1
00:00:01,000 --> 00:00:02,530
<i>পূর্বে গোথামে...</i>

2
00:00:02,620 --> 00:00:05,190
দানবরা আসছে, জনাব মেয়র।

3
00:00:05,280 --> 00:00:07,740
কে এই শহর পরিষ্কার হবে।

4
00:00:07,880 --> 00:00:08,940
যদি আমার কাছে তোমার কোম্পানী বিক্রি করো,

5
00:00:09,030 --> 00:00:12,960
তোমার বাবা-মাকে যারা
মেরেছে তাদের নাম দেবো।

6
00:00:13,180 --> 00:00:14,050
তুমি কে?

7
00:00:14,140 --> 00:00:15,310
আমি ব্রোসের বন্ধু।

8
00:00:15,400 --> 00:00:17,060
এবং তুমি গটার ট্র্যাশ এর একটি টুকরা।

9
00:00:17,150 --> 00:00:18,380
এবং তুমি ভাবছো ঐ ছোট দুষ্ট মেয়েটা...

10
00:00:18,470 --> 00:00:19,460
তোমাকে কিছু বলবে, তাই না?

11
00:00:19,550 --> 00:00:21,610
এমন মেয়েদের তথ্য খুঁজে বের করা...

12
00:00:21,700 --> 00:00:22,990
প্রতারণার একটি স্তর প্রয়োজন...

13
00:00:23,080 --> 00:00:24,800
ওটা এখনও ভোগদখল তুমি করো নি।

14
00:00:24,890 --> 00:00:26,260
তোমাকে গ্রেফতার করা হল.

15
00:00:26,490 --> 00:00:27,970
চার্জটা কি আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি?

16
00:00:28,060 --> 00:00:30,470
ওবেরি জেমস অপহরণ ও নির্যাতন।

17
00:00:30,560 --> 00:00:31,900
এইগুলো মিস ক্রিঙ্গেলের ছিলো।

18
00:00:31,990 --> 00:00:34,440
মুক্ত ভালোবাসা ছাড়া
একটা মানুষের কিছুই নেই।

19
00:00:34,610 --> 00:00:37,020
পার্কস তুমি আজ ভালো করেছো।

20
00:00:38,710 --> 00:00:40,520
এডুয়ার্ডো ফ্লিমিংও অফিসার
পার্কসকে হত্যা করেছে।

21
00:00:40,610 --> 00:00:42,660
তাকে লকআপ ঢুকানোর আগে।

22
00:00:43,610 --> 00:00:44,680
ব্রোস ওয়েইন মারা যাবে,

23
00:00:44,770 --> 00:00:46,890
এবং তার কোম্পানি আমাদের হবে।

24
00:00:46,980 --> 00:00:48,890
সবকিছু প্রস্তুত।

25
00:00:48,980 --> 00:00:50,800
ভাইয়ের আগমন আসন্ন।

26
00:00:50,890 --> 00:00:53,880
রক্তে মুক্তি পাবে গোথাম!

27
00:01:05,060 --> 00:01:06,980
-দয়া করে আমাকে আঘাত করবে না!
-চুপ করো।

28
00:02:05,030 --> 00:02:06,470
তোমার ছাতা ভুলে গেছো?

29
00:02:07,900 --> 00:02:10,020
ভেবেছিলাম পরিদর্শনের সময় শেষ।

30
00:02:10,670 --> 00:02:14,790
গোথামের মেয়রকে গ্রেফতার
করে এমন লোকের কি নিয়ম?

31
00:02:19,310 --> 00:02:20,340
তুমি যে কোন সুযোগ আমাকে বলবে...

32
00:02:20,430 --> 00:02:22,310
এই সামান্য দর্শন সম্পর্কে কি?

33
00:02:23,122 --> 00:02:25,342
আগামীকালের শুনানি, সম্ভবত?

34
00:02:25,433 --> 00:02:26,719
তুমি আগ্রহসহকারে এখানে এসেছো।

35
00:02:26,810 --> 00:02:29,495
ক্যাথরিন পার্কসের নামটার
সাথে কী তোমার কিছু আছে?

36
00:02:32,213 --> 00:02:34,013
না, এটা বলতে পারে না।

37
00:02:36,782 --> 00:02:38,069
আমি আগামীকাল সেখানে যাচ্ছি।

38
00:02:40,182 --> 00:02:42,241
আমি তোমাকে তাদের ফেলে দেবো।

39
00:02:46,514 --> 00:02:48,401
সর্বদা একটি পরিতোষ, গোয়েন্দা।

40
00:03:03,842 --> 00:03:05,142
তুমি একদম ভিজে গেছো।

41
00:03:09,042 --> 00:03:10,342
তুমি কী এই ব্যাপারে কথা বলতে চাও?

42
00:03:12,072 --> 00:03:13,876
ক্যাথরিন পার্কস ২৩ বছর বয়সী ছিলো।

43
00:03:16,482 --> 00:03:17,764
বাহিনতে এক বছর।

44
00:03:20,258 --> 00:03:21,938
আজ আমরা তাকে মাটি দিয়ে এলাম...

45
00:03:22,882 --> 00:03:24,418
কারণ যখন আমার সুযোগ ছিলো,

46
00:03:25,172 --> 00:03:26,912
আমি কোনো বিচক্ষণ কিছু করিনি।

47
00:03:27,002 --> 00:03:29,289
-জিম...
-হত্যাকারী চারজন পুলিশকে হত্যার করেছে!

48
00:03:30,666 --> 00:03:32,808
আমাকে ট্রিগার টানার দুঃসাহস
দেখায়, এবং আমি না।

49
00:03:34,582 --> 00:03:35,712
ওটা আমাকে ব্যাখ্যা করো।

50
00:03:35,802 --> 00:03:38,448
ঐ লোকটি তোমার বন্দী ছিলো;
তোমার কোনো উপায় ছিলো না।

51
00:03:39,322 --> 00:03:40,360
আমার পছন্দ ছিলো।

52
00:03:40,916 --> 00:03:41,863
হ্যাঁ।

53
00:03:42,017 --> 00:03:44,727
আইন বহন বা খুনী হতে।

54
00:03:45,270 --> 00:03:46,112
তুমি সঠিকটাই করেছো।

55
00:03:46,202 --> 00:03:48,356
তুমি কী মনে করো ক্যাথরিন পার্কস
একই রকম অনুভব করতো?

56
00:03:48,842 --> 00:03:50,132
তার পরিবারের কী হবে?

57
00:03:53,157 --> 00:03:54,618
আমি আজ গালাভানকে দেখতে গিয়েছিলাম।

58
00:03:56,204 --> 00:03:57,154
এবং?

59
00:03:57,392 --> 00:03:59,952
ক্যামেরা বন্ধ করার জন্য
রক্ষীরা আমাকে জিজ্ঞাসা করলো?

60
00:04:00,042 --> 00:04:02,162
না, কিন্তু তাদের আছে।

61
00:04:02,912 --> 00:04:05,042
গালাভান প্রায় পার্কশ, এসেনকে হত্যা করেছে।

62
00:04:05,132 --> 00:04:06,442
এবং একটি ডজন অন্যান্য পুলিশ,

63
00:04:06,532 --> 00:04:07,912
এবং এখনো সে সেখানে বসে,

64
00:04:08,632 --> 00:04:09,992
হাসছে, শ্বাস নিচ্ছে।

65
00:04:10,082 --> 00:04:13,632
এবং আগামীকাল, ওবেরি জেমস
গ্র্যান্ড জুরির সামনে যাচ্ছে

66
00:04:13,722 --> 00:04:16,592
এবং গালাভান তাকে অপহরণ ও
অত্যাচার করেছিলো বলছে।

67
00:04:16,792 --> 00:04:19,626
- তাকে অনেক দিন ধরে দূরে রাখা হবে।
-হতে পারে।

68
00:04:21,582 --> 00:04:23,012
শুধু যেভাবে সে অভিনয় করে।

69
00:04:23,882 --> 00:04:26,392
কারাগারে এক দশক ধরে বসে থাকা লোক ছিলো না।

70
00:04:28,672 --> 00:04:29,842
আমার একটি খারাপ অনুভূতি আছে।

71
00:04:29,932 --> 00:04:31,922
জিম, এটা শেষ।

72
00:04:32,612 --> 00:04:33,992
তুমি ভালই করেছো।

73
00:04:36,452 --> 00:04:37,852
এখন, বিছানায় আসো।

74
00:04:38,032 --> 00:04:39,252
ডাক্তারের আদেশ।

75
00:05:02,212 --> 00:05:03,272
কোথায় আমি?

76
00:05:05,532 --> 00:05:06,552
তোমারা কারা?

77
00:05:07,082 --> 00:05:09,022
হাতে হাতে হিসাব নিকাশ হবার দিন।

78
00:05:09,542 --> 00:05:11,042
আর নয়ের রক্ত...

79
00:05:11,852 --> 00:05:13,882
পাপ ধুয়ে মুছে যাবে।

80
00:05:15,970 --> 00:05:16,812
দয়া করে!

81
00:05:16,902 --> 00:05:19,362
আর গোথামও পরিষ্কার হয়ে যাবে।

82
00:05:32,032 --> 00:05:33,462
এতে কাজ হবে না।

83
00:05:33,902 --> 00:05:38,752
এই মেয়ে বিশ্ব মানের মিথ্যা বাদী আর
বিশ্ব মানের মিথ্যাবাদী পরিবার থেকে এসেছে।

84
00:05:38,912 --> 00:05:41,372
সে তোমার মাধ্যমে দেখবে বা তার চাচা করবে।

85
00:05:41,462 --> 00:05:42,852
আচ্ছা, ওটার খুব সম্ভাবনা আছে।

86
00:05:43,492 --> 00:05:44,602
আর?

87
00:05:46,162 --> 00:05:47,842
ব্রোস, তারা তোমার সাথে
চমৎকার ভাবে খেলছে...

88
00:05:47,932 --> 00:05:49,972
কারন তারা ভাবছে তুমি তাদের বিশ্বাস করছো।

89
00:05:50,892 --> 00:05:53,382
একবার যদি দেখে তুমি করছো না,
ওটা খুব দ্রুত খারাপ হবে।

90
00:05:53,592 --> 00:05:55,112
তোমার যুক্তি নিখুঁত, সেলিনা।

91
00:05:55,312 --> 00:05:56,180
এটা এখনো খুব দেরী হয় নি...

92
00:05:56,270 --> 00:05:59,712
যদি এখনো গালাভানের জানার সুযোগ থাকে কে
আমার বাবা মা হত্যা করেছে, আমাকে নিতেই হবে।

93
00:06:01,652 --> 00:06:03,662
আমি আলফ্রেডকে বলেছিলাম স্কুলের
পরে বেড়াতে যাওয়ার অভ্যাস...

94
00:06:03,752 --> 00:06:05,502
আমাদের এটার প্রয়োজন হলে
কিছু সময় বের করতে হবে।

95
00:06:08,182 --> 00:06:10,232
সেরা মিথ্যাবাদী সর্বদা সত্য বলে।

96
00:06:10,912 --> 00:06:12,262
মনে রাখার মতন কিছু।

97
00:06:12,592 --> 00:06:13,562
ধন্যবাদ।

98
00:06:17,452 --> 00:06:18,802
ওই যে তার গাড়ী। তোমকে তবে...

99
00:06:25,812 --> 00:06:27,912
আলভারেজ, মর্গে ফোন করো।

100
00:06:28,042 --> 00:06:30,662
দেখো কোন শরীর গুলো মিলছে
গার্ট্রোড কোববলপোটের সাথে।

101
00:06:30,752 --> 00:06:32,932
সে শুধু অদৃশ্য হয় নি,
গালাভান তাকে হত্যা করেছে।

102
00:06:33,022 --> 00:06:34,152
ওটা কী গতকাল ছিলো।

103
00:06:34,242 --> 00:06:35,792
এবং তুমি আজ আবার এটা করতে যাচ্ছো।

104
00:06:36,462 --> 00:06:38,182
আমি আমার নিজের মামলা পেয়েছি, গর্ডন।

105
00:06:38,272 --> 00:06:40,602
কোনো কিছু চালু করা ওই প্রতীকের সাথে
যেটা আমরা যে প্যান্টহাউসে পেয়েছি?

106
00:06:40,692 --> 00:06:43,202
না। আমি সেন্ট বার্টে ফাদার
মাইকের জন্য অপেক্ষা করছি।

107
00:06:43,292 --> 00:06:45,092
তাকেও ক্যাসকের ছবি পাঠানো হয়েছে।

108
00:06:45,182 --> 00:06:47,622
সে ঐ সব ধর্মীয় আবোল তাবোল শুরু করেছে।

109
00:06:47,712 --> 00:06:49,612
ঠিক এখানে আমরা কিসের পিছনে?

110
00:06:49,702 --> 00:06:54,152
কিছু একটা পাকাচ্ছে গালাভান এসেন, পার্কস,
অন্য লোক গুলো সে হত্যা করেছে তা নিয়ে।

111
00:06:54,302 --> 00:06:57,172
সুস্পষ্ট ভাষ্য না জিম,
কিন্তু লোকটি জেলে যাচ্ছে।

112
00:06:58,072 --> 00:06:59,812
-আমি গত রাতে তাকে দেখতে গিয়েছিলাম।
-হ্যাঁ?

113
00:06:59,902 --> 00:07:01,792
ক্যামেরা বন্ধ করার জন্য বলেছি
রক্ষিবাহিনীকে?

114
00:07:01,882 --> 00:07:03,642
তার মুখের ভাব, হার্ভি...

115
00:07:04,502 --> 00:07:05,942
আমি জানি না, আমি এটা বর্ণনা করতে পারছি না।

116
00:07:06,032 --> 00:07:07,712
ওহ, তুমি আমাকে নিয়ে মজা করেছো।

117
00:07:07,882 --> 00:07:08,842
ঈশ্বর...

118
00:07:09,242 --> 00:07:12,592
লোকটাকে ছুরিকাঘাত করেছে। ভাবলাম
অন্তত সপ্তাহখানে শান্তিতে থাকবো।

119
00:07:12,692 --> 00:07:15,762
আরে, ক্যাপ! কেমন আছো?
তোমরা কী আমার ফুল পেয়েছিলে?

120
00:07:17,212 --> 00:07:18,312
ক্যাপ্টেন, কেমন লাগছে?

121
00:07:18,402 --> 00:07:20,212
এহ, বেশ ভালো।

122
00:07:20,372 --> 00:07:23,092
আমি যদি তাকে ছেড়ে দেই, তাহলে ড্যান ডক
আমাকে সপ্তাহে বিছানায় শুয়ে থাকতে পারতো।

123
00:07:23,182 --> 00:07:24,032
তোমার জন্য কিছু পেয়েছিলাম।

124
00:07:24,122 --> 00:07:26,422
ইউনিস বন্দরের কাছে মৃত লাশ উদ্ধার করেছে!

125
00:07:26,642 --> 00:07:28,002
গলা কাটা ছিলো।

126
00:07:28,092 --> 00:07:30,462
দ্য ভিক্সের ক্যারিয়ারের
ময়লা ব্যাগ, কিন্তু কাজ একই।

127
00:07:30,552 --> 00:07:33,152
ওহ, স্যার, যদি একই রকম হয়,
আমি গালাভানেই থাকতে চাই।

128
00:07:33,242 --> 00:07:35,032
এটা না। গালাভানের কম্ম নয়,

129
00:07:35,122 --> 00:07:37,272
তাই তোমাকে ঘুরিয়ে দেখতে হবে। কি?

130
00:07:37,362 --> 00:07:39,332
আমি মনে করি আমরা কিছু
অনুভব করছি, স্যার।

131
00:07:39,512 --> 00:07:42,502
ধাঁধা কিছু টুকরা আছে যা
ঘুরে ফিরে আসছে এবং আমাদের খাচ্ছে।

132
00:07:43,062 --> 00:07:44,272
শুধু আমাকে আরো কয়েক দিন দাও।

133
00:07:44,362 --> 00:07:45,362
উত্তর নেই।

134
00:07:45,452 --> 00:07:47,602
বিরক্ত হচ্ছও, কিন্তু এটি তোমার নিজের জন্য।

135
00:07:48,182 --> 00:07:49,472
ওহ, এবং, ওহ...

136
00:07:50,672 --> 00:07:52,102
আমি পার্কস সম্পর্কে দুঃখিত।

137
00:07:52,702 --> 00:07:54,122
তার ভালো প্রাপ্য ছিলো।

138
00:07:55,812 --> 00:07:57,322
হ্যাঁ, জিম!

139
00:07:57,802 --> 00:07:59,272
ফাদার মাইকের মেসেজ।

140
00:07:59,362 --> 00:08:00,482
ঐ প্রতীক গুলো কিছুর জন্য।

141
00:08:00,572 --> 00:08:03,042
অর্ডার অফ সেন্ট ডুমাস বলা হয়।

142
00:08:03,132 --> 00:08:04,942
তারা একটি অ্যাবে শহরতলির ব্যবহার করতো।

143
00:08:05,572 --> 00:08:07,362
বার্নেস আমাকে শুধু
গালাভানকে বাদ দিতে বললো।

144
00:08:07,452 --> 00:08:09,212
উহু. আচ্ছা, তাহলে সম্ভবত
তুমি পরোয়া করো না...

145
00:08:09,302 --> 00:08:12,542
মেয়র অফিস গত সপ্তাহে
অ্যাবে কিনতে চেষ্টা করে।

146
00:08:12,632 --> 00:08:14,112
-গালাভান কেনার চেষ্টা করলো?
-হ্যাঁ।

147
00:08:14,202 --> 00:08:15,812
কিছু শহুরে উন্নয়ন অর্থহীন।

148
00:08:15,902 --> 00:08:16,795
নতুন মালিকরা বললো না।

149
00:08:16,886 --> 00:08:19,522
এটি এখন একটি চীনা স্লেপ-স্লেপ যুক্ত হলো।

150
00:08:23,962 --> 00:08:25,319
এটা দিয়ে ছাতা। তুমি ঠিকানা পেয়েছো?

151
00:08:25,410 --> 00:08:27,202
হ্যাঁ। চলো যাওয়া যাক।

152
00:09:07,352 --> 00:09:10,292
তোমার চাচা আমাকে একটা প্রস্তাব দিলো
আমার পিতামাতার হত্যাকারীর নাম...

153
00:09:10,382 --> 00:09:13,032
ওয়েইন এন্টারপ্রাইজেসে তাকে আমার
শেয়ার বিক্রি করার বিনিময়ে।

154
00:09:13,282 --> 00:09:14,322
আমি বলেছি না।

155
00:09:14,762 --> 00:09:16,312
কিন্তু পরিস্থিতি পরিবর্তিত হয়েছে।

156
00:09:17,262 --> 00:09:18,582
তুমি কী বিক্রি করতে যাচ্ছো?

157
00:09:19,842 --> 00:09:20,696
না।

158
00:09:20,902 --> 00:09:23,427
তোমার চাচাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে,
এবং তার সম্পদ জব্দ।

159
00:09:24,012 --> 00:09:26,312
বোলো, আমি তার প্রতিরক্ষার
জন্য টাকা দিতে হবে। বদলে,

160
00:09:26,402 --> 00:09:27,632
সে আমাকে নাম দেয়।

161
00:09:28,512 --> 00:09:29,902
তুমি তার সুবিধা গ্রহণ করছো।

162
00:09:29,992 --> 00:09:32,512
আমার এমন কিছু আছে যা তার দরকার,
আমার যার সবই আছে।

163
00:09:32,982 --> 00:09:35,052
তুমি কি বিশ্বাস করো মানুষ
তার সম্পর্কে যা বলছে?

164
00:09:35,482 --> 00:09:37,032
আমি মানুষ কি বলে না যত্ন না।

165
00:09:38,472 --> 00:09:40,612
আমার বাবা ওয়েইন
এন্টারপ্রাইজের তদন্ত করছে,

166
00:09:40,702 --> 00:09:42,382
তারপর তার এবং আমার মা মারা যাও।

167
00:09:42,892 --> 00:09:44,942
গত বছর আমি ওয়েন
এন্টারপ্রাইজের তদন্ত করেছি,

168
00:09:45,032 --> 00:09:46,582
এবং কেউ আলফ্রেডকে হত্যা করার চেষ্টা করেছে।

169
00:09:46,802 --> 00:09:48,302
আমি খুঁজে বের করেছি 
যে আমার বাবা-মা কে মেরেছে...

170
00:09:48,392 --> 00:09:51,632
এবং আমার কোম্পানী যাই হোক না
কেন ঘটছে থামাতে, অথবা আমি মৃত।

171
00:09:53,312 --> 00:09:54,542
আমার যে নাম প্রয়োজন।

172
00:09:55,292 --> 00:09:57,002
গ্র্যান্ড জুরির শুনানি আজ।

173
00:09:57,602 --> 00:09:58,442
সে খালাস পেতে যাচ্ছে।

174
00:09:58,532 --> 00:09:59,432
যদি না হয়?

175
00:09:59,522 --> 00:10:00,432
তখন কি?

176
00:10:01,612 --> 00:10:03,722
সিলভার, তাকে নাম বলতে তাকে পেতে,

177
00:10:03,812 --> 00:10:05,708
এবং আমি নিশ্চিত যে তার কাছে সেরা
প্রতিরক্ষা অর্থ কিনতে পারে,

178
00:10:05,793 --> 00:10:06,727
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।

179
00:10:06,812 --> 00:10:07,902
তোমার কী মনে হয় সে দোষী।

180
00:10:09,602 --> 00:10:11,602
সে কেন বলবে তুমি বিশ্বাস করবে?

181
00:10:12,472 --> 00:10:13,792
কারন এটা তোমার কাছ 
থেকে আসতে হবে।

182
00:10:16,022 --> 00:10:18,462
যদি তুমি আমাকে নাম দাও,
আমি জানি এটা বাস্তব।

183
00:10:34,002 --> 00:10:35,142
তু কী তাই মনে করো?

184
00:10:45,762 --> 00:10:47,742
আমি তার সাথে কথা বলার পরে তোমাকে ডাকবো।

185
00:10:57,412 --> 00:10:58,882
এখনও নাম পেতে হবে।

186
00:10:59,742 --> 00:11:01,732
আমি করবো। 
বিদ্যালয়ের জন্য দেরি করে ফেলেছি।

187
00:11:17,472 --> 00:11:18,572
এখনো না।

188
00:11:31,892 --> 00:11:33,182
এই সম্পর্কে নিশ্চিত?

189
00:11:33,982 --> 00:11:36,272
একটি ম্যাসেজ পার্লার মত দেখতে না।

190
00:11:36,492 --> 00:11:38,262
হয়তো অন্য প্রবেশদ্বার আছে।

191
00:11:49,322 --> 00:11:50,482
এখানে এই মেয়েরা বেরিয়ে যাচ্ছে।

192
00:11:50,572 --> 00:11:52,692
চলো, চলো। চলে আসো।

193
00:11:56,752 --> 00:11:58,132
জিসিপিডি!

194
00:11:59,682 --> 00:12:00,652
স্যার?

195
00:12:32,062 --> 00:12:33,122
থামো!

196
00:12:36,292 --> 00:12:37,422
ছুরি ড্রপ।

197
00:12:39,822 --> 00:12:41,732
হিসাবের দিন হাতে,

198
00:12:42,192 --> 00:12:44,612
এবং নয়টি রক্ত পাপ ধুয়ে ফেলবে।

199
00:12:45,612 --> 00:12:46,652
তুমি কে?

200
00:12:46,872 --> 00:12:48,502
গালাভানের সাথে তোমার কী সম্পর্ক?

201
00:12:48,912 --> 00:12:50,842
এবং গোথাম পরিষ্কার করা হবে।

202
00:13:01,442 --> 00:13:04,572
পার্লার মেয়েরা বলেছে তারা
অন্তত ছয়টা সন্যাসী দেখেছে।

203
00:13:07,022 --> 00:13:09,722
তারা একই অর্ডার অফ সেন্ট
ডুমাসের অংশ হবে।

204
00:13:09,972 --> 00:13:12,412
বুলোকের যোগাযোগ বলে তারা দোষী

205
00:13:12,902 --> 00:13:15,292
হ্যাঁ, আমি আমার পার্সে 
আমার অভিধান ভুলে গেছি।

206
00:13:15,382 --> 00:13:17,622
তারা  বিশ্বাস করে ব্যথার মাধ্যমে
পরিশোধন।

207
00:13:18,432 --> 00:13:19,412
রক্ত।

208
00:13:20,332 --> 00:13:22,552
তারা গোথামের পুরনো দিনগুলোতে বড় ছিল।

209
00:13:23,012 --> 00:13:25,552
তারপর প্রায় একশ বছর আগে অদৃশ্য হয়ে গেল।

210
00:13:25,642 --> 00:13:28,442
আমরা গালভ্যানের প্যান্টহাউসে
গিয়েছিলাম তাদের ক্রেস্ট।

211
00:13:28,702 --> 00:13:30,812
এবং এখন তারা ফিরে এসেছে এবং
তারা বিরক্ত...

212
00:13:30,902 --> 00:13:33,682
যে তাদের বাড়ি বেশ দামি মেসাজ পার্লার।

213
00:13:33,772 --> 00:13:34,682
ভালো।

214
00:13:34,772 --> 00:13:37,542
তোমার যা আছে তা সংগ্রহ
করো এবং আলভারেজকে দাও।

215
00:13:37,632 --> 00:13:39,092
ক্যাপ্টেন, এই সন্যাসী কি চাবি হতে পারে...

216
00:13:39,182 --> 00:13:40,532
যাই হোক গালাভান পরিকল্পনা করছে।

217
00:13:40,622 --> 00:13:43,562
আমি মনে করি, গোয়েন্দা, আমি
তোমাকে ইতিমধ্যে একটি কেস দিয়েছি।

218
00:13:43,652 --> 00:13:44,832
এবং আমি স্পষ্টভাবে তোমাকে বলেছিলাম...

219
00:13:44,922 --> 00:13:46,502
গালাভান থেকে দূরে সরো।

220
00:13:46,592 --> 00:13:48,212
বন্দরে মৃত লোক...

221
00:13:48,302 --> 00:13:50,492
সে গতকাল শহরে
একটি মহিলার উপর হামলা করেছে।

222
00:13:50,582 --> 00:13:53,462
তার বিবৃতিতে, সে বলেছে, তার
আক্রমণকারীকে ধরে নিয়ে গেছে...

223
00:13:53,662 --> 00:13:55,682
একটি সন্ন্যাসীর মত পোশাক পড়া একটি লোক।

224
00:13:56,092 --> 00:13:58,393
দুনিয়াটা কী তোমার মতো 
বলে মনে হয়, ডিটেক্টিভ?

225
00:13:58,478 --> 00:13:59,402
প্রথমবার।

226
00:13:59,492 --> 00:14:01,492
ঠিক আছে, তারা একই সন্যাসী।

227
00:14:01,582 --> 00:14:04,302
কেনো তারা এক দল ব্যাংকারদের 
হত্যা করছে এবং কিছু...

228
00:14:04,442 --> 00:14:05,822
কাউকে রাস্তায় গলা কাটা হয়নি?

229
00:14:05,922 --> 00:14:07,212
সন্যাসী বলল,

230
00:14:07,302 --> 00:14:10,112
"নয়টা রক্ত পাপকে ধুয়ে ফেলবে।"

231
00:14:10,562 --> 00:14:12,302
এটা সম্ভবত রীতির কিছু সাজানোর।

232
00:14:12,392 --> 00:14:14,062
এবং যদি গালাভান সংযুক্ত হয়,

233
00:14:14,152 --> 00:14:15,642
সে কি লাভ করতে পারে?

234
00:14:15,732 --> 00:14:16,642
আমি জানি না।

235
00:14:16,992 --> 00:14:18,974
আমরা একটি সন্ন্যাসী খুঁজে
পেতে এবং তাকে কথা বলতে আছে।

236
00:14:19,064 --> 00:14:20,643
ভালো,  বিবেচনা করছি শেষটা কী করেছিলো,

237
00:14:20,733 --> 00:14:21,922
ওটা এতো সহজ হবে না।

238
00:14:22,012 --> 00:14:23,342
ক্যাপ্টেন, এটা কোন কাকতালীয় ঘটনা নয়...

239
00:14:23,432 --> 00:14:26,562
গালাভান বিচারের পক্ষে
দাঁড়াতেই চলেছে।

240
00:14:26,662 --> 00:14:29,312
যাইহোক, এটা আজ যাচ্ছে।

241
00:14:29,462 --> 00:14:30,902
"নয়টি রক্ত।"

242
00:14:30,992 --> 00:14:32,632
পাঁচটি ইতিমধ্যে মৃত।

243
00:14:34,122 --> 00:14:35,092
ঠিক আছে।

244
00:14:35,372 --> 00:14:38,472
কিন্তু আমি এখনও জেমস এর সাক্ষ্য
শুনতে গ্র্যান্ড জুরি তোমাকে চায়।

245
00:14:38,562 --> 00:14:40,642
এবং, গর্ডন, যাই হোক না কেন,

246
00:14:40,942 --> 00:14:41,972
এটা থামাও।

247
00:14:47,092 --> 00:14:48,492
ব্রোস, সিলভার বলছি।

248
00:14:48,702 --> 00:14:50,282
আমার চাচাকে দেখে আসলাম।

249
00:14:50,552 --> 00:14:51,902
সে তোমার চুক্তিতে রাজি।

250
00:14:52,332 --> 00:14:53,822
তুমি যা যা বলেছো।

251
00:14:54,082 --> 00:14:56,692
সে... সে আমাকে নাম দিল, ব্রোস।

252
00:14:57,022 --> 00:14:58,772
স্কুল পরে পথ আমার সাথে দেখা করো।

253
00:15:17,422 --> 00:15:20,462
চিৎকার করবে না। দৌড়াবে না।

254
00:15:20,552 --> 00:15:21,782
শুধু ভিতরে যাও।

255
00:15:22,172 --> 00:15:23,802
অথবা আমরা মেয়েটাকে মেরে ফেলি।

256
00:15:34,112 --> 00:15:34,952
যাও।

257
00:15:36,342 --> 00:15:37,812
টিস্যুতে পুরাতন দাগ।

258
00:15:38,292 --> 00:15:40,592
কিভাবে তার কাঁধে
ক্ষত মোড়ানো দেখো?

259
00:15:40,682 --> 00:15:42,057
এটা স্পষ্টভাবে নিজেকে আঘাত করেছিলো।

260
00:15:42,147 --> 00:15:43,872
আমি তাকে ছোরা মারলাম, সে আতকে উঠেনি।

261
00:15:44,152 --> 00:15:46,202
এবং হাতের তালুতে গভীর কাটার দাগ আছে।

262
00:15:46,292 --> 00:15:48,042
সে বারবার সেখানে নিজেকে কেটেছে।

263
00:15:48,132 --> 00:15:49,922
ফাদার মাইক বলেছে, নেতারা
নিজেদের কাটছে...

264
00:15:50,012 --> 00:15:53,112
এবং তারপর একটি আশীর্বাদ মত, রক্ত
সঙ্গে অনুসরণকারীদের চিহ্নিত।

265
00:15:53,202 --> 00:15:54,342
চমৎকার।

266
00:15:54,592 --> 00:15:57,022
গত তিন দিনে আরও
দুটি লাশ খেয়ে ফেলেছে।

267
00:15:57,112 --> 00:15:57,992
ক্যারিয়ার হুডস।

268
00:15:58,082 --> 00:16:01,052
কোথাও হত্যা করছে, তারপর গুম করছে...
উভয়েরই গলা কাটা।

269
00:16:01,142 --> 00:16:02,322
সাতটা গেছে,

270
00:16:02,412 --> 00:16:03,422
দুটা আছে।

271
00:16:03,702 --> 00:16:04,772
এটি অস্বাভাবিক.

272
00:16:04,862 --> 00:16:07,192
এখন পর্যন্ত এই সন্ন্যাসীদের 
কেউ কিভাবে দেখেনি?

273
00:16:07,502 --> 00:16:09,692
এ, তারা মানুষ হত্যা এবং
শহরে জুড়ে বহন করা,

274
00:16:09,782 --> 00:16:11,732
এবং বি, তারা সন্যাসী।

275
00:16:13,832 --> 00:16:15,232
গতকাল আক্রান্ত নারীটি,

276
00:16:15,322 --> 00:16:17,912
সে বলল সন্ন্যাসী অদৃশ্য হয়ে গেছে...

277
00:16:18,002 --> 00:16:19,722
আক্রমণকারীর সাথে, কিন্তু...

278
00:16:20,032 --> 00:16:21,742
যে গলিটা শুনশান ছিলো।

279
00:16:27,432 --> 00:16:28,422
নর্দমা।

280
00:16:29,542 --> 00:16:30,972
ওহ না।

281
00:16:37,342 --> 00:16:42,072
সুতরাং, সন্যাসী মহিলাকে
আক্রমণকারীকে ছুরিকাঘাত করলো...

282
00:16:42,162 --> 00:16:44,092
আমাদের উপরে গলি মধ্যে।

283
00:16:44,822 --> 00:16:47,112
পরবর্তী জিনিস, সে সী-গালের খাবারের জন্য।

284
00:16:50,092 --> 00:16:51,452
পোর্ট এই দিকে।

285
00:16:58,132 --> 00:16:59,132
আবার?

286
00:17:00,902 --> 00:17:02,712
তুমি কী হাতলটা নাড়া চাড়া করেছিলে?

287
00:17:04,922 --> 00:17:06,782
আচ্ছা, কী তুমি রেখে এসেছিলে?

288
00:17:09,382 --> 00:17:10,672
থম্পকিন্স, আমি কি তোমকে সাহায্য করতে পারি?

289
00:17:10,762 --> 00:17:12,832
হাই, এড। এই মৃত সন্ন্যাসীর ময়না তদন্ত।

290
00:17:12,922 --> 00:17:14,972
জিম চায় তুমি বিষবিদ্যা চালাবে।

291
00:17:16,022 --> 00:17:17,222
আকর্ষনীয়।

292
00:17:17,312 --> 00:17:19,562
নিজের উপর যে ধরনের যন্ত্রণা
প্রয়োগ করা দরকার।

293
00:17:20,272 --> 00:17:21,392
আর কিছু আছে?

294
00:17:22,342 --> 00:17:23,252
না।

295
00:17:24,192 --> 00:17:25,172
হ্যাঁ।

296
00:17:25,792 --> 00:17:27,962
সেই ক্রিস্টেন তুমি কি শুধু কথা বলছো?

297
00:17:28,171 --> 00:17:29,022
কী?

298
00:17:29,112 --> 00:17:30,812
ওহ দুঃখিত। এটা শুনে 
মনে হচ্ছিলো কথা বলেছিলে...

299
00:17:30,902 --> 00:17:32,612
তোমার অ্যাপার্টমেন্টের কেউ, 
এবং যে পাশে আছে...

300
00:17:32,702 --> 00:17:34,092
আমি আমার প্লামার সাথে কথা বলছিলাম।

301
00:17:35,912 --> 00:17:37,432
আচ্ছা, তুমি কী ক্রিস্টেন এর খবর জানো?

302
00:17:37,522 --> 00:17:39,512
আমি জানি সে অসুস্থ ছিলো।
ভাবছিলাম দেকতে যাবো...

303
00:17:39,602 --> 00:17:41,692
যেমনটা ঘটে, সে অসুস্থ না।

304
00:17:42,172 --> 00:17:43,192
সে মিথ্যা বলেছে।

305
00:17:43,612 --> 00:17:44,672
আমাদের সবাইকে।

306
00:17:45,032 --> 00:17:47,092
আমি শুধু খুঁজে পেয়েছি,
মিস ক্রিঙ্গেল শহরে ছেড়েছে

307
00:17:47,182 --> 00:17:48,492
অফিসার ডগের্টির সাথে।

308
00:17:48,582 --> 00:17:50,912
ডগের্টির সাথে গোথামে ছেড়ে চলে গেছে?

309
00:17:51,812 --> 00:17:53,222
কিন্তু সে ছিলো অবমাননাকারী।

310
00:17:54,392 --> 00:17:55,372
ভালবাসা।

311
00:17:57,392 --> 00:17:59,572
আমি... আমি আশ্চর্য হয়ে আছি।

312
00:18:05,532 --> 00:18:06,842
তোমার ওটা পাওয়া প্রয়োজন?

313
00:18:07,392 --> 00:18:08,702
না। আমি তাই মনে করি না।

314
00:18:15,292 --> 00:18:16,742
ওহ, এড...

315
00:18:16,942 --> 00:18:18,592
তুমি নিশ্চয়ই বিধ্বস্ত।

316
00:18:18,872 --> 00:18:21,482
ঠিক এখন, আমি শুধু কাজের উপর
ফোকাস করার চেষ্টা করছি।

317
00:18:21,672 --> 00:18:23,612
আচ্ছা, যদি তুমি কখনও কথা
বলতে চাও আমাকে জানাবে।

318
00:18:23,702 --> 00:18:25,482
ধন্যবাদ। ওটাই অনেক।

319
00:18:36,863 --> 00:18:37,802
হ্যাঁ?

320
00:18:37,892 --> 00:18:40,202
মসলাযুক্ত সরিষা কোথায়?

321
00:18:40,292 --> 00:18:42,032
তুমি শেষ করে ফেলো নি...

322
00:18:43,332 --> 00:18:44,312
কিছু মনে করো না।

323
00:18:52,352 --> 00:18:54,662
সিলভার, তুমি ঠিক আছো? কি হলো?

324
00:19:01,932 --> 00:19:03,562
তোমার একটি সুযোগ আছে।

325
00:19:03,652 --> 00:19:04,882
তুমি আমাদের যেতে দাও...

326
00:19:07,682 --> 00:19:08,952
তুমি কথা বলবে...

327
00:19:09,282 --> 00:19:11,012
যখন তোমাকে বলতে বলবো।

328
00:19:11,482 --> 00:19:12,772
বুঝলে?

329
00:19:14,202 --> 00:19:17,722
এখন... তাই জানো তো,
আমরা শহরের বাইরে,

330
00:19:17,812 --> 00:19:21,162
এবং তোমার চিৎকার শুনতে আসছে না,

331
00:19:21,252 --> 00:19:22,502
আমি ছাড়া।

332
00:19:22,592 --> 00:19:24,952
তুমি ওয়েইন এন্টারপ্রাইজের
ভিতরে মানুষের জন্য কাজ করো।

333
00:19:25,042 --> 00:19:26,112
কেউ তোমাকে টাকা দিচ্ছে...

334
00:19:28,592 --> 00:19:29,722
আবার...

335
00:19:30,502 --> 00:19:33,879
যখন বলতে বলবো তখনই কথা বলবে।

336
00:19:34,892 --> 00:19:37,732
এখন, আমার নিয়োগকর্তারা শুনেছে...

337
00:19:37,822 --> 00:19:41,412
তোমার কোম্পানির শেয়ার
বিক্রি করার চিন্তা করছো...

338
00:19:41,502 --> 00:19:44,622
এর চাচা কে?

339
00:19:45,032 --> 00:19:46,522
ওটা ভালো না।

340
00:19:46,912 --> 00:19:48,602
কিন্তু কেনো আমরা এখানে নেই।

341
00:19:49,112 --> 00:19:53,382
সমস্যাটি হচ্ছে: কেউ কেউ
মৃত্যুর মুখোমুখি হচ্ছে...

342
00:19:53,922 --> 00:19:55,332
থমাস এর...

343
00:19:55,882 --> 00:19:58,132
এবং নিরীহ মার্থ ওয়েইন।

344
00:19:58,732 --> 00:20:00,432
এবং আমি আশ্চর্য হচ্ছি কে ।

345
00:20:02,812 --> 00:20:04,082
নিশ্চয়ই মজা করছো।

346
00:20:04,652 --> 00:20:07,892
আমরা জানি এই ব্লোন্ডির চাচা ছিলো।

347
00:20:07,982 --> 00:20:11,102
তাই... আমি খুঁজে বের করার কাজ করা হয়েছে

348
00:20:11,192 --> 00:20:15,262
কী বলেছে প্রিয় বৃদ্ধ চাচা ব্রোস
ওয়েইনকে।

349
00:20:15,352 --> 00:20:16,272
কিছুই না।

350
00:20:17,072 --> 00:20:19,052
গালাভান আমাকে কিছুই বলে নি।

351
00:20:19,982 --> 00:20:21,022
তুমি ভাবছো...

352
00:20:21,112 --> 00:20:24,192
আমি তোমাকে কষ্ট দিবো না 
কারন তুমি বাচ্চা?

353
00:20:24,682 --> 00:20:26,582
নাকি তুমি শুধুই তুমি?

354
00:20:27,702 --> 00:20:31,061
কেমন কাজ করবে ওটা তোমার বাবা মায়ের জন্য?

355
00:20:32,822 --> 00:20:36,452
এখানে বিলিয়নের পণ আছে।

356
00:20:36,542 --> 00:20:38,222
এবং যে একটি বি এর সাথে।

357
00:20:39,732 --> 00:20:40,952
তুমি যা চাও তাই করো।

358
00:20:41,522 --> 00:20:42,522
আমি কিছু জানি না।

359
00:20:42,612 --> 00:20:44,552
ঠিক আছে, তাই আমরা 
গোল্ডিলকসের সাথে শুরু করছি।

360
00:20:44,642 --> 00:20:46,202
তুমি তাকে স্পর্শ করলে, এবং আমি শপথ করছি...

361
00:20:47,432 --> 00:20:48,392
হ্যাঁ?

362
00:20:49,022 --> 00:20:52,722
আমি বেশ ভালো বাচ্চার
কাছ থেকে হুমকি পাচ্ছি, বাচ্চা, এবং তুমি...

363
00:20:53,432 --> 00:20:55,438
ঠিক ভয়ঙ্কর না।

364
00:20:56,362 --> 00:21:00,913
এখন, আমাকে বলো কিভাবে এটা যাচ্ছে।

365
00:21:01,739 --> 00:21:03,024
এক মিনিটে,

366
00:21:03,422 --> 00:21:05,646
আমি তোমাদের একজনকে নিয়ে যাচ্ছি

367
00:21:06,712 --> 00:21:08,262
পিছনে।

368
00:21:08,352 --> 00:21:12,082
এবং তোমার আঙ্গুল কাটা শুরু করছি।

369
00:21:12,411 --> 00:21:13,695
এবং তুমি কথা বলবে।

370
00:21:14,282 --> 00:21:16,422
আমি এসব খুব, খুব
দীর্ঘ সময় ধরে করছি,

371
00:21:16,512 --> 00:21:19,902
এবং সবাই আলোচনা করে।

372
00:21:21,362 --> 00:21:25,892
তাই যদি তুমি সত্যিই দস্তানা পরে থাকো,

373
00:21:25,982 --> 00:21:28,042
এটা তোমার শেষ সুযোগ।

374
00:21:28,132 --> 00:21:31,972
থিও গালাভান কি জানে?

375
00:21:37,792 --> 00:21:39,472
আচ্ছা।

376
00:21:43,031 --> 00:21:43,872
চলো যাই।

377
00:21:43,962 --> 00:21:45,392
না, না, না, না, না!

378
00:21:45,482 --> 00:21:47,622
না, অপেক্ষা করো, থামো! থামাও, থামো, থামো!
-না!

379
00:21:47,712 --> 00:21:48,872
সিলভার, তোমার তাকে বলতে হবে।

380
00:21:48,962 --> 00:21:50,982
আমি চুক্তি রাখবো, কথা দিচ্ছি। দয়া করে।

381
00:21:51,072 --> 00:21:52,322
অনুগ্রহ করে। আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।

382
00:21:53,692 --> 00:21:56,012
কিন্তু আমার চাচা আমাকে কিছু বলে নি।

383
00:21:56,212 --> 00:21:57,722
কিন্তু তুমি আমাকে একটি বার্তা দিয়েছিলে।

384
00:21:58,112 --> 00:22:00,512
আমি এই সন্ধ্যা পর্যন্ত
তোমাকে ব্যস্ত রাখতে।

385
00:22:00,702 --> 00:22:02,552
সে নিশ্চিত যে সে মুক্ত হতে যাচ্ছে।

386
00:22:02,812 --> 00:22:04,922
তারপর সে তোমার কোম্পানী বিক্রি
করার জন্য তোমাকে সন্তুষ্ট করবে।

387
00:22:05,932 --> 00:22:07,502
আমি দুঃখিত, ব্রোস।

388
00:22:07,752 --> 00:22:09,042
আমি কিছু জানি না।

389
00:22:09,132 --> 00:22:10,112
সত্যি?

390
00:22:10,202 --> 00:22:11,372
আমি না!

391
00:22:11,462 --> 00:22:12,712
ওটা দু:খের বিষয়।

392
00:22:12,852 --> 00:22:14,263
-না।
-না!

393
00:22:14,354 --> 00:22:16,166
-বাচ্চা।
-না! অনুগ্রহ করে।

394
00:22:16,572 --> 00:22:19,079
তোমাকে সত্যিই মহিলাদের চেনা প্রয়োজন।

395
00:22:19,169 --> 00:22:20,975
না!

396
00:22:24,067 --> 00:22:25,605
না! ব্রোস!

397
00:22:30,892 --> 00:22:33,842
যখন তুমি শুধু মনে করো 
গোথাম তার রত্ন দেখাচ্ছে,

398
00:22:33,952 --> 00:22:36,222
সে নিজেকে ফুলের মত প্রকাশ করে।

399
00:22:36,312 --> 00:22:37,652
তুমি মিশ্রিত রূপক।

400
00:22:37,742 --> 00:22:39,542
আমি ফালতু নর্দমাতে আছি।

401
00:22:41,722 --> 00:22:42,782
তুমি কী কিছু শুনলে?

402
00:22:44,802 --> 00:22:45,822
একটি কণ্ঠ।

403
00:23:05,662 --> 00:23:06,922
আমি এর পিছনটা চিনি।

404
00:23:07,152 --> 00:23:08,552
ভাড়াটে।

405
00:23:08,642 --> 00:23:10,672
কপাল উপর আঙুল পেইন্টিং দেখো।

406
00:23:10,762 --> 00:23:12,952
বন্দরে ভিক্টিমটারও একই জিনিস ছিলো।

407
00:23:13,232 --> 00:23:14,542
একটি আশীর্বাদের মত।

408
00:23:15,272 --> 00:23:17,552
যে কেউ এই খুব দূরে হতে পারে না।

409
00:23:17,752 --> 00:23:18,812
-আমাদের উচিত...
-হার্ভি!

410
00:23:27,672 --> 00:23:28,662
ওহ, না, না, না, না, না...

411
00:23:28,752 --> 00:23:31,352
দয়া করে, দয়া করে না। ধরো।

412
00:23:39,332 --> 00:23:40,822
তার একটি অ্যাম্বুলেন্স প্রয়োজন।

413
00:23:42,592 --> 00:23:44,332
আমরা তাকে জেগে উঠতে, তাকে কথা বলতে।

414
00:23:44,422 --> 00:23:47,202
ধর্মীয় কৌতূহলী ব্যথা অনুভব করেন না?
আমাদের কোণ কী?

415
00:23:47,292 --> 00:23:50,392
এই ফালতু কাজ আট জনকে হত্যা করেছে।
তাদের পরিকল্পনা যাই হোক না কেনো,

416
00:23:50,482 --> 00:23:53,082
গালাভান এর সাথে থাকলেই বা কী, 
এটা এখন ঘটছে।

417
00:23:53,172 --> 00:23:54,012
আমরা তাকে কথা বলাবো।

418
00:23:54,102 --> 00:23:55,622
আমরা কি করতে যাচ্ছি, তাকে নির্যাতন?

419
00:23:55,712 --> 00:23:57,872
তাকে মেরে ফেলার হুমকি?
সে যত্ন করবে না।

420
00:23:59,992 --> 00:24:00,912
এখানে কোন সংকেত নেই।

421
00:24:01,002 --> 00:24:02,672
আমি কল করবো, কিন্তু আমি যেতে হবে।

422
00:24:02,822 --> 00:24:03,702
ধন্যবাদ।

423
00:24:04,422 --> 00:24:05,362
ঈশ্বর!

424
00:24:06,372 --> 00:24:07,453
দিনটি...

425
00:24:08,372 --> 00:24:10,232
হিসাবের।

426
00:24:12,432 --> 00:24:16,772
হিসাবের দিন, ভাই।

427
00:24:24,762 --> 00:24:25,772
ব্রোস?

428
00:24:32,652 --> 00:24:35,372
আচ্ছা, যদি কিছু না হয়,

429
00:24:35,672 --> 00:24:40,152
আজ আমি একটি নতুন সম্মান পেলাম
কোটিপতি ছেলের জন্য ।

430
00:24:40,242 --> 00:24:41,932
তার চেয়ে এই বাচ্চা বেশ কঠিন।

431
00:24:42,022 --> 00:24:43,372
একটি ভয়ঙ্কর জিনিস জানো না।

432
00:24:43,462 --> 00:24:44,712
তুমি কি তাকে মেরেছো?

433
00:24:45,362 --> 00:24:47,372
না, এখনও না।

434
00:24:47,932 --> 00:24:49,986
কিন্তু বাকীটা তোমার হাতে।

435
00:24:50,972 --> 00:24:52,162
আমি তোমাকে বলেছিলাম...

436
00:24:52,842 --> 00:24:54,712
আমার চাচা আমাকে কিছু বলে নি।

437
00:24:54,802 --> 00:24:56,132
তুমি কি সেই গল্পটাতেই আছো?

438
00:24:56,222 --> 00:24:57,552
এটা সত্য।

439
00:24:58,562 --> 00:25:00,642
ব্রোস, আমি দুঃখিত! আমি কিছু জানিনা!

440
00:25:00,732 --> 00:25:01,852
তুমি কি জানো?

441
00:25:03,302 --> 00:25:04,602
আমি তোমাকে পছন্দ করি না।

442
00:25:05,622 --> 00:25:06,862
ওয়েইন বাচ্চা...

443
00:25:06,952 --> 00:25:09,282
ওর মধ্যে কিছু সিস্টেমে আছে।

444
00:25:09,912 --> 00:25:10,992
কিন্তু তুমি...

445
00:25:11,572 --> 00:25:15,782
তুমি যখন কাউকে দেখবে, তখন
তুমি কি ক্লিক করবে না?

446
00:25:16,942 --> 00:25:19,092
তোমার সম্পর্কে আমি তেমনই ভাবি।

447
00:25:19,452 --> 00:25:22,742
তাই এই এত সহজ হবে।

448
00:25:25,262 --> 00:25:26,572
তুমি কি করছো?

449
00:25:26,872 --> 00:25:31,132
আমি নিশ্চিত যে তুমি সত্য বলছো।

450
00:25:33,382 --> 00:25:36,052
আমাকে স্পর্শ করো, এবং
আমার চাচা তোমার ভুড়ি বের করে দিবে।

451
00:25:36,462 --> 00:25:39,282
তোমার প্রতিটি ভালবাসার লোক 
আর্তচিৎকার করে মরবে।

452
00:25:40,052 --> 00:25:41,462
আমিই এর জন্য যথেষ্ট ছিলাম।

453
00:25:41,802 --> 00:25:44,262
আমাকে যেতে দাও। এখন!

454
00:25:44,612 --> 00:25:45,902
ভাল, হ্যালো!

455
00:25:46,842 --> 00:25:49,042
সাক্ষাত করে খুশী হলাম!

456
00:25:49,132 --> 00:25:51,502
আমি জানতাম সেখানে কেউ একটা লুকানো ছিলো।

457
00:25:51,592 --> 00:25:54,192
তুমি বধির হবার পাশাপাশি কুশ্রী?

458
00:25:54,382 --> 00:25:57,132
আমি বললাম... আমাকে যেতে দাও!

459
00:25:57,462 --> 00:25:59,872
আমি শুনেছি, রাজকুমারী।

460
00:26:01,052 --> 00:26:02,152
তুমি কি করছো?

461
00:26:03,332 --> 00:26:04,182
থামো!

462
00:26:04,272 --> 00:26:06,752
মালোনি! এটা মালোন!

463
00:26:06,842 --> 00:26:10,232
-এটা কি?
-মালোনি। ওটাই নাম।

464
00:26:10,322 --> 00:26:12,942
ব্রোস ওয়েইনের বাবা-মা কে মেরেছে।

465
00:26:13,532 --> 00:26:14,832
তাই তোমার চাচা তোমাকে বললো।

466
00:26:14,922 --> 00:26:16,452
আজ না। আগেই।

467
00:26:16,542 --> 00:26:17,732
কখন সে প্রথম খুঁজে বের করলো।

468
00:26:17,822 --> 00:26:19,132
মালোনি একটি খুব সাধারণ নাম।

469
00:26:19,222 --> 00:26:21,042
তার প্রথম নামের শুরু "এম" দিয়ে।

470
00:26:21,132 --> 00:26:22,522
যে সব আমি জানি।

471
00:26:23,922 --> 00:26:25,172
থামো!

472
00:26:26,002 --> 00:26:27,132
তুমি কি জানো?

473
00:26:27,652 --> 00:26:29,152
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

474
00:26:31,452 --> 00:26:33,022
আমাদের কী চলবে?

475
00:26:36,582 --> 00:26:37,572
হ্যাঁ।

476
00:26:39,962 --> 00:26:40,902
আমরা ভাল আছি।

477
00:26:43,712 --> 00:26:44,612
আমাকে মনে আছে?

478
00:26:44,702 --> 00:26:46,936
গটার ট্র্যাশ?

479
00:26:47,652 --> 00:26:50,432
ব্রোস... কি হচ্ছে?

480
00:26:50,522 --> 00:26:52,222
এটা কেমন লাগে, ডামি?

481
00:26:52,432 --> 00:26:53,672
আমরা তোমাকে ফাঁদে ফেলেছি।

482
00:26:54,572 --> 00:26:56,002
যদিও, এটা আমার উপর ছিলো,

483
00:26:56,092 --> 00:26:58,152
তুমি কয়েকটি আঙ্গুল হারিয়ে ফেলেতে।

484
00:26:59,012 --> 00:27:00,512
নরম যাচ্ছে, টম?

485
00:27:01,192 --> 00:27:02,292
কেট।

486
00:27:05,492 --> 00:27:08,072
-ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ, মি ওয়েইন।

487
00:27:08,162 --> 00:27:09,622
ব্যবসা করে ভালো লাগলো।

488
00:27:09,712 --> 00:27:11,262
থাপ্পড়ের জন্য দুঃখিত।

489
00:27:11,702 --> 00:27:13,712
এখন তোমরা দুজন কী এটাকে নিয়ে ঠিক আছো,

490
00:27:13,802 --> 00:27:15,852
নাকি তুমি আমাকে পছন্দ করবে, আহ...?

491
00:27:16,252 --> 00:27:18,052
নাহ। আমরা ঠিক আছি।

492
00:27:19,052 --> 00:27:21,137
মি ওয়েইন। বয়েজ।

493
00:27:24,582 --> 00:27:26,702
সম্ভবত তুমি বর্তমানে খুব বিভ্রান্ত।

494
00:27:27,622 --> 00:27:29,782
সম্ভবত তোমার মাথায় কোটি কোটি প্রশ্ন ঘুরছে।

495
00:27:29,872 --> 00:27:31,582
-ব্রোস, দয়া করে...
-চুপ থাকো!

496
00:27:32,232 --> 00:27:33,732
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি, সিলভার।

497
00:27:34,242 --> 00:27:35,442
এমনকি তোমার চাচা গ্রেফতার হওয়ার পরও,

498
00:27:35,532 --> 00:27:37,422
আমি এখনও বিশ্বাস করি তুমি আমার বন্ধু।

499
00:27:38,592 --> 00:27:40,892
এটা অবশেষে সেলিনা যে 
আমাকে অন্যদিকে বুঝিয়েছে।

500
00:27:40,982 --> 00:27:43,112
আমি কখনোই তোমার ধাপ্পা বাজিতে আসি নি।

501
00:27:43,342 --> 00:27:44,692
সে তোমার অ্যাপার্টমেন্টে গেছে,

502
00:27:46,062 --> 00:27:47,572
আমাকে নিয়ে একটা ফাইল 
তোমার কাছে আছে ওটা পেয়েছে।

503
00:27:47,942 --> 00:27:50,552
এটা স্পষ্ট যে তুমি আমাকে আমার কোম্পানী
বিক্রি করার জন্য উশকাচ্ছিলে,

504
00:27:50,642 --> 00:27:52,372
যে তোমার পুরো পরিবার দুর্নীতিগ্রস্ত ছিলো,

505
00:27:52,462 --> 00:27:55,232
তবে এখনও খুঁজে বের করতে হবে তোমার চাচা 
আমার বাবা-মায়ের হত্যার বিষয়ে কী জানে।

506
00:27:55,342 --> 00:27:56,182
এখন আমি করি।

507
00:27:58,392 --> 00:27:59,232
ধন্যবাদ।

508
00:27:59,962 --> 00:28:01,772
ব্রোস! অপেক্ষা করো।

509
00:28:01,932 --> 00:28:03,322
ঐ নামটা বাস্তব ছিলো না।

510
00:28:04,582 --> 00:28:06,422
এটা আমি তাকে থামাতে ঐটা বলেছি।

511
00:28:07,932 --> 00:28:08,892
এটা মজার।

512
00:28:09,032 --> 00:28:10,792
তুমি মাত্রই এটি বানালে।

513
00:28:10,882 --> 00:28:13,212
যখন তুমি ছুরির সামনে ছিলে,

514
00:28:13,302 --> 00:28:15,602
ব্রোসকে নির্যাতন করা হয় নি যখন।

515
00:28:16,062 --> 00:28:17,142
তুমি পাজি, আমি করব...

516
00:28:17,232 --> 00:28:18,302
অনুগ্রহ করে।

517
00:28:19,342 --> 00:28:20,562
এটা চেষ্টা করো।

518
00:28:25,102 --> 00:28:26,442
তুমি আমার চাচা সম্পর্কে ঠিক।

519
00:28:27,202 --> 00:28:29,612
সে সবকিছু সবাই বলছে।

520
00:28:30,742 --> 00:28:31,682
খারাপ।

521
00:28:32,602 --> 00:28:34,602
যখন সে তোমাকে বলেছিলো
আমি কি খুঁজে পেয়েছি,

522
00:28:34,892 --> 00:28:35,812
সে আমাকে মেরে ফেলবে।

523
00:28:37,612 --> 00:28:39,572
তুমি আমার বন্ধু হওয়ার ভান করেছো।

524
00:28:43,152 --> 00:28:44,262
গুড বাই, সিলভার।

525
00:28:45,372 --> 00:28:46,252
ব্রোস।

526
00:28:47,282 --> 00:28:48,942
যেটা তুমি আজ আমাকে বলেছিলে।

527
00:28:51,062 --> 00:28:52,082
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।

528
00:28:53,322 --> 00:28:55,982
হ্যাঁ। ওটা বিষয় ছিলো।

529
00:28:56,072 --> 00:28:57,632
ব্রোস, তুমি এটা করতে পারো না।

530
00:28:59,882 --> 00:29:01,062
এটা তুমি না।

531
00:29:10,422 --> 00:29:11,702
ওটাই তুমি ভূল করছো।

532
00:29:16,122 --> 00:29:17,182
কিন্তু তুমি ভুল।

533
00:29:20,902 --> 00:29:21,892
ব্রোস...

534
00:29:23,222 --> 00:29:24,282
ব্রোস!

535
00:29:25,152 --> 00:29:26,282
ব্রোস!

536
00:29:39,342 --> 00:29:40,482
অ্যাম্বুলেন্স...

537
00:29:45,192 --> 00:29:46,952
পানীয়... ভাই।

538
00:29:50,302 --> 00:29:51,322
দেখতে পাচ্ছি না...

539
00:29:51,412 --> 00:29:52,352
তুমি আঘাতপ্রাপ্ত।

540
00:29:52,522 --> 00:29:53,384
শুয়ে থাকো।

541
00:29:53,475 --> 00:29:54,331
পুলিশ?

542
00:29:54,422 --> 00:29:56,462
মৃত। আমরা শুধু সময় এখানে পেয়েছিলাম।

543
00:29:58,362 --> 00:30:00,502
নয়টা রক্ত...

544
00:30:00,792 --> 00:30:03,452
পাপ দূরে ধুয়ে ফেলবে।

545
00:30:03,642 --> 00:30:06,512
আমাদের কাজ সম্পন্ন, ভাই।

546
00:30:06,682 --> 00:30:08,172
বাকি আছে যা...

547
00:30:08,522 --> 00:30:09,422
ছেলেটা।

548
00:30:09,512 --> 00:30:11,652
হ্যাঁ। ছেলেটি।

549
00:30:12,442 --> 00:30:14,892
আমাকে তোমার আশীর্বাদ দাও, ভাই।

550
00:30:19,402 --> 00:30:20,642
অনুগ্রহ করে।

551
00:30:37,102 --> 00:30:38,872
গোথামের পুত্র...

552
00:30:38,962 --> 00:30:40,832
মরবে।

553
00:30:41,352 --> 00:30:42,802
এবং শহর...

554
00:30:42,892 --> 00:30:44,792
পরিষ্কার করা হবে।

555
00:30:46,102 --> 00:30:47,672
গোয়েন্দা, কোথায়...?

556
00:30:48,832 --> 00:30:49,832
কি?

557
00:30:53,992 --> 00:30:54,854
তুমি কে?

558
00:30:54,945 --> 00:30:56,782
জিসিপিডি। তোমাকে গ্রেফতার করা হলো।

559
00:30:56,872 --> 00:30:59,422
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাও, দেখো, তুমি
তার কাছ থেকে কিছু পেতে পারো কিনা।

560
00:30:59,672 --> 00:31:01,162
আমি বার্নেসকে দেখতে পেয়েছিলাম।

561
00:31:11,242 --> 00:31:12,082
ব্রোস?

562
00:31:13,222 --> 00:31:14,302
ব্রোস, তুমি কী এখানে?

563
00:31:15,472 --> 00:31:16,682
মাস্টার ব্রোস?

564
00:31:18,722 --> 00:31:19,982
মাস্টার বি, তুমি কী এখানে?

565
00:31:24,292 --> 00:31:25,732
তুমি অনধিকার প্রবেশকারী।

566
00:31:27,762 --> 00:31:29,382
আমি ব্রোস ওয়েইনকে খুঁজছি।

567
00:31:29,862 --> 00:31:31,402
এখন, সে তার ফোনের উত্তর দিচ্ছে না।

568
00:31:31,522 --> 00:31:33,382
সে বাড়িতে নেই, সে স্কুলেও নেই।

569
00:31:33,512 --> 00:31:36,482
আমার অনুমান, সে তোমার সেই
ছোট্ট ভাতিজির সাথে আছে।

570
00:31:36,842 --> 00:31:37,882
দুঃখিত।

571
00:31:38,632 --> 00:31:40,382
এখন, আমি তোমাকে চলে যাওয়ার সুপারিশ করছি...

572
00:31:40,472 --> 00:31:41,842
যখন তুমি এখনও করতে পারো।

573
00:31:42,762 --> 00:31:44,732
আমি দেখছি তুমি একজন খেলোয়াড়, তুমি?

574
00:31:45,862 --> 00:31:47,152
যেমনটা ছিলো, টেবি।

575
00:31:47,422 --> 00:31:50,242
বড় বাজে গালাভান আদেশ অমান্য করেছে,
এবংতুমি লাফালাফি করছো,

576
00:31:50,332 --> 00:31:51,342
বাড়িতে মৃত খরগোশ এনেছো,

577
00:31:51,432 --> 00:31:53,102
তাই তুমি হতে পারে একটা ছোট মাথা খাচ্ছো?

578
00:31:53,192 --> 00:31:56,142
আমি অবাক হচ্ছি সে কী করবে 
যদি সে অদৃশ্য হয়ে যায়।

579
00:31:56,462 --> 00:31:58,262
সত্যি, আমি মনে করি না সে পরোয়া করবে।

580
00:31:58,352 --> 00:32:02,202
যদি আমি শুনি যে ঐ 
ছোট্ট ছেলেটার সাথে কিছু হয়েছে,

581
00:32:02,812 --> 00:32:04,212
আমরা খুঁজে বের করবো, তাই না?

582
00:32:24,132 --> 00:32:25,002
থামো!

583
00:32:44,482 --> 00:32:47,432
রেকর্ডের জন্য, আমি সত্য বলছিলাম।

584
00:32:47,522 --> 00:32:49,542
আমার কোনো ধারনা নেই কোথায় ব্রোস ওয়েইন।

585
00:32:49,982 --> 00:32:51,512
কিন্তু আমি তাকে বলবো তুমি খুঁজছো।

586
00:33:31,842 --> 00:33:33,676
মিস্টার ডেন্ট, তোমার সাক্ষী।

587
00:33:34,012 --> 00:33:35,970
সুতরাং, মেয়র জেমস...

588
00:33:36,222 --> 00:33:37,772
মাফ করবে, মিস্টার ডেন্ট।

589
00:33:37,922 --> 00:33:39,599
আমি মনে করি তুমি সাবেক মেয়রকে বুঝাচ্ছো।

590
00:33:40,172 --> 00:33:42,154
আমি শুধু গোথামের নাগরিক!

591
00:33:42,682 --> 00:33:44,042
সত্য বলতে এখানে।

592
00:33:47,282 --> 00:33:48,512
মি জেমস...

593
00:33:49,932 --> 00:33:51,672
যদি তুমি আমাদের বলতে শুরু করতে পারো...

594
00:33:51,762 --> 00:33:54,002
কোথায় তুমি কাটিয়েছো এই বছরের
অক্টোবর মাস।

595
00:33:54,602 --> 00:33:55,812
তুমি কোথায় ছিলে?

596
00:33:55,902 --> 00:33:57,675
বুলোক এবং আমি সন্ন্যাসীদের
একজনকে বন্দী করেছি।

597
00:33:57,766 --> 00:33:58,617
আমি সঠিক ছিলাম।

598
00:33:58,708 --> 00:34:01,438
তারা পাপের শহরকে পরিষ্কার করার
জন্য কিছু ধরণের রীতি পূরণ করছে।

599
00:34:01,892 --> 00:34:03,332
তাদের একটা শিকার বাকি আছে।

600
00:34:03,452 --> 00:34:06,000
তারা তাকে গোথামের পুত্র বলে ডাকছে।

601
00:34:06,212 --> 00:34:08,252
তারা গালাভান সম্পর্কে কিছু বললো?

602
00:34:09,365 --> 00:34:11,139
- থিও গালাভান কর্তৃক অপহরণ করা হয়নি।
-তারা না, তারা কি করেছে?

603
00:34:13,895 --> 00:34:14,905
নীরবতাই!

604
00:34:16,685 --> 00:34:18,852
মি জেমস, তুমি কী দয়া করে 
পুনরাবৃত্তি করবে।

605
00:34:21,079 --> 00:34:23,420
থিও গালাভান আমাকে অপহরণ করেনি।

606
00:34:24,672 --> 00:34:25,872
ইয়োর অনার, সাক্ষী ভুগছে...

607
00:34:25,962 --> 00:34:28,352
নিজেকে ব্যাখ্যা করো, স্যার।

608
00:34:28,593 --> 00:34:29,983
তুমি মিথ্যা বলেছিলে কেন?

609
00:34:30,074 --> 00:34:31,274
কে বন্দী করেছো?

610
00:34:32,549 --> 00:34:34,379
অসওয়াল্ড কোবেলপট, পেঙ্গুইন।

611
00:34:34,648 --> 00:34:36,228
সে থিও গালাভানকে ঘৃণা করে।

612
00:34:36,918 --> 00:34:38,712
সে তাকে বহুবার হত্যা করার চেষ্টা করেছিলো।

613
00:34:40,313 --> 00:34:41,651
সে আমাকে বলেছিলে কী বলতে হবে।

614
00:34:42,932 --> 00:34:44,562
সে আমকে ভয়ানক জিনিস দিয়ে হুমকি দিয়েছে।

615
00:34:44,652 --> 00:34:46,712
-সে মিথ্যা বলছে!
-গর্ডন! গর্ডন!

616
00:34:46,802 --> 00:34:48,292
গোয়েন্দা গোয়েন্দা, থামো!

617
00:34:48,382 --> 00:34:49,239
-গর্ডন!
-ইয়োর অনার।

618
00:34:49,330 --> 00:34:51,642
আমি আমার মক্কেলকে একবার মুক্ত করছি।

619
00:34:51,732 --> 00:34:53,392
ইয়োর অনার, রাষ্ট্র আরো
একটি কর্মাবকাশের অনুরোধ করছি...

620
00:34:53,482 --> 00:34:58,562
শান্ত। মি জেমস, তুমি বুঝতে
পারছো যে তুমি শপথ নিয়েছো?

621
00:35:00,512 --> 00:35:01,962
অসওয়াল্ড কোবেলপট...

622
00:35:02,682 --> 00:35:05,122
আমাকে নির্যাতন, বাক্সে আমার মাথা রাখা।

623
00:35:06,472 --> 00:35:07,572
সে আমাকে মিথ্যা বলেছে।

624
00:35:09,742 --> 00:35:11,382
আমি খুব দুঃখিত, খুব দুঃখিত।

625
00:35:12,032 --> 00:35:16,302
মি জেমস এর সাক্ষ্য এবং
সম্পূর্ণ অনুপস্থিতির আলোকে...

626
00:35:16,392 --> 00:35:18,992
রাষ্ট্র দ্বারা সরবরাহিত অন্য কোন প্রমাণ,

627
00:35:19,252 --> 00:35:21,372
আমি থিও গালাভানকে আদেশ দিয়েছি...

628
00:35:21,462 --> 00:35:23,475
এবং তার বিরুদ্ধে মামলা বরখাস্ত করতে।

629
00:35:23,566 --> 00:35:24,412
-ইয়োর অনার!
- না, জিম।

630
00:35:24,502 --> 00:35:25,892
আমরা এখানে কিছুই করতে পারি না।

631
00:35:27,662 --> 00:35:29,982
ইয়োর অনার, আমি কি কিছু বলতে পারি।

632
00:35:30,722 --> 00:35:31,952
মনে হয় ওটা শুধু ভালোর জন্য।

633
00:35:33,562 --> 00:35:35,262
আমি শুধু এটা বলতে চাই...

634
00:35:35,922 --> 00:35:40,812
আমি কোন বাজে দিকে যাবো না
গোয়েন্দা গর্ডন আর জিসিপিডি নিয়ে।

635
00:35:41,272 --> 00:35:42,802
তারা তাদের কাজ করেছে।

636
00:35:43,382 --> 00:35:45,322
তারা এখনো আমার নায়ক।

637
00:35:46,562 --> 00:35:48,182
তুমি কী বলো, গোয়েন্দা গর্ডন?

638
00:35:48,312 --> 00:35:53,402
আমরা কী এই ভগ্নদশা ঠিক করতে 
সামনে এগুতে পারি,

639
00:35:53,952 --> 00:35:55,272
সুন্দর শহর?

640
00:35:58,492 --> 00:36:01,402
তুমি পাজি নচ্ছার!
তুমি একটা পাজি নচ্ছার!

641
00:36:01,492 --> 00:36:02,712
আমি তোমাকে ধরবো!

642
00:36:02,842 --> 00:36:04,382
আমি তোমাকে ধরবো!

643
00:36:04,552 --> 00:36:06,142
তাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাও!

644
00:36:06,362 --> 00:36:08,682
আহ, ছাড়ো তো, তোমাদের হাত সরাও!

645
00:36:08,772 --> 00:36:11,132
শান্ত হও! আমরা তোমাকে গ্রেফতার করছি না।

646
00:36:21,022 --> 00:36:21,942
আলফ্রেড?

647
00:36:26,992 --> 00:36:28,522
সে হয়তো বাইরে আমাকে খুঁজছে।

648
00:36:30,032 --> 00:36:31,132
ধন্যবাদ, সেলিনা।

649
00:36:31,662 --> 00:36:33,182
তুমি ছাড়া আমি এগুলো করতেই পারতাম না।

650
00:36:33,432 --> 00:36:36,202
আমি দুই মুখোমুখি দুশ্চরিত্রা পরিবেশন
করা দেখাতে শুধু আনন্দিত ছিলাম।

651
00:36:37,492 --> 00:36:38,812
তুমি এখন কি করবে?

652
00:36:40,072 --> 00:36:43,991
তুমি কি পুলিশকে বলবে নাকি এই মালোনি
লোকটির নিজের সন্ধান করবে?

653
00:36:44,412 --> 00:36:46,332
সত্যই, আমি এসব নিয়ে আগে ভাবি নি।

654
00:36:49,862 --> 00:36:52,702
তো, যখন তুমি তার কাছে কাঁদছো...

655
00:36:53,892 --> 00:36:57,972
সে তার চাচার কাছে
যাওয়ার আগে, তুমি কী বলেছিলো?

656
00:36:58,642 --> 00:36:59,962
তুমি জানতে চাও আমি কী বললাম।

657
00:37:00,662 --> 00:37:02,422
আরে, যদি তুমি আমাকে বলতে
না চাও, তাহলে আমি চলে যাবো।

658
00:37:02,512 --> 00:37:05,422
আমি তাকে বললাম আমি কখনো 
তার মত কাউকে দেখা করতে পারিনি।

659
00:37:07,342 --> 00:37:09,312
আমি তাকে বললাম আমি 
তার জীবনের সাথে বিশ্বাস করি।

660
00:37:10,892 --> 00:37:11,762
এবং সেটা...

661
00:37:12,092 --> 00:37:13,932
আমি এমনভাবে তার সাথে বাঁধা 
অনুভব করলাম যে আমি...

662
00:37:15,092 --> 00:37:17,392
ব্যাখ্যা করতে পারবে না, 
কিন্তু পরিবর্তন হবে না।

663
00:37:19,572 --> 00:37:20,412
কখনো না।

664
00:37:22,982 --> 00:37:24,822
সেরা মিথ্যাবাদী সর্বদা সত্য বলে।

665
00:37:26,062 --> 00:37:27,142
এটা কি সত্য ছিলো?

666
00:37:28,962 --> 00:37:29,802
হ্যাঁ।

667
00:37:31,992 --> 00:37:33,032
শুধু তার সম্পর্কে না।

668
00:37:40,072 --> 00:37:44,442
আমি তোমার গাড়ির একটা চুরি করবো...

669
00:37:44,872 --> 00:37:46,612
শহর নিতে। কুল?

670
00:37:48,102 --> 00:37:48,942
অবশ্যই।

671
00:37:57,472 --> 00:37:59,542
এটা ভালো তোমার পরিবর্তন হচ্ছে।

672
00:38:00,322 --> 00:38:01,162
শুধু...

673
00:38:02,222 --> 00:38:04,022
খুব বেশি পরিবর্তন হইও না।

674
00:38:14,042 --> 00:38:16,022
কেনো তুমি তার তার চশমা তোমার কাছে রেখেছো?

675
00:38:16,112 --> 00:38:17,042
আমি তোমাকে বলেছিলাম...

676
00:38:18,092 --> 00:38:19,312
আমি মিস ক্রিঙ্গেলকে ভালোবাসতাম।

677
00:38:19,982 --> 00:38:21,412
শুধু ওগুলো থেকে পরিত্রাণ পেতে।

678
00:38:21,802 --> 00:38:23,512
থম্পকিন্স সন্দেহজনক।

679
00:38:25,142 --> 00:38:26,392
অপেশাদার।

680
00:38:43,442 --> 00:38:44,972
গেইব, যখন আমি তোমাকে এই ঠিকানা দিয়েছিলাম,

681
00:38:45,062 --> 00:38:47,132
আমি পপ-ইনকে আমন্ত্রণ জানাইনি।

682
00:38:47,222 --> 00:38:48,672
গালাভানকে যেতে দাও।

683
00:38:54,562 --> 00:38:55,702
সে কোথায়?

684
00:39:02,682 --> 00:39:03,922
আচ্ছা, আচ্ছা।

685
00:39:04,252 --> 00:39:06,682
একটি দিন কী পার্থক্য আনলো।

686
00:39:07,002 --> 00:39:10,122
এখানে, তুমি বন্দী এবং আমি মুক্ত।

687
00:39:10,572 --> 00:39:11,962
ভাগ্যের চাকা।

688
00:39:12,262 --> 00:39:14,222
ঘুরাও, ঘুরাও।

689
00:39:15,242 --> 00:39:16,412
এই পুলিশ গুলো?

690
00:39:16,652 --> 00:39:19,682
ভাল মানুষ যারা বলতে পারে 
বাতাস কোন দিকে বইছে।

691
00:39:20,812 --> 00:39:23,682
এখন, আমাদের ছোট জানালা আছে।

692
00:39:23,772 --> 00:39:26,182
আমি জায়গা আছে, তোমাকে মরতে হবে,

693
00:39:26,272 --> 00:39:28,972
কিন্তু আমি জানি তোমার 
অবশ্যই প্রশ্ন থাকবে, তাই...

694
00:39:29,062 --> 00:39:29,952
সন্যাসীরা।

695
00:39:30,672 --> 00:39:33,392
তারা তোমার জন্য কাজ করে?

696
00:39:33,782 --> 00:39:35,172
শতাব্দী ধরে,

697
00:39:36,132 --> 00:39:39,202
অর্ডার অফ সেন্ট ডুমাস আমার
পরিবার রক্ষা করেছে।

698
00:39:40,102 --> 00:39:43,852
তারা একটি অন্ধকার বিশ্বের একটি আলো হয়েছে।

699
00:39:46,442 --> 00:39:48,092
আমি কি তোমাকে গোপন কথা বলবো?

700
00:39:49,102 --> 00:39:50,602
থিও গালাভান...

701
00:39:51,742 --> 00:39:53,402
একটি মুখোশ।

702
00:39:54,402 --> 00:39:55,982
আমার নাম ডুমাস,

703
00:39:56,072 --> 00:39:58,842
এবং আমার পরিবার কিছুই
বাইরে এই শহর নির্মিত।

704
00:39:59,302 --> 00:40:00,992
কিন্তু আমরা বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছিল,

705
00:40:01,082 --> 00:40:03,607
চালিত, মুছে ফেলা।

706
00:40:04,002 --> 00:40:05,872
তাই এই সব সম্পর্কে যে?

707
00:40:06,622 --> 00:40:07,722
প্রতিশোধ?

708
00:40:08,092 --> 00:40:08,992
না।

709
00:40:09,622 --> 00:40:12,442
এই প্রায়শ্চিত্ত সম্পর্কে।

710
00:40:12,582 --> 00:40:14,872
গোথাম যে স্থল নির্মিত হয়...

711
00:40:14,962 --> 00:40:18,372
আমার পূর্বপুরুষদের প্রতি
অন্যায় করে বিষাক্ত।

712
00:40:18,462 --> 00:40:19,752
আমি যে পরিবর্তন হবে।

713
00:40:19,842 --> 00:40:21,852
নয়টি সাধারণ মানুষ হত্যা করে?

714
00:40:21,942 --> 00:40:23,152
তুমি উন্মাদ।

715
00:40:24,952 --> 00:40:27,192
আমি দেখতে পাচ্ছি কেনো তুমি তেমনটা ভাবছো।

716
00:40:27,682 --> 00:40:29,452
ধর্মীয় রক্ত উৎসর্গ,

717
00:40:29,542 --> 00:40:32,852
গাউন পরিহিত অনেক ছেলেরা
ভবিষ্যতের মন্ত্র বলছে।

718
00:40:32,942 --> 00:40:34,352
এটা একটু বেশি...

719
00:40:34,922 --> 00:40:39,642
কিন্তু বিশ্বাস নিজেই...
ঐ ব্যাপার, গোয়েন্দা।

720
00:40:39,732 --> 00:40:41,902
বিশ্বাস শক্তি দেয়,

721
00:40:42,172 --> 00:40:43,102
উদ্দেশ্য।

722
00:40:44,252 --> 00:40:46,272
এবং সব শিকার সাধারণ না।

723
00:40:48,382 --> 00:40:49,742
গোথামের পুত্র।

724
00:40:51,242 --> 00:40:52,592
গুড বাই, জেমস।

725
00:40:53,752 --> 00:40:55,572
আমি তোমাকে ছাড়া এটা 
সম্পন্ন করতে পারবো না।

726
00:40:58,302 --> 00:40:59,672
আহ, কি জাহান্নাম।

727
00:41:00,522 --> 00:41:02,572
আমার কয়েক মিনিট আছে। তার বাঁধন খোল।

728
00:41:07,652 --> 00:41:09,342
ঠিক আছে, জিম, তোমার সেরা শট দাও।

729
00:41:09,752 --> 00:41:11,012
গোথামকে বাঁচাও।

730
00:41:47,612 --> 00:41:48,592
তাকে হত্যা করো।

731
00:41:50,892 --> 00:41:52,002
এটা দ্রুত করো না।

732
00:42:04,712 --> 00:42:06,252
আলফ্রেড? এটা কি তুমি?

733
00:42:06,342 --> 00:42:07,742
তুমি যা শিখেছ তা বিশ্বাস করবে না...

734
00:42:10,532 --> 00:42:11,562
দুঃখিত।

735
00:42:12,112 --> 00:42:13,252
আলফ্রেড না।

736
00:42:28,702 --> 00:42:29,722
হ্যালো, জিম।

737
00:42:31,842 --> 00:42:35,562
তোমার জন্য ভাগ্যবান, গেইবের লোক 
আছে গালাভানকে অনুসরণ করতে।

738
00:42:35,982 --> 00:42:36,822
এখন...

739
00:42:37,531 --> 00:42:38,551
সে কোথায়?

740
00:42:39,971 --> 00:42:41,331
গালাভান কোথায়?

741
00:42:42,531 --> 00:42:43,441
আমাকে বলো!

742
00:42:43,531 --> 00:42:46,223
গালাভান কোথায়?

743
00:42:53,689 --> 00:42:57,136
তুমি সাহস আর অকপটতা দেখিয়েছো, বাছা।

744
00:42:58,442 --> 00:42:59,690
কিন্তু যে সব সম্পন্ন হয়েছে।

745
00:43:00,521 --> 00:43:01,420
তুমি কী চাও?

746
00:43:04,671 --> 00:43:07,928
কেনো, অবশ্যই, তোমার জীবন।