1
00:00:02,160 --> 00:00:03,958
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,873
Je dois siphonner sa force.

3
00:00:06,120 --> 00:00:09,033
L'heure venue, prendre sa place

4
00:00:09,320 --> 00:00:10,993
sera aussi naturel
qu'enfiler un gant.

5
00:00:11,400 --> 00:00:13,710
L'idée n'était pas de s'enrichir,

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,280
mais de faire mal à Falcone.

7
00:00:15,520 --> 00:00:17,273
- Comment s'appelle-t-elle ?
- Selina Kyle.

8
00:00:17,520 --> 00:00:20,160
- Elle a tout vu, alors ?
- Oui.

9
00:00:20,400 --> 00:00:22,471
Sa présence mettrait
en danger Maître Bruce.

10
00:00:22,720 --> 00:00:25,758
C'est notre meilleure chance
de trouver qui a tué mes parents.

11
00:00:26,040 --> 00:00:28,396
Vous allez rester
au service de Fish.

12
00:00:28,640 --> 00:00:33,590
Mais vous allez me répéter
le moindre mot sortant de sa bouche.

13
00:00:33,880 --> 00:00:36,315
Lovecraft, un témoin
vous lie au meurtre.

14
00:00:36,560 --> 00:00:38,916
Vous et vos complices.

15
00:00:39,160 --> 00:00:42,995
- Et qui ai-je tué, dites-moi ?
- Thomas et Martha Wayne.

16
00:00:54,280 --> 00:00:55,680
Vous êtes perdue ?

17
00:00:55,920 --> 00:00:57,400
C'est le manoir Wayne ?

18
00:00:57,640 --> 00:00:59,836
Oui, mais vous ne pouviez
pas entrer.

19
00:01:00,120 --> 00:01:03,158
- Je vous raccompagne.
- Non, merci.

20
00:01:03,480 --> 00:01:05,711
Je suis au bon endroit.

21
00:01:18,560 --> 00:01:19,755
Ouvre-le.

22
00:01:52,760 --> 00:01:54,513
Contracte tes abdos.

23
00:02:05,400 --> 00:02:06,436
C'est mieux ?

24
00:02:07,600 --> 00:02:09,114
Oui.

25
00:02:12,640 --> 00:02:16,031
Si tu veux te mettre à l'épreuve,
viens avec moi sur le Midtown Bridge.

26
00:02:16,480 --> 00:02:18,437
- Tu l'as déjà escaladé ?
- Jusqu'en haut.

27
00:02:19,000 --> 00:02:20,992
C'est là que les gens vont
pour flirter.

28
00:02:21,440 --> 00:02:22,760
Je pourrais t'y emmener.

29
00:02:23,240 --> 00:02:25,596
D'accord. Je veux bien.

30
00:02:26,240 --> 00:02:28,675
Je peux te poser une question ?

31
00:02:29,760 --> 00:02:33,640
C'est quoi, toutes ces recherches
bizarres sur tes parents ?

32
00:02:34,760 --> 00:02:38,037
- Je cherche la raison de leur mort.
- Il n'y en a pas.

33
00:02:38,280 --> 00:02:41,159
Les trucs horribles, ça arrive.
Il faut l'accepter.

34
00:02:42,640 --> 00:02:43,994
Tu as peut-être raison.

35
00:02:44,240 --> 00:02:45,754
C'est même sûr.

36
00:02:47,840 --> 00:02:49,069
Tu veux m'embrasser ?

37
00:02:50,960 --> 00:02:52,280
Non, merci.

38
00:02:53,840 --> 00:02:54,910
Non ?

39
00:02:55,560 --> 00:02:58,792
J'en ai envie, mais j'ai l'impression
que tu as une motivation cachée.

40
00:02:59,280 --> 00:03:02,034
Je ne pense pas que tu puisses
m'envisager comme petit ami.

41
00:03:02,320 --> 00:03:04,357
Alors pourquoi vouloir m'embrasser ?

42
00:03:05,120 --> 00:03:07,316
Tu te prends trop la tête.

43
00:03:07,640 --> 00:03:09,313
J'essaie juste d'être gentille.

44
00:03:10,480 --> 00:03:13,473
Ne le prends pas mal, mais tu n'es
pas quelqu'un de gentil.

45
00:03:14,200 --> 00:03:15,839
Comment ça ? Je suis gentille.

46
00:03:16,080 --> 00:03:19,198
Tu es quelqu'un de bien,
mais tu n'es pas gentille.

47
00:03:20,000 --> 00:03:22,390
Tu te préoccupes peu des autres.

48
00:03:23,120 --> 00:03:24,554
Va te faire voir, l'orphelin.

49
00:03:26,120 --> 00:03:28,760
Tu peux escalader ton foutu pont
tout seul.

50
00:03:34,080 --> 00:03:35,719
Bonjour, que puis-je...

51
00:03:38,040 --> 00:03:41,750
- Juste ciel.
- J'ai eu un accident de voiture.

52
00:03:42,000 --> 00:03:43,912
- S'il vous plaît.
- Entrez donc.

53
00:03:44,200 --> 00:03:45,839
Entrez.

54
00:03:47,080 --> 00:03:50,915
- Il faut appeler les secours.
- Où êtes-vous blessée ?

55
00:03:51,720 --> 00:03:53,120
Alfred.

56
00:03:54,520 --> 00:03:55,715
Tout va bien ?

57
00:03:56,000 --> 00:03:59,357
Non, Maître Bruce. Cette jeune
dame a eu un accident.

58
00:04:02,040 --> 00:04:03,599
Courez. Sauvez-vous !

59
00:04:21,840 --> 00:04:24,116
- Il y a une sortie ?
- Au fond du placard.

60
00:04:24,400 --> 00:04:26,471
- Il faut aider Alfred.
- Pas le temps.

61
00:05:06,520 --> 00:05:09,274
- Viens.
- Je ne peux pas abandonner Alfred.

62
00:05:19,960 --> 00:05:21,838
Il t'a dit de t'enfuir.

63
00:05:23,520 --> 00:05:24,670
D'accord.

64
00:05:24,960 --> 00:05:26,952
Reste si tu veux, je me tire.

65
00:05:53,160 --> 00:05:55,470
Bruce !

66
00:06:02,320 --> 00:06:05,472
On fait fouiller les bois,
mais aucune trace de Bruce et Selina.

67
00:06:05,760 --> 00:06:07,797
Décrivez-moi cette femme.

68
00:06:08,040 --> 00:06:10,509
La petite trentaine.

69
00:06:10,800 --> 00:06:12,837
Elle s'est battue comme une tigresse.

70
00:06:13,080 --> 00:06:14,434
Ce n'est qu'une égratignure.

71
00:06:14,720 --> 00:06:17,599
Laissez-moi. J'ai à faire.

72
00:06:17,840 --> 00:06:21,516
On a 50 hommes dans les bois,
encore plus sur les routes.

73
00:06:21,760 --> 00:06:23,797
On doit se concentrer
sur cette femme.

74
00:06:24,040 --> 00:06:26,760
- Donnez-moi quelque chose.
- Ils voulaient nous tuer.

75
00:06:27,000 --> 00:06:29,674
- À cause de votre gamine.
- On n'en sait rien.

76
00:06:29,920 --> 00:06:30,990
Jim.

77
00:06:31,560 --> 00:06:33,631
Vous devez être Alfred Pennyworth ?

78
00:06:33,880 --> 00:06:36,679
- Beau boulot.
- Peut-être, mais insuffisant.

79
00:06:36,920 --> 00:06:40,311
On a trouvé ça sur le mort. Rien
d'autre, ni papiers, ni clés, nada.

80
00:06:40,920 --> 00:06:43,958
Cette gamine a été enlevée
par les ravisseurs d'enfants.

81
00:06:44,200 --> 00:06:47,591
Et maintenant, des assassins
l'attaquent au manoir Wayne ?

82
00:06:47,880 --> 00:06:50,076
C'est quoi ce bordel, <i>compadre</i> ?

83
00:06:50,320 --> 00:06:52,755
- Il n'est pas au courant ?
- Au courant de quoi ?

84
00:06:53,000 --> 00:06:56,198
Selina Kyle a été témoin
du meurtre des Wayne.

85
00:06:56,440 --> 00:06:59,319
- Elle a vu le visage du tueur.
- Ne me fais pas ce coup-là.

86
00:06:59,600 --> 00:07:02,479
Harvey Dent, substitut du procureur,
enquête sur Dick Lovecraft.

87
00:07:02,720 --> 00:07:05,189
Il pense qu'il est impliqué.

88
00:07:05,480 --> 00:07:07,472
Il a fait fuiter l'existence
du témoin.

89
00:07:07,920 --> 00:07:10,754
Pour faire peur à Lovecraft,
le pousser à se trahir.

90
00:07:11,000 --> 00:07:14,198
Super, ça a vraiment
bien marché. Bravo.

91
00:07:14,440 --> 00:07:16,557
Je pensais qu'elle était
en sécurité, ici.

92
00:07:16,800 --> 00:07:18,996
Vous vous êtes fichu
le doigt dans l'œil.

93
00:07:19,720 --> 00:07:21,359
Comment ont-ils su ?

94
00:07:21,600 --> 00:07:24,593
- Pourquoi tu me l'as caché ?
- Tu aurais voulu m'en empêcher.

95
00:07:24,880 --> 00:07:26,951
Bien sûr que oui, espèce de crétin.

96
00:07:27,200 --> 00:07:30,557
Qu'est-ce qui te prend ? L'affaire
Wayne est close. C'est réglé !

97
00:07:30,840 --> 00:07:32,797
- Tu sais que non !
- Je sais que dalle !

98
00:07:33,040 --> 00:07:35,157
Vous allez la fermer, tous les deux !

99
00:07:35,920 --> 00:07:37,718
Disputez-vous plus tard.

100
00:07:38,120 --> 00:07:41,591
Pour l'heure, il faut retrouver
Maître Bruce.

101
00:07:43,000 --> 00:07:44,036
D'accord.

102
00:07:44,240 --> 00:07:47,995
Ils ont dû regagner Gotham,
Selina s'y sent en sécurité.

103
00:07:48,240 --> 00:07:51,119
Bonne chance pour la trouver.
Elle connaît la ville par cœur.

104
00:07:51,600 --> 00:07:54,035
- Tu vas nous aider à chercher ?
- Oui.

105
00:07:54,320 --> 00:07:56,960
Évidemment.
Parce que je suis marteau.

106
00:07:57,240 --> 00:08:00,153
Merci. Moi, je vais m'occuper
de localiser Lovecraft.

107
00:08:00,400 --> 00:08:03,074
Si c'est lui, je le convaincrai
d'annuler le contrat.

108
00:08:03,320 --> 00:08:05,710
- Comment ?
- Je trouverai une solution.

109
00:08:06,000 --> 00:08:08,640
Toi, écume les rues,
active tous tes contacts.

110
00:08:08,920 --> 00:08:11,594
- Au boulot.
- Je viens avec vous.

111
00:08:12,600 --> 00:08:13,636
D'accord.

112
00:08:13,920 --> 00:08:15,513
Vous êtes efficace, pour un valet.

113
00:08:17,000 --> 00:08:19,231
Majordome, mon vieux.

114
00:08:21,320 --> 00:08:23,118
Je suis majordome.

115
00:08:27,440 --> 00:08:30,194
- Appelons Alfred.
- Tu vois un téléphone dans le coin ?

116
00:08:31,640 --> 00:08:33,040
Non.

117
00:08:34,560 --> 00:08:36,313
On devrait peut-être rentrer.

118
00:08:36,560 --> 00:08:39,553
- Si la police est là, ce sera sûr.
- C'est ça.

119
00:08:39,800 --> 00:08:42,031
La police, c'est la sécurité ?

120
00:08:44,640 --> 00:08:47,075
Il faudra bien qu'on les contacte.

121
00:08:47,320 --> 00:08:49,277
Quelqu'un a tenté de te tuer.

122
00:08:49,520 --> 00:08:50,670
Moi ?

123
00:08:50,960 --> 00:08:53,156
Personne ne savait que j'étais là.

124
00:08:53,920 --> 00:08:57,800
C'est chez toi. C'est toi,
qu'ils voulaient descendre.

125
00:08:59,600 --> 00:09:01,034
Pourquoi voudrait-on me tuer ?

126
00:09:01,280 --> 00:09:04,193
Parce que tu joues au détective,
peut-être ?

127
00:09:04,480 --> 00:09:06,517
Voilà où ça mène.

128
00:09:07,880 --> 00:09:09,473
Tu peux sourire.

129
00:09:09,960 --> 00:09:11,519
On est tranquilles.

130
00:09:11,760 --> 00:09:12,876
On les a semés.

131
00:09:14,280 --> 00:09:16,920
- Je m'inquiète pour Alfred.
- Détends-toi.

132
00:09:17,520 --> 00:09:21,912
Dès qu'on sera en ville,
je te trouverai un téléphone.

133
00:09:23,200 --> 00:09:24,759
Merci.

134
00:09:25,240 --> 00:09:28,278
- Merci de m'aider.
- C'est rien.

135
00:09:28,680 --> 00:09:30,478
J'essaie juste d'être gentille.

136
00:09:38,800 --> 00:09:40,075
MANOIR FALCONE

137
00:09:58,200 --> 00:10:00,237
Comment Maroni a su
où trouver mon argent ?

138
00:10:01,840 --> 00:10:04,196
Excellente question.

139
00:10:05,400 --> 00:10:08,950
Ne le prenez pas mal, mais vous
auriez pu simplement téléphoner.

140
00:10:12,080 --> 00:10:14,037
Je vais répéter la question,
une fois.

141
00:10:15,120 --> 00:10:18,113
Comment Maroni a pu trouver
mon argent ? Personne ne savait.

142
00:10:19,360 --> 00:10:21,795
Le braquage de l'armurerie ?

143
00:10:22,480 --> 00:10:23,516
Ce n'est pas Maroni.

144
00:10:23,800 --> 00:10:25,234
Je nous croyais amis.

145
00:10:25,480 --> 00:10:26,960
On avait un accord.

146
00:10:27,200 --> 00:10:31,240
Tu dois me rapporter tous les faits
et gestes de Maroni.

147
00:10:31,960 --> 00:10:33,030
Que s'est-il passé ?

148
00:10:33,280 --> 00:10:34,839
Quand m'as-tu trahi ?

149
00:10:35,080 --> 00:10:36,992
Jamais, Don Falcone.

150
00:10:37,280 --> 00:10:38,634
Je vous le jure. Jamais.

151
00:10:38,880 --> 00:10:42,590
Maroni n'a rien à voir
avec l'armurerie.

152
00:10:43,240 --> 00:10:45,596
Je l'aurais su.
Je vous aurais prévenu.

153
00:10:45,840 --> 00:10:49,277
Si ce n'est pas Maroni, alors qui ?
Et comment ont-ils su ?

154
00:10:56,440 --> 00:10:58,750
Merci, Liza. J'ai bientôt terminé.

155
00:10:59,000 --> 00:11:00,559
Je reviendrai.

156
00:11:03,960 --> 00:11:05,474
Je t'ai posé une question.

157
00:11:08,720 --> 00:11:11,599
C'est évident : il y a une taupe
chez vous.

158
00:11:12,160 --> 00:11:14,197
L'infiltration n'est
pas le fort de Maroni.

159
00:11:14,560 --> 00:11:16,074
C'est quelqu'un d'autre.

160
00:11:16,360 --> 00:11:17,396
Quelqu'un d'habile.

161
00:11:17,640 --> 00:11:19,154
Quelqu'un de proche.

162
00:11:19,440 --> 00:11:21,875
Je sais quel nom tu vas me donner.

163
00:11:22,360 --> 00:11:25,558
Mais ta haine envers Fish me pousse
à douter de tes accusations.

164
00:11:25,800 --> 00:11:27,837
Sauf votre respect,

165
00:11:28,240 --> 00:11:31,517
je ne comprends pas pourquoi
vous tolérez qu'elle vive.

166
00:11:32,080 --> 00:11:35,118
Elle a prouvé cent fois
qu'elle était déloyale.

167
00:11:35,360 --> 00:11:36,714
Elle veut votre tête.

168
00:11:37,320 --> 00:11:39,516
Comme la moitié de mes subalternes.

169
00:11:40,160 --> 00:11:42,038
Fish me rapporte beaucoup d'argent.

170
00:11:42,280 --> 00:11:45,717
Je n'ai peur ni de Fish Mooney
ni du fumier qui m'a fait ça.

171
00:11:46,480 --> 00:11:48,631
Dis-moi comment trouver la taupe.

172
00:11:49,080 --> 00:11:51,834
Laissez-moi faire, Don Falcone.

173
00:11:52,360 --> 00:11:55,194
C'est un sale boulot.
Je trouverai votre taupe.

174
00:11:55,960 --> 00:11:57,713
Et faites-moi confiance,

175
00:11:57,960 --> 00:11:59,474
elle viendra de chez Fish.

176
00:12:02,440 --> 00:12:03,794
Je veux des preuves.

177
00:12:10,040 --> 00:12:12,839
- Je ne pige pas.
- Comment ça, Gabe ?

178
00:12:16,360 --> 00:12:18,272
Qu'est-ce que tu ne piges pas,
dis-moi ?

179
00:12:18,520 --> 00:12:21,558
Pourquoi ne pas avoir
tout dit à Falcone ?

180
00:12:22,160 --> 00:12:24,231
C'est la nana, Liza, qui l'a trahi.

181
00:12:25,080 --> 00:12:27,037
Question de timing, Gabriel.

182
00:12:27,280 --> 00:12:28,919
Tout est dans le timing.

183
00:12:29,160 --> 00:12:31,436
Et Liza est une bombe
à retardement.

184
00:12:32,320 --> 00:12:35,996
Sois patient.

185
00:12:36,760 --> 00:12:38,752
Observe, et apprends.

186
00:12:39,840 --> 00:12:41,513
Restez au cas où il rentrerait.

187
00:12:42,920 --> 00:12:45,913
Lovecraft n'est pas rentré
chez lui depuis hier.

188
00:12:46,200 --> 00:12:48,157
D'après Allen, il n'est pas
à son bureau.

189
00:12:48,400 --> 00:12:49,880
Comment ils ont trouvé
mon témoin ?

190
00:12:50,160 --> 00:12:51,913
Du calme. C'est du tout bon.

191
00:12:52,600 --> 00:12:54,751
On a fait paniquer Lovecraft.

192
00:12:55,040 --> 00:12:58,875
Du tout bon ? Des gosses en cavale,
traqués par des assassins ?

193
00:12:59,120 --> 00:13:00,679
Bruce et Selina pourraient mourir.

194
00:13:00,960 --> 00:13:02,792
On poussera Lovecraft
à tout annuler.

195
00:13:03,760 --> 00:13:04,796
Comment il a su ?

196
00:13:05,880 --> 00:13:08,475
Je ne vous ai donné ni son nom,
ni si planque.

197
00:13:08,760 --> 00:13:10,672
- Ça ne vient pas de vous.
- Évidemment.

198
00:13:12,160 --> 00:13:14,675
Vous n'avez parlé de moi
à personne ?

199
00:13:14,920 --> 00:13:18,038
On avait un accord. Je n'ai
pas ouvertement parlé de vous.

200
00:13:18,560 --> 00:13:20,199
Ouvertement ?

201
00:13:21,680 --> 00:13:23,353
Et discrètement ?

202
00:13:24,080 --> 00:13:26,549
Ne me mentez pas. Je le saurai.

203
00:13:27,840 --> 00:13:31,117
J'ai fait fuiter votre nom auprès
de quelques sources.

204
00:13:31,360 --> 00:13:33,875
Pour être crédible. Les Wayne,
c'était votre enquête.

205
00:13:34,160 --> 00:13:36,072
Et merde.
Voilà comment ils l'ont trouvée.

206
00:13:36,320 --> 00:13:39,154
C'est même étonnant
qu'ils aient mis si longtemps.

207
00:13:39,400 --> 00:13:40,595
C'est votre faute, Dent.

208
00:13:40,880 --> 00:13:43,440
<i>Mea culpa</i>. Refaites-moi
le portrait si vous voulez.

209
00:13:43,680 --> 00:13:47,469
Mais trouvons d'abord Lovecraft
pour qu'il rappelle ses tueurs.

210
00:13:48,440 --> 00:13:51,399
Il n'est ni chez lui ni à son bureau.
Il a pu quitter Gotham.

211
00:13:51,680 --> 00:13:53,319
Quelqu'un le cache peut-être.

212
00:13:53,600 --> 00:13:57,879
Il a plusieurs apparts mis au nom
de sa maîtresse.

213
00:13:58,360 --> 00:14:00,591
Un en ville
et l'autre à Stevensburgh.

214
00:14:00,840 --> 00:14:02,399
Je prends celui qui est en ville.

215
00:14:04,400 --> 00:14:06,869
S'il est arrivé quoi que
ce soit à ces enfants...

216
00:14:14,360 --> 00:14:17,080
On sait que tu as traîné avec Cat.

217
00:14:17,320 --> 00:14:18,720
Elle est en danger.

218
00:14:19,000 --> 00:14:21,595
Qui ne l'est pas ?
C'est un monde de fous.

219
00:14:22,920 --> 00:14:23,990
Combien ?

220
00:14:29,280 --> 00:14:30,680
Voilà déjà 100.

221
00:14:34,640 --> 00:14:37,360
Bon, alors voilà : je ne sais
pas où Cat habite.

222
00:14:37,640 --> 00:14:39,597
Elle ne s'épanche pas là-dessus.

223
00:14:39,840 --> 00:14:43,675
Mais il paraît qu'elle a un nouveau
receleur, comme l'autre est en taule.

224
00:14:43,920 --> 00:14:46,355
- Il saura où la trouver.
- Comment il s'appelle ?

225
00:14:46,600 --> 00:14:48,000
Je ne sais pas.

226
00:14:48,640 --> 00:14:51,951
- Mais je sais qui le saura.
- Qui ?

227
00:14:55,600 --> 00:14:56,875
Alfred, mettez le frein.

228
00:14:57,160 --> 00:14:59,880
Un bon rouleau de pièces
sur la gueule et il parlera.

229
00:15:00,160 --> 00:15:01,480
C'est bon. Fish Mooney.

230
00:15:02,040 --> 00:15:04,555
Elle tient tous les receleurs.

231
00:15:15,960 --> 00:15:17,394
Désolé si je vous ai surpris.

232
00:15:18,160 --> 00:15:20,755
Permettez que je vous donne
un peu de contexte.

233
00:15:21,760 --> 00:15:24,798
J'adorais Bannion.
On s'est faits ensemble.

234
00:15:25,040 --> 00:15:28,431
Mais il devait garder l'armurerie
et il a échoué.

235
00:15:28,760 --> 00:15:33,596
Et peut-être qu'il a fermé
les yeux. Peut-être.

236
00:15:34,640 --> 00:15:36,472
Je n'en sais rien.

237
00:15:37,960 --> 00:15:39,189
Alors, que faire ?

238
00:15:39,760 --> 00:15:41,956
- Laisser couler ?
- On comprend, patron.

239
00:15:42,200 --> 00:15:48,071
Tous les responsables rêveront
bientôt d'une mort aussi rapide.

240
00:15:50,120 --> 00:15:55,195
En attendant, on doit tous
agir dans l'intérêt de notre famille.

241
00:15:55,440 --> 00:16:00,799
Les taxes augmenteront de 25 %,
pour refaire les réserves.

242
00:16:01,280 --> 00:16:04,193
Sans vouloir manquer
de respect, c'est beaucoup.

243
00:16:05,560 --> 00:16:08,837
- Un peu.
- Fish ? Tu me trouves injuste ?

244
00:16:11,240 --> 00:16:15,473
On est une famille.
On est tous dans le même bateau.

245
00:16:15,720 --> 00:16:19,430
Prenez exemple sur Fish.
Elle me fait confiance.

246
00:16:19,680 --> 00:16:23,674
Faites-moi confiance, et je vous fais
confiance. C'est comme ça.

247
00:16:25,920 --> 00:16:27,479
Mangeons.

248
00:16:42,640 --> 00:16:45,109
Un téléphone. Viens.

249
00:16:48,960 --> 00:16:51,919
Je n'ai jamais de monnaie
sur moi. Tu en as ?

250
00:16:52,440 --> 00:16:54,511
Désolée, pas un sou.

251
00:16:54,760 --> 00:16:57,514
Pourquoi tu tiens tant à Alfred ?
C'est ton domestique.

252
00:16:57,760 --> 00:16:59,353
C'est ma famille.

253
00:17:09,840 --> 00:17:11,672
Bonne chance, gamin.
À un ces quatre.

254
00:17:11,960 --> 00:17:13,314
Quoi ? Attends.

255
00:17:13,560 --> 00:17:16,439
Ces méchants tueurs,
ils étaient venus pour moi.

256
00:17:16,840 --> 00:17:18,274
Pas pour toi.

257
00:17:18,720 --> 00:17:20,837
Tu ne risques rien.

258
00:17:21,080 --> 00:17:22,230
- Rentre chez toi.
- Tu disais...

259
00:17:22,480 --> 00:17:24,199
C'était pour te faire peur.

260
00:17:25,680 --> 00:17:29,640
- Je m'amusais avec toi.
- Tu t'amusais ?

261
00:17:30,000 --> 00:17:32,196
- C'est un peu cruel, non ?
- Si.

262
00:17:32,800 --> 00:17:34,837
Tu avais raison, tu sais.

263
00:17:35,080 --> 00:17:36,116
Je ne suis pas gentille.

264
00:17:36,360 --> 00:17:38,317
Pas comme toi.

265
00:17:38,560 --> 00:17:40,791
- Toi, tu dégages de la gentillesse.
- Vraiment ?

266
00:17:41,080 --> 00:17:42,150
Oui.

267
00:17:42,400 --> 00:17:47,395
Si j'ai dit que tu étais visé,
c'était pour rester un peu avec toi.

268
00:17:51,080 --> 00:17:52,594
Je vois.

269
00:17:53,280 --> 00:17:54,919
C'est alambiqué
comme raisonnement.

270
00:17:56,080 --> 00:17:57,116
Si tu le dis.

271
00:17:57,320 --> 00:18:00,233
Bref, c'était cool.
Maintenant, je disparais.

272
00:18:00,480 --> 00:18:02,073
- Non.
- Je fais ce que je veux.

273
00:18:02,320 --> 00:18:04,835
Tu ne peux pas, tu dois
rentrer avec moi.

274
00:18:05,080 --> 00:18:08,630
Quand l'inspecteur Gordon aura
trouvé le tueur, tu devras témoigner.

275
00:18:09,600 --> 00:18:12,195
Tu as vraiment cru
que ça allait se faire ?

276
00:18:13,760 --> 00:18:15,717
Grandis, B.

277
00:18:53,360 --> 00:18:54,953
Arrête.
Tu n'y arriveras pas.

278
00:19:12,120 --> 00:19:13,156
À l'aide.

279
00:19:18,000 --> 00:19:21,516
- Tu es dingue.
- Ne fuis plus. Je suis essoufflé.

280
00:19:22,800 --> 00:19:24,632
D'accord, gamin.

281
00:19:25,320 --> 00:19:26,674
Tu l'as bien mérité.

282
00:19:26,960 --> 00:19:30,874
Tu veux traîner avec moi ? O.K. Mais
dans mon monde, on suit mes règles.

283
00:19:32,680 --> 00:19:33,716
À tes ordres.

284
00:19:42,360 --> 00:19:45,432
Pourquoi je ne peux pas appeler
Alfred pour dire que je vais bien ?

285
00:19:45,680 --> 00:19:47,114
Parce qu'on disparaît.

286
00:19:47,560 --> 00:19:50,029
Il faut se changer en fumée.

287
00:19:50,920 --> 00:19:53,389
Et la fumée, ça ne passe
pas de coups de fil.

288
00:20:01,000 --> 00:20:03,310
- Où est-ce qu'on est ?
- Aux Puces.

289
00:20:03,560 --> 00:20:06,678
Le centre commercial des gosses
des rues, sans musique pourrie.

290
00:20:06,920 --> 00:20:09,071
On va attendre la nuit ici.

291
00:20:15,600 --> 00:20:17,239
Falcone me colle des angoisses.

292
00:20:17,520 --> 00:20:21,355
S'il nous soupçonne d'avoir détruit
son blé, pourquoi il ne fait rien ?

293
00:20:21,600 --> 00:20:23,239
Parce qu'il n'est sûr de rien.

294
00:20:23,480 --> 00:20:25,870
Il y a une dizaine
d'autres coupables potentiels.

295
00:20:27,040 --> 00:20:29,794
- Et maintenant ?
- Tu t'en tiens au plan.

296
00:20:30,080 --> 00:20:32,072
Tu contactes Saviano et Turski.

297
00:20:32,320 --> 00:20:34,915
Ils ne digèrent pas
l'augmentation des taxes.

298
00:20:35,160 --> 00:20:37,720
Et ils ont peur de finir
comme Bannion.

299
00:20:38,000 --> 00:20:41,676
Ils sont prêts. L'ancêtre est
en train de mener le troupeau à moi.

300
00:20:42,360 --> 00:20:45,034
- C'est comme si c'était fait.
- D'accord.

301
00:20:58,360 --> 00:20:59,430
Tu tombes mal, Harvey.

302
00:20:59,680 --> 00:21:00,716
Reviens dans un an.

303
00:21:00,920 --> 00:21:03,992
Butch, je jure d'être plus rapide
qu'un marin en permission.

304
00:21:04,280 --> 00:21:07,034
On cherche une voleuse.
Déjà vue ? Elle s'appelle Cat.

305
00:21:07,320 --> 00:21:09,232
- Non.
- Fish la connaît peut-être.

306
00:21:09,480 --> 00:21:12,075
Fish connaît tout le monde.
Mais Fish est occupée.

307
00:21:12,320 --> 00:21:15,711
- Elle bosse avec un de vos fourgues.
- Ça veut dire quoi ?

308
00:21:16,000 --> 00:21:17,639
Allez. Butch, sois sympa.

309
00:21:17,920 --> 00:21:19,195
C'est important.

310
00:21:19,440 --> 00:21:22,877
- Où est Fish ?
- Elle est occupée, je te dis.

311
00:21:23,120 --> 00:21:25,589
J'ai connu un Butch, moi aussi.

312
00:21:25,880 --> 00:21:28,076
Un gars de Whitechapel.

313
00:21:28,800 --> 00:21:31,076
On l'appelait Butch,
car ça veut dire "viril".

314
00:21:32,000 --> 00:21:34,834
Mais c'était pour se foutre de lui.

315
00:21:35,080 --> 00:21:38,152
- C'était une affreuse lavette.
- Attends.

316
00:21:38,440 --> 00:21:42,320
Je me rends pas bien compte,
est-ce qu'il me menace, là ?

317
00:21:44,640 --> 00:21:46,233
C'est ça ? Alors...

318
00:21:48,840 --> 00:21:51,309
Où est cette fameuse Fish ?

319
00:21:52,440 --> 00:21:53,476
Ici.

320
00:21:55,120 --> 00:21:58,352
Pourquoi ce chahut ?

321
00:21:59,600 --> 00:22:01,034
Ils s'amusent entre eux.

322
00:22:02,040 --> 00:22:04,032
On cherche cette gamine.

323
00:22:04,280 --> 00:22:06,112
Une voleuse des rues,
surnommée Cat.

324
00:22:06,360 --> 00:22:07,714
Elle traite avec un receleur à toi.

325
00:22:07,960 --> 00:22:09,076
Elle me dit quelque chose.

326
00:22:09,320 --> 00:22:10,436
C'est une urgence ?

327
00:22:10,720 --> 00:22:14,157
- Des pros veulent la tuer.
- Des pros ?

328
00:22:14,400 --> 00:22:16,710
Ce ne serait pas le témoin
Lovecraft, par hasard ?

329
00:22:16,960 --> 00:22:18,314
Comment tu le sais ?

330
00:22:18,600 --> 00:22:20,239
Ça parle, dans la rue.

331
00:22:20,520 --> 00:22:22,398
Vous l'avez utilisée
pour faire peur à Lovecraft.

332
00:22:22,640 --> 00:22:25,360
On dit qu'elle a vu le meurtrier
des Wayne.

333
00:22:25,600 --> 00:22:26,954
Oui.

334
00:22:27,960 --> 00:22:31,351
Et tu viens me demander de t'aider
à la retrouver, c'est ça ?

335
00:22:32,600 --> 00:22:33,670
Oui.

336
00:22:34,400 --> 00:22:36,312
Harvey.

337
00:22:37,640 --> 00:22:41,634
Pourquoi je ferais
une chose pareille, voyons ?

338
00:22:41,920 --> 00:22:43,877
Bruce Wayne est avec elle,
mademoiselle.

339
00:22:45,800 --> 00:22:47,314
Vraiment ?

340
00:22:47,560 --> 00:22:49,279
Oui, mademoiselle.

341
00:22:50,600 --> 00:22:52,910
Alfred Pennyworth, je suis
le tuteur du petit.

342
00:22:53,160 --> 00:22:55,231
- Enchanté.
- C'est réciproque.

343
00:22:55,480 --> 00:22:58,871
- Mademoiselle Mooney, aidez-nous.
- J'adorerais pouvoir le faire.

344
00:22:59,120 --> 00:23:01,919
Mais cela irait à l'encontre
de mes intérêts personnels.

345
00:23:02,160 --> 00:23:04,072
Alors pourquoi le ferais-je ?

346
00:23:05,440 --> 00:23:10,310
Vous vous expliquez avec éloquence,
mademoiselle Mooney.

347
00:23:11,520 --> 00:23:17,517
Mais je vois que vous n'êtes pas
femme à laisser l'égoïsme passer

348
00:23:17,880 --> 00:23:19,473
avant l'honneur

349
00:23:20,640 --> 00:23:21,710
et la compassion.

350
00:23:26,880 --> 00:23:28,280
Je vais appeler quelques amis.

351
00:23:30,360 --> 00:23:33,000
N'oubliez pas ma bonté.

352
00:23:40,960 --> 00:23:42,155
Beaucoup mieux.

353
00:23:43,840 --> 00:23:45,069
Tu trouves ?

354
00:23:45,360 --> 00:23:48,080
- Je ne sais pas, moi.
- T'as l'air d'un dur.

355
00:23:48,520 --> 00:23:49,556
Je te promets.

356
00:23:49,800 --> 00:23:51,519
Salut, Cat.

357
00:23:52,960 --> 00:23:55,429
Ivy, qu'est-ce que tu fais là ?

358
00:23:56,120 --> 00:23:57,713
Je croyais que tu...

359
00:23:57,960 --> 00:23:59,474
Les services sociaux
m'ont eue.

360
00:23:59,720 --> 00:24:01,712
- J'ai été adoptée.
- Ça n'a pas marché ?

361
00:24:02,000 --> 00:24:05,277
Ils étaient sympas mais ils voulaient
me couper les cheveux.

362
00:24:05,760 --> 00:24:07,513
Je te connais.

363
00:24:07,960 --> 00:24:11,078
- Tu es la fille de Mario Pepper.
- Oui. Et toi, t'es qui ?

364
00:24:12,720 --> 00:24:13,790
Bruce Wayne.

365
00:24:15,760 --> 00:24:18,320
Oui. Bruce Wayne, le milliardaire.

366
00:24:18,600 --> 00:24:20,910
- Tout doux, Ivy.
- Ça va.

367
00:24:21,160 --> 00:24:23,152
Ne me dis pas quoi faire.

368
00:24:23,440 --> 00:24:27,229
Je te demande juste de ne pas
t'énerver contre mon ami.

369
00:24:27,520 --> 00:24:30,115
Pourquoi je m'énerverais ?
Ce n'est pas sa faute, si ?

370
00:24:30,840 --> 00:24:33,878
Tu as tué mon père ? Poussé
ma mère à s'ouvrir les veines ?

371
00:24:34,480 --> 00:24:36,631
- Non.
- Quelqu'un l'a fait.

372
00:24:36,880 --> 00:24:39,270
Quelqu'un, mais pas lui.

373
00:24:39,520 --> 00:24:42,752
- Comment ça va ?
- Ça va.

374
00:24:43,040 --> 00:24:45,714
- Et toi ?
- Super. J'ai l'air de quoi ?

375
00:24:47,200 --> 00:24:48,429
Tu as l'air bien.

376
00:24:48,680 --> 00:24:51,036
- Tu sais où trouver Clyde ?
- Oui.

377
00:24:51,280 --> 00:24:54,000
Il est à la Fabrique,
dans les Narrows.

378
00:24:54,240 --> 00:24:56,232
- Il est mignon, non ?
- Si, très.

379
00:24:56,480 --> 00:24:57,800
Merci. Ravie de t'avoir vue.

380
00:24:58,040 --> 00:25:01,272
- Il faut qu'on file voir Clyde.
- D'accord.

381
00:25:01,560 --> 00:25:02,596
Salut.

382
00:25:03,040 --> 00:25:04,952
Avance.

383
00:25:05,200 --> 00:25:06,350
Ce n'est qu'une petite fille.

384
00:25:06,640 --> 00:25:09,792
- Tu as peur d'elle ?
- Et j'ai raison. Te retourne pas.

385
00:25:37,200 --> 00:25:38,236
Police !

386
00:25:38,440 --> 00:25:40,079
Lâchez ça.

387
00:25:42,400 --> 00:25:43,959
Envoyez-le vers moi.

388
00:25:49,800 --> 00:25:52,031
Je vous arrête pour complicité
de meurtre.

389
00:25:52,320 --> 00:25:54,437
Meurtre ? Moi ?

390
00:25:54,680 --> 00:25:57,718
- De quoi vous parlez ?
- Le contrat sur Selina Kyle.

391
00:25:57,960 --> 00:25:59,394
Ce n'est pas moi.

392
00:25:59,640 --> 00:26:02,075
Ils s'en sont aussi pris à moi.

393
00:26:02,600 --> 00:26:05,479
Ils m'ont attaqué dans la rue.
C'est pour ça que je me cache.

394
00:26:05,720 --> 00:26:08,030
- Pourquoi ils feraient ça ?
- Comme toujours.

395
00:26:08,280 --> 00:26:09,350
J'en sais trop.

396
00:26:09,600 --> 00:26:12,240
Arrêtez vos conneries.
De quoi vous avez peur ?

397
00:26:12,480 --> 00:26:13,834
Vous ne vous rendez pas compte.

398
00:26:14,080 --> 00:26:16,197
Vous me prenez pour un ponte.

399
00:26:16,440 --> 00:26:20,150
Mais au final, je suis
comme vous. Je ne suis personne.

400
00:26:20,840 --> 00:26:24,754
Ceux qui tiennent réellement la ville
vous regardent vous agiter

401
00:26:25,000 --> 00:26:27,993
dans votre croisade absurde.
Et ils se marrent.

402
00:26:28,240 --> 00:26:30,800
Vous êtes au cœur d'un piège à rats.

403
00:26:31,040 --> 00:26:33,236
- Dites-moi un truc que j'ignore.
- Ma mallette.

404
00:26:33,520 --> 00:26:35,671
- Sous le lit. Des dossiers.
- Allez-y.

405
00:26:38,240 --> 00:26:40,709
Juste avant le meurtre des Wayne,

406
00:26:40,960 --> 00:26:43,191
il y a eu une ruée
sur les actions Wayne Enterprises

407
00:26:43,440 --> 00:26:45,716
comme si quelqu'un savait.

408
00:26:45,960 --> 00:26:47,758
J'ai voulu ma part du gâteau.

409
00:26:48,040 --> 00:26:49,713
Et j'ai fouiné.

410
00:27:05,960 --> 00:27:07,997
C'est pour lui que je suis là.

411
00:27:08,240 --> 00:27:09,879
Vous n'avez pas à être blessé.

412
00:27:52,280 --> 00:27:54,237
C'était chouette.

413
00:27:54,640 --> 00:27:57,109
Il faudra qu'on recommence.

414
00:28:16,080 --> 00:28:18,720
- Oui ?
- Fish a une piste pour les gosses.

415
00:28:19,000 --> 00:28:20,832
La Fabrique, dans les Narrows.

416
00:28:21,080 --> 00:28:23,879
<i>Cat a recours à un receleur</i>
<i>qui traîne là-bas, Clyde.</i>

417
00:28:24,120 --> 00:28:25,190
<i>On est en route.</i>

418
00:28:25,920 --> 00:28:28,196
Alfred, on y va.

419
00:28:28,440 --> 00:28:30,238
Fish, merci.

420
00:28:30,520 --> 00:28:31,715
Tu me le revaudras.

421
00:28:31,960 --> 00:28:34,191
Comme à tant d'autres.

422
00:28:36,560 --> 00:28:37,755
M. Lovecraft ?

423
00:28:59,840 --> 00:29:01,240
Non, non.

424
00:29:01,600 --> 00:29:02,636
Inspecteur Gordon,

425
00:29:02,880 --> 00:29:08,877
matricule 231611. J'ai trouvé
un corps au 1257 Antioch.

426
00:29:19,440 --> 00:29:21,079
Cat.

427
00:29:21,360 --> 00:29:22,589
Ma petite chatte.

428
00:29:22,840 --> 00:29:23,990
Salut, Clyde.

429
00:29:24,280 --> 00:29:26,920
Alors, qu'est-que tu m'apportes ?

430
00:29:34,360 --> 00:29:35,555
Pas mal.

431
00:29:36,320 --> 00:29:38,789
- Mieux que d'habitude.
- Je tape dans le chic.

432
00:29:42,320 --> 00:29:45,040
- Ça sort d'où ?
- Ça t'intéresse vraiment ?

433
00:29:45,920 --> 00:29:47,798
- Combien ?
- Mille dollars.

434
00:29:50,880 --> 00:29:54,351
- Te fous pas de moi.
- Tu sais que c'est le minimum.

435
00:29:56,960 --> 00:29:59,600
- Cinquante billets.
- Cinquante ?

436
00:29:59,840 --> 00:30:02,480
Ce stylo est en or. Ce <i>netsuke</i>
antique est en jade.

437
00:30:02,720 --> 00:30:04,359
Rien que ça, ça vaut 2 000 $.

438
00:30:04,600 --> 00:30:09,755
Qui est ce petit gars
à l'accent rupin ?

439
00:30:10,000 --> 00:30:13,357
On s'en fout.
500, et c'est mon dernier prix.

440
00:30:13,600 --> 00:30:17,196
- Tu me fais perdre mon temps.
- Relax.

441
00:30:18,360 --> 00:30:21,194
On va trouver un arrangement.

442
00:30:24,400 --> 00:30:26,869
Non, merci. On change
de crèmerie.

443
00:30:28,200 --> 00:30:30,317
Calme-toi, Cat.

444
00:30:32,240 --> 00:30:35,074
Ou on crève les yeux de ton copain.
Voilà.

445
00:30:37,800 --> 00:30:39,598
Du calme.

446
00:30:42,000 --> 00:30:46,677
Des amis sont en route.
Ils seront ravis de te voir.

447
00:32:01,160 --> 00:32:02,480
Le compte y est.

448
00:32:02,720 --> 00:32:04,074
N'aie pas l'air si nerveux.

449
00:32:04,320 --> 00:32:05,993
Vous êtes un peu

450
00:32:06,240 --> 00:32:08,516
- trop sportifs à mon goût.
- Où est-elle ?

451
00:32:09,560 --> 00:32:10,835
À l'étage.

452
00:32:11,080 --> 00:32:12,355
J'espère pour toi.

453
00:32:24,120 --> 00:32:25,474
File-moi un truc lourd.

454
00:33:42,920 --> 00:33:46,231
Je suis le seul type de cette ville
à attendre les renforts ?

455
00:34:08,200 --> 00:34:10,032
Bruce !

456
00:34:14,080 --> 00:34:15,116
Suivez-le !

457
00:34:29,280 --> 00:34:31,511
- Où est Alfred ?
- À l'intérieur.

458
00:34:31,760 --> 00:34:33,399
Vas-y.

459
00:35:01,400 --> 00:35:02,675
Baisse-toi !

460
00:35:25,600 --> 00:35:26,875
Où est ta petite copine ?

461
00:35:31,880 --> 00:35:34,714
- Aucune idée.
- Ne m'oblige pas à te faire mal.

462
00:35:34,960 --> 00:35:36,474
Tu n'es pas dans le contrat.

463
00:35:39,400 --> 00:35:41,039
Elle est partie.

464
00:35:47,200 --> 00:35:48,998
Petit conseil.

465
00:35:49,240 --> 00:35:52,312
Ne confond pas la bravoure
et le bon sens.

466
00:36:04,520 --> 00:36:05,954
Alfred.

467
00:36:08,360 --> 00:36:10,636
C'est sympa de vous voir ici.

468
00:36:11,280 --> 00:36:12,555
Vous n'avez rien ?

469
00:36:12,960 --> 00:36:14,599
Ça va.

470
00:36:15,600 --> 00:36:16,636
Et vous ?

471
00:36:24,760 --> 00:36:26,558
Vous m'avez fait peur, Maître Bruce.

472
00:36:28,200 --> 00:36:29,873
Si vous deviez mourir...

473
00:36:31,080 --> 00:36:33,072
Plus personne n'emploie
de majordome.

474
00:36:52,520 --> 00:36:54,477
Merci Seigneur.

475
00:37:01,840 --> 00:37:05,311
Lovecraft était un pilier
de la communauté.

476
00:37:05,920 --> 00:37:08,230
Voué au service de Gotham.

477
00:37:09,280 --> 00:37:10,953
Qu'est-ce que je dis à la presse ?

478
00:37:12,680 --> 00:37:14,000
Vous avez une idée ?

479
00:37:14,440 --> 00:37:15,510
Que c'était un escroc.

480
00:37:15,760 --> 00:37:19,549
Qu'on le tenait presque et qu'il a
été tué par les complices

481
00:37:19,840 --> 00:37:22,912
qu'il aurait dénoncés.
Dites donc ça.

482
00:37:23,440 --> 00:37:25,716
Pardon, je n'adhère pas
à cette approche.

483
00:37:25,960 --> 00:37:27,189
C'était votre arme.

484
00:37:27,680 --> 00:37:30,673
- Je ne l'ai pas tué.
- Globalement, je vous crois.

485
00:37:32,680 --> 00:37:35,275
- Un suicide, c'est plus propre.
- C'est un meurtre.

486
00:37:35,560 --> 00:37:36,710
C'est un suicide.

487
00:37:37,280 --> 00:37:39,272
Vos questions incessantes
l'ont rendu fou.

488
00:37:39,560 --> 00:37:42,997
Il a réussi à vous arracher
votre arme et s'est suicidé avec.

489
00:37:43,280 --> 00:37:45,351
Ne me dites pas le contraire.

490
00:37:49,240 --> 00:37:50,640
Qu'en dites-vous, maître ?

491
00:37:55,440 --> 00:37:57,193
Je suis à votre disposition.

492
00:37:57,440 --> 00:37:59,796
Je regrette qu'on vous ait
causé du dérangement.

493
00:38:00,080 --> 00:38:02,151
Du dérangement.

494
00:38:02,680 --> 00:38:04,797
Espèces de bouffons arrogants.

495
00:38:05,720 --> 00:38:09,634
Vous êtes en train de saper
les fondations de cette ville.

496
00:38:09,880 --> 00:38:12,270
Vous voulez me faire tomber.

497
00:38:12,760 --> 00:38:16,037
Je devrais vous faire jeter
au fond du fleuve.

498
00:38:18,480 --> 00:38:20,437
Mais je ne peux pas.

499
00:38:20,800 --> 00:38:23,110
Deux boucs-émissaires,
ça ressemblerait à de la panique.

500
00:38:23,400 --> 00:38:25,471
Mais croyez-moi,
l'un de vous va payer.

501
00:38:25,720 --> 00:38:26,790
C'est injuste.

502
00:38:27,040 --> 00:38:28,793
La ferme.

503
00:38:29,240 --> 00:38:30,833
Ce n'est pas vous, Dent.

504
00:38:31,400 --> 00:38:33,676
À l'évidence, c'est M. Gordon.

505
00:38:33,920 --> 00:38:35,673
Je proteste.

506
00:38:35,920 --> 00:38:37,115
Mais pas trop fort.

507
00:38:37,800 --> 00:38:42,716
Maître Dent est capable
de rentrer dans le rang.

508
00:38:44,720 --> 00:38:46,074
Il sait quand il est
trop près du gouffre.

509
00:38:48,120 --> 00:38:52,319
Vous, vous ne savez pas
quand vous êtes trop près du bord.

510
00:38:59,520 --> 00:39:01,113
Monsieur le maire,

511
00:39:04,600 --> 00:39:06,319
je vous emmerde.

512
00:39:13,600 --> 00:39:18,391
Le suicide de Dick Lovecraft
est un terrible drame.

513
00:39:19,120 --> 00:39:22,875
Les accusations infondées
d'un policier zélé

514
00:39:23,120 --> 00:39:25,157
ont eu raison de lui.

515
00:39:26,040 --> 00:39:28,350
Mais tu as ma parole, Dick.

516
00:39:29,040 --> 00:39:31,555
Je me suis occupé du cas
de ce policier.

517
00:39:33,120 --> 00:39:34,759
L'asile d'Arkham ?

518
00:39:35,000 --> 00:39:38,755
- Tu vas surveiller les dingues ?
- Les dingues criminels.

519
00:39:39,400 --> 00:39:41,756
- Tu as accepté ?
- C'est ça ou la démission.

520
00:39:42,000 --> 00:39:43,320
Démissionne, alors.

521
00:39:43,600 --> 00:39:45,114
C'est ce qu'ils espèrent.

522
00:39:46,120 --> 00:39:47,839
Bon sang, Jim.

523
00:39:48,080 --> 00:39:52,438
Ton nouvel équipier sera
beaucoup moins pénible que moi.

524
00:39:54,920 --> 00:39:56,877
- Ed ?
- Inspecteur Gordon.

525
00:39:57,160 --> 00:39:59,436
Est-il vrai que vous avez été
mis au ban ?

526
00:39:59,680 --> 00:40:00,716
Oui, c'est vrai.

527
00:40:01,400 --> 00:40:04,791
- Je vais écrire à la hiérarchie.
- D'accord.

528
00:40:05,280 --> 00:40:06,600
À qui, précisément ?

529
00:40:07,960 --> 00:40:09,679
Laissez tomber.

530
00:40:09,960 --> 00:40:11,394
C'est la vie, pas vrai ?

531
00:40:11,640 --> 00:40:12,710
Prenez soin de vous.

532
00:40:19,240 --> 00:40:21,550
Tu devrais peut-être l'emmener.

533
00:40:21,840 --> 00:40:24,275
- Il te manquerait.
- Pas du tout.

534
00:40:26,000 --> 00:40:27,514
On se boit un verre, un soir ?

535
00:40:31,160 --> 00:40:32,480
Bientôt.

536
00:40:52,760 --> 00:40:54,991
On entre toujours comme on veut.

537
00:40:58,480 --> 00:41:00,551
Personne ne me traque.

538
00:41:02,880 --> 00:41:04,758
Je ne pensais pas te revoir.

539
00:41:05,000 --> 00:41:07,037
On ne s'est pas dit au revoir.

540
00:41:08,120 --> 00:41:09,759
Non, c'est vrai.

541
00:41:10,000 --> 00:41:12,117
Je ne voulais pas être malpolie.

542
00:41:14,240 --> 00:41:17,677
- Je suis content de te voir.
- Tiens.

543
00:41:35,240 --> 00:41:37,516
Merci, mais tu pouvais les garder.

544
00:41:37,800 --> 00:41:40,156
- Tu en as plus besoin que moi.
- Non.

545
00:41:40,400 --> 00:41:42,869
Je ne veux pas de ça entre nous.

546
00:41:43,400 --> 00:41:45,676
Mais je vais garder celui-ci.

547
00:42:02,760 --> 00:42:04,991
Vous parlez tout seul, Maître Bruce.

548
00:42:07,480 --> 00:42:09,039
Je réfléchis à haute voix.

549
00:42:09,280 --> 00:42:10,873
Je vois.

550
00:42:11,120 --> 00:42:13,794
Naturellement.

551
00:42:22,120 --> 00:42:23,395
Je vous débarrasse ?

552
00:42:31,200 --> 00:42:35,558
Cette vieille maison semble bien
calme sans elle, n'est-ce pas ?

553
00:42:36,760 --> 00:42:37,955
Oui.

554
00:42:40,680 --> 00:42:41,955
ASILE D'ARKHAM

555
00:43:52,480 --> 00:43:54,472
<i>Traduction :</i>
Rose Guillerme

556
00:43:54,640 --> 00:43:56,632
[French]