1
00:00:02,160 --> 00:00:03,127
<i>Tidigare i "Gotham":</i>

2
00:00:03,280 --> 00:00:04,520
Vi är Wayne Enterprises.

3
00:00:04,680 --> 00:00:08,207
Jag har frågor om
Wayne Enterprises affärer.

4
00:00:10,360 --> 00:00:11,850
Var är Jim?

5
00:00:14,480 --> 00:00:16,847
Falcone tycker inte att
du har en klubb.

6
00:00:17,840 --> 00:00:19,205
-Hej.
-Han hjälper dig.

7
00:00:19,720 --> 00:00:23,088
Människorna där ute
använder oss gärna som reservdelar-

8
00:00:23,560 --> 00:00:25,801
-om vi inte gör något åt det.

9
00:00:26,000 --> 00:00:29,209
-Alfred, kan du lära mig att slåss?
-Ja, det kan jag.

10
00:00:29,360 --> 00:00:30,646
Praktiskt för
betjänt.

11
00:00:31,120 --> 00:00:33,202
Butler, kompis. Jag är en butler.

12
00:01:03,200 --> 00:01:05,009
-Vad är det?
-Jag gjorde den.

13
00:01:05,160 --> 00:01:06,161
-Gjorde den?
-Ja.

14
00:01:06,320 --> 00:01:08,163
-Så vad är det?
-En rånarluva.

15
00:01:08,320 --> 00:01:11,563
-Det sätter lite krydda.
-När började vi bära luvor?

16
00:01:11,720 --> 00:01:13,961
-Det gör vi inte.
-Skulle jag ha en?

17
00:01:14,120 --> 00:01:15,724
Nej-

18
00:01:24,560 --> 00:01:26,289
-Damer...
-Och herrar.

19
00:01:26,480 --> 00:01:29,962
Vi är ju inte här för era pengar,
utan för bankens pengar.

20
00:01:30,120 --> 00:01:32,726
Så håll er bara lugna
så blir ingen skadad.

21
00:01:34,280 --> 00:01:35,566
Var inte modiga.

22
00:01:36,240 --> 00:01:37,480
Var inte rädda.

23
00:01:37,640 --> 00:01:40,007
Gör som vi sagt
så är det över snabbare-

24
00:01:40,200 --> 00:01:43,682
-än den gången när jag var
med en cheerleader på balkväll.

25
00:01:44,200 --> 00:01:47,170
-Vad gör du?
-Jag får igång dem lite.

26
00:01:47,320 --> 00:01:50,722
-Nittio sekunder.
-Lugna och fina, damer och herrar.

27
00:01:50,920 --> 00:01:55,050
Såna här banker,
som är försäkrade till döds, förresten-

28
00:01:55,200 --> 00:01:58,329
-stjäl från oss, varje dag.

29
00:01:58,480 --> 00:02:01,643
Kanske dags att några av oss
gör likadant, eller va?

30
00:02:01,800 --> 00:02:03,040
Sextio sekunder.

31
00:02:03,360 --> 00:02:05,328
Ni är duktiga.
Vi är snart klara.

32
00:02:09,640 --> 00:02:10,687
Fyrtio sekunder.

33
00:02:17,240 --> 00:02:18,571
Fyrtio sekunder.

34
00:02:18,720 --> 00:02:20,563
Inte en skråma.

35
00:02:23,440 --> 00:02:25,681
-Trettio sekunder.
-Vi måste sticka!

36
00:02:29,000 --> 00:02:32,641
Ni skötte er jättebra,
men vi måste gå nu.

37
00:02:36,560 --> 00:02:39,291
Såg du det?
Han missade mig med sex skott.

38
00:02:39,440 --> 00:02:42,489
-Han var gammal, nervös.
-Nej, nej, det var luvan.

39
00:02:42,680 --> 00:02:44,364
-Fan också.
-Det är kört.

40
00:02:49,480 --> 00:02:51,562
Lyssna, medborgare i Gotham.

41
00:02:51,720 --> 00:02:54,610
-Vad fan gör du?
-Varsågod, alla!

42
00:02:56,920 --> 00:02:58,843
Ta tillbaka det som är ert!

43
00:03:04,480 --> 00:03:05,811
Följ mig. Kom.

44
00:03:31,600 --> 00:03:34,331
Vi får nog inte veta
hur mycket pengar de tog-

45
00:03:34,520 --> 00:03:37,251
-men jag såg luffare
äta ostron på Madeline's.

46
00:03:38,440 --> 00:03:40,522
En knäppgök, i en mask. Underbart.

47
00:03:42,480 --> 00:03:44,448
Är den vakten blind, eller full?

48
00:03:44,600 --> 00:03:48,366
Clyde vägrar glasögon.
De får honom att se gammal ut.

49
00:03:48,520 --> 00:03:52,366
Att missa nån mitt framför
med sex skott gör att man ser gammal ut.

50
00:03:52,520 --> 00:03:54,727
-Vem utlöste larmet?
-Jag.

51
00:03:54,920 --> 00:03:56,570
Varför är ni inte där ute?

52
00:03:57,040 --> 00:04:00,010
Den här skamlösa djärvheten
kan inte tolereras.

53
00:04:00,160 --> 00:04:03,721
De ville inte ha nåt i valvet.
Bara kontanterna i kassorna.

54
00:04:03,880 --> 00:04:06,690
Och de var inne och ute
på under två minuter.

55
00:04:06,840 --> 00:04:08,490
Han i rött verkade trevlig.

56
00:04:08,680 --> 00:04:09,841
Trevlig?

57
00:04:10,000 --> 00:04:12,685
Han stal inte våra pengar.
Bara bankens.

58
00:04:13,320 --> 00:04:16,210
Sen gav han tillbaka mycket,
till folk på gatan.

59
00:04:17,600 --> 00:04:19,011
Som Robin Hood.

60
00:04:19,160 --> 00:04:21,731
Så fint.
För banken anställer kommunister.

61
00:04:21,880 --> 00:04:24,724
Hood stal från de rika
och gav till de fattiga.

62
00:04:24,880 --> 00:04:28,043
De beväpnade tjuvarna gav
för att garantera en flykt.

63
00:04:28,680 --> 00:04:29,920
Detta är annorlunda.

64
00:04:30,560 --> 00:04:32,642
Tjuven längst bak, där.

65
00:04:32,800 --> 00:04:36,009
-Såg han på klockan hela tiden?
-Ja, han räknade ned.

66
00:04:36,160 --> 00:04:39,050
-De känner till vår svarstid.
-Gjort sina läxor.

67
00:04:39,200 --> 00:04:41,601
Har larmet utlösts nyss,
av någon orsak?

68
00:04:41,800 --> 00:04:43,086
-Nej.
-Tja...

69
00:04:43,240 --> 00:04:45,481
...det var ju den där rökbomben.

70
00:04:45,680 --> 00:04:47,523
-Rökbomb?
-För nån vecka sen...

71
00:04:47,720 --> 00:04:51,930
...tändes ju en gnista eller smällare
eller så vid inteckningsdisken.

72
00:04:52,080 --> 00:04:55,289
Det utlöste larmet.
Vi trodde att det var busungar.

73
00:04:55,760 --> 00:04:59,242
Vi behöver
övervakningsbilderna från den incidenten.

74
00:05:17,800 --> 00:05:19,325
Hej. Hur kan jag hjälpa?

75
00:05:23,800 --> 00:05:24,801
Reggie?

76
00:05:24,960 --> 00:05:27,088
Ledsen att jag kommer hit så sent.

77
00:05:28,000 --> 00:05:29,206
Förlåter du mig?

78
00:05:29,560 --> 00:05:31,608
Herregud, hur längesen var det?

79
00:05:33,400 --> 00:05:35,323
Tjugo år.

80
00:05:36,560 --> 00:05:42,169
Polisen tog mig igår för att jag
tänkte sova under Westbury-bron.

81
00:05:42,560 --> 00:05:44,688
-Här, min vän.
-Tack så mycket.

82
00:05:44,840 --> 00:05:48,128
En av officerarna var en marinsoldat
på den tiden.

83
00:05:48,840 --> 00:05:53,289
Vi började prata, och jag sa att jag var
vid Hennes majestäts flygvapen.

84
00:05:53,440 --> 00:05:55,886
Så han tyckte synd om mig.

85
00:05:56,080 --> 00:05:58,731
Han sa: "Varför inte söka upp
ert regemente?

86
00:05:58,920 --> 00:06:01,685
Du vet,
se om en av killarna kan hjälpa er?"

87
00:06:02,120 --> 00:06:04,043
Tja, du vet...

88
00:06:06,640 --> 00:06:08,051
Du sökte upp mig, Reg.

89
00:06:08,200 --> 00:06:12,762
Hade någon sagt att jag skulle hitta
dig här, så hade jag inte trott dem.

90
00:06:13,200 --> 00:06:15,202
Jag trivs faktiskt här.

91
00:06:16,880 --> 00:06:18,245
Det är bra för mig.

92
00:06:19,280 --> 00:06:20,566
Jag kan se det.

93
00:06:21,480 --> 00:06:23,050
Jag har saknat dig,
kompis.

94
00:06:23,640 --> 00:06:25,324
Har saknat ditt fula tryne.

95
00:06:26,960 --> 00:06:28,564
Skål.

96
00:06:30,120 --> 00:06:32,282
Vad hände, Reggie?

97
00:06:34,440 --> 00:06:35,601
Vanessa dog...

98
00:06:36,760 --> 00:06:38,364
...för 11 år sedan.

99
00:06:40,040 --> 00:06:44,523
Jag kunde bara inte hitta energi
att gå tillbaka dit ut efter det, du vet?

100
00:06:45,960 --> 00:06:50,170
Året efter miste jag huset
och flyttade tillbaka till Gotham.

101
00:06:50,800 --> 00:06:52,928
Jag har haft ett par jobb.

102
00:06:53,560 --> 00:06:55,289
Inget jag är stolt över.

103
00:06:58,280 --> 00:07:00,442
Det var spriten, Alfie.

104
00:07:02,800 --> 00:07:04,564
Det var spriten.

105
00:07:04,880 --> 00:07:06,211
Alfred?

106
00:07:08,600 --> 00:07:09,886
Herr Bruce.

107
00:07:10,960 --> 00:07:13,486
Det här är Reginald Payne.

108
00:07:14,040 --> 00:07:15,451
Vi tjänade ihop, sir.

109
00:07:17,840 --> 00:07:19,444
Jätteglad att träffas, sir.

110
00:07:19,600 --> 00:07:21,125
Hamnade ni i stormen?

111
00:07:21,280 --> 00:07:23,362
Reggie har haft otur,
herr Bruce.

112
00:07:23,520 --> 00:07:28,924
Jag vill inte besvära, jag bara...
Jag hade inte sett Alfie på mycket länge.

113
00:07:30,200 --> 00:07:35,127
Jag är glad att ni hittat oss, mr Payne.
Ni kan stanna hos oss, ett par dar.

114
00:07:36,640 --> 00:07:39,325
-Väldigt snällt, men...
-Jag insisterar.

115
00:07:40,920 --> 00:07:42,490
Snälla.

116
00:07:46,480 --> 00:07:48,482
Vart för ni mig?

117
00:07:48,640 --> 00:07:50,847
Den här vägen, ms Mooney.

118
00:08:20,680 --> 00:08:24,002
Vem valde ut dessa människor?
Var har ni fått dem ifrån?

119
00:08:40,280 --> 00:08:42,044
Sitt, är ni snäll.

120
00:08:47,320 --> 00:08:49,004
Sitt.

121
00:08:57,840 --> 00:09:00,411
Där är du ju, Rödluvan.

122
00:09:00,600 --> 00:09:04,764
Väpnat rån, för ca 10 år sen. Jag tog
fram de döda, och de i fängelset.

123
00:09:04,920 --> 00:09:06,046
En massa skurkar.

124
00:09:06,200 --> 00:09:08,726
De förseglade det,
innan de tog ner det-

125
00:09:08,880 --> 00:09:11,167
-satte på larmet och timade svarstiden.

126
00:09:11,360 --> 00:09:14,364
Han ser ganska ung ut.
Han är kanske inte med här.

127
00:09:20,120 --> 00:09:23,203
-Ser du det?
-Nej, för du tog mina glasögon.

128
00:09:23,360 --> 00:09:25,044
Där, under hans rock.

129
00:09:25,200 --> 00:09:27,362
Han bär arbetsplatsens tröja.

130
00:09:27,640 --> 00:09:29,608
"Klegs Bilverkstad."

131
00:09:32,520 --> 00:09:34,204
Idiot.

132
00:09:34,640 --> 00:09:36,881
Klegs Bilverkstad

133
00:09:42,000 --> 00:09:43,764
"Rödluvegänget."

134
00:09:43,920 --> 00:09:45,604
Det låter bra.

135
00:09:45,760 --> 00:09:48,570
-Inte alls.
-Ser du dem? De älskade mig.

136
00:09:48,720 --> 00:09:51,690
-Nej, pengarna du kastade, på dem.
-Tack för det.

137
00:09:51,840 --> 00:09:54,605
-Ska vi ta det från din del?
-Ni fattar inte.

138
00:09:54,920 --> 00:09:57,400
Vi är inte bara de med
hagelgevär längre.

139
00:09:57,560 --> 00:09:59,210
Vi är Rödluvegänget.

140
00:09:59,360 --> 00:10:02,125
Vi tar från de rika,
och ger till de fattiga.

141
00:10:02,280 --> 00:10:05,727
Märk mina ord, att folk i den här stan,
de kommer att förstå mig.

142
00:10:07,240 --> 00:10:08,844
-Oss.
-Kan du vara tyst?

143
00:10:09,040 --> 00:10:10,769
Det där kunde ju ha fått oss dödade.

144
00:10:10,960 --> 00:10:14,407
Du har fel. Vakten var jättenära mig,
men inte ett skott hamnade ju rätt.

145
00:10:14,560 --> 00:10:17,848
-Tur!
-Han såg riktigt nervös ut.

146
00:10:18,000 --> 00:10:20,367
Det är luvan. Den ger tur,
säger jag ju.

147
00:10:20,520 --> 00:10:23,808
-Det känns annorlunda med den på.
-Kan du sätta dig?

148
00:10:23,960 --> 00:10:27,487
-Vi måste gå igenom morgondagen.
-Nej, den särskiljer oss.

149
00:10:27,640 --> 00:10:30,849
Det är en tygbit,
med två utskurna hål.

150
00:10:32,520 --> 00:10:33,567
Den är ju vår symbol.

151
00:10:34,200 --> 00:10:37,124
Den som bär luvan ska leda.

152
00:10:51,360 --> 00:10:53,169
Han har rätt.

153
00:10:54,000 --> 00:10:56,162
Några invändningar?

154
00:11:06,920 --> 00:11:11,926
Så det är ni som bråkar?

155
00:11:12,720 --> 00:11:14,131
Den som har kniven nu?

156
00:11:14,560 --> 00:11:16,210
Är det här er anläggning?

157
00:11:16,400 --> 00:11:17,731
Jag sköter om den, ja.

158
00:11:17,880 --> 00:11:19,609
Men äger ni den?

159
00:11:19,760 --> 00:11:21,285
Läkaren äger den.

160
00:11:23,840 --> 00:11:26,446
-Vart ska ni gå?
-Tillbaka till källaren.

161
00:11:26,600 --> 00:11:28,728
-Vi är klara här.
-Ms Mooney.

162
00:11:35,120 --> 00:11:36,281
Sätt er.

163
00:11:36,440 --> 00:11:39,250
Jag pratar med läkaren nu,
och endast läkaren.

164
00:11:39,400 --> 00:11:41,971
Han är borta på konsultation i Gotham.

165
00:11:42,120 --> 00:11:43,770
Kalla på mig
då han kommer.

166
00:11:43,920 --> 00:11:48,209
Han bad mig uttryckligen att
tillgodose era krav.

167
00:11:50,880 --> 00:11:51,881
Hans namn.

168
00:11:52,040 --> 00:11:53,451
Ursäkta?

169
00:11:53,600 --> 00:11:56,251
Läkaren. Hans namn.

170
00:11:58,960 --> 00:12:00,485
Dulmacher.

171
00:12:03,960 --> 00:12:09,251
Säg till dr Dulmacher
att källaren är min.

172
00:12:09,720 --> 00:12:12,849
Ingen går, om inte jag säger så.

173
00:12:13,040 --> 00:12:18,683
Det kommer att förbli så, tills han sitter
med mig och förhandlar om villkor.

174
00:12:26,840 --> 00:12:31,846
Kanske ni och jag började fel,
ms Mooney.

175
00:12:33,040 --> 00:12:36,408
När duschade ni senast?
Fick rena kläder?

176
00:12:40,320 --> 00:12:42,368
Ta ms Mooney till mitt badrum-

177
00:12:42,520 --> 00:12:46,684
-och hämta rena kläder
till henne från lagret.

178
00:12:46,840 --> 00:12:50,447
Fräscha upp er. Kom tillbaka till mig.

179
00:12:50,720 --> 00:12:52,563
Sen kanske vi pratar lite mer.

180
00:12:56,560 --> 00:12:58,927
Entreprenören
säger till servitrisen...

181
00:12:59,080 --> 00:13:02,004
Nej, servitrisen säger till
begravningsentreprenören:

182
00:13:02,760 --> 00:13:04,967
"Han var alltid så stel."

183
00:13:05,160 --> 00:13:07,686
-Nu räcker det. Vi går.
-Vänta, nej.

184
00:13:07,840 --> 00:13:09,729
Ha en bra kväll.
Vi ses nästa vecka, sir.

185
00:13:09,880 --> 00:13:15,046
-Okej. Det går bra, vi har...
-Notan, tack.

186
00:13:19,440 --> 00:13:20,441
Vad är fel?

187
00:13:20,600 --> 00:13:22,648
Mr Penguin. Jag menar Penguin...

188
00:13:23,720 --> 00:13:24,767
Vad är det?

189
00:13:25,640 --> 00:13:27,324
Spriten är slut.

190
00:13:27,480 --> 00:13:30,768
Vad? Hallå?
Bakom dig finns en vägg av sprit.

191
00:13:30,920 --> 00:13:33,685
Bara färgat vatten, sir.
Har alltid varit så.

192
00:13:33,840 --> 00:13:37,322
Vi har riktiga saker här nere,
men de är slut.

193
00:13:37,640 --> 00:13:40,211
-Så beställ mer, då.
-Vi gjorde ju det.

194
00:13:40,680 --> 00:13:43,889
-Det är bara det att...
-Det är Maronis sprit.

195
00:13:44,680 --> 00:13:48,127
Och han är lite sur
på dig just nu.

196
00:13:50,320 --> 00:13:53,210
Han gillade knappast Fish, heller.

197
00:13:53,640 --> 00:13:55,210
Varför sälja
till henne då?

198
00:13:55,360 --> 00:13:57,124
Affärer är affärer.

199
00:13:57,280 --> 00:13:59,009
Men han hatar dig,
passionerat.

200
00:13:59,520 --> 00:14:02,490
Men han kan inte döda dig, så...

201
00:14:02,640 --> 00:14:05,371
Det här är löjligt.
Det finns tusen ställen att köpa sprit.

202
00:14:05,520 --> 00:14:10,686
Det är det som är komplicerat. Maroni
förser hela den här sida av staden.

203
00:14:10,840 --> 00:14:13,366
Ingen skulle våga trotsa honom
för att hjälpa dig.

204
00:14:13,560 --> 00:14:18,600
-Bu!
-Tack. Hejdå. Förlåt.

205
00:14:18,760 --> 00:14:21,161
-Du är inte rolig.
-Och du drar inga skämt.

206
00:14:21,320 --> 00:14:23,721
Du måste gilla
att se mig misslyckas.

207
00:14:24,320 --> 00:14:25,481
Tvärtom.

208
00:14:26,240 --> 00:14:31,371
Jag var med Fish när vi tog det här
från en kinesisk bookmaker för nio år sen.

209
00:14:31,720 --> 00:14:33,085
De hade tuppfäktningar här.

210
00:14:33,480 --> 00:14:35,209
Tog en evighet att få bort lukten.

211
00:14:37,200 --> 00:14:39,567
Mitt blod, svett och tårar finns här.

212
00:14:42,120 --> 00:14:44,964
Tja, om du ursäktar mig.

213
00:14:45,120 --> 00:14:50,286
Det verkar som om jag måste skaffa
alkohol till min krympande kundkrets.

214
00:14:52,400 --> 00:14:54,164
Var försiktig.

215
00:14:54,440 --> 00:14:57,125
Du har sett vad som händer
när man trotsar Maroni.

216
00:15:07,880 --> 00:15:10,008
Gotham-polisen.

217
00:15:17,160 --> 00:15:19,606
Ser ut som om de var här i går kväll.

218
00:15:20,160 --> 00:15:22,447
Du. Din snygga läkarvän, Thompkins.

219
00:15:22,600 --> 00:15:24,762
-Leslie?
-Eller något.

220
00:15:24,920 --> 00:15:27,571
Berätta allt. Snuskiga detaljer.

221
00:15:28,280 --> 00:15:30,487
Utelämna inget.

222
00:15:31,200 --> 00:15:32,645
En eloge för det, partner.

223
00:15:32,800 --> 00:15:36,282
Du satt inte och surade.
Du klev tillbaka upp på hästen igen.

224
00:15:36,440 --> 00:15:39,922
Hoppas bara att du kan ha ordning
på skallen medan du sitter där.

225
00:15:40,120 --> 00:15:42,600
Du hade handväskan,
sen fick du själva sjuksköterskan.

226
00:15:45,720 --> 00:15:49,930
Jaha. Verkar som jag hittat vår vän Floyd.

227
00:15:55,640 --> 00:15:58,246
Vad? Om jag inte dricker det,
kommer teknikerna göra det.

228
00:16:01,200 --> 00:16:04,443
Det här var han med luvan.
Han bär samma rock.

229
00:16:04,600 --> 00:16:07,843
Undrar vad han gjorde
för att göra resten av gänget så arga.

230
00:16:08,000 --> 00:16:09,809
De visste ju
att vi skulle hitta honom.

231
00:16:09,960 --> 00:16:14,841
Han var ledaren, så det ser ut som om
vi har sett det sista av Rödluvorna nu.

232
00:16:19,440 --> 00:16:21,727
God morgon, alla.

233
00:16:26,640 --> 00:16:28,529
Släpp mig. Jag fixar det.

234
00:16:28,960 --> 00:16:31,770
Vi är inte här för era pengar.

235
00:16:31,920 --> 00:16:33,809
Vi är här för försäkringen.

236
00:16:34,960 --> 00:16:36,644
Jag menar
bankens försäkrade pengar.

237
00:16:36,800 --> 00:16:38,006
Sextio sekunder.

238
00:16:39,080 --> 00:16:42,243
Hallå, tänker du dela
lite av pengarna med oss, Rödluvan?

239
00:16:43,800 --> 00:16:44,847
Trettio sekunder.

240
00:16:46,720 --> 00:16:48,802
Kom igen, en hel del av oss lider här.

241
00:16:50,440 --> 00:16:52,807
Tio sekunder. Vi sticker nu.

242
00:16:53,560 --> 00:16:55,244
Okej.

243
00:17:01,920 --> 00:17:03,809
Adjöss, Gotham.

244
00:17:13,480 --> 00:17:14,811
Och sedan var de bara fyra.

245
00:17:14,960 --> 00:17:18,407
Folk kommer att hänga i banker och
vänta på gåvor från dessa idioter.

246
00:17:18,560 --> 00:17:20,608
Man kan ju inte ta dem
som ingen vill fånga.

247
00:17:20,760 --> 00:17:24,970
Kalla mig gammalmodig. När skurkar blir
mer populära än poliser, är det anarki.

248
00:17:25,120 --> 00:17:28,488
Tänk att så länge som någon är
villig att sätta på sig den röda luvan-

249
00:17:28,640 --> 00:17:30,130
-kan gänget fortsätta för evigt.

250
00:17:30,480 --> 00:17:33,370
Hörni, här är någon
ni kanske vill träffa.

251
00:17:33,520 --> 00:17:35,090
-Det här är mr...?
-Chaing.

252
00:17:35,280 --> 00:17:37,282
Chaing, ja. Han är ett ögonvittne.

253
00:17:37,600 --> 00:17:38,886
Från banken?

254
00:17:39,040 --> 00:17:42,886
Jag arbetar på en restaurang ett kvarter
bort. Gänget parkerade sin bil i morse.

255
00:17:43,080 --> 00:17:45,845
Jag kastade ut sopor,
när de sprang tillbaka till den.

256
00:17:46,040 --> 00:17:47,087
Såg ni deras ansikten?

257
00:17:47,240 --> 00:17:50,608
Bara ett, den tjocke med luvan.
Han tog av den då han skulle köra bilen.

258
00:17:51,960 --> 00:17:54,440
-Jag hämtar tecknaren.
-Nej, vänta.

259
00:17:54,600 --> 00:17:57,080
Våra väpnade rån-filer
är ju redan öppnade.

260
00:17:57,240 --> 00:17:59,766
Han kan titta på dem,
och se om han känner igen någon.

261
00:17:59,920 --> 00:18:02,161
Kanske var denne någon en kollega
till Gus Floyd.

262
00:18:02,320 --> 00:18:04,971
Problemet är att filerna är gamla.
Han ser inte ut så nu.

263
00:18:05,120 --> 00:18:07,361
Vi kan ta några
baserat på Chaings beskrivning.

264
00:18:07,560 --> 00:18:09,528
Rada upp dem, på gammaldags vis.

265
00:18:09,680 --> 00:18:12,365
Vänta lite. Vad får jag ut av detta?

266
00:18:13,880 --> 00:18:17,407
Jag har en massa parkeringsböter,
eftersom min ex-fru är en galen bitch.

267
00:18:18,640 --> 00:18:19,926
Vi får se vad vi kan göra.

268
00:18:31,680 --> 00:18:33,569
Tränar du inför en fight?

269
00:18:37,680 --> 00:18:40,206
-Jag tränar bara.
-Vem hjälper dig?

270
00:18:41,200 --> 00:18:42,486
Alfred.

271
00:18:42,680 --> 00:18:44,569
Ett bra val.

272
00:18:44,880 --> 00:18:46,166
Visa mig din hållning.

273
00:18:54,480 --> 00:18:55,527
Bra.

274
00:18:55,920 --> 00:18:56,967
Slå mig.

275
00:18:59,520 --> 00:19:00,851
Igen.

276
00:19:04,200 --> 00:19:06,601
Och håll inte tillbaka.
Försök slå mig, grabben.

277
00:19:11,360 --> 00:19:14,125
Kom igen. Det bör krävas mer än så
för att göra dig arg.

278
00:19:14,280 --> 00:19:15,441
Kom igen.

279
00:19:15,600 --> 00:19:16,681
Igen.

280
00:19:16,880 --> 00:19:18,245
Kom igen.

281
00:19:24,440 --> 00:19:27,922
Se så. Förlora aldrig ditt lugn.
Det kan få dig dödad.

282
00:19:28,080 --> 00:19:30,526
Du vill väl slå mig, eller hur?
Du vill väl slå mig?

283
00:19:30,680 --> 00:19:33,251
Okej. Försök.

284
00:19:33,440 --> 00:19:34,805
Försök. Se så, gör det.

285
00:19:37,400 --> 00:19:40,370
Om någon ger dig en chans,
måste du utnyttja den.

286
00:19:40,520 --> 00:19:42,124
Slå mig så hårt du kan nu.

287
00:19:42,920 --> 00:19:46,242
Bättre. Lägg axeln bakom den.
Lägg din kroppsvikt bakom den.

288
00:19:46,400 --> 00:19:47,447
Se så. Gör det.

289
00:19:48,680 --> 00:19:50,045
Hårdare. Igen.

290
00:19:55,160 --> 00:19:57,208
Igen. Kom igen. Gör det igen.

291
00:19:57,360 --> 00:20:00,603
Slå ner mig, grabben.
Kom igen, du kan göra det. Se så, igen.

292
00:20:00,800 --> 00:20:03,201
-Du är större än jag.
-Använd detta till din fördel.

293
00:20:03,360 --> 00:20:06,364
Slå mig lågt ner.
På knäna, eller vristen.

294
00:20:06,520 --> 00:20:09,171
Glöm handskarna.
Använd vad som finns nära dig.

295
00:20:09,320 --> 00:20:11,561
Här. Ta den.

296
00:20:13,560 --> 00:20:14,641
Okej.

297
00:20:15,040 --> 00:20:17,122
Det räcker så.

298
00:20:20,040 --> 00:20:22,566
Kanske en dusch skulle sitta fint,
herr Bruce.

299
00:20:24,200 --> 00:20:27,010
Mr Payne visade mig
några alternativa metoder.

300
00:20:27,200 --> 00:20:28,850
Jag kan ju se det själv, eller hur?

301
00:20:29,440 --> 00:20:32,364
Men inga metoder som passar in i
vår undervisningsplan, väl?

302
00:20:33,040 --> 00:20:38,888
-Nej, det är de inte, men de är effektiva.
-Disciplin, skicklighet och hårt arbete.

303
00:20:43,360 --> 00:20:46,330
Vad sägs om att
jag sätter igång duschen nu, sir?

304
00:20:48,200 --> 00:20:49,281
Nej-

305
00:20:57,880 --> 00:21:00,565
Har du uppfostrat barn, Reg?

306
00:21:02,320 --> 00:21:03,765
Nej-

307
00:21:03,920 --> 00:21:05,251
Inte jag heller.

308
00:21:05,880 --> 00:21:08,770
Det är det svåraste
jag någonsin har gjort.

309
00:21:09,960 --> 00:21:12,042
Ingenting förbereder en för det.

310
00:21:12,200 --> 00:21:15,727
Ledsen om jag har gått
över gränsen. Jag bara...

311
00:21:15,880 --> 00:21:19,407
-Du har uppenbarligen hjälpt honom...
-Nej, han har hjälpt mig.

312
00:21:22,000 --> 00:21:24,924
Jag är en bättre människa nu,
för att jag känner honom, Reg.

313
00:21:29,280 --> 00:21:31,044
Vi håller vårt förflutna,
där det hör.

314
00:21:32,920 --> 00:21:34,809
I det förflutna.

315
00:21:52,720 --> 00:21:55,644
Är det allt? Bara två arbetare?

316
00:21:57,360 --> 00:21:58,566
Detta kommer att bli lätt.

317
00:21:59,040 --> 00:22:01,202
Gör det snabbt, grabbar.

318
00:22:08,240 --> 00:22:09,969
Ja, det här var ju ganska olämpligt.

319
00:22:10,120 --> 00:22:12,441
Polisen. Det händer inget här.

320
00:22:12,640 --> 00:22:14,324
Verkligen inte?

321
00:22:14,480 --> 00:22:16,130
Spritlicensen är för gammal.

322
00:22:16,560 --> 00:22:19,769
-Vi ska konfiskera denna leverans.
-Vet Don Maroni om detta?

323
00:22:19,920 --> 00:22:23,891
Gå, innan jag mejar ner dig.

324
00:22:26,040 --> 00:22:28,646
Den här stan går verkligen utför.

325
00:22:28,800 --> 00:22:29,847
God kväll, herrar.

326
00:22:34,640 --> 00:22:36,085
Varför ler du, Butch?

327
00:22:36,720 --> 00:22:39,200
Först blockerar Maroni sprit,
och nu gör polisen det.

328
00:22:39,360 --> 00:22:41,886
De där? De är med mig.

329
00:22:42,440 --> 00:22:44,727
Jag har alltid några poliser i garderoben.

330
00:22:45,080 --> 00:22:47,924
Mycket renare än vapen,
tycker du inte?

331
00:22:50,040 --> 00:22:51,326
Varsågod, Oswald.

332
00:22:56,240 --> 00:22:57,844
Snyggt jobbat.

333
00:22:58,760 --> 00:23:01,331
-Det är över här.
-Inget att oroa sig över.

334
00:23:26,800 --> 00:23:28,484
Är allting okej?

335
00:23:32,360 --> 00:23:33,407
Självklart.

336
00:23:34,120 --> 00:23:36,361
Tack för att vi fick bo här.

337
00:23:36,600 --> 00:23:39,046
Ledsen att detta blev lite rörigt.
Jag var på väg ut.

338
00:23:39,840 --> 00:23:42,764
Jag gillar att ha er här.

339
00:23:47,160 --> 00:23:48,764
Selina.

340
00:23:49,560 --> 00:23:50,766
Kom hit.

341
00:23:54,080 --> 00:23:56,924
Du börjar bli
en ganska vacker kvinna.

342
00:23:58,480 --> 00:24:00,005
Nej. det gör jag inte.

343
00:24:00,160 --> 00:24:02,049
Tar man bort det skitiga...

344
00:24:03,040 --> 00:24:06,408
...munkjackan och de fula kläderna, så.

345
00:24:09,000 --> 00:24:11,606
Vi kan kanske hitta en prinsessa under...?

346
00:24:14,320 --> 00:24:16,084
Jag har en idé.

347
00:24:20,360 --> 00:24:22,169
Herrejösses.

348
00:24:23,160 --> 00:24:24,969
Ta det som passar er.

349
00:24:25,120 --> 00:24:27,930
Är allt det här sånt som du har använt?

350
00:24:28,400 --> 00:24:29,606
Det mesta.

351
00:24:29,760 --> 00:24:31,683
Du måste gå ut ofta.

352
00:24:32,120 --> 00:24:33,246
Jag brukade göra det.

353
00:24:42,640 --> 00:24:43,971
Följ med mig.

354
00:24:58,240 --> 00:25:00,846
Du är en sann skönhet.

355
00:25:02,200 --> 00:25:04,931
Det kan du använda till din fördel.

356
00:25:05,240 --> 00:25:09,040
Ditt utseende kan vara ett vapen.

357
00:25:10,000 --> 00:25:13,800
Lika mäktigt som någon kniv eller pistol.

358
00:25:17,800 --> 00:25:19,040
Jaså?

359
00:25:23,760 --> 00:25:26,047
Har du haft någon nytta av det?

360
00:25:40,160 --> 00:25:45,087
Okej, ryggarna mot väggen.
Håll upp era nummer. Inget prat.

361
00:25:48,040 --> 00:25:51,567
-Jag trodde att de skulle likna varandra?
-Det gör de också.

362
00:25:53,080 --> 00:25:54,525
Titta noga, mr Chaing.

363
00:25:54,680 --> 00:25:55,761
Jag vet hur det funkar.

364
00:25:57,720 --> 00:26:01,042
Där, nummer fyra. Den korta och feta.

365
00:26:01,440 --> 00:26:03,681
-Är ni säker?
-Det är er Rödluva.

366
00:26:03,840 --> 00:26:06,525
Han kastade ut en massa pengar,
och jag fick inte ett öre.

367
00:26:06,680 --> 00:26:11,607
Clyde Destro, 47. Dömd för misshandel
och rån i en närbutik för tre år sedan.

368
00:26:12,040 --> 00:26:13,485
-Vi tar in honom.
-Vänta lite.

369
00:26:13,640 --> 00:26:16,849
Vi har bara ett vittne
utanför brottsplatsen, det är allt.

370
00:26:17,000 --> 00:26:19,970
Floyd blev dödad,
så vi vet att de vänt sig mot varandra.

371
00:26:20,120 --> 00:26:22,043
-Släppa Destro, då?
-Och skugga honom.

372
00:26:22,200 --> 00:26:25,124
Han tar oss till de andra,
vi använder dem mot varandra.

373
00:26:25,280 --> 00:26:28,284
-Vi tar Rödluvegänget på bar gärning.
-Just det.

374
00:26:28,720 --> 00:26:29,767
Kan jag få skjuts hem?

375
00:26:30,880 --> 00:26:33,724
Min flickvän kommer flippa ut
om jag dyker upp i en polisbil.

376
00:26:39,280 --> 00:26:40,964
Ser man på...

377
00:26:41,320 --> 00:26:44,085
...visst blev ni väl fin nu?

378
00:26:45,600 --> 00:26:47,841
Vi har ändå affärer att diskutera.

379
00:26:48,040 --> 00:26:49,280
Självklart.

380
00:26:49,600 --> 00:26:50,965
Källaren.

381
00:26:51,120 --> 00:26:55,489
Hur återuppta verksamheten?
Vi har en verksamhet att sköta.

382
00:26:55,640 --> 00:26:59,201
Ja. Ni stjäl kroppsdelar.

383
00:26:59,360 --> 00:27:01,169
Åt vem då?

384
00:27:01,320 --> 00:27:06,406
Vi har kunder över hela världen
som behöver sådana saker.

385
00:27:06,600 --> 00:27:10,491
Och så är det läkarens...

386
00:27:10,880 --> 00:27:13,201
...egna experiment.

387
00:27:17,960 --> 00:27:21,681
Ni har en stark närvaro, ms Mooney.

388
00:27:23,720 --> 00:27:25,802
En stark blick.

389
00:27:27,760 --> 00:27:31,810
Era ögon kommer att ge bra betalt.

390
00:27:32,000 --> 00:27:36,369
Ni ska inte ta något från mig.

391
00:27:36,520 --> 00:27:39,808
Inte? För som jag ser det
har ni två alternativ.

392
00:27:39,960 --> 00:27:43,760
Det ena är att vi dödar er och era
små vänner i källaren.

393
00:27:43,920 --> 00:27:47,811
Det är en olägenhet,
men en godtagbar sådan.

394
00:27:48,440 --> 00:27:49,521
Det andra är...

395
00:27:51,160 --> 00:27:53,242
...att vi tar era ögon nu...

396
00:27:53,600 --> 00:27:57,446
...och ser hur länge en blind flicka
kan överleva i källaren.

397
00:28:01,440 --> 00:28:03,408
Ni har glömt alternativ nummer tre.

398
00:28:05,000 --> 00:28:06,161
Stoppa henne. Nej!

399
00:28:16,240 --> 00:28:18,208
Nej!

400
00:28:24,960 --> 00:28:26,121
Åh, jag vet Eddie. Eddie.

401
00:28:26,280 --> 00:28:28,726
Jag valde ut något från källaren.

402
00:28:28,880 --> 00:28:30,769
Jag hoppas att det är okej.

403
00:28:30,960 --> 00:28:34,567
Så snällt, herr Bruce,
men jag tror nog att vi ska...

404
00:28:36,840 --> 00:28:38,842
...låta bli att dricka, just i kväll.

405
00:28:39,000 --> 00:28:42,243
Det är nog helt okej att
ta ett glas vin då och då.

406
00:28:42,680 --> 00:28:46,480
Jag valde ett gammalt vin. Verkar synd
att låta dem samla damm, där nere.

407
00:28:47,960 --> 00:28:51,726
"Domaine de la Romanée-Conti."

408
00:28:55,520 --> 00:28:58,444
Det är en ganska fin Bourgogne, faktiskt.
Det är från 1966.

409
00:29:00,560 --> 00:29:03,245
Ja. Det är ett av din fars favoriter.

410
00:29:08,680 --> 00:29:09,966
Varför inte?

411
00:29:10,120 --> 00:29:11,167
Slå dig ner!

412
00:29:14,680 --> 00:29:16,842
-Så vänligt.
-Då så.

413
00:29:17,000 --> 00:29:18,126
Skål.

414
00:29:23,280 --> 00:29:28,411
Tanken är förstås att
låta det andas under åtminstone en timme.

415
00:29:32,480 --> 00:29:33,527
Eller inte.

416
00:29:37,480 --> 00:29:39,130
Utsökt.

417
00:29:40,040 --> 00:29:43,362
Han öppnade så småningom sin ryggsäck,
och han fann ormen.

418
00:29:43,520 --> 00:29:45,488
Det hade vi väntat på, hela kvällen.

419
00:29:45,640 --> 00:29:47,005
Han ryckte inte ens till.

420
00:29:47,680 --> 00:29:49,011
Vad gjorde du då?

421
00:29:49,160 --> 00:29:52,562
Ja, du vet, jag högg av huvudet,
och vi åt upp den jävla ormen.

422
00:29:52,960 --> 00:29:53,961
Vi gjorde ju det.

423
00:29:54,120 --> 00:29:57,647
-Hur smakade den?
-Lite som snabbmat.

424
00:29:59,520 --> 00:30:01,602
-Det var väl hemskt, eller va?
-Fruktansvärt.

425
00:30:01,760 --> 00:30:02,921
Det var äckligt.

426
00:30:03,720 --> 00:30:06,690
Mr Payne, var ni vid flygvapnet?

427
00:30:06,840 --> 00:30:09,525
Special Air Service. SAS.

428
00:30:09,680 --> 00:30:11,045
De bästa soldaterna i världen.

429
00:30:12,080 --> 00:30:13,241
Om jag ska vara ärlig.

430
00:30:13,400 --> 00:30:15,641
Innebär det hemliga uppdrag?

431
00:30:15,800 --> 00:30:17,404
Precis.

432
00:30:17,800 --> 00:30:21,521
Före en konflikt släppte
de oss bakom fiendens linjer.

433
00:30:21,680 --> 00:30:25,571
Vi var tysta, precisa och dödliga.

434
00:30:26,680 --> 00:30:29,365
Vi miste aldrig en man,
och vi avslutade alltid uppdragen.

435
00:30:31,920 --> 00:30:33,570
Förutom en gång, antar jag.

436
00:30:33,720 --> 00:30:36,690
Ja, men nu räcker det nog
med gamla krigshistorier, Reg?

437
00:30:37,000 --> 00:30:38,684
Vad hände, då?

438
00:30:39,800 --> 00:30:41,689
Det var en sandstorm.

439
00:30:42,160 --> 00:30:43,969
Vi skildes åt.

440
00:30:44,120 --> 00:30:46,407
Två av oss blev tillfångatagna.

441
00:30:47,840 --> 00:30:49,330
Du?

442
00:30:50,000 --> 00:30:53,288
Han bekämpade 12 av dem
innan de skar ner honom.

443
00:30:54,120 --> 00:30:55,690
Eller hur, Alf?

444
00:30:58,240 --> 00:31:01,130
Jag är väl här nu, eller hur?
Det är det viktiga.

445
00:31:02,800 --> 00:31:05,963
Okej, herrar, det här var trevligt.

446
00:31:06,120 --> 00:31:08,885
Men jag vill få städa upp lite,
innan jag går till sängs.

447
00:31:09,800 --> 00:31:11,086
Städa upp?

448
00:31:11,720 --> 00:31:13,848
Mr Ja-Sir-Nej-Sir.

449
00:31:14,000 --> 00:31:17,368
-Mr Queensbury-Regler-och-Disciplin.
-Tack, det räcker.

450
00:31:20,720 --> 00:31:22,131
Alfred har rätt.

451
00:31:22,280 --> 00:31:23,441
Det är dags att sova nu.

452
00:31:26,040 --> 00:31:28,441
-God natt, herr Bruce.
-God natt, god natt.

453
00:31:28,600 --> 00:31:30,045
Sov gott, grabben.

454
00:31:32,400 --> 00:31:36,007
Varför döljer du vad du är,
för honom? Vem du faktiskt är?

455
00:31:38,560 --> 00:31:40,688
Du är en krigshund, Alfie.

456
00:31:42,360 --> 00:31:47,002
Du är ju en kallblodig,
dödlig krigshund.

457
00:31:51,760 --> 00:31:55,810
Jag har hittat lite rena kläder till dig.
Jag vek dem, och la dem på din säng.

458
00:31:56,280 --> 00:32:01,081
Och jag tog mig friheten att packa
en lunch för din resa i morgon.

459
00:32:01,800 --> 00:32:04,041
Det var trevligt att se dig, Reggie.

460
00:32:05,520 --> 00:32:08,808
Jag ser dem på natten när jag är ensam.

461
00:32:10,280 --> 00:32:12,089
Deras ansikten.

462
00:32:12,800 --> 00:32:15,201
Ansiktena på dem som vi dödade.

463
00:32:15,360 --> 00:32:16,407
Gör du det också?

464
00:32:17,560 --> 00:32:20,211
Jag behöver inte leta efter dem, Reg.

465
00:32:21,720 --> 00:32:23,722
De hittar mig.

466
00:32:59,320 --> 00:33:00,810
Herrejävlar.

467
00:33:01,280 --> 00:33:02,725
Du skrämde skiten ur mig.

468
00:33:02,880 --> 00:33:05,326
Jag var tvungen att komma hit.
Jag kunde inte vänta.

469
00:33:05,480 --> 00:33:07,687
-Var var du?
-Ute.

470
00:33:07,880 --> 00:33:10,326
Vadå, bara ute?

471
00:33:10,840 --> 00:33:12,001
Vad rör det dig?

472
00:33:12,960 --> 00:33:14,246
Jag behöver luvan.

473
00:33:14,400 --> 00:33:15,765
Vad?

474
00:33:15,920 --> 00:33:17,126
Nej-

475
00:33:17,280 --> 00:33:20,045
Min flickvän, hon vill ge sig av.

476
00:33:20,200 --> 00:33:22,168
Hon kallade mig för en loser, i går kväll.

477
00:33:22,320 --> 00:33:24,766
Hennes ex är tillbaka i stan,
och han är dörrvakt.

478
00:33:24,920 --> 00:33:29,528
Jag tänkte att om hon ser mig i luvan,
så måste hon ta mig på allvar.

479
00:33:29,680 --> 00:33:32,126
Genomsökte du mitt hem i jakt på den?

480
00:33:32,320 --> 00:33:33,401
Jag behöver den,
Destro.

481
00:33:33,960 --> 00:33:36,725
De pratar om det
på gatorna och i nyheterna.

482
00:33:36,880 --> 00:33:39,451
-Ser hon mig i den, så...
-Nej.

483
00:33:39,600 --> 00:33:42,331
Vi har ett jobb till
innan vi delar upp oss och lämnar stan.

484
00:33:49,760 --> 00:33:51,330
Du har den på dig, eller hur?

485
00:33:52,960 --> 00:33:56,487
Använd den,
innan jag tvingar dig att äta den.

486
00:34:10,720 --> 00:34:11,767
Han lever.

487
00:34:14,480 --> 00:34:16,767
Vem sköt dig, Destro?
Ge oss namnet på den killen.

488
00:34:16,920 --> 00:34:20,003
-Jag behöver en ambulans.
-Vi fixar det. Namnen på dem i ditt gäng.

489
00:34:20,200 --> 00:34:22,646
-Jag förblöder.
-Ja, du håller på att dö.

490
00:34:22,800 --> 00:34:25,406
Och tyvärr har jag ingen täckning.

491
00:34:25,560 --> 00:34:28,484
Vet du vad som kunde hjälpa?
Namnen på killarna i ditt gäng!

492
00:34:28,640 --> 00:34:29,801
Jag behöver en ambulans.

493
00:34:30,000 --> 00:34:32,287
Java Heights och Homewood.
Lägenhet 466.

494
00:34:32,440 --> 00:34:34,920
Jag kan nog behöva lite tryck
mot såret.

495
00:34:35,080 --> 00:34:37,082
Varsågod.

496
00:34:39,600 --> 00:34:41,409
Vad har du där, partner?

497
00:34:41,560 --> 00:34:44,962
En hög med lånerefuseringsbrev
från bankerna som rånades.

498
00:34:45,120 --> 00:34:49,762
"Mr Destro, vi måste tyvärr meddela att
er låneansökan har avslagits."

499
00:34:49,920 --> 00:34:53,970
"Mr Destro, vi måste återigen neka er
ansökan på grund av ringa säkerhet."

500
00:34:54,120 --> 00:34:56,930
-Vad fan behöver han ett lån till?
-Ett bageri.

501
00:34:57,480 --> 00:34:59,244
Lägg av. Är du bagare?

502
00:34:59,400 --> 00:35:01,084
En jävligt bra bagare.

503
00:35:01,280 --> 00:35:04,568
Och alla nekade dig lån?
Så rånen är för att hämnas?

504
00:35:04,720 --> 00:35:06,927
Banker struntar i såna som jag.

505
00:35:07,120 --> 00:35:09,202
Eller du, förmodligen.

506
00:35:09,360 --> 00:35:13,331
Man måste tvinga folk att se en.
Annars är man ingenting.

507
00:35:13,480 --> 00:35:15,050
Det finns ett tredje brev här.

508
00:35:15,200 --> 00:35:18,249
"Internationella Sparbanken i Gotham."
Det var nästa mål.

509
00:35:18,400 --> 00:35:20,209
Var är min ambulans?

510
00:35:34,200 --> 00:35:36,123
För en ny början.

511
00:35:38,280 --> 00:35:39,884
Jag försöker inte förgifta dig.

512
00:35:40,040 --> 00:35:42,281
Förlåt mig om jag är lite försiktig.

513
00:35:42,440 --> 00:35:47,002
Om klubben misslyckas kommer inte
Falcone att lita på någon av oss igen.

514
00:35:47,360 --> 00:35:51,570
Jag vet inte hur det är med dig,
men jag är klar med att spela sidekick.

515
00:35:54,320 --> 00:35:57,164
För att inte längre vara en sidekick.

516
00:36:13,320 --> 00:36:14,731
Saknar du henne?

517
00:36:16,560 --> 00:36:18,130
Jag gör det.

518
00:36:19,320 --> 00:36:21,641
Trots allt som hon gjorde mot mig.

519
00:36:22,720 --> 00:36:27,203
Kanske är det inte våra vänner,
utan våra fiender som definierar oss.

520
00:36:30,680 --> 00:36:31,727
För Fish.

521
00:36:34,680 --> 00:36:37,001
Hon fick vad hon förtjänade.

522
00:37:05,200 --> 00:37:07,680
Stjäl du från oss?

523
00:37:08,840 --> 00:37:11,605
Du kunde bara ha bett mig
om pengar, Reg.

524
00:37:12,040 --> 00:37:15,931
Du vet nog inte hur svårt
det är, Alfie, eller hur?

525
00:37:16,280 --> 00:37:18,601
Vi gav dig någonstans att sova.

526
00:37:18,960 --> 00:37:21,122
Vi gav dig mat.

527
00:37:21,840 --> 00:37:23,490
Jag är i en knipa.

528
00:37:24,080 --> 00:37:25,286
En stor knipa.

529
00:37:25,440 --> 00:37:27,283
Jag behöver ingen föreläsning just nu.

530
00:37:33,160 --> 00:37:34,764
Vilken typ av knipa?

531
00:37:34,920 --> 00:37:36,684
Du vill inte veta det.

532
00:37:36,840 --> 00:37:39,684
Nej. Sätt ner väskan...

533
00:37:40,360 --> 00:37:43,409
...och ge dig av, nu.

534
00:37:45,160 --> 00:37:48,164
Tog du med en pistol, Alfie?

535
00:37:48,600 --> 00:37:50,170
Nej-

536
00:37:52,160 --> 00:37:53,924
Om det fanns något annat sätt...

537
00:37:54,120 --> 00:37:56,805
Lägg av.
Det finns alltid andra sätt.

538
00:37:59,240 --> 00:38:00,685
Jag är ledsen.

539
00:38:00,880 --> 00:38:01,927
Ledsen, för vad...?

540
00:38:07,000 --> 00:38:08,047
Verkligen ledsen.

541
00:38:32,920 --> 00:38:37,244
Det är Bruce Wayne. Jag behöver hjälp på
Wayne Manor. Min vän är knivhuggen.

542
00:38:39,200 --> 00:38:42,682
Alfred? Alfred, se på mig.
Du kommer att klara dig.

543
00:38:43,120 --> 00:38:45,691
Alfred, håll dig vaken.

544
00:38:46,120 --> 00:38:47,281
Snälla.

545
00:38:50,800 --> 00:38:51,961
Alfred!

546
00:39:04,000 --> 00:39:06,082
Vi är bara tre stycken.

547
00:39:06,280 --> 00:39:09,489
-Om någon gör något där inne...
-Var inte orolig.

548
00:39:13,680 --> 00:39:14,966
Jag fixar det här.

549
00:39:26,960 --> 00:39:28,530
Gotham-polisen.

550
00:39:29,000 --> 00:39:30,331
Ni är omringade.

551
00:39:31,600 --> 00:39:34,604
Det behöver inte sluta illa.
Lägg ner era vapen.

552
00:39:34,760 --> 00:39:35,966
Sug på den, snutar!

553
00:39:54,600 --> 00:39:56,443
Skjut inte.

554
00:39:58,480 --> 00:39:59,527
Lägg ner det.

555
00:40:02,440 --> 00:40:03,805
Det är över.

556
00:40:05,320 --> 00:40:06,367
Jaså?

557
00:40:07,640 --> 00:40:09,005
Var inte så säkra på det.

558
00:40:39,640 --> 00:40:41,847
Jag behöver ett wienerbröd nu.

559
00:40:49,440 --> 00:40:50,965
Ja?

560
00:40:53,600 --> 00:40:55,329
Vilket sjukhus?

561
00:41:15,480 --> 00:41:17,801
Jag kan inte mista honom.

562
00:41:19,360 --> 00:41:21,442
Han är allt jag har.

563
00:41:42,720 --> 00:41:48,284
Han har ingenting konkret.
Bara ansikten, och några datum.

564
00:41:48,640 --> 00:41:50,688
Några tidningsartiklar.

565
00:41:50,840 --> 00:41:53,684
Det finns inget underlag
för en undersökning.

566
00:41:53,840 --> 00:41:58,084
Bara misstankar, några lösa teorier.

567
00:42:00,000 --> 00:42:01,570
Ingenting.

568
00:42:02,400 --> 00:42:04,641
Har han fått råd utifrån?

569
00:42:04,800 --> 00:42:06,040
Jag tror inte det.

570
00:42:06,440 --> 00:42:09,250
Och hans vårdnadshavare,
mr Pennyworth?

571
00:42:10,160 --> 00:42:12,208
Han ligger på sjukhuset.

572
00:42:12,720 --> 00:42:14,484
Hur länge?

573
00:42:15,080 --> 00:42:19,210
Om han överlever,
så ungefär några veckor.

574
00:42:20,800 --> 00:42:24,202
Det är läge att agera mot grabben nu.

575
00:42:38,920 --> 00:42:41,127
Tack för era tjänster, mr Payne.

576
00:42:41,280 --> 00:42:43,567
Jag tvivlar på att vi träffas igen.

577
00:42:44,520 --> 00:42:46,045
Han är bara ett barn.

578
00:42:48,160 --> 00:42:49,810
En bra grabb.

579
00:42:52,280 --> 00:42:54,442
Adjö, mr Payne.

580
00:44:00,760 --> 00:44:02,762
Översättning: RETAiL
Ripp, Synk, OCR rättad av: enhet