1
00:00:00,930 --> 00:00:02,960
ความเดิมตอนที่แล้ว ในก๊อตแธม

2
00:00:02,970 --> 00:00:04,830
ฉันต้องการลดทอนความแข็งแกร่งของเขา

3
00:00:04,830 --> 00:00:06,540
ดังนั้น เมื่อเวลามาถึง

4
00:00:06,540 --> 00:00:08,000
เราจะยึดองค์กรของเขา

5
00:00:08,000 --> 00:00:10,200
ง่ายดายเหมือนใส่ถุงมือ

6
00:00:10,210 --> 00:00:12,840
ประเด็นไม่ใช่การขโมยเงินนั่น บุช

7
00:00:12,840 --> 00:00:14,610
แต่เป็นการทำร้ายฟาลคอน

8
00:00:14,610 --> 00:00:16,340
-เธอชื่ออะไร
-เซลีน่า ไคล์

9
00:00:16,350 --> 00:00:19,280
-แล้วเธอเห็นทุกอย่าง
-ใช่

10
00:00:19,290 --> 00:00:21,550
การที่เธออยู่ที่นี่ จะทำให้นายน้อยบรูซ
ตกอยู่ในอันตราย

11
00:00:21,560 --> 00:00:23,150
เธอเป็นโอกาสดีสุดที่เรามี

12
00:00:23,150 --> 00:00:24,620
เพื่อหาตัวคนฆ่าพ่อแม่ผม

13
00:00:24,620 --> 00:00:27,490
เธอต้องทำงานให้ฟิชต่อไป

14
00:00:27,490 --> 00:00:29,790
เธอจะต้องบอกฉัน

15
00:00:29,790 --> 00:00:32,730
เรื่องเล็กน้อยทุกเรื่องที่เธอพูด

16
00:00:32,730 --> 00:00:35,400
เลิฟคราฟท์ ผมมีพยานที่จะมัดคุณได้
ในคดีอาชญากรรม

17
00:00:35,400 --> 00:00:37,970
คุณและคนอื่นที่เกี่ยวข้อง

18
00:00:37,970 --> 00:00:40,730
บอกผมมาเดนท์ ผมฆ่าใคร

19
00:00:40,740 --> 00:00:42,040
โธมัสและมาร์ธา เวย์น

20
00:00:53,380 --> 00:00:54,820
คุณหลงทางเหรอ

21
00:00:54,820 --> 00:00:56,480
ที่นี่คือคฤหาสน์เวย์นใช่ไหมคะ

22
00:00:56,490 --> 00:00:58,990
ใช่ แต่ผมไม่แน่ใจคุณควรอยู่ที่นี่

23
00:00:58,990 --> 00:01:02,090
-กลับไปที่ถนน ถ้าคุณหลงทาง
-ไม่ค่ะ ขอบคุณ

24
00:01:02,090 --> 00:01:04,160
ฉันอยู่ในที่ที่ต้องการแล้ว

25
00:01:17,470 --> 00:01:18,880
เปิดหน้าอกเขา

26
00:01:51,440 --> 00:01:53,610
เกร็งตรงนี้นะ

27
00:02:03,420 --> 00:02:04,990
ดีขึ้นไหม

28
00:02:06,450 --> 00:02:07,930
ดีขึ้น

29
00:02:11,530 --> 00:02:12,960
ถ้านายอยากทดสอบตัวเอง

30
00:02:12,960 --> 00:02:15,200
นายควรไปที่สะพานในเมืองกับฉัน

31
00:02:15,200 --> 00:02:15,210
เธอปีนขึ้นได้เหรอ
นายควรไปที่สะพานในเมืองกับฉัน

32
00:02:15,210 --> 00:02:16,460
เธอปีนขึ้นได้เหรอ

33
00:02:16,470 --> 00:02:17,570
ได้ ถึงข้างบนเลย

34
00:02:17,570 --> 00:02:19,100
พวกเด็กๆ จะไปทดสอบกันที่นั่น

35
00:02:19,100 --> 00:02:20,130
ตลอดเวลาเลย

36
00:02:20,140 --> 00:02:21,900
ฉันจะพาไป ถ้านายต้องการ

37
00:02:21,900 --> 00:02:23,310
ตกลง

38
00:02:23,310 --> 00:02:24,740
ฉันชอบแบบนั้น

39
00:02:24,740 --> 00:02:28,210
ขอฉันถามอะไรหน่อย

40
00:02:28,220 --> 00:02:32,780
เกิดอะไรแปลกๆ ขึ้น
กับงานของพ่อกับแม่นายเหรอ

41
00:02:32,790 --> 00:02:35,620
ฉันกำลังพยายามทำความเข้าใจอยู่
ว่าทำไมมันถึงเกิดขึ้น

42
00:02:35,620 --> 00:02:37,220
ไม่ใช่ "ทำไม" สิ

43
00:02:37,230 --> 00:02:38,820
เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นอยู่ตลอด

44
00:02:38,820 --> 00:02:40,290
นายต้องผ่านมันไปให้ได้

45
00:02:40,290 --> 00:02:43,230
เธออาจพูดถูก

46
00:02:43,230 --> 00:02:44,890
แน่นอน ฉันพูดถูก

47
00:02:46,430 --> 00:02:48,230
นายอยากจูบฉันไหมล่ะ

48
00:02:48,240 --> 00:02:50,870
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

49
00:02:52,830 --> 00:02:54,100
ไม่เหรอ

50
00:02:54,100 --> 00:02:55,770
ฉันก็อยากนะ

51
00:02:55,770 --> 00:02:57,970
แต่ฉันรู้สึกว่าเธอมีเจคนาแอบแฝง

52
00:02:57,980 --> 00:03:01,180
ฉันไม่คิดว่า
เธอจะมองฉันด้วยสายตาโรแมนติกหรอก

53
00:03:01,250 --> 00:03:03,740
เพราะฉะนั้นฉันไม่รู้หรอกว่าทำไมเธออยากจูบฉัน

54
00:03:03,750 --> 00:03:06,820
นายคิดมากไปแล้ว เด็กน้อย

55
00:03:06,820 --> 00:03:08,520
ฉันแค่พยายามดีกับนาย

56
00:03:08,520 --> 00:03:12,690
ไม่ได้ว่าอะไรนะ แต่เธอดูไม่เหมือนคนดีเลย

57
00:03:12,690 --> 00:03:14,730
นายหมายความว่าไง ฉันเป็นคนดีนะ

58
00:03:16,030 --> 00:03:18,430
ฉันไม่ได้หมายความว่าเธอเป็นคนไม่ดี
แต่เธอไม่ใช่คนดีหรอก

59
00:03:18,430 --> 00:03:21,660
เธอไม่แคร์คนอื่นเท่าไหร่

60
00:03:21,660 --> 00:03:23,840
ช่างหัวนายสิ เจ้าเด็กกำพร้า

61
00:03:25,170 --> 00:03:27,010
ไปปีนสะพานเองเลย

62
00:03:33,070 --> 00:03:34,750
ครับ สวัสดีครับคุณผู้หญิง
มีอะไรให้ช่วยเหรอครับ

63
00:03:36,680 --> 00:03:38,380
โอ ตายล่ะ

64
00:03:38,390 --> 00:03:40,920
รถฉัน... ตกถนนน่ะค่ะ

65
00:03:40,920 --> 00:03:42,420
ได้โปรด...

66
00:03:42,420 --> 00:03:45,400
เข้ามาข้างในก่อนครับ

67
00:03:46,290 --> 00:03:49,010
คุณพอจะช่วยเรียกรถพยาบาลให้หน่อยได้มั้ยคะ

68
00:03:49,020 --> 00:03:50,330
คุณบาดเจ็บตรงไหนล่ะครับ

69
00:03:50,330 --> 00:03:52,330
อัลเฟรด

70
00:03:53,230 --> 00:03:54,700
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

71
00:03:54,700 --> 00:03:56,100
ไม่ครับ นายน้อยบรูซ

72
00:03:56,100 --> 00:03:58,600
ผู้หญิงคนนี้ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์

73
00:04:00,740 --> 00:04:02,910
วิ่ง หนีไป!!

74
00:04:21,120 --> 00:04:22,160
ต้องมีทางออกสิ!

75
00:04:22,160 --> 00:04:23,430
ทางเดินคนใช้เก่าทะลุไปห้องเก็บของ

76
00:04:23,430 --> 00:04:24,120
แต่ฉันต้องช่วยอัลเฟรด

77
00:04:24,130 --> 00:04:24,940
ไม่มีเวลาแล้ว

78
00:05:05,130 --> 00:05:06,110
บรูซ มาเร็ว

79
00:05:06,600 --> 00:05:08,610
อัลเฟรดอาจจะบาดเจ็บ
ฉันทิ้งเขาไม่ได้

80
00:05:19,110 --> 00:05:21,180
เขาบอกนายให้หนีนะ

81
00:05:22,620 --> 00:05:24,120
ได้

82
00:05:24,130 --> 00:05:26,720
อยู่นี่แล้วกัน ฉันจะออกไป

83
00:05:52,510 --> 00:05:54,430
บรูซ

84
00:06:01,560 --> 00:06:03,560
ตำรวจท้องถิ่นกำลังออกตามหาในป่า

85
00:06:03,570 --> 00:06:05,430
แต่ยังไม่เจอบรูซหรือเซลีน่าเลย

86
00:06:05,440 --> 00:06:07,760
บอกผมเรื่องผู้หญิงคนนี้หน่อย

87
00:06:07,760 --> 00:06:10,130
เธออายุ 30 ต้นๆ

88
00:06:10,130 --> 00:06:11,800
จริงๆ เป็นนักสู้

89
00:06:11,810 --> 00:06:13,900
ฟังนะเพื่อน มันแค่รอยถลอก

90
00:06:13,910 --> 00:06:15,640
ออกไปเถอะ

91
00:06:15,650 --> 00:06:17,540
ผมมีงานต้องทำ

92
00:06:17,550 --> 00:06:21,040
ฟังนะ เรามีตำรวจ 50 คนในป่า บนถนนมีมากกว่านั้น

93
00:06:21,050 --> 00:06:22,990
เราต้องมุ่งไปที่ผู้หญิงคนนี้และคนของเธอ

94
00:06:22,990 --> 00:06:24,550
บอกเรื่องเธอมาอีก

95
00:06:24,550 --> 00:06:26,410
พวกมันเป็นนักฆ่าที่ฝึกมา

96
00:06:26,410 --> 00:06:28,410
แม่เด็กสาวของคุณพาพวกมันมาที่นี่

97
00:06:28,420 --> 00:06:29,650
เรายังไม่รู้แน่ชัด

98
00:06:29,660 --> 00:06:30,920
จิม

99
00:06:30,930 --> 00:06:32,060
คุณคงเป็นอัลเฟรด เพนนีเวิร์ท

100
00:06:33,060 --> 00:06:34,120
ทำได้ดีมากเลย

101
00:06:34,120 --> 00:06:35,660
ครับ แต่ยังไม่ดีพอ ว่าไหม

102
00:06:35,670 --> 00:06:37,120
นี่ได้จากศพคนตาย

103
00:06:37,130 --> 00:06:39,730
ไม่มีอย่างอื่น..
ไม่มีกุญแจ ไม่มีบัตรประจำตัว

104
00:06:39,740 --> 00:06:41,200
และฉันรู้จักเด็กสาวคนนี้

105
00:06:41,210 --> 00:06:43,130
เธอถูกพวกลักเด็กลักพาตัวไป

106
00:06:43,130 --> 00:06:46,840
แล้วตอนนี้เธอยังถูกนักฆ่าโจมตีที่คฤหาสน์เวย์นอีก!!

107
00:06:46,900 --> 00:06:49,110
เกิดบ้าอะไรขึ้นเหรอ เพื่อน

108
00:06:49,110 --> 00:06:50,140
อะไร คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ

109
00:06:50,140 --> 00:06:52,110
บอกผมเรื่องอะไร

110
00:06:52,120 --> 00:06:55,110
เซลีน่า ไคล์ อยู่ในตรอกคืนวันที่พวกเวย์นถูกฆ่า

111
00:06:55,110 --> 00:06:56,610
เธอเห็นหน้าฆาตกร

112
00:06:56,620 --> 00:06:59,020
โอ พระเจ้า อย่าทำแบบนี้กับฉัน

113
00:06:59,020 --> 00:07:01,550
ฮาร์วี่ย์ เดนท์ สำนักอัยการเขต
กำลังสอบสวนดิค เลิฟคราฟท์

114
00:07:01,560 --> 00:07:04,250
เขาคิดว่าเลิฟคราฟท์
เชื่อมโยงกับการฆ่าพวกเวย์น

115
00:07:04,260 --> 00:07:06,390
ดังนั้นเขาจึงปล่อยข่าวว่าเรามีพยานคนหนึ่ง

116
00:07:06,400 --> 00:07:08,490
เขาคิดจะทำให้เลิฟคราฟท์ตกใจกลัว

117
00:07:08,500 --> 00:07:09,590
จนเขาเปิดเผยตัวเอง

118
00:07:09,600 --> 00:07:10,860
ว้าว นั่นเป็นแผนบ้าชัดๆ

119
00:07:10,870 --> 00:07:12,830
มันจะได้ผลได้ยังไง บราโว

120
00:07:12,830 --> 00:07:14,300
เราคิดว่าเธอจะปลอดภัย

121
00:07:14,400 --> 00:07:16,060
เราคิดว่าไม่มีใครรู้ว่า เธออยู่ที่นี่

122
00:07:16,070 --> 00:07:18,430
ใช่ คุณคิดผิดใช่ไหม

123
00:07:18,430 --> 00:07:20,900
พวกมันรู้ได้ยังไง

124
00:07:20,910 --> 00:07:23,010
ทำไมนายไม่บอกเรื่องโง่ๆ นี่กับฉัน

125
00:07:23,010 --> 00:07:25,040
-เพราะนายจะพยายามหยุดฉัน
-แน่นอน

126
00:07:25,050 --> 00:07:26,510
ฉันจะพยายามหยุดนาย คู่หู

127
00:07:26,520 --> 00:07:27,910
นายกำลังคิดบ้าอะไร

128
00:07:27,920 --> 00:07:30,110
คดีเวย์นปิดไปแล้ว
มันปิดแล้ว

129
00:07:30,120 --> 00:07:32,350
-นายก็รู้มันยังไม่ปิด
-อย่าบอกว่าฉันรู้อะไรบ้าง!

130
00:07:32,360 --> 00:07:34,680
คุณทั้งคู่หุบปากก่อนได้ไหม

131
00:07:34,690 --> 00:07:37,190
ไว้ทะเลาะกันทีหลัง

132
00:07:37,190 --> 00:07:41,030
ตอนนี้ เราต้องหาตัวนายน้อยบรูซ

133
00:07:42,290 --> 00:07:43,430
ก็ได้

134
00:07:43,430 --> 00:07:44,760
ถ้าพวกเขาไม่กลับมาเร็วๆ นี้

135
00:07:44,770 --> 00:07:46,190
พวกเขาต้องไปที่ก๊อตแธมแน่

136
00:07:46,200 --> 00:07:47,560
เซลีน่ารู้สึกปลอดภัยที่นั่น

137
00:07:47,570 --> 00:07:49,230
หาเธอในเมืองเรอะ ขอให้โชคดี

138
00:07:49,240 --> 00:07:50,600
เด็กข้างถนนแบบนั้นน่ะเหรอ

139
00:07:50,610 --> 00:07:53,040
แต่นายจะช่วยเราหาเธอ ใช่ไหม

140
00:07:53,040 --> 00:07:54,540
ใช่ แน่นอน ฉันทำแน่

141
00:07:54,540 --> 00:07:56,540
เพราะฉันต้องเป็นคนบ้า

142
00:07:56,550 --> 00:07:58,770
ขอบคุณ
เอาล่ะ ฉันจะโฟกัสที่เลิฟคราฟท์

143
00:07:58,780 --> 00:08:00,540
ฉันจะหาเขา และถ้าเขาอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

144
00:08:00,550 --> 00:08:02,780
ฉันจะจับตัวเขามาไม่ให้ใครรู้

145
00:08:02,790 --> 00:08:04,780
-นายจะทำได้ยังไง
-ฉันไม่รู้ กำลังคิดถึงอะไรบางอย่างอยู่

146
00:08:04,790 --> 00:08:06,510
หากินบนถนน ใช่ไหม

147
00:08:06,520 --> 00:08:09,320
โฟกัสที่คอนแท็คของนาย
ไปทำงานได้

148
00:08:09,330 --> 00:08:11,150
ผมจะไปกับคุณ

149
00:08:11,160 --> 00:08:13,460
ก็ได้

150
00:08:13,460 --> 00:08:15,070
คุณเป็นคนรับใช้ภักดีนะ

151
00:08:16,530 --> 00:08:18,800
พ่อบ้านต่างหาก เพื่อน

152
00:08:20,130 --> 00:08:22,210
ผมเป็นพ่อบ้าน

153
00:08:26,530 --> 00:08:28,140
เราต้องโทรหาอัลเฟรด

154
00:08:28,150 --> 00:08:29,780
นายเห็นตู้โทรศัพท์แล้วเหรอ

155
00:08:30,740 --> 00:08:32,580
ไม่

156
00:08:33,580 --> 00:08:35,310
บางทีเราควรกลับไปที่บ้านฉัน

157
00:08:35,320 --> 00:08:37,180
ถ้าตำรวจอยู่ที่นั่น เราจะรู้ว่ามันปลอดภัย

158
00:08:37,190 --> 00:08:38,860
ใช่

159
00:08:39,350 --> 00:08:41,420
ตำรวจจะช่วยให้มันปลอดภัยเหรอ

160
00:08:43,990 --> 00:08:46,760
เราต้องติดต่อกับตำรวจที่บางจุด

161
00:08:46,760 --> 00:08:48,760
มีคนพยายามฆ่าเธอ

162
00:08:48,770 --> 00:08:49,670
ฉันเหรอ

163
00:08:50,260 --> 00:08:52,900
ไม่มีใครรู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น

164
00:08:52,900 --> 00:08:55,260
มันเป็นบ้านนาย
บางคนต้องการฆ่านาย

165
00:08:55,270 --> 00:08:58,270
ไม่ใช่เหรอ

166
00:08:58,280 --> 00:09:00,270
ทำไมจะมีคนต้องการฆ่าฉันล่ะ

167
00:09:00,280 --> 00:09:03,340
ต้องเป็นงานนักสืบที่นายกำลังทำแน่

168
00:09:03,350 --> 00:09:05,650
จ่ายงามไหม

169
00:09:07,080 --> 00:09:08,910
ร่าเริงหน่อย

170
00:09:08,920 --> 00:09:10,750
เราต้องเย็นไว้

171
00:09:10,750 --> 00:09:11,980
เราหลุดจากพวกมันแล้ว

172
00:09:11,990 --> 00:09:14,420
ฉันเป็นห่วงอัลเฟรด

173
00:09:14,430 --> 00:09:16,020
ใจเย็น

174
00:09:16,030 --> 00:09:18,620
พอนายซ่อนตัวอย่างปลอดภัยในเมืองแล้ว

175
00:09:18,630 --> 00:09:21,020
ฉันจะหาโทรศัพท์ให้

176
00:09:21,030 --> 00:09:23,590
ขอบคุณ

177
00:09:23,600 --> 00:09:25,590
ฉันซาบซึ้งที่เธอช่วย

178
00:09:25,600 --> 00:09:27,600
เฮ้

179
00:09:27,600 --> 00:09:29,610
ก็แค่พยายามดีกับนาย

180
00:09:37,200 --> 00:09:38,810
- คฤหาสน์ฟาลคอน -

181
00:09:56,490 --> 00:09:58,700
มาโรนี่รู้ได้ยังไงว่าเงินฉันอยู่ที่ไหน

182
00:10:00,330 --> 00:10:01,370
เป็นคำถามที่ดีครับ

183
00:10:02,470 --> 00:10:05,940
ผมไม่ได้ตำหนิอะไรนะครับ แต่คุณน่าจะโทรหาผม

184
00:10:09,840 --> 00:10:11,880
ฉันจะถามแกอีกครั้งเดียว

185
00:10:13,640 --> 00:10:15,910
มาโรนี่รู้ได้ยังไงว่าฉันเก็บเงินไว้ที่ไหน
ไม่มีใครรู้เลย

186
00:10:15,920 --> 00:10:19,490
การโจรกรรมที่คลังแสง

187
00:10:19,980 --> 00:10:21,980
นั่นไม่ใช่มาโรนี่

188
00:10:21,990 --> 00:10:23,690
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

189
00:10:23,690 --> 00:10:25,390
เรามีความเข้าใจกัน

190
00:10:25,400 --> 00:10:29,360
แกบอกฉันทุกความเคลื่อนไหว
ที่มาโรนี่ทำ

191
00:10:29,370 --> 00:10:31,490
เกิดอะไรขึ้น

192
00:10:31,500 --> 00:10:33,260
เมื่อใหร่ที่แกหันหลังให้ฉัน

193
00:10:33,270 --> 00:10:35,430
ไม่เคยเลย ดอน ฟาลคอน

194
00:10:35,440 --> 00:10:37,070
ผมสาบานได้ ไม่เคยเลย

195
00:10:37,070 --> 00:10:41,040
มาโรนี่ไม่รู้เห็นเรื่องคลังแสงเลย

196
00:10:41,040 --> 00:10:42,570
ผมรู้

197
00:10:42,580 --> 00:10:44,070
ผมควรจะบอกคุณ

198
00:10:44,080 --> 00:10:45,340
เป็นใครถ้าไม่ใช่มาโรนี่

199
00:10:45,350 --> 00:10:47,580
แล้วมันรู้เรื่องเงินได้ยังไง

200
00:10:54,650 --> 00:10:55,990
ขอบใจ ไลซ่า

201
00:10:55,990 --> 00:10:56,750
ไม่นานหรอก

202
00:10:56,760 --> 00:10:58,830
เดี๋ยวฉันกลับมาใหม่ค่ะ

203
00:11:01,820 --> 00:11:03,430
ฉันถามคำถามแกอยู่

204
00:11:06,460 --> 00:11:09,630
เห็นได้ชัด คุณมีหนอนบ่อนใส้

205
00:11:09,640 --> 00:11:12,140
ซึ่งไม่ใช่คนของมาโรนี่

206
00:11:12,140 --> 00:11:14,100
ไม่ เป็นคนอื่น

207
00:11:14,110 --> 00:11:15,370
บางคนที่ฉลาด

208
00:11:15,380 --> 00:11:17,510
บางคนที่ใกล้ชิดคุณ

209
00:11:17,520 --> 00:11:20,180
ฉันรู้แกจะบอกชื่อใคร

210
00:11:22,150 --> 00:11:23,610
อะไรก็ตามที่แกพูดใส่ไฟเธอ

211
00:11:23,620 --> 00:11:26,050
ด้วยความเคารพ

212
00:11:26,060 --> 00:11:29,450
ผมไม่เข้าใจ ทำไมคุณยังอดทน
ต่อการมีตัวตนของเธอ

213
00:11:29,460 --> 00:11:33,060
เธอพิสูจน์ความไม่ภักดี
มาเป็นร้อยครั้งแล้ว

214
00:11:33,060 --> 00:11:34,660
เธอต้องการศีรษะคุณ

215
00:11:34,670 --> 00:11:37,490
ก็เหมือนครึ่งหนึ่งคนที่ทำงานให้ฉัน

216
00:11:37,500 --> 00:11:40,000
ฟิชทำเงินให้ฉันมากมาย

217
00:11:40,500 --> 00:11:42,060
ฉันรับมือฟิช มูนีย์ได้

218
00:11:42,070 --> 00:11:44,170
หรือเจ้าระยำคนไหนที่ทำอย่างนี้กับฉัน

219
00:11:44,170 --> 00:11:47,070
บอกฉันวิธีหาหนอนบ่อนใส้ให้ฉันมา

220
00:11:47,080 --> 00:11:50,310
ให้เป็นหน้าที่ผม ดอน ฟาลคอน

221
00:11:50,310 --> 00:11:51,570
งานสกปรก

222
00:11:51,580 --> 00:11:53,740
ผมจะหาหนอนบ่อนใส้ให้คุณ

223
00:11:53,750 --> 00:11:56,150
เชื่อใจผม

224
00:11:56,150 --> 00:11:58,020
เขายังเป็นของฟิช

225
00:12:00,420 --> 00:12:02,390
พิสูจน์ให้ฉันเห็น

226
00:12:07,920 --> 00:12:09,290
ฉันไม่เข้าใจเลย

227
00:12:09,300 --> 00:12:10,900
แกกาเบ ไม่เข้าใจ

228
00:12:11,890 --> 00:12:14,000
<i>ศัตรูที่ไม่คาดคิด</i>

229
00:12:14,000 --> 00:12:16,470
อะไร แกยังไม่เข้าใจเหรอ

230
00:12:16,470 --> 00:12:19,770
ทำไมไม่บอกความจริงกับฟาลคอนไป

231
00:12:19,780 --> 00:12:22,240
ว่าไลซ่าหักหลังเขา

232
00:12:22,250 --> 00:12:24,970
เวลาไงล่ะ แกเบรียล

233
00:12:24,980 --> 00:12:26,910
เวลาคือทุกสิ่ง

234
00:12:26,920 --> 00:12:29,480
และไลซ่าคือระเบิดเวลา

235
00:12:29,490 --> 00:12:31,180
แค่..

236
00:12:31,190 --> 00:12:33,650
รอสักพัก

237
00:12:33,660 --> 00:12:36,090
จากนั้นคอยดูและเรียนรู้

238
00:12:37,650 --> 00:12:40,490
อยู่ตรงนั้นเผื่อเขาโผล่มา

239
00:12:40,500 --> 00:12:42,430
เลิฟคราฟท์ไม่อยู่บ้าน
คนดูแลบอกไม่เห็นเขา

240
00:12:42,430 --> 00:12:44,430
-ตั้งแต่เมื่อวานนี้
-อัลเลนก็บอกไม่เห็น

241
00:12:44,440 --> 00:12:46,200
หมอนั่นเข้ามาในออฟฟิสเขา
เขากับมอนโทย่าเฝ้าดูอยู่

242
00:12:46,200 --> 00:12:47,930
นักฆ่ารู้ได้ยังไงว่าพยานผมอยู่ที่ไหน

243
00:12:47,940 --> 00:12:49,930
ใจเย็นก่อน เราชนะแล้ว

244
00:12:49,940 --> 00:12:51,870
เราทำให้เลิฟคราฟท์ตกใจกลัว

245
00:12:51,880 --> 00:12:53,600
-เป็นการตกใจกลัว
-ชนะเหรอ

246
00:12:53,610 --> 00:12:57,210
มีเด็ก 2 คนอยู่ข้างนอกนั่น
แล้วนักฆ่ามืออาชีพก็ออกตามล่าพวกเขา

247
00:12:57,210 --> 00:12:58,570
บรูซและเซลีน่าอาจจะตายก็ได้

248
00:12:58,580 --> 00:13:00,210
เราจะบอกให้เลิฟคราฟท์
เรียกพวกมันกลับ

249
00:13:00,220 --> 00:13:02,780
พวกมันรู้ได้ไง

250
00:13:02,790 --> 00:13:05,010
ผมไม่เคยบอกชื่อเธอให้คุณรู้

251
00:13:05,020 --> 00:13:06,620
ไม่ได้บอกที่ซ่อนของเธอ

252
00:13:06,620 --> 00:13:08,790
-ดังนั้นคุณจะไม่..
-ผมควรบอกว่าไม่

253
00:13:09,750 --> 00:13:11,450
และคุณไม่ได้บอกชื่อผม

254
00:13:11,460 --> 00:13:12,760
กับคนอื่นใช่ไหม

255
00:13:12,760 --> 00:13:14,120
ไม่ เราตกลงกันแล้วนี่

256
00:13:14,130 --> 00:13:15,530
ผมไม่ได้บอกชื่อใดๆ ดังเกินไป

257
00:13:15,530 --> 00:13:18,300
ไม่มีชื่อใดๆ ดังเกินไปงั้นเหรอ

258
00:13:20,060 --> 00:13:21,400
แล้วถ้าเป็นการกระซิบล่ะ

259
00:13:21,410 --> 00:13:22,930
อย่าโกหกผม

260
00:13:22,940 --> 00:13:24,600
ผมจะรู้จนได้

261
00:13:24,610 --> 00:13:28,470
เบื้องหลังลึกๆ ผมปล่อยข่าวชื่อคุณ

262
00:13:28,480 --> 00:13:29,540
ให้แหล่งข้อมูล 2 แห่ง

263
00:13:29,550 --> 00:13:30,770
ผมต้องทำเพื่อความเชื่อถือ

264
00:13:30,780 --> 00:13:32,110
คุณเป็นตำรวจรับผิดชอบคดีฆาตกรรมพวกเวย์น

265
00:13:32,120 --> 00:13:34,140
ให้ตายสิ
นั่นแหละมันถึงตามเธอได้

266
00:13:34,150 --> 00:13:37,250
ผมเซอร์ไพรส์ที่พวกมัน
ใช้เวลานานกว่าจะพบเธอ

267
00:13:37,250 --> 00:13:38,750
-เรื่องนี้เป็นฝีมือคุณ เดนท์
-โว้ว

268
00:13:38,760 --> 00:13:39,920
ผมจะรับผิดชอบเอง

269
00:13:39,920 --> 00:13:41,580
จะทำอะไรผมก็ได้

270
00:13:41,590 --> 00:13:43,450
แต่ต้องหาตัวเลิฟคราฟท์ก่อน

271
00:13:43,460 --> 00:13:45,560
และให้เขายกเลิกคำสั่งฆ่า

272
00:13:45,560 --> 00:13:48,560
เขาไม่อยู่บ้าน เขาไม่อยู่ออฟฟิส

273
00:13:48,570 --> 00:13:49,890
เขายังไม่ทิ้งก๊อตแธมไปหรอก

274
00:13:49,900 --> 00:13:51,460
-มีคนซ่อนตัวเขาไว้
-เลิฟคราฟท์..

275
00:13:51,470 --> 00:13:53,800
มีคอนโด 2 แห่ง

276
00:13:53,800 --> 00:13:56,030
ที่ใช้ชื่อเมียน้อยเขา

277
00:13:56,040 --> 00:13:58,900
อยู่ที่สตีเวนเบิร์กแห่งหนึ่ง
และอีกแห่งอยู่นอกเมือง

278
00:13:58,910 --> 00:14:01,570
ผมจะไปหาที่นอกเมือง

279
00:14:01,580 --> 00:14:04,320
ถ้าอะไรเกิดขึ้นกับเด็กพวกนี้...

280
00:14:12,910 --> 00:14:14,150
เรารู้ว่าแกทำงานกับ
เด็กผู้หญิงคนหนึ่ง

281
00:14:14,160 --> 00:14:15,520
ที่ทุกคนเรียกว่า แคท

282
00:14:15,530 --> 00:14:16,920
เธออยู่ในอันตรายมาก

283
00:14:16,930 --> 00:14:18,320
ใครจะไม่อันตราย

284
00:14:18,330 --> 00:14:19,720
ในโลกบ้าบอนี่

285
00:14:19,730 --> 00:14:22,230
เท่าใหร่

286
00:14:27,030 --> 00:14:28,840
100 ดอลล่าร์

287
00:14:32,070 --> 00:14:33,570
ก็ได้ ฟังนะ

288
00:14:33,580 --> 00:14:35,570
ผมไม่รู้ว่าแคทอยู่ที่ไหน เข้าใจไหม

289
00:14:35,580 --> 00:14:37,840
เธอมีที่ส่วนตัวเอาไว้ทำงาน

290
00:14:39,180 --> 00:14:40,740
แต่ผมได้ยินว่า
เธอได้คนรับซื้อของคนใหม่

291
00:14:40,750 --> 00:14:41,880
เพราะคนเก่าของเธอถูกจับ

292
00:14:41,890 --> 00:14:43,280
เขารู้จะหาเธอได้ที่ไหน

293
00:14:43,290 --> 00:14:44,550
ใครคือคนรับซื้อของ

294
00:14:44,560 --> 00:14:46,180
ผมไม่รู้

295
00:14:46,190 --> 00:14:47,850
แต่ผมรู้ว่าใครควรจะรู้

296
00:14:47,860 --> 00:14:50,160
งั้นเหรอ เป็นใครล่ะ

297
00:14:53,590 --> 00:14:55,120
ให้ตายเถอะ อัลเฟรด
ประหยัดเงินไว้หน่อย

298
00:14:55,130 --> 00:14:56,690
จะเอาความจริงจากเด็กคนนี้

299
00:14:56,700 --> 00:14:57,990
ด้วยเงินปึกนึงเลยเหรอ

300
00:14:58,000 --> 00:14:59,700
ไปถามฟิช มูนีย์

301
00:14:59,700 --> 00:15:02,610
เธอคุมพวก
คนรับซื้อของโจรทั้งหมด

302
00:15:13,880 --> 00:15:15,610
ขอโทษด้วยที่ทำให้ตกใจ

303
00:15:15,620 --> 00:15:18,950
แต่ฉันจะอธิบายให้ฟัง

304
00:15:18,960 --> 00:15:20,980
ฉันชอบแบนเนี่ยน

305
00:15:20,990 --> 00:15:23,120
เราทำงานด้วยกัน

306
00:15:23,130 --> 00:15:26,860
แต่เขาควรป้องกันคลังแสงให้ดี
แต่เขาไม่ได้ทำ

307
00:15:26,860 --> 00:15:30,660
และอาจจะ แค่อาจจะ เขาเริ่มหันเหจากเรา

308
00:15:31,970 --> 00:15:33,770
ฉันไม่รู้

309
00:15:35,700 --> 00:15:37,330
ฉันต้องทำอะไร

310
00:15:37,340 --> 00:15:38,630
ปล่อยให้โกหกเหรอ

311
00:15:38,640 --> 00:15:39,870
เจ้านาย เราเข้าใจ...

312
00:15:39,880 --> 00:15:41,140
ใครก็ตามที่เกี่ยวข้อง

313
00:15:41,150 --> 00:15:44,240
จะได้สมปรารถนาเร็ววันนี้

314
00:15:44,250 --> 00:15:47,340
พวกมันจะตายเร็วเหมือนแบนเนี่ยน

315
00:15:47,350 --> 00:15:48,910
ในขณะเดียวกัน

316
00:15:48,920 --> 00:15:53,550
พวกเราทุกคนต้องทำ
สิ่งถูกต้องสำหรับครอบครัว

317
00:15:53,560 --> 00:15:56,620
ภาษีของพวกแกจะขึ้น 25%

318
00:15:56,630 --> 00:15:59,060
จนกว่าเราสร้างที่สำรองได้อีกครั้ง

319
00:15:59,060 --> 00:16:01,500
ไม่ใช่ไม่เคารพครับ แต่มันสูงไป

320
00:16:03,760 --> 00:16:05,260
นิดเดียว

321
00:16:05,270 --> 00:16:07,170
เธอคิดยังไง ฟิช
ฉันยุติธรรมไหม

322
00:16:09,130 --> 00:16:10,900
เราคือครอบครัว

323
00:16:10,910 --> 00:16:13,770
เราจะจมหรือว่ายไปด้วยกัน

324
00:16:13,780 --> 00:16:15,810
พวกแกควรเรียนรู้จากฟิช

325
00:16:15,810 --> 00:16:17,740
เธอไว้ใจฉัน

326
00:16:17,750 --> 00:16:19,980
ไว้ใจฉัน และฉันจะไว้ใจแก

327
00:16:19,980 --> 00:16:22,020
ไปทั้งสองทาง

328
00:16:23,780 --> 00:16:25,090
กินข้าว

329
00:16:39,960 --> 00:16:41,830
นั่นไงโทรศัพท์

330
00:16:41,840 --> 00:16:43,910
มาเร็ว

331
00:16:47,100 --> 00:16:48,500
ฉันไม่... ฉันไม่มีเหรียญ

332
00:16:48,510 --> 00:16:50,110
เธอมีสักเหรียญไหม

333
00:16:50,110 --> 00:16:51,340
ไม่

334
00:16:51,350 --> 00:16:53,510
ไม่มีเลย

335
00:16:53,520 --> 00:16:54,880
ทำไมอัลเฟรดสำคัญต่อนายมากขนาดนี้

336
00:16:54,890 --> 00:16:55,880
เขาเป็นแค่พ่อบ้าน

337
00:16:55,890 --> 00:16:57,690
เขาเป็นครอบครัวของฉัน

338
00:17:07,960 --> 00:17:10,090
โชคดีเจ้าหนู อาจได้เจอกัน

339
00:17:10,100 --> 00:17:11,260
อะไร

340
00:17:11,270 --> 00:17:12,530
-เดี๋ยว
-ฟังนะ...

341
00:17:12,540 --> 00:17:14,760
คนเลวพวกนั้น มาตามหาฉันที่นั่น

342
00:17:14,770 --> 00:17:16,600
ไม่ใช่นาย

343
00:17:16,610 --> 00:17:18,570
นายไม่มีอะไรต้องห่วง

344
00:17:18,580 --> 00:17:19,800
กลับบ้านซะ

345
00:17:19,810 --> 00:17:21,140
แต่เธอบอก..

346
00:17:21,150 --> 00:17:22,610
ฉันแค่พยายามกันนายออกไป

347
00:17:23,810 --> 00:17:24,970
ฉันกำลังเล่นกับนาย

348
00:17:24,980 --> 00:17:27,880
เธอกำลังเล่นกับฉัน

349
00:17:27,890 --> 00:17:29,550
เป็นประเภทความอำมหิต ใช่ไหม

350
00:17:29,550 --> 00:17:30,550
ใช่

351
00:17:30,550 --> 00:17:31,780
ไม่ ฟังนะ

352
00:17:31,790 --> 00:17:33,250
นายพูดถูกเรื่องฉัน

353
00:17:33,260 --> 00:17:34,480
ฉันไม่ใช่คนดี

354
00:17:34,490 --> 00:17:36,650
ไม่เหมือนนาย

355
00:17:36,660 --> 00:17:38,120
เธอมีวิธีดีในแบบของเธอ

356
00:17:38,130 --> 00:17:40,560
-ดีในแบบของเธอ
-ใช่ นั่นแหละทำไม

357
00:17:40,560 --> 00:17:42,390
ฉันถึงพูดเรื่องเธอเป็นเป้าหมาย

358
00:17:42,400 --> 00:17:45,740
เพราะฉะนั้นเราอาจจะเตร็ดเตร่ด้วยกันให้นานขึ้นสักพัก

359
00:17:48,900 --> 00:17:51,470
ฉันเข้าใจ

360
00:17:51,480 --> 00:17:53,300
เป็นเหตุผลที่เหมาะมาก

361
00:17:53,310 --> 00:17:55,700
ยังไงก็เถอะ

362
00:17:55,710 --> 00:17:57,470
ยังไงมันก็ดี

363
00:17:57,480 --> 00:17:59,580
-ฉันต้องหายตัวแล้ว
-แต่เธอทำอย่างนั้นไม่ได้

364
00:17:59,580 --> 00:18:01,180
-ฉันไม่ได้ถาม
-เธอหายตัวไปไม่ได้

365
00:18:01,190 --> 00:18:02,550
เธอต้องกลับบ้านกับฉัน

366
00:18:02,550 --> 00:18:04,850
เมื่อนักสืบกอร์ดอนพบคน

367
00:18:04,860 --> 00:18:07,020
ที่ฆ่าพ่อแม่ฉันได้ เธอต้องพิสูจน์

368
00:18:07,020 --> 00:18:10,660
นายคิดจริงๆ เหรอว่ามันจะเกิดขึ้นได้

369
00:18:11,920 --> 00:18:14,130
โตขึ้นได้แล้ว

370
00:18:51,090 --> 00:18:53,440
ไม่นะ อย่า
นายทำไม่ได้หรอก

371
00:19:10,410 --> 00:19:11,760
ช่วยด้วย

372
00:19:16,280 --> 00:19:17,550
นายบ้าไปแล้ว

373
00:19:17,560 --> 00:19:18,820
อย่าวิ่งหนีอีกนะ

374
00:19:18,830 --> 00:19:19,990
ฉันหายใจไม่ออก

375
00:19:20,000 --> 00:19:23,130
ตกลง เด็กน้อย

376
00:19:23,130 --> 00:19:24,530
นายชนะแล้ว

377
00:19:24,540 --> 00:19:26,500
นายอยากอยู่กับฉัน เจ๋งมาก

378
00:19:26,500 --> 00:19:28,000
แต่โลกฉัน กฏฉัน

379
00:19:28,010 --> 00:19:29,310
นายทำตามที่ฉันพูด

380
00:19:30,300 --> 00:19:32,240
ครับ คุณผู้หญิง

381
00:19:39,670 --> 00:19:41,340
ทำไมฉันโทรหาอัลเฟรดไม่ได้

382
00:19:41,350 --> 00:19:43,050
หรือนักสืบกอร์ดอน
เพื่อให้เขารู้ว่าฉันไม่เป็นไร

383
00:19:43,050 --> 00:19:44,310
เพราะเรากำลังหายตัว

384
00:19:44,320 --> 00:19:46,790
นายต้องทำตัวเหมือนควัน

385
00:19:48,680 --> 00:19:51,160
ควันจะไม่โทรศัพท์

386
00:19:58,890 --> 00:20:01,230
-ที่นี่คืออะไร
-เดอะฟลี

387
00:20:01,240 --> 00:20:02,700
เหมือนกับห้างสำหรับเด็กข้างถนน

388
00:20:02,710 --> 00:20:04,000
ไม่มีดนตรีห่วยๆ

389
00:20:04,010 --> 00:20:06,080
เราจะปลอดภัยที่นี่จนกว่าจะมืด

390
00:20:13,240 --> 00:20:15,180
การกระทำของฟาลคอน
ทำให้ผมประสาท

391
00:20:15,190 --> 00:20:17,510
ถ้าเขาสงสัยว่าเป็นเรา
ที่ระเบิดเงินเขา

392
00:20:17,520 --> 00:20:19,280
ทำไมเขาไม่เคลื่อนไหวอะไรลย

393
00:20:19,290 --> 00:20:21,080
เพราะเขายังไม่แน่ใจน่ะสิ

394
00:20:21,090 --> 00:20:23,720
มีคนอื่นเป็นสิบที่ทำแบบนี้ได้

395
00:20:23,730 --> 00:20:25,750
แล้วยังไงต่อ

396
00:20:25,760 --> 00:20:27,720
แกต้องทำตามแผนให้รัดกุม

397
00:20:27,730 --> 00:20:29,690
แกต้องห่างๆ ซาเวียโนและเทอสกี้

398
00:20:29,700 --> 00:20:31,260
ทั้งคู่กำลังโกรธมาก

399
00:20:31,270 --> 00:20:32,960
ที่ภาษีพวกเขาสูงขึ้น

400
00:20:32,970 --> 00:20:35,630
และพวกเขากังวลจะพบจุดจบเหมือนแบนเนี่ยน

401
00:20:35,640 --> 00:20:38,970
พวกเขาพร้อมแล้ว
คนแก่นั่นกำลังต้อนแกะมารุมฉัน

402
00:20:39,540 --> 00:20:41,240
ได้ครับ เจ้านาย

403
00:20:41,250 --> 00:20:44,410
เอาล่ะ

404
00:20:51,610 --> 00:20:53,660
สวัสดี สุภาพบุรุษ

405
00:20:57,790 --> 00:20:59,290
หัตย์์พระเจ้า บุช

406
00:20:59,300 --> 00:21:01,990
ฉันเร็วกว่ากลาสีบนชายฝั่ง

407
00:21:02,000 --> 00:21:03,390
ขโมยที่เราตามหา

408
00:21:03,400 --> 00:21:05,030
ดูคุ้นๆ ไหม ชื่อแคทน่ะ

409
00:21:05,040 --> 00:21:06,160
ไม่

410
00:21:06,170 --> 00:21:07,500
ฟิชอาจจะรู้จักเธอ

411
00:21:07,500 --> 00:21:08,900
ฟิชรู้จักทุกคน

412
00:21:08,910 --> 00:21:10,030
ฟิชกำลังยุ่ง

413
00:21:10,040 --> 00:21:11,030
เธอทำงานกับหนึ่งใน

414
00:21:11,040 --> 00:21:12,130
พวกรับซื้อของโจร คนใหม่

415
00:21:12,140 --> 00:21:13,700
คนรับซื้อของโจรอะไร

416
00:21:13,710 --> 00:21:15,640
ไม่เอาน่าบุช ทำตัวดีๆ หน่อย

417
00:21:15,650 --> 00:21:17,140
เรื่องนี้สำคัญ

418
00:21:17,150 --> 00:21:18,170
ฟิชอยู่ไหน

419
00:21:18,180 --> 00:21:20,810
ฉันบอกแล้ว ว่าเธอยุ่งอยู่

420
00:21:20,820 --> 00:21:22,240
ผมรู้จักเพื่อนคนหนึ่ง

421
00:21:22,250 --> 00:21:23,550
เขาชื่อ บุช

422
00:21:23,550 --> 00:21:26,350
ใช่ เขาเป็นเด็กหนุ่มในโบสถ์สีขาว

423
00:21:26,360 --> 00:21:28,980
เราเรียกเขาว่าบุช
เพราะเขาไม่ได้เป็นแบบนั้น

424
00:21:28,990 --> 00:21:30,920
เขาจบแล้ว

425
00:21:30,930 --> 00:21:32,760
เป็นชื่อเรียกกันขำๆ

426
00:21:32,760 --> 00:21:34,820
ความจริง เขาถูกล้อเรื่องนิ้วเท้า

427
00:21:34,830 --> 00:21:36,160
อะไรนะ

428
00:21:36,170 --> 00:21:38,090
ฉันบอกไม่ได้หรอก นายกำลังขู่ฉันเหรอ

429
00:21:38,100 --> 00:21:39,600
เขาขู่ฉันเหรอ

430
00:21:41,600 --> 00:21:43,570
ใช่ไหม

431
00:21:43,570 --> 00:21:45,170
นายไม่ได้...

432
00:21:45,180 --> 00:21:46,640
ตอนนี้..

433
00:21:46,640 --> 00:21:49,350
ฟิชอยู่ที่ไหน

434
00:21:50,240 --> 00:21:51,520
ตรงนี้

435
00:21:53,840 --> 00:21:56,410
อะอะอะไรกัน

436
00:21:56,420 --> 00:21:58,980
แค่เล่นสนุกกันน่ะ

437
00:21:58,990 --> 00:22:02,020
เรากำลังหาเด็กหญิงคนนี้

438
00:22:02,030 --> 00:22:05,690
ขโมยข้างถนน ชื่อว่าแคท
ทำงานกับคนรับซื้อของคุณ

439
00:22:05,700 --> 00:22:08,490
ดูคุ้นๆ นะ มีเรื่องด่วนอะไร

440
00:22:08,500 --> 00:22:10,430
นักฆ่ามืออาชีพกำลังตามหาตัวเธอ

441
00:22:10,430 --> 00:22:12,190
มืออาชีพเหรอ

442
00:22:12,200 --> 00:22:14,700
นี่คงไม่ใช่พยานคดีเลิฟคราฟท์ใช่ไหม

443
00:22:14,710 --> 00:22:16,370
คุณรู้ได้ยังไง

444
00:22:16,370 --> 00:22:17,930
พวกข้างถนนพูดกัน

445
00:22:17,940 --> 00:22:20,140
ใช้เธอทำให้เลิฟคราฟท์กลัว

446
00:22:20,140 --> 00:22:21,940
เธอเห็นคนฆ่าพวกเวย์น

447
00:22:21,950 --> 00:22:23,370
ป็นเรื่องสันนิษฐานน่ะนะ

448
00:22:23,380 --> 00:22:24,350
ใช่

449
00:22:25,670 --> 00:22:27,810
และคุณมาที่นี่
เพราะคุณอยากให้ฉัน

450
00:22:27,820 --> 00:22:30,380
ช่วยหาเธอ ใช่ไหมล่ะ

451
00:22:30,390 --> 00:22:31,680
ใช่

452
00:22:31,690 --> 00:22:33,220
ฮาร์วี่ย์..

453
00:22:34,720 --> 00:22:39,250
จากคนอื่นๆ ทุกคนบนโลก
คุณถึงอยากให้ฉันช่วยหาเธอล่ะ

454
00:22:39,630 --> 00:22:42,660
เธอพาบรูซ เวย์นไปด้วยครับ

455
00:22:42,670 --> 00:22:44,430
จริงเหรอ

456
00:22:44,440 --> 00:22:46,700
ครับคุณ

457
00:22:46,700 --> 00:22:49,970
ผมอัลเฟรด เพนนี่เวิร์ท
เป็นผู้คุ้มครองตามกฏหมายเขา

458
00:22:49,970 --> 00:22:52,370
-ยินดีมากที่ได้พบคุณ
-เช่นกันค่ะ

459
00:22:52,380 --> 00:22:53,770
คุณมูนีย์ เราต้องการให้คุณช่วย

460
00:22:53,780 --> 00:22:54,800
คุณเข้าใจนะ อัลเฟรด

461
00:22:54,810 --> 00:22:56,470
ฉันก็อยากช่วยคุณ

462
00:22:56,480 --> 00:22:59,110
แต่มันจะกระทบต่อผลประโยชน์ส่วนตัวของฉัน

463
00:22:59,120 --> 00:23:01,110
ทำไมฉันต้องทำอย่างนั้น

464
00:23:01,120 --> 00:23:05,650
คุณพูดถูกต้องมาก

465
00:23:05,660 --> 00:23:07,380
ถ้าเป็นผมคงพูดอย่างนั้น คุณมูนีย์

466
00:23:07,390 --> 00:23:11,320
และผมเห็นว่าคุณไม่ใช่ผู้หญิงที่จะ

467
00:23:11,330 --> 00:23:16,490
เห็นแก่ผลประโยชน์มากกว่า... เกียรติ

468
00:23:16,500 --> 00:23:18,740
และความกรุณา

469
00:23:23,800 --> 00:23:25,340
ฉันจะโทรให้

470
00:23:26,940 --> 00:23:29,580
แต่จำความเมตตานี้ไว้ด้วยนะ

471
00:23:37,280 --> 00:23:39,710
ดูดีขึ้นมากเลย

472
00:23:40,190 --> 00:23:42,920
-จริงเหรอ
-ไม่แน่ใจ

473
00:23:42,990 --> 00:23:44,420
นายดูร้าย

474
00:23:44,930 --> 00:23:46,560
ไม่ได้โกหก

475
00:23:46,560 --> 00:23:49,090
เฮ้ แคท

476
00:23:49,100 --> 00:23:50,830
ไอวี่..

477
00:23:50,840 --> 00:23:52,530
เธอมาทำอะไรที่นี่

478
00:23:52,540 --> 00:23:54,730
เธอหายไปไหนมา
ฉันคิดว่า..

479
00:23:54,740 --> 00:23:56,570
ใช่ ตำรวจเยาวชนจับฉัน

480
00:23:56,570 --> 00:23:57,900
มีคนทางเหนือรับอุปถัมป์ฉัน

481
00:23:57,910 --> 00:23:58,940
ไม่ได้ถูกพาตัวไปเหรอ

482
00:23:58,940 --> 00:24:00,370
พวกเขาเป็นคนดี อยากให้ฉัน...

483
00:24:00,380 --> 00:24:02,410
ตัดผม แต่งตัวสวยๆ

484
00:24:02,410 --> 00:24:04,170
ฉันรู้จักเธอ

485
00:24:04,180 --> 00:24:06,340
เธอเป็นลูกสาวมาริโอ เพพเพอร์

486
00:24:06,350 --> 00:24:08,190
ใช่ นายเป็นใคร

487
00:24:09,610 --> 00:24:10,920
ฉันบรูซ เวย์น

488
00:24:12,280 --> 00:24:13,850
ใช่ นายนั่นเอง

489
00:24:13,860 --> 00:24:15,220
มหาเศรษฐีบรูซ เวย์น

490
00:24:15,230 --> 00:24:17,220
ใจเย็น ไอวี่

491
00:24:17,230 --> 00:24:19,220
ฉันเย็นแล้วนะ
ทำไมเธอบอกฉันแบบนั้น

492
00:24:19,230 --> 00:24:20,360
ทำไมเธอสั่งการฉัน

493
00:24:20,360 --> 00:24:22,030
ฉันเปล่า ฉันแค่จะพูดว่า

494
00:24:22,030 --> 00:24:23,730
ฉันไม่อยากให้เธอโกรธเขา

495
00:24:23,730 --> 00:24:25,130
เขาเป็นเพื่อน

496
00:24:25,140 --> 00:24:27,230
ทำไมฉันต้องโกรธเขา ไม่ใช่ความผิดเขานี่ ใช่ไหม

497
00:24:27,270 --> 00:24:29,470
เธอไม่ได้ฆ่าพ่อฉันใช่ไหมล่ะ

498
00:24:29,470 --> 00:24:31,030
เธอไม่ได้ทำให้แม่เฉือนข้อมือตัวเองใช่ไหมล่ะ

499
00:24:31,040 --> 00:24:32,540
ไม่

500
00:24:32,540 --> 00:24:34,640
มีคนทำ มีคนทำ

501
00:24:34,650 --> 00:24:35,940
แต่ไม่ใช่เขา

502
00:24:35,950 --> 00:24:37,940
เธอเป็นไงบ้าง เธอไม่เป็นไรนะ

503
00:24:37,950 --> 00:24:40,640
ฉันไม่เป็นไร แล้วเธอล่ะ

504
00:24:40,650 --> 00:24:42,880
ฉันสบายดีเลยล่ะ ฉันดูเป็นยังไงบ้าง

505
00:24:42,890 --> 00:24:46,180
เธอดูดีมาก

506
00:24:46,190 --> 00:24:47,350
เธอเห็นไคลด์แถวนี้ไหม

507
00:24:47,360 --> 00:24:48,650
เห็น เขากำลังทำงาน

508
00:24:48,660 --> 00:24:50,820
นอกโรงงาน ในตรอกนั่น

509
00:24:50,830 --> 00:24:51,960
เขาน่ารักนะ ว่าไหม

510
00:24:51,960 --> 00:24:53,890
ใช่เลย ขอบคุณนะไอวี่

511
00:24:53,900 --> 00:24:56,790
ดีใจที่ได้เจอเธอ
เราต้องไปหาไคลด์แล้วล่ะ

512
00:24:56,800 --> 00:24:59,700
ก็ได้
งั้นก็บายนะ

513
00:24:59,700 --> 00:25:01,400
เดินต่อไป

514
00:25:01,410 --> 00:25:03,370
เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

515
00:25:03,370 --> 00:25:04,970
ทำไมเธอถึงกลัวเธอล่ะ

516
00:25:04,980 --> 00:25:07,040
เพราะเธอน่ากลัวไง
อย่าหันกลับไปมองนะ!

517
00:25:33,930 --> 00:25:35,430
GCPD

518
00:25:35,440 --> 00:25:37,140
วางมันลงซะ

519
00:25:39,200 --> 00:25:41,150
เตะมา

520
00:25:46,140 --> 00:25:49,350
คุณถูกจับแล้ว
ข้อสมคบคิดการฆาตกรรม

521
00:25:49,350 --> 00:25:51,010
ฆาตกรรมเหรอ ผมเป็นฆาตกรเหรอ!

522
00:25:51,020 --> 00:25:53,080
ฟังนะ คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย

523
00:25:53,090 --> 00:25:55,120
คุณจ้างคนฆ่าเซลีน่า ไคล์

524
00:25:55,130 --> 00:25:56,790
ไม่ ไม่ใช่ผม

525
00:25:56,790 --> 00:25:59,290
พวกเดียวกันตามล่าเธอ
แล้วตามล่าผมด้วย

526
00:25:59,300 --> 00:26:01,460
พวกมันโจมตีผมบนถนน

527
00:26:01,470 --> 00:26:02,790
คุณคิดว่าผมมาซ่อนตัวที่นี่เพื่ออะไรล่ะ

528
00:26:02,800 --> 00:26:04,190
พวกมันตามล่าคุณทำไม

529
00:26:04,200 --> 00:26:05,190
ทำไมน่ะหรอ

530
00:26:05,200 --> 00:26:06,660
เพราะผมรู้มากเกินไปไงล่ะ

531
00:26:06,670 --> 00:26:09,530
หยุดพล่ามได้แล้ว คุณกลัวใครขนาดนั้น

532
00:26:09,540 --> 00:26:11,100
คุณไม่เข้าใจไช่ไหม

533
00:26:11,110 --> 00:26:12,670
คุณคิดว่า ผมเป็นตัวการใหญ่

534
00:26:12,680 --> 00:26:14,270
เมื่อเกิดวิกฤตขึ้น

535
00:26:14,280 --> 00:26:17,370
ผมก็ไม่สำคัญอีกต่อไป เหมือนคุณนั่นแหละ

536
00:26:17,380 --> 00:26:20,680
และพวกที่คุมเมืองนี้อยู่จริงๆ

537
00:26:20,690 --> 00:26:23,050
เฝ้ามองคุณวิ่งกระหืดกระหอบปราบปรามสิ่งเลวร้าย

538
00:26:23,050 --> 00:26:24,550
แล้วหัวเราะเยาะคุณ

539
00:26:24,560 --> 00:26:25,880
คุณหลงลึกเข้าไปในเขาวงกต

540
00:26:25,890 --> 00:26:27,650
คุณจะมองไม่เห็นเหนือกำแพง

541
00:26:27,660 --> 00:26:29,520
บอกเรื่องที่ผมยังไม่รู้มา

542
00:26:29,530 --> 00:26:32,060
กระเป๋าผมอยู่ใต้เตียงกับพวกแฟ้มเอกสาร

543
00:26:32,060 --> 00:26:34,190
ไปเอามา

544
00:26:34,200 --> 00:26:38,030
ก่อนที่พวกเวย์นจะถูกฆ่า

545
00:26:38,040 --> 00:26:40,560
มีการเปลี่ยนแปลงการถือหุ้นของเวย์นเอ็นเตอร์ไพรส์

546
00:26:40,570 --> 00:26:42,870
เหมือนบางคนรู้ว่าสิ่งเลวร้ายจะเกิดขึ้น

547
00:26:42,870 --> 00:26:45,130
ผมจึงคิดว่า ไหนลองตรวจสอบหน่อย

548
00:26:45,140 --> 00:26:47,040
ดังนั้นผมจึงเริ่มขุดคุ้ย

549
00:27:02,450 --> 00:27:04,750
ฉันมาหาผู้ชายคนนั้น

550
00:27:04,760 --> 00:27:07,200
คุณไม่จำเป็นต้องเจ็บตัวหรอก

551
00:27:47,500 --> 00:27:51,430
อย่างนั้นแหละดีมาก

552
00:27:51,440 --> 00:27:53,910
มาเล่นกันอีกครั้งนะ

553
00:28:12,250 --> 00:28:12,900
ครับ

554
00:28:12,910 --> 00:28:14,430
ฟิชได้เบาะแสพวกเด็กๆ แล้ว

555
00:28:14,430 --> 00:28:17,060
ที่ๆ หนึ่งแถวแนร์โรวส์ เรียกว่าเดอะแฟคตอรี่

556
00:28:17,370 --> 00:28:19,430
บอกว่า แคทเคยติดต่อ
กับคนรับซื้อของโจรชื่อ ไคลด์

557
00:28:19,440 --> 00:28:21,700
เขายังอยู่ที่นั่น
เรากำลังไป

558
00:28:21,710 --> 00:28:24,470
อัลเฟรด ไปเถอะ

559
00:28:24,480 --> 00:28:26,400
ฟิช ขอบคุณมาก

560
00:28:26,410 --> 00:28:28,040
คุณเป็นหนี้ฉัน

561
00:28:28,050 --> 00:28:30,650
ผมไม่เป็นหนี้ใครบ้าง!

562
00:28:32,810 --> 00:28:34,220
คุณเลิฟคราฟท์ครับ

563
00:28:55,730 --> 00:28:57,740
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

564
00:28:57,740 --> 00:28:59,470
นี่นักสืบกอร์ดอน

565
00:28:59,480 --> 00:29:02,270
หมายเลขตรา 23-16-11

566
00:29:02,280 --> 00:29:05,450
รายงานพบศพที่ 1257 แอนติออคช์

567
00:29:15,720 --> 00:29:19,290
แคท แม่หนูน้อยของฉัน

568
00:29:19,300 --> 00:29:22,030
เฮ้ ไคลด์

569
00:29:22,030 --> 00:29:23,540
เธอได้อะไรมาให้ฉันล่ะ

570
00:29:26,000 --> 00:29:27,830
-เฮ้
-เงียบน่า

571
00:29:27,840 --> 00:29:29,970
ว้าว

572
00:29:29,980 --> 00:29:32,170
สวยซะด้วย

573
00:29:32,180 --> 00:29:33,700
ไม่ใช่ขยะปกติของเธอ

574
00:29:33,710 --> 00:29:35,450
เอาขึ้นมาดูสิ

575
00:29:38,170 --> 00:29:40,040
เธอได้มาจากไหน

576
00:29:40,050 --> 00:29:41,650
อยากฟังเรื่องเล่า หรือจะเอาของล่ะ

577
00:29:41,650 --> 00:29:43,210
เท่าใหร่

578
00:29:43,220 --> 00:29:44,460
1,000 ดอลล่าร์

579
00:29:46,350 --> 00:29:49,350
ขอร้องล่ะ เห็นใจฉันหน่อย

580
00:29:49,360 --> 00:29:50,960
นั่นมันต่ำสุด คุณก็รู้

581
00:29:53,120 --> 00:29:54,460
50 ดอลล่าร์

582
00:29:54,470 --> 00:29:55,460
50 เหรอ

583
00:29:55,470 --> 00:29:57,230
ปากกานี่ทองแท้นะ

584
00:29:57,240 --> 00:29:58,660
และเป็นเจด เนทซุกเก่า

585
00:29:58,670 --> 00:30:01,000
มูลค่าเดิมอยู่ที่ 2,000 ดอลล่าร์

586
00:30:01,010 --> 00:30:05,670
เจ้าหนูปากดีนี่ใคร

587
00:30:05,680 --> 00:30:06,970
ไม่ต้องสนหรอกว่าเขาเป็นใคร

588
00:30:06,980 --> 00:30:10,010
ฟังนะ 500 คือต่ำสุด

589
00:30:10,020 --> 00:30:11,710
ทำไมต้องให้ฉันเสียเวลาด้วย

590
00:30:11,720 --> 00:30:14,580
ใจเย็น

591
00:30:14,590 --> 00:30:17,120
ฉันแน่ใจว่าเราตกลงกันได้

592
00:30:20,820 --> 00:30:23,490
ไม่ขอบคุณ
เราจะไปที่อื่น

593
00:30:23,500 --> 00:30:26,930
ใจเย็นสิ แคท

594
00:30:28,590 --> 00:30:31,660
หรือจะให้เราควักตาเพื่อนเธอออกมา

595
00:30:31,670 --> 00:30:33,430
อย่างนั้น

596
00:30:33,440 --> 00:30:36,240
ใจเย็น

597
00:30:37,230 --> 00:30:39,900
มีเพื่อนฉันมาที่นี่

598
00:30:39,910 --> 00:30:43,380
อยากจะพบกับเธอ

599
00:31:57,710 --> 00:31:59,150
ทั้งหมดอยู่นี่

600
00:31:59,160 --> 00:32:00,820
อย่ากังวลนักสิ

601
00:32:00,830 --> 00:32:04,150
อืม... พวกคุณใจกว้างดี

602
00:32:04,160 --> 00:32:05,220
เธออยู่ไหนล่ะ

603
00:32:05,230 --> 00:32:07,620
ข้างบนน่ะ

604
00:32:07,630 --> 00:32:09,070
ลองไม่อยู่สิ

605
00:32:20,300 --> 00:32:22,210
หาของหนักๆ มาให้ฉันหน่อย

606
00:33:38,220 --> 00:33:41,290
นี่ฉันเป็นคนเดียวในเมืองบ้านี่
ที่ต้องรอกำลังเสริมเหรอวะ!

607
00:34:02,810 --> 00:34:04,480
บรูซ!

608
00:34:08,050 --> 00:34:09,820
ตามไป

609
00:34:23,560 --> 00:34:24,900
อัลเฟรดอยู่ไหน

610
00:34:24,910 --> 00:34:26,300
เขาอยู่ในนั้น

611
00:34:26,310 --> 00:34:28,140
ไปสิ!

612
00:34:55,960 --> 00:34:57,440
หลบ!

613
00:35:19,720 --> 00:35:22,130
แฟนแกอยู่ไหน

614
00:35:27,020 --> 00:35:28,460
ฉันไม่รู้

615
00:35:28,470 --> 00:35:30,100
อย่าทำให้ฉันต้องทำร้ายแก

616
00:35:30,100 --> 00:35:31,800
แกไม่ใช่เป้าหมาย

617
00:35:34,230 --> 00:35:36,810
เธอหนีไปแล้ว

618
00:35:41,740 --> 00:35:44,380
ขอแนะนำนะ เด็กน้อย

619
00:35:44,380 --> 00:35:47,650
อย่าใช้ความกล้าผิดๆ

620
00:35:59,060 --> 00:36:00,700
อัลเฟรด

621
00:36:03,160 --> 00:36:05,930
ดีใจที่ได้เจอคุณที่นี่

622
00:36:05,940 --> 00:36:07,830
คุณหนูไม่เป็นไรนะ

623
00:36:07,840 --> 00:36:09,900
ผมสบายดีครับ

624
00:36:09,910 --> 00:36:11,980
คุณล่ะสบายดีมั้ย

625
00:36:19,740 --> 00:36:21,890
คุณทำให้ผมกลัวนะ นายน้อยบรูซ

626
00:36:23,280 --> 00:36:26,350
ถ้าคุณตาย...

627
00:36:26,360 --> 00:36:28,460
ใครจะจ้างพ่อบ้านอีก

628
00:36:46,870 --> 00:36:49,020
โอ ขอบคุณพระเจ้า

629
00:36:55,210 --> 00:36:59,750
เลิฟคราฟท์เป็นเสาหลักที่รัก
ของชุมชนแห่งนี้

630
00:36:59,760 --> 00:37:02,220
อุทิศตนรับใช้เมืองก๊อตแธม

631
00:37:02,230 --> 00:37:04,970
แล้วผมจะบอกสื่อมวลชนยังไง

632
00:37:06,460 --> 00:37:07,960
มีไอเดียอะไรไหม

633
00:37:07,970 --> 00:37:09,600
เขาเป็นคนขี้โกง

634
00:37:09,600 --> 00:37:11,400
เราเกือบได้ตัวเขาแล้ว

635
00:37:11,410 --> 00:37:13,430
เขาถูกฆ่าโดยคนที่เขาพัวพันด้วย

636
00:37:13,440 --> 00:37:15,240
ถ้าเขาอยู่เพื่อพิสูจน์

637
00:37:15,240 --> 00:37:16,970
พูดได้แค่นั้นแหละ

638
00:37:16,980 --> 00:37:20,140
ขอโทษนะ ถ้าผมไม่เห็นด้วยกับความคิดคุณ

639
00:37:20,150 --> 00:37:21,240
มันเป็นปืนของคุณ

640
00:37:21,250 --> 00:37:22,840
ผมไม่ได้ฆ่าเขา

641
00:37:22,850 --> 00:37:24,750
นิ่งไว้ ผมเชื่อคุณ
นิ่งไว้นะ

642
00:37:26,510 --> 00:37:27,910
แต่การฆ่าตัวตายจะสะอาดมากกว่า

643
00:37:27,920 --> 00:37:29,380
มันไม่ใช่ฆ่าตัวตาย มันเป็นฆาตกรรม

644
00:37:29,390 --> 00:37:30,720
มันเป็นการฆ่าตัวตาย!

645
00:37:30,730 --> 00:37:33,390
เขาคลั่งจนบ้าเพราะการสอบปากคำแบบไม่ไว้หน้าของคุณ

646
00:37:33,390 --> 00:37:34,920
แล้วก็จู่โจมคุณ

647
00:37:34,930 --> 00:37:37,160
จากนั้นก็ฆ่าตัวตายด้วยปืนของคุณ

648
00:37:37,170 --> 00:37:39,400
แล้วอย่าเถียงผมอีก!

649
00:37:42,860 --> 00:37:44,670
คุณจะว่ายังไงครับ คุณที่ปรึกษา

650
00:37:49,340 --> 00:37:51,340
ผมอยู่ในอำนาจจัดการของคุณครับ
นายกเทศมนตรีเจมส์

651
00:37:51,350 --> 00:37:53,940
ผมขอโทษ
ถ้าเราเป็นเหตุให้คุณต้องกังวล

652
00:37:53,950 --> 00:37:56,610
กังวลเหรอ

653
00:37:56,620 --> 00:37:58,850
พวกบ้าหยิ่งยโส

654
00:37:58,850 --> 00:38:03,750
คุณเจาะข้อมูลมูลนิธิหลายแห่ง
ของเมืองนี้

655
00:38:03,760 --> 00:38:06,420
พยายามจะล้มผม

656
00:38:06,430 --> 00:38:08,460
สมควรที่คุณทั้งคู่จะถูกยัดใส่กระสอบ

657
00:38:08,460 --> 00:38:10,170
แล้วโยนลงแม่น้ำ

658
00:38:12,090 --> 00:38:14,860
แต่ผมทำอย่างนั้นไม่ได้

659
00:38:14,870 --> 00:38:17,260
แพะสองคนจะดูมีพิรุธเกินไป

660
00:38:17,270 --> 00:38:19,630
แต่หนึ่งในพวกคุณจะถูกลด
ตำแหน่งโดยคำสั่งผม

661
00:38:19,640 --> 00:38:21,000
นั่นไม่ถูกต้องครับท่าน

662
00:38:21,010 --> 00:38:23,200
เงียบ

663
00:38:23,210 --> 00:38:24,970
ไม่ใช่คุณ เดนท์

664
00:38:24,980 --> 00:38:28,640
ชัดเจนว่าเป็นคุณกอร์ดอน

665
00:38:28,650 --> 00:38:29,880
ผมขอคัดค้าน

666
00:38:29,880 --> 00:38:31,280
แต่ไม่มากนักหรอก

667
00:38:31,290 --> 00:38:33,780
เข้าใจไหม ที่ปรึกษาเดนท์

668
00:38:33,790 --> 00:38:36,890
รู้วิธีเดินตามเส้นไหม

669
00:38:38,680 --> 00:38:40,230
รู้ไหมว่าเส้นมันอยู่ตรงไหน

670
00:38:42,050 --> 00:38:43,720
คุณกอร์ดอน

671
00:38:43,730 --> 00:38:46,530
คุณไม่รู้เหรอว่าเส้นขอบอยู่ที่ไหน

672
00:38:53,470 --> 00:38:55,280
นายกเจมส์

673
00:38:58,070 --> 00:39:00,480
ไอ้ตูด

674
00:39:07,250 --> 00:39:12,250
การฆ่าตัวตายของดิค เลิฟคราฟท์
นั้นช่างน่าเศร้า เป็นโศกนาฎกรรมที่น่าเศร้า

675
00:39:12,260 --> 00:39:14,720
เขาต้องต่อสู้กับข้อหาจอมปลอม

676
00:39:14,730 --> 00:39:18,470
ของเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ที่บ้าคลั่งเกินไปสำหรับเขา

677
00:39:19,990 --> 00:39:23,160
คุณได้รับคำสัญญาของผมแล้ว ดิค

678
00:39:23,170 --> 00:39:25,240
เจ้าหน้าที่คนนี้ได้ถูกลงโทษแล้ว

679
00:39:27,030 --> 00:39:29,100
สถานพักพิงอาร์กคัมเหรอ

680
00:39:29,110 --> 00:39:31,170
การ์ดรักษาความปลอดภัย
สำหรับงานขยะเนี่ยนะ

681
00:39:31,180 --> 00:39:32,870
งานขยะอาชญากรรม ใช่แล้วล่ะ

682
00:39:32,880 --> 00:39:34,880
นายได้รับมอบหมายเหรอ

683
00:39:34,880 --> 00:39:36,380
ไม่งั้นก็ต้องลาออก

684
00:39:36,380 --> 00:39:37,510
งั้นก็ลาออกสิ

685
00:39:37,520 --> 00:39:39,250
นั่นเป็นสิ่งพวกเขาอยากให้ฉันทำ

686
00:39:39,250 --> 00:39:42,550
ให้ตายเถอะ จิม

687
00:39:42,560 --> 00:39:44,080
ใครก็ตามที่จะเป็นคู่หูใหม่ของนาย

688
00:39:44,090 --> 00:39:46,590
เขาหรือหล่อน คงทำงานด้วยง่ายกว่าฉันเยอะ

689
00:39:48,050 --> 00:39:49,890
เอ็ด

690
00:39:49,900 --> 00:39:52,590
คุณนักสืบกอร์ดอน ผมได้ยินว่า
คุณถูกโยนทิ้งอย่างเสื่อมเสีย

691
00:39:52,600 --> 00:39:53,590
เรื่องจริงไหม

692
00:39:53,600 --> 00:39:54,860
ใช่ เรื่องจริง

693
00:39:54,870 --> 00:39:57,230
ผมจะเขียนจดหมายถึงเจ้านาย

694
00:39:57,240 --> 00:39:58,930
นายทำเลย

695
00:39:58,940 --> 00:40:00,810
แล้วเจ้านายคนใหน
ที่ผมควรจะเขียนถึงล่ะ

696
00:40:01,900 --> 00:40:03,740
ลืมมันซะ เอ็ด

697
00:40:03,750 --> 00:40:05,740
เป็นแค่การพักงานน่ะ

698
00:40:05,750 --> 00:40:06,810
ดูแลตัวเองด้วย

699
00:40:12,910 --> 00:40:14,760
นายน่าจะเอาเขาไปด้วยนะ

700
00:40:15,750 --> 00:40:17,550
ถ้าเขาไป นายจะคิดถึงเขาแน่

701
00:40:17,560 --> 00:40:19,820
ไม่ ฉันไม่คิดถึงหรอก

702
00:40:19,830 --> 00:40:21,730
ให้ฉันเลี้ยงเหล้านายสักครั้งนะ

703
00:40:24,690 --> 00:40:26,100
เร็วๆ นี้แหละ

704
00:40:46,680 --> 00:40:49,220
ระบบรักษาความปลอดภัยของนายยังแย่เหมือนเดิม

705
00:40:51,920 --> 00:40:54,100
ไม่มีคนตามล่าฉันแล้ว

706
00:40:56,060 --> 00:40:59,060
ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอเธออีก

707
00:40:59,070 --> 00:41:01,590
ยังไม่ได้กล่าวลากันเลย

708
00:41:01,600 --> 00:41:04,000
เรายังไม่ได้ทำเลย

709
00:41:04,010 --> 00:41:06,410
ไม่ได้อยากเสียมารยาทหรอกนะ

710
00:41:08,370 --> 00:41:10,040
ดีใจที่ได้เจอเธอ

711
00:41:10,040 --> 00:41:11,850
เอ้านี่

712
00:41:29,020 --> 00:41:31,830
ขอบคุณ แต่... เธอเก็บไว้ก็ได้

713
00:41:31,830 --> 00:41:33,360
เธอต้องการมันมากกว่าฉัน

714
00:41:33,370 --> 00:41:37,160
ไม่ ฉันอยากให้เราซื่อสัตย์ต่อกัน

715
00:41:37,170 --> 00:41:39,710
ฉันจะเก็บอันนี้ไว้อย่างเดียว

716
00:41:56,780 --> 00:41:59,260
ผมได้ยินเสียงคุยกัน นายน้อยบรูซ

717
00:42:01,320 --> 00:42:03,320
ผมคิดดังไปหน่อยน่ะ

718
00:42:03,330 --> 00:42:06,390
นั่นสินะ

719
00:42:06,400 --> 00:42:08,700
แน่นอนครับ

720
00:42:15,170 --> 00:42:17,810
ให้ผมเอาไปเก็บให้ไหมครับ

721
00:42:25,480 --> 00:42:28,380
บ้านเก่าๆ ดูจะเงียบมาก

722
00:42:28,390 --> 00:42:29,880
โดยไม่มีเธอ ใช่ไหม

723
00:42:29,890 --> 00:42:32,360
ครับ มันเงียบมาก