Une guerre terrible va éclater. Ce sera le chaos.
Les rues seront noyées dans le sang. Je le vois. C'est inéluctable.
C'est le moment. Quelqu'un doit le remplacer. Autant que ce soit moi.
- Je suis l'inspecteur Gordon. - Bruce Wayne.
Je te promets de retrouver celui qui a fait ça.
Arrêtez ou je tire.
Pepper a été piégé par la police et Fish Mooney.
Tu balances ta patronne.
Tu veux sortir Fish du jeu.
Tu sais que c'est important.
Ce n'est pas une nana, que je cherche. C'est une arme.
Le vieux doit dégager.
S'il comprend qu'on bosse tous les deux, on est cuit.
Je vous arrête pour le meurtre d'Oswald Chesterfield Cobblepot.
- Bordel. - Je suis Oswald Cobblepot.
Espèce de salaud.
Il est vivant ?
Vivant ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Gordon a désobéi, il n'a pas tué le Pingouin.
- Quoi ? - Le Pingouin
est en vie, et bosse pour Maroni.
Trouve-moi Gordon. Ramène-le ici.
Vivant.
J'ai deux mots à dire à ce petit salaud.
Bonjour, laissez un message.
Barbara, si tu es là, écoute attentivement.
Il faut que tu t'en ailles. Tout de suite.
- Je nous croyais amis. - Harvey.
La ferme. C'est fini.
Je dois apporter ton corps à Falcone et l'implorer à genoux de m'épargner.
Écoute. J'ai foiré.
Mais j'ai un plan pour tout arranger. Ne me tue pas. Aide-moi.
Tu me prends pour un con ?
Barrez-vous.
Aide-moi.
- Ça ne doit pas finir ainsi. - Prie pour ne jamais me revoir.
C'est dingue cet appart.
Un joli petit nid...
pour une si jolie femme.
Dites-moi ce que vous voulez.
Autant vous dire la vérité.
Votre chéri devait tuer quelqu'un pour quelqu'un et ne l'a pas fait.
Et ce quelqu'un est furax maintenant.
- Cobblepot. - Quoi ?
Il n'a pas tué Cobblepot.
Et voilà.
Elle est au parfum.
Vous êtes au parfum.
Ce Gordon est un sacré petit veinard.
Vous pesez combien ? 45 kilos ?
50 ?
Je parie que vous êtes une vraie blonde.
Qu'allez-vous faire à Jim ?
Vous avez déjà couché avec un criminel ?
Il y a des femmes que ça excite.
En parlant du loup.
Je faisais connaissance avec madame.
C'est une violation de domicile. Sortez.
Tout doux. Tu fais fausse route. C'est moi qui donne les ordres.
À l'évidence, vous devez me prendre vivant. Moi, je tirerai avec joie.
Ne joue pas les durs. Tu connais les règles du jeu.
Joue bien gentiment, paie ton dû, et personne d'autre ne sera blessé.
Il lâche son arme ou je lui fais sauter la tête.
- Jim. - Je gère la situation.
Lâche ton arme.
Comme tu voudras.
Mais maintenant, on va devoir buter la blondinette aussi.
Et on prendra notre temps.
Il faut qu'on parte. Tout de suite.
Barbara.
- Quoi ? - Écoute.
Je te rejoins dans quelques jours.
Je dois faire certaines choses.
Si tu restes, je reste. Je t'aime. Je ne peux pas t'abandonner.
Moi aussi, je t'aime. C'est pour ça qu'il faut partir.
Si je te sais à l'abri, ils ne pourront rien contre moi.
Je vais arranger les choses. Et ensuite, je te rejoindrai.
Et si tu ne me rejoins pas ?
Ne reviens pas.
Ne reviens pas à Gotham.
Non, Jim.
Gordon est là, c'est dingue.
Il fait quoi ?
Alvarez.
Il te reste des mandats vierges signés par le juge Bam Bam ?
C'est intolérable.
Gordon doit mourir. Bullock aussi. Le Pingouin aussi. Aujourd'hui.
- Et Maroni, je présume ? - S'il le faut.
Sois raisonnable. Ce Pingouin n'est personne.
Tu causerais une guerre à cause de ton porteur de parapluie ?
Il me suivait comme mon ombre. Il sait des choses.
Telles que ?
Trop. Il en sait trop.
Va donc demander à Maroni de te rendre ton freluquet. Poliment.
S'il refuse, on discutera de mesures plus radicales.
Patron, c'est une réaction trop faible.
Ça me coûte d'être de l'avis de Fish, mais on doit montrer les muscles.
Il faut frapper fort. Sans palabrer. Pingouin, Gordon, morts. Terminé.
Détends-toi, Niko. Je sais ce que je fais.
Où est Gordon ? Tu devais me l'amener.
Il a refusé de venir sans faire de vagues.
Il est fou ou joue les durs,
mais il est à son boulot comme si de rien n'était.
J'envoie Victor le cueillir.
Pas la peine, mes hommes l'auront.
J'envoie Victor.
Un bien bel oiseau, non ?
Je ne suis pas experte en volaille.
Arrête. Le vieux est juste là.
Je l'emmerde. Il est fini, c'est le moment de frapper.
- Pas encore. - "Pas encore". Quand, alors ?
Regarde-le. Maroni se fout de nous, et lui, il joue avec des poulets.
C'est ce qui m'inquiète. Ses poulets.
Il est heureux, détendu. Comme s'il n'avait pas l'ombre d'un souci.
Ta gamine fait son boulot.
Il ne la touche pas. Elle lui fait la cuisine, passe le balai.
- Il aime la voir faire le ménage. - Bizarre.
À chacun son truc.
Il agit comme s'il savait un truc important que tout le monde ignore.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je travaille ici. Où voulez-vous que je sois ?
En Alaska ?
Des mandats d'arrêt ? Pour qui ?
Le maire James, Carmine Falcone, et quelques proches.
Association de malfaiteurs et entrave à la justice dans l'affaire Wayne.
Est-ce que tu es cinglé ?
Peut-être un peu. Je le vis bien.
De toute façon, ils me tueront. Autant essayer de les faire payer.
Tu vas arrêter le maire et Don Falcone. Comment ?
J'ai joint ma déposition aux mandats. Ça suffira à les inculper.
Si tu pouvais utiliser les mandats. Tu ne peux pas.
Si le procureur acceptait de poursuivre. Il ne le fera pas.
Aucun flic, aucun avocat de cette ville ne t'aidera.
Des gens m'aideront quand ils verront qu'il est possible de se battre.
Tu rêves. Personne ne t'aidera. Moi, je ne t'aiderai pas.
Tu ne crois pas que moi aussi, je voudrais que ça change ?
Mais j'ai une famille.
Je comprends.
Gordon,
quitte la ville.
Je suis chez moi.
C'était la ville de mon père.
Je ne partirai pas.
Bonjour à tous.
Je suis Victor Zsasz.
Don Carmine Falcone en personne m'envoie ici
résoudre une affaire qui lui tient à cœur. Merci de le respecter.
Je viens pour Jim Gordon.
Lui seul.
Si vous vous mêlez de vos affaires, tout ira bien pour vous.
Alors, où est Jim ?
Merci.
Du calme. Je dois te ramener vivant.
Don Falcone veut te parler.
Dites-lui qu'on parlera, mais un autre jour.
Ne réagis pas comme ça.
Vivant, ça laisse plein de possibilités.
Sans tes mains, tu serais encore vivant.
Il y a cinquante flics ici. Alors tu peux essayer.
Tout le monde dehors.
S'il vous plaît ?
Allez-y, capitaine. Ne restez pas là.
Je peux me débrouiller.
Et maintenant ?
Pourquoi tu te caches ?
Qu'est-ce que...
Là.
On te dépose ?
Non. Pitié.
Vingt-huit.
Vous revoilà.
Comment vous vous sentez ?
Très mal.
Où suis-je ? Qui êtes-vous ?
Une amie de Montoya et Allen.
J'ai extrait les balles, j'ai recousu et je vérifie si vous tenez le coup.
Alors, votre nom, le nom de la ville, le jour de la semaine.
Je suis James Gordon. On est à Gotham.
On est vendredi. Pourquoi il y a des rats ?
On est dans un labo de dissection à la fac.
Vous fuyez la pègre ? Crispus a dit que l'hosto était hors de question.
Très palpitant, j'avoue.
- Combien de temps j'ai dormi ? - Un peu plus de deux heures.
Vous avez de la chance, aucun organe... Non, restez couché.
Vous êtes blessé. Une petite semaine de repos...
- Je dois partir. - Vous avez perdu beaucoup de sang.
Faites ce que je dis, couchez-vous. Vous pourriez mourir.
Je dois me lever. Vous m'aidez ?
Crispus !
- Il dit qu'il veut partir. - Il le faut.
D'accord.
Dans ce cas, il te faudrait des fringues.
C'est une question de tradition. De valeurs.
Si tu baves, t'en baves. Ça a toujours été la règle.
Il faut me le livrer, Sal.
Je sais. Je devrais.
Mais que veux-tu que je te dise ?
Il m'amuse, ce petit.
Don Falcone sera mécontent.
Vous déclarez la guerre pour ce merdeux ?
La guerre ?
Il est si important pour toi ?
Il ne représente rien. Ce qui est en jeu, c'est le respect.
Le respect. Je comprends ça.
Pingouin, viens un peu ici.
N'aie pas peur, elle ne mord pas. Tu ne vas pas le mordre, dis ?
Pingouin, Mlle Mooney et son patron, M. Falcone
estiment que tu leur as manqué de respect.
Miséricorde. Ça n'a jamais été mon intention, croyez-le.
Le respect compte beaucoup à leurs yeux.
Je veux que tu t'excuses sincèrement d'avoir causé cette impression.
Naturellement.
Si par inadvertance, j'ai semblé être irrespectueux, je le regrette.
Sincèrement.
Et voilà. On ne fait pas plus sincère.
Un bain de sang, alors.
J'en suis ravie.
J'en ai soupé des gros joviaux.
Et toi.
Petit con à bec d'oiseau.
Si tu savais ce que je vais te faire.
Torturer est un doux euphémisme.
Désolé que vous le preniez comme ça, Fish.
Seuls mes amis m'appellent Fish.
Les frangines.
Ça biche ?
Bon sang !
Dites à votre boss que Falcone ne laisse plus rien passer le pont.
Pas tant qu'il garde le Pingouin. Bon, faut que je vous amoche un peu.
- Des coups ou une balle ? - C'est obligé ?
On envoie un message. C'est du sérieux.
On lui dira que c'est sérieux.
Tu sais quoi ?
Comment ils ont su pour la cargaison de flingues ?
On vient de perdre 3 millions par semaine.
Bordel de merde.
Plutôt quatre et demi. En cash.
C'est très agressif, non ?
Exagéré, même. Ils essaient de vous faire peur.
Tu crois qu'ils pensent que Don Maroni va trembler ?
Bien sûr, tu as raison. On sait que non.
Mais alors pourquoi réagir si férocement ?
- Pourquoi me veulent-ils tant ? - Je sais pourquoi.
Ils savent que j'ai mieux qu'une presse à billets à côté de moi.
La poule aux œufs d'or. Ils veulent me la reprendre. Pas vrai ?
Cot-cot.
Quoi ?
- Le caquètement de la poule. - Ah oui. Cot-cot.
D'accord, c'est une poule. On peut essayer de négocier un prix. Payer.
Il y a de la sagesse dans la prudence.
Le clan Falcone est encore n° 1.
C'est plus sûr de payer.
Je les emmerde.
Ils me cherchent. Ils veulent me faire plier ?
Je vais les briser, moi.
Frapper là où ça fait mal. Aujourd'hui.
C'est vous qui décidez.
Si vous voulez le jouer comme ça...
je crois savoir précisément où cogner.
Je te dois des excuses. Tu disais la vérité et je refusais d'y croire.
Mes sentiments pour Barbara m'ont sans doute aveuglée.
- C'était injuste. - Laisse tomber.
Pardon de t'avoir mal jugé. Je suis ravie qu'on soit dans le même camp.
Moi aussi.
Barbara est en sécurité ? Tu en es sûr ?
Certain.
Gordon, c'est vous ?
Tout va bien, c'est un ami. Je suis recherché, on devait rester caché.
Très bien.
Désolé, mon vieux.
On n'est jamais trop prudent.
Alors, monsieur. On a des soucis ?
Renee Montoya et Crispus Allen.
- Enchanté. - Bruce.
Je t'ai promis de trouver le meurtrier de tes parents.
Je ne sais pas si je pourrai tenir parole.
C'est une longue histoire, mais j'ai des ennuis.
Je dérange des hommes puissants.
Cessez de me traiter comme un enfant.
- Expliquez-moi. - Tu es un enfant, tu n'as pas...
Vous pensez votre mort proche.
J'aimerais savoir pourquoi.
C'est lié au meurtre de mes parents ?
Oui, tout est lié.
D'une certaine façon.
Je ferai de mon mieux pour arranger ça, mais si j'échoue...
Montoya et Allen reprendront le dossier de tes parents.
Je leur ai tout dit. Tu peux leur faire confiance à 100 %.
À 100 %.
Ce sont de bons inspecteurs.
Si quelqu'un peut trouver la vérité, c'est eux.
Que peut-on faire pour vous aider, monsieur ?
Rien. À partir de maintenant, je dois agir seul.
Je ne veux impliquer personne d'autre.
- Je dois y aller. - Vous tenez à peine debout.
Ça ira.
ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Par ici.
Ce n'est plus très loin.
C'est là.
Je vous l'avais dit. Du gâteau.
Il doit y en avoir pour un million.
C'est vrai, tu nous l'avais dit.
Tu es intelligent.
Très intelligent.
Je devine une pointe de sarcasme et d'hostilité.
D'hostilité ?
Je ne te le fais pas dire.
La poule aux œufs d'or ?
T'es qu'une balance qui fait débloquer Maroni.
Je suis ravi qu'on perce enfin l'abcès.
C'est ça. Fais le malin.
Il me suffit de te mettre un pruneau dans la cervelle, juste là.
En rentrant, je dirai au patron
qu'un des hommes de Niko t'a eu. Quel dommage. Fin de l'histoire.
Oui, c'est plutôt bien vu.
Votre intelligence est évidente. Ce n'est pas ça, votre problème.
Un problème, moi ? J'ai un problème.
Non. Toi, tu en as un. Ce serait quoi mon problème, ducon ?
Quel est votre moteur ?
Votre passion ?
Quand on sait ce qu'un homme aime, on sait ce qui le tuera.
Faut le voir pour le croire.
Vous, c'est l'argent.
Vous aimez l'argent.
Plus que le pouvoir ou le respect.
Vous êtes pingre, M. Carbone.
Un rapiat.
Lâchez-moi.
Désolé, Frankie.
Un rapiat, je vous le disais.
Qui, en toute logique, ne rémunère pas assez bien ses hommes.
Non. Ne faites pas ça.
C'est très triste...
mais c'est un fait, il n'y a pas de loyauté chez les voleurs.
Une promesse d'augmentation a suffi à convaincre ces messieurs.
Vous voyez ? C'est ça, votre problème.
Votre plus grande passion devient votre plus grand point faible.
L'amour...
M. Carbone.
L'amour peut tout vaincre.
Mon ami.
Mon bon ami, c'est un bien triste jour.
Nikolai était comme un fils pour moi. Comme Frankie pour toi.
Nous avons tous deux perdus des proches bien-aimés.
- Toutes mes condoléances. - Pareillement.
Je veux que cette violence cesse. Les affaires sont florissantes.
Le projet Arkham est une mine d'or. Wayne Enterprises est de retour.
La vie est belle pour nous.
Pourquoi tout risquer pour des peccadilles ?
Tu tiens manifestement beaucoup à ton petit acolyte.
Nous te le laissons, indemne. C'est le cadeau qu'on te fait.
Pour prouver que ce respect est mutuel, tu vas nous faire un don.
Comme par exemple ?
Un bien immobilier ?
Un de tes entrepôts au bord du fleuve ?
Impossible.
J'aime bien ce gars,
mais tu parles d'un entrepôt sur les quais.
Indian Hill.
Je peux te donner Indian Hill.
Ce nom ne me dit rien.
Une décharge toxique à Arkham
sur un cimetière indien, ça ne vaut rien.
Tout vaut toujours quelque chose.
Même rien, ça a de la valeur. J'accepte.
En signe de respect mutuel.
On est d'accord, mon ami.
On s'aime tous.
Ça a été un plaisir de vous voir.
Il paraît que Vic Zsasz a démoli le poste de police
pour prendre Gordon.
Vous l'avez eu ?
On y travaille.
Bonne chance. Il n'y a rien de plus dangereux qu'un homme honnête.
Ouvre. C'est moi.
T'inquiète, je ne vais pas te tuer.
Je devrais...
mais je le ferai pas.
Ravi de l'apprendre.
Tu es venu là où ils viendront pas te chercher
parce qu'ils se diront que c'est trop évident ? Pardon, je suis impoli.
Voici la duchesse du Devonshire. Duchesse, Jim Gordon, gland.
Marsha.
Poupée, si tu faisais un tour ? Trouve la chambre.
Passe ta tenue d'Ève et je rapplique en moins de deux.
J'ai bien réfléchi. T'es toujours un fumier.
Mais moralement, tu es intouchable. Alors je suis avec toi.
Vu que je suis déjà mort, autant me mettre avec le gentil.
Alors, ton plan ? Tu en as un, tu l'as dit.
Demain, j'arrête Falcone et le maire, pour le coup monté contre Pepper.
Association de malfaiteurs, entrave, tout le tremblement.
La vache. Sacré plan.
T'as concocté ça avec une bande de chimpanzés défoncés au crack ?
Quoi qu'il arrive, ça fera du bruit. On parlera de nous dans la presse.
Pour sûr.
Il y aura une belle photo de nos macchabées à la une.
Au moins, la vérité éclatera.
On mourra en faisant notre travail. Pour la loi.
C'est ce que t'as de mieux pour me motiver ? On va faire notre boulot ?
- Rien ne t'oblige à venir. - J'en suis.
Je suis déjà mort, je te dis.
Maintenant, excuse-moi, j'ai une affaire à régler.
Duchesse !
Marco ?
Polo.
Bon sang de bois !
Bonjour, monsieur le maire.
Gordon, vous m'avez flanqué une trouille bleue.
J'ai failli renverser mon café.
Désolé. Je vous arrête, monsieur.
Ce n'est pas drôle.
Question de point de vue.
Jetez donc un coup d'œil.
Ça va, les gars ? Je viens bavarder avec M. Falcone.
Passez, monsieur le maire.
Carmine Falcone, je vous arrête.
Avance.
Allonge-toi, et boucle-la.
Mais qu'est-ce qui vous prend ?
L'envie de vous mettre en prison pour entrave à la justice.
Vous n'arriverez pas vivants au bout de la rue.
- C'est ce que j'ai dit. - C'est une arrestation.
- Résistez et je vous abats. - Je vois.
Nous mourrons tous ensemble dans un glorieux baroud.
Si ça tourne comme ça, ça me va. Et toi ?
- Ça me va. - Seigneur.
Je vous envie.
N'avoir rien à perdre, ce doit être libérateur.
- On doit se sentir bien. - Oui.
Et si tu avais quelque chose à perdre ? Que ferais-tu ? Imagine
qu'à cet instant, Barbara Kean a un couteau sous la gorge.
Ton courage vacille-t-il ?
- C'est faux. - Je te dis que c'est le cas.
Vous mentez.
J'ai beaucoup de défauts, mais pas celui-là.
Barbara est avec Victor Zsasz.
Tu l'as rencontré.
- Vous mentez, elle est loin d'ici. - Elle est revenue.
Pour m'implorer de t'épargner.
C'est une fille bien.
Elle t'aime énormément.
Trop.
Prouvez-le.
Prouvez que vous la détenez.
Je pourrais.
Mais je refuse.
Je veux que tu me croies.
Jim, il ment. Ça crève les yeux.
Vraiment ?
Si vous le pensez, allez-y. Essayez de m'appréhender.
Vous serez mort, vous ne saurez pas ce qu'il adviendra de Barbara.
Mais ce ne sera pas beau à voir.
Il ment.
Sur la tombe de ma mère.
Lâchez vos armes, et il n'arrivera rien à Barbara.
Ils sentent bon, tes muffins.
Ce n'est pas pour toi, tordu.
Elle peut en avoir un si elle veut.
Non, merci.
D'accord.
Dommage.
C'est la honte. Il t'a bluffé et tu t'es couché.
On aurait pu mourir en héros, on va finir bectés par les poissons.
Il ne bluffait pas.
Pardon de l'avoir malmenée.
On a vérifié qu'elle ne savait rien.
Détache-la, Victor.
Excuse-moi.
Ce n'est pas grave.
Que vais-je faire de vous ?
De fait, vous devriez tous mourir.
Voilà. Bon, je suis en retard pour le bureau.
Quelle aventure. Je connais le chemin.
Mais ce serait dommage. Gotham a besoin d'hommes comme vous.
Avec des principes.
J'aimerais vous montrer que je ne suis pas l'ennemi.
Le système n'est pas l'ennemi. L'ennemie, c'est l'anarchie.
Mais je te l'ai déjà dit, Jim.
- C'est vrai. - Tu ne m'as pas écouté.
On a un dernier repas, une clope ? Ou juste un discours ?
Aujourd'hui, tu m'as cru.
Tu t'es fié à ma parole. C'est le premier pas.
Il y a peut-être de l'espoir pour toi.
Oui.
Filez. Partez, avant que je change d'avis.
- Attendez. - Silence.
Ce fut un plaisir, Barbara.
J'admire les femmes courageuses.
- Où est le piège ? - Ne mégote pas, tirons-nous.
Où est le piège, M. Falcone ?
Je veux que tu réfléchisses à ce que j'ai dit.
Je veux que tu comprennes la vérité.
C'est tout.
Le piège...
c'est qu'un jour prochain, tu verras que j'ai raison.
Pardonne-moi.
Je voulais t'aider, c'est tout.
Je ne sais pas...
Je t'aime tellement.
Excellent. Délicieux.
J'ai suivi la recette.
Vous aviez raison, la cuisine, c'est facile.
Je regrette que vous ayez assisté à tout ça.
C'est très déplaisant.
Je comprends. Ce sont les affaires.
En effet.
Je vais voir les poules.
Vous avez pondu, mes chéries ?
Don Falcone.
Mon ami. Je suis heureux de te voir.
Je repensais à la nuit de notre rencontre.
Décrochez-les.
Où est le mouchard ? Je veux lui parler.
Cobblepot, si je ne m'abuse ?
Les condamnés ne mentent plus.
Qu'as-tu à me dire avant de mourir ?
Don Falcone.
C'est un honneur.
Je détiens effectivement un secret qui vous sera très précieux.
Mais j'ai une ultime requête.
Laquelle ?
Que James Gordon soit désigné pour me tuer.
Pourquoi lui ?
C'est le seul, parmi vos pions, doté d'une conscience.
Le seul que je pourrais persuader de ne pas me tuer.
Pourquoi j'accepterais ? Je veux que tu meures, balance.
Si Gordon m'épargne bel et bien,
je serai votre mouchard, à vie.
Je reviendrai à Gotham sous un nom d'emprunt.
Je m'immiscerai dans le clan Maroni que j'espionnerai pour vous.
J'excelle dans ce type d'exercice.
J'ai un don, je vous assure.
D'accord.
J'ordonnerai à Gordon de te tuer.
Merci, monsieur.
Et ce secret si précieux ?
Fish Mooney et Nikolai, le russe, ne se détestent pas.
Ils sont amants.
Fish encourage Nikolai à vous faire tomber.
- Tiens donc ? - Oui.
Mais uniquement pour ensuite prendre sa place.
C'est vrai, c'est un bon secret.
C'est presque troublant.
Tout s'est déroulé exactement comme tu l'avais prévu.
On a éliminé Nikolai sans heurts, et Maroni te prend pour un magicien.
Tu as vraiment un don.
Mais je pense que laisser Gordon partir était une erreur.
Il causera des ennuis.
Merci beaucoup de ne pas l'avoir tué.
J'apprécie ce geste.
Ne vous en faites pas.
Il ouvrira les yeux.
D'une manière ou d'une autre. Je vous l'assure.
Traduction : Rose Guillerme
[French]