dit rien.

364
00:30:05,040 --> 00:30:07,714
Une décharge toxique à Arkham

365
00:30:07,960 --> 00:30:11,271
sur un cimetière indien,
ça ne vaut rien.

366
00:30:12,800 --> 00:30:15,076
Tout vaut toujours quelque chose.

367
00:30:15,320 --> 00:30:17,994
Même rien, ça a de la valeur.
J'accepte.

368
00:30:18,400 --> 00:30:20,960
En signe de respect mutuel.

369
00:30:21,200 --> 00:30:23,032
On est d'accord, mon ami.

370
00:30:23,320 --> 00:30:25,073
On s'aime tous.

371
00:30:28,480 --> 00:30:30,517
Ça a été un plaisir
de vous voir.

372
00:30:31,840 --> 00:30:34,560
Il paraît que Vic Zsasz
a démoli le poste de police

373
00:30:34,920 --> 00:30:36,070
pour prendre Gordon.

374
00:30:36,320 --> 00:30:37,879
Vous l'avez eu ?

375
00:30:38,880 --> 00:30:40,030
On y travaille.

376
00:30:40,280 --> 00:30:44,479
Bonne chance. Il n'y a rien de plus
dangereux qu'un homme honnête.

377
00:31:09,600 --> 00:31:12,035
Ouvre. C'est moi.

378
00:31:15,560 --> 00:31:17,119
T'inquiète, je ne vais pas te tuer.

379
00:31:17,360 --> 00:31:18,396
Je devrais...

380
00:31:18,760 --> 00:31:19,830
mais je le ferai pas.

381
00:31:20,080 --> 00:31:21,116
Ravi de l'apprendre.

382
00:31:21,360 --> 00:31:23,795
Tu es venu là où ils viendront
pas te chercher

383
00:31:24,040 --> 00:31:28,956
parce qu'ils se diront que c'est trop
évident ? Pardon, je suis impoli.

384
00:31:29,240 --> 00:31:33,234
Voici la duchesse du Devonshire.
Duchesse, Jim Gordon, gland.

385
00:31:33,480 --> 00:31:34,516
Marsha.

386
00:31:35,600 --> 00:31:38,832
Poupée, si tu faisais un tour ?
Trouve la chambre.

387
00:31:39,120 --> 00:31:42,272
Passe ta tenue d'Ève
et je rapplique en moins de deux.

388
00:31:45,760 --> 00:31:48,275
J'ai bien réfléchi.
T'es toujours un fumier.

389
00:31:48,520 --> 00:31:52,309
Mais moralement, tu es intouchable.
Alors je suis avec toi.

390
00:31:53,000 --> 00:31:55,834
Vu que je suis déjà mort,
autant me mettre avec le gentil.

391
00:31:57,840 --> 00:32:00,560
Alors, ton plan ?
Tu en as un, tu l'as dit.

392
00:32:00,800 --> 00:32:05,670
Demain, j'arrête Falcone et le maire,
pour le coup monté contre Pepper.

393
00:32:05,920 --> 00:32:08,310
Association de malfaiteurs,
entrave, tout le tremblement.

394
00:32:08,560 --> 00:32:10,711
La vache. Sacré plan.

395
00:32:10,960 --> 00:32:14,556
T'as concocté ça avec une bande
de chimpanzés défoncés au crack ?

396
00:32:14,800 --> 00:32:18,237
Quoi qu'il arrive, ça fera du bruit.
On parlera de nous dans la presse.

397
00:32:18,480 --> 00:32:20,039
Pour sûr.

398
00:32:20,280 --> 00:32:23,398
Il y aura une belle photo
de nos macchabées à la une.

399
00:32:23,640 --> 00:32:25,233
Au moins, la vérité éclatera.

400
00:32:25,480 --> 00:32:28,075
On mourra en faisant notre travail.
Pour la loi.

401
00:32:28,320 --> 00:32:31,518
C'est ce que t'as de mieux pour me
motiver ? On va faire notre boulot ?

402
00:32:31,800 --> 00:32:33,996
- Rien ne t'oblige à venir.
- J'en suis.

403
00:32:34,240 --> 00:32:35,799
Je suis déjà mort, je te dis.

404
00:32:37,000 --> 00:32:40,755
Maintenant, excuse-moi,
j'ai une affaire à régler.

405
00:32:41,800 --> 00:32:43,519
Duchesse !

406
00:32:44,600 --> 00:32:45,875
Marco ?

407
00:32:46,480 --> 00:32:47,709
Polo.

408
00:33:04,600 --> 00:33:05,670
Bon sang de bois !

409
00:33:06,080 --> 00:33:08,037
Bonjour, monsieur le maire.

410
00:33:08,280 --> 00:33:10,476
Gordon, vous m'avez flanqué
une trouille bleue.

411
00:33:10,720 --> 00:33:12,074
J'ai failli renverser mon café.

412
00:33:12,320 --> 00:33:14,596
Désolé. Je vous arrête, monsieur.

413
00:33:14,880 --> 00:33:16,109
Ce n'est pas drôle.

414
00:33:17,000 --> 00:33:18,480
Question de point de vue.

415
00:33:21,560 --> 00:33:23,074
Jetez donc un coup d'œil.

416
00:33:34,560 --> 00:33:37,792
Ça va, les gars ? Je viens
bavarder avec M. Falcone.

417
00:33:38,640 --> 00:33:39,790
Passez, monsieur le maire.

418
00:34:02,000 --> 00:34:04,435
Carmine Falcone, je vous arrête.

419
00:34:04,720 --> 00:34:06,200
Avance.

420
00:34:08,480 --> 00:34:10,711
Allonge-toi, et boucle-la.

421
00:34:11,280 --> 00:34:12,999
Mais qu'est-ce qui vous prend ?

422
00:34:13,240 --> 00:34:17,598
L'envie de vous mettre en prison
pour entrave à la justice.

423
00:34:17,840 --> 00:34:20,560
Vous n'arriverez pas vivants
au bout de la rue.

424
00:34:20,800 --> 00:34:22,951
- C'est ce que j'ai dit.
- C'est une arrestation.

425
00:34:23,240 --> 00:34:25,880
- Résistez et je vous abats.
- Je vois.

426
00:34:26,160 --> 00:34:28,959
Nous mourrons tous ensemble
dans un glorieux baroud.

427
00:34:29,200 --> 00:34:31,795
Si ça tourne comme ça,
ça me va. Et toi ?

428
00:34:32,080 --> 00:34:33,799
- Ça me va.
- Seigneur.

429
00:34:34,040 --> 00:34:35,394
Je vous envie.

430
00:34:35,640 --> 00:34:38,075
N'avoir rien à perdre,
ce doit être libérateur.

431
00:34:38,320 --> 00:34:40,471
- On doit se sentir bien.
- Oui.

432
00:34:40,760 --> 00:34:44,913
Et si tu avais quelque chose
à perdre ? Que ferais-tu ? Imagine

433
00:34:45,160 --> 00:34:48,392
qu'à cet instant, Barbara Kean
a un couteau sous la gorge.

434
00:34:48,680 --> 00:34:50,239
Ton courage vacille-t-il ?

435
00:34:50,520 --> 00:34:52,671
- C'est faux.
- Je te dis que c'est le cas.

436
00:34:52,920 --> 00:34:54,070
Vous mentez.

437
00:34:54,360 --> 00:34:56,829
J'ai beaucoup de défauts,
mais pas celui-là.

438
00:34:57,640 --> 00:35:00,235
Barbara est avec Victor Zsasz.

439
00:35:00,480 --> 00:35:01,675
Tu l'as rencontré.

440
00:35:03,640 --> 00:35:06,917
- Vous mentez, elle est loin d'ici.
- Elle est revenue.

441
00:35:07,200 --> 00:35:09,112
Pour m'implorer de t'épargner.

442
00:35:09,880 --> 00:35:11,280
C'est une fille bien.

443
00:35:11,520 --> 00:35:13,273
Elle t'aime énormément.

444
00:35:13,520 --> 00:35:14,715
Trop.

445
00:35:17,360 --> 00:35:18,919
Prouvez-le.

446
00:35:19,440 --> 00:35:20,590
Prouvez que vous la détenez.

447
00:35:20,880 --> 00:35:22,200
Je pourrais.

448
00:35:22,440 --> 00:35:23,794
Mais je refuse.

449
00:35:24,800 --> 00:35:26,393
Je veux que tu me croies.

450
00:35:27,840 --> 00:35:29,354
Jim, il ment. Ça crève les yeux.

451
00:35:29,960 --> 00:35:31,076
Vraiment ?

452
00:35:31,920 --> 00:35:35,357
Si vous le pensez, allez-y.
Essayez de m'appréhender.

453
00:35:36,320 --> 00:35:40,075
Vous serez mort, vous ne saurez
pas ce qu'il adviendra de Barbara.

454
00:35:40,360 --> 00:35:41,953
Mais ce ne sera pas beau à voir.

455
00:35:42,240 --> 00:35:43,435
Il ment.

456
00:35:44,200 --> 00:35:45,634
Sur la tombe de ma mère.

457
00:35:46,800 --> 00:35:50,396
Lâchez vos armes,
et il n'arrivera rien à Barbara.

458
00:35:55,560 --> 00:35:57,119
Ils sentent bon, tes muffins.

459
00:35:57,360 --> 00:35:59,795
Ce n'est pas pour toi, tordu.

460
00:36:00,040 --> 00:36:02,839
Elle peut en avoir un si elle veut.

461
00:36:03,560 --> 00:36:04,994
Non, merci.

462
00:36:21,000 --> 00:36:22,195
D'accord.

463
00:36:28,720 --> 00:36:29,949
Dommage.

464
00:36:32,600 --> 00:36:35,991
C'est la honte. Il t'a bluffé
et tu t'es couché.

465
00:36:36,240 --> 00:36:39,358
On aurait pu mourir en héros,
on va finir bectés par les poissons.

466
00:36:42,880 --> 00:36:44,519
Il ne bluffait pas.

467
00:36:45,680 --> 00:36:47,637
Pardon de l'avoir malmenée.

468
00:36:48,600 --> 00:36:50,637
On a vérifié qu'elle ne savait rien.

469
00:36:50,880 --> 00:36:51,950
Détache-la, Victor.

470
00:36:54,360 --> 00:36:55,635
Excuse-moi.

471
00:36:55,880 --> 00:36:57,234
Ce n'est pas grave.

472
00:36:57,920 --> 00:36:59,479
Que vais-je faire de vous ?

473
00:37:00,560 --> 00:37:02,313
De fait, vous devriez tous mourir.

474
00:37:02,560 --> 00:37:04,631
Voilà. Bon, je suis en retard
pour le bureau.

475
00:37:06,400 --> 00:37:08,835
Quelle aventure.
Je connais le chemin.

476
00:37:09,640 --> 00:37:13,190
Mais ce serait dommage. Gotham
a besoin d'hommes comme vous.

477
00:37:13,840 --> 00:37:15,718
Avec des principes.

478
00:37:16,000 --> 00:37:18,560
J'aimerais vous montrer
que je ne suis pas l'ennemi.

479
00:37:18,800 --> 00:37:22,555
Le système n'est pas l'ennemi.
L'ennemie, c'est l'anarchie.

480
00:37:23,560 --> 00:37:25,597
Mais je te l'ai déjà dit, Jim.

481
00:37:25,880 --> 00:37:28,793
- C'est vrai.
- Tu ne m'as pas écouté.

482
00:37:29,600 --> 00:37:32,399
On a un dernier repas, une clope ?
Ou juste un discours ?

483
00:37:33,160 --> 00:37:34,833
Aujourd'hui, tu m'as cru.

484
00:37:35,520 --> 00:37:38,160
Tu t'es fié à ma parole.
C'est le premier pas.

485
00:37:39,720 --> 00:37:41,393
Il y a peut-être de l'espoir
pour toi.

486
00:37:48,320 --> 00:37:49,436
Oui.

487
00:37:50,200 --> 00:37:52,510
Filez.
Partez, avant que je change d'avis.

488
00:37:52,760 --> 00:37:54,433
- Attendez.
- Silence.

489
00:37:58,560 --> 00:38:00,153
Ce fut un plaisir, Barbara.

490
00:38:00,760 --> 00:38:03,036
J'admire les femmes courageuses.

491
00:38:04,680 --> 00:38:07,593
- Où est le piège ?
- Ne mégote pas, tirons-nous.

492
00:38:07,880 --> 00:38:09,997
Où est le piège, M. Falcone ?

493
00:38:10,960 --> 00:38:13,316
Je veux que tu réfléchisses
à ce que j'ai dit.

494
00:38:14,320 --> 00:38:16,676
Je veux que tu comprennes la vérité.

495
00:38:17,280 --> 00:38:18,350
C'est tout.

496
00:38:18,640 --> 00:38:19,915
Le piège...

497
00:38:20,880 --> 00:38:23,520
c'est qu'un jour prochain,
tu verras que j'ai raison.

498
00:38:44,200 --> 00:38:45,429
Pardonne-moi.

499
00:38:46,240 --> 00:38:48,960
Je voulais t'aider, c'est tout.

500
00:38:49,920 --> 00:38:51,479
Je ne sais pas...

501
00:38:57,560 --> 00:38:58,789
Je t'aime tellement.

502
00:39:17,680 --> 00:39:19,558
Excellent. Délicieux.

503
00:39:20,680 --> 00:39:22,114
J'ai suivi la recette.

504
00:39:22,360 --> 00:39:24,397
Vous aviez raison,
la cuisine, c'est facile.

505
00:39:26,240 --> 00:39:28,800
Je regrette que vous ayez
assisté à tout ça.

506
00:39:29,640 --> 00:39:30,710
C'est très déplaisant.

507
00:39:30,960 --> 00:39:34,158
Je comprends. Ce sont les affaires.

508
00:39:34,920 --> 00:39:36,149
En effet.

509
00:39:38,000 --> 00:39:39,798
Je vais voir les poules.

510
00:39:46,960 --> 00:39:48,917
Vous avez pondu, mes chéries ?

511
00:40:00,200 --> 00:40:01,270
Don Falcone.

512
00:40:07,040 --> 00:40:09,555
Mon ami. Je suis heureux de te voir.

513
00:40:09,840 --> 00:40:12,719
Je repensais à la nuit
de notre rencontre.

514
00:40:18,480 --> 00:40:20,199
Décrochez-les.

515
00:40:23,000 --> 00:40:25,799
Où est le mouchard ?
Je veux lui parler.

516
00:40:31,240 --> 00:40:33,038
Cobblepot, si je ne m'abuse ?

517
00:40:36,640 --> 00:40:38,996
Les condamnés ne mentent plus.

518
00:40:39,280 --> 00:40:41,749
Qu'as-tu à me dire avant de mourir ?

519
00:40:49,160 --> 00:40:50,196
Don Falcone.

520
00:40:50,880 --> 00:40:52,280
C'est un honneur.

521
00:40:52,520 --> 00:40:56,036
Je détiens effectivement un secret
qui vous sera très précieux.

522
00:40:56,880 --> 00:40:59,076
Mais j'ai une ultime requête.

523
00:40:59,680 --> 00:41:01,080
Laquelle ?

524
00:41:02,680 --> 00:41:04,956
Que James Gordon
soit désigné pour me tuer.

525
00:41:06,440 --> 00:41:07,476
Pourquoi lui ?

526
00:41:08,240 --> 00:41:10,914
C'est le seul, parmi vos pions,
doté d'une conscience.

527
00:41:11,160 --> 00:41:13,994
Le seul que je pourrais
persuader de ne pas me tuer.

528
00:41:15,240 --> 00:41:18,358
Pourquoi j'accepterais ?
Je veux que tu meures, balance.

529
00:41:19,760 --> 00:41:23,356
Si Gordon m'épargne bel et bien,

530
00:41:23,600 --> 00:41:27,310
je serai votre mouchard, à vie.

531
00:41:28,120 --> 00:41:30,589
Je reviendrai à Gotham
sous un nom d'emprunt.

532
00:41:30,880 --> 00:41:34,635
Je m'immiscerai dans le clan Maroni
que j'espionnerai pour vous.

533
00:41:35,280 --> 00:41:37,397
J'excelle dans ce type d'exercice.

534
00:41:38,000 --> 00:41:40,754
J'ai un don, je vous assure.

535
00:41:55,040 --> 00:41:56,315
D'accord.

536
00:41:56,560 --> 00:41:58,950
J'ordonnerai à Gordon de te tuer.

537
00:42:00,240 --> 00:42:01,720
Merci, monsieur.

538
00:42:03,400 --> 00:42:05,756
Et ce secret si précieux ?

539
00:42:09,520 --> 00:42:13,480
Fish Mooney et Nikolai, le russe,
ne se détestent pas.

540
00:42:14,080 --> 00:42:15,753
Ils sont amants.

541
00:42:16,000 --> 00:42:19,755
Fish encourage Nikolai
à vous faire tomber.

542
00:42:21,720 --> 00:42:24,076
- Tiens donc ?
- Oui.

543
00:42:24,600 --> 00:42:27,320
Mais uniquement
pour ensuite prendre sa place.

544
00:42:32,240 --> 00:42:34,516
C'est vrai, c'est un bon secret.

545
00:42:36,160 --> 00:42:38,117
C'est presque troublant.

546
00:42:38,400 --> 00:42:41,234
Tout s'est déroulé exactement
comme tu l'avais prévu.

547
00:42:41,920 --> 00:42:45,709
On a éliminé Nikolai sans heurts,
et Maroni te prend pour un magicien.

548
00:42:46,560 --> 00:42:48,199
Tu as vraiment un don.

549
00:42:50,040 --> 00:42:53,431
Mais je pense que laisser Gordon
partir était une erreur.

550
00:42:53,680 --> 00:42:55,080
Il causera des ennuis.

551
00:42:55,600 --> 00:42:58,195
Merci beaucoup de ne pas
l'avoir tué.

552
00:42:58,440 --> 00:43:00,113
J'apprécie ce geste.

553
00:43:01,800 --> 00:43:03,280
Ne vous en faites pas.

554
00:43:03,520 --> 00:43:04,795
Il ouvrira les yeux.

555
00:43:05,440 --> 00:43:07,955
D'une manière ou d'une autre.
Je vous l'assure.

556
00:43:55,440 --> 00:43:57,432
<i>Traduction :</i>
Rose Guillerme

557
00:43:57,600 --> 00:43:59,592
[French]