পূর্বে গোথামে...
দানবরা আসছে, জনাব মেয়র।
কে এই শহর পরিষ্কার হবে।
যদি আমার কাছে তোমার কোম্পানী বিক্রি করো,
তোমার বাবা-মাকে যারা মেরেছে তাদের নাম দেবো।
তুমি কে?
আমি ব্রোসের বন্ধু।
এবং তুমি গটার ট্র্যাশ এর একটি টুকরা।
এবং তুমি ভাবছো ঐ ছোট দুষ্ট মেয়েটা...
তোমাকে কিছু বলবে, তাই না?
এমন মেয়েদের তথ্য খুঁজে বের করা...
প্রতারণার একটি স্তর প্রয়োজন...
ওটা এখনও ভোগদখল তুমি করো নি।
তোমাকে গ্রেফতার করা হল.
চার্জটা কি আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি?
ওবেরি জেমস অপহরণ ও নির্যাতন।
এইগুলো মিস ক্রিঙ্গেলের ছিলো।
মুক্ত ভালোবাসা ছাড়া একটা মানুষের কিছুই নেই।
পার্কস তুমি আজ ভালো করেছো।
এডুয়ার্ডো ফ্লিমিংও অফিসার পার্কসকে হত্যা করেছে।
তাকে লকআপ ঢুকানোর আগে।
ব্রোস ওয়েইন মারা যাবে,
এবং তার কোম্পানি আমাদের হবে।
সবকিছু প্রস্তুত।
ভাইয়ের আগমন আসন্ন।
রক্তে মুক্তি পাবে গোথাম!
-দয়া করে আমাকে আঘাত করবে না! -চুপ করো।
তোমার ছাতা ভুলে গেছো?
ভেবেছিলাম পরিদর্শনের সময় শেষ।
গোথামের মেয়রকে গ্রেফতার করে এমন লোকের কি নিয়ম?
তুমি যে কোন সুযোগ আমাকে বলবে...
এই সামান্য দর্শন সম্পর্কে কি?
আগামীকালের শুনানি, সম্ভবত?
তুমি আগ্রহসহকারে এখানে এসেছো।
ক্যাথরিন পার্কসের নামটার সাথে কী তোমার কিছু আছে?
না, এটা বলতে পারে না।
আমি আগামীকাল সেখানে যাচ্ছি।
আমি তোমাকে তাদের ফেলে দেবো।
সর্বদা একটি পরিতোষ, গোয়েন্দা।
তুমি একদম ভিজে গেছো।
তুমি কী এই ব্যাপারে কথা বলতে চাও?
ক্যাথরিন পার্কস ২৩ বছর বয়সী ছিলো।
বাহিনতে এক বছর।
আজ আমরা তাকে মাটি দিয়ে এলাম...
কারণ যখন আমার সুযোগ ছিলো,
আমি কোনো বিচক্ষণ কিছু করিনি।
-জিম... -হত্যাকারী চারজন পুলিশকে হত্যার করেছে!
আমাকে ট্রিগার টানার দুঃসাহস দেখায়, এবং আমি না।
ওটা আমাকে ব্যাখ্যা করো।
ঐ লোকটি তোমার বন্দী ছিলো; তোমার কোনো উপায় ছিলো না।
আমার পছন্দ ছিলো।
হ্যাঁ।
আইন বহন বা খুনী হতে।
তুমি সঠিকটাই করেছো।
তুমি কী মনে করো ক্যাথরিন পার্কস একই রকম অনুভব করতো?
তার পরিবারের কী হবে?
আমি আজ গালাভানকে দেখতে গিয়েছিলাম।
এবং?
ক্যামেরা বন্ধ করার জন্য রক্ষীরা আমাকে জিজ্ঞাসা করলো?
না, কিন্তু তাদের আছে।
গালাভান প্রায় পার্কশ, এসেনকে হত্যা করেছে।
এবং একটি ডজন অন্যান্য পুলিশ,
এবং এখনো সে সেখানে বসে,
হাসছে, শ্বাস নিচ্ছে।
এবং আগামীকাল, ওবেরি জেমস গ্র্যান্ড জুরির সামনে যাচ্ছে
এবং গালাভান তাকে অপহরণ ও অত্যাচার করেছিলো বলছে।
- তাকে অনেক দিন ধরে দূরে রাখা হবে। -হতে পারে।
শুধু যেভাবে সে অভিনয় করে।
কারাগারে এক দশক ধরে বসে থাকা লোক ছিলো না।
আমার একটি খারাপ অনুভূতি আছে।
জিম, এটা শেষ।
তুমি ভালই করেছো।
এখন, বিছানায় আসো।
ডাক্তারের আদেশ।
কোথায় আমি?
তোমারা কারা?
হাতে হাতে হিসাব নিকাশ হবার দিন।
আর নয়ের রক্ত...
পাপ ধুয়ে মুছে যাবে।
দয়া করে!
আর গোথামও পরিষ্কার হয়ে যাবে।
এতে কাজ হবে না।
এই মেয়ে বিশ্ব মানের মিথ্যা বাদী আর বিশ্ব মানের মিথ্যাবাদী পরিবার থেকে এসেছে।
সে তোমার মাধ্যমে দেখবে বা তার চাচা করবে।
আচ্ছা, ওটার খুব সম্ভাবনা আছে।
আর?
ব্রোস, তারা তোমার সাথে চমৎকার ভাবে খেলছে...
কারন তারা ভাবছে তুমি তাদের বিশ্বাস করছো।
একবার যদি দেখে তুমি করছো না, ওটা খুব দ্রুত খারাপ হবে।
তোমার যুক্তি নিখুঁত, সেলিনা।
এটা এখনো খুব দেরী হয় নি...
যদি এখনো গালাভানের জানার সুযোগ থাকে কে আমার বাবা মা হত্যা করেছে, আমাকে নিতেই হবে।
আমি আলফ্রেডকে বলেছিলাম স্কুলের পরে বেড়াতে যাওয়ার অভ্যাস...
আমাদের এটার প্রয়োজন হলে কিছু সময় বের করতে হবে।
সেরা মিথ্যাবাদী সর্বদা সত্য বলে।
মনে রাখার মতন কিছু।
ধন্যবাদ।
ওই যে তার গাড়ী। তোমকে তবে...
আলভারেজ, মর্গে ফোন করো।
দেখো কোন শরীর গুলো মিলছে গার্ট্রোড কোববলপোটের সাথে।
সে শুধু অদৃশ্য হয় নি, গালাভান তাকে হত্যা করেছে।
ওটা কী গতকাল ছিলো।
এবং তুমি আজ আবার এটা করতে যাচ্ছো।
আমি আমার নিজের মামলা পেয়েছি, গর্ডন।
কোনো কিছু চালু করা ওই প্রতীকের সাথে যেটা আমরা যে প্যান্টহাউসে পেয়েছি?
না। আমি সেন্ট বার্টে ফাদার মাইকের জন্য অপেক্ষা করছি।
তাকেও ক্যাসকের ছবি পাঠানো হয়েছে।
সে ঐ সব ধর্মীয় আবোল তাবোল শুরু করেছে।
ঠিক এখানে আমরা কিসের পিছনে?
কিছু একটা পাকাচ্ছে গালাভান এসেন, পার্কস, অন্য লোক গুলো সে হত্যা করেছে তা নিয়ে।
সুস্পষ্ট ভাষ্য না জিম, কিন্তু লোকটি জেলে যাচ্ছে।
-আমি গত রাতে তাকে দেখতে গিয়েছিলাম। -হ্যাঁ?
ক্যামেরা বন্ধ করার জন্য বলেছি রক্ষিবাহিনীকে?
তার মুখের ভাব, হার্ভি...
আমি জানি না, আমি এটা বর্ণনা করতে পারছি না।
ওহ, তুমি আমাকে নিয়ে মজা করেছো।
ঈশ্বর...
লোকটাকে ছুরিকাঘাত করেছে। ভাবলাম অন্তত সপ্তাহখানে শান্তিতে থাকবো।
আরে, ক্যাপ! কেমন আছো? তোমরা কী আমার ফুল পেয়েছিলে?
ক্যাপ্টেন, কেমন লাগছে?
এহ, বেশ ভালো।
আমি যদি তাকে ছেড়ে দেই, তাহলে ড্যান ডক আমাকে সপ্তাহে বিছানায় শুয়ে থাকতে পারতো।
তোমার জন্য কিছু পেয়েছিলাম।
ইউনিস বন্দরের কাছে মৃত লাশ উদ্ধার করেছে!
গলা কাটা ছিলো।
দ্য ভিক্সের ক্যারিয়ারের ময়লা ব্যাগ, কিন্তু কাজ একই।
ওহ, স্যার, যদি একই রকম হয়, আমি গালাভানেই থাকতে চাই।
এটা না। গালাভানের কম্ম নয়,
তাই তোমাকে ঘুরিয়ে দেখতে হবে। কি?
আমি মনে করি আমরা কিছু অনুভব করছি, স্যার।
ধাঁধা কিছু টুকরা আছে যা ঘুরে ফিরে আসছে এবং আমাদের খাচ্ছে।
শুধু আমাকে আরো কয়েক দিন দাও।
উত্তর নেই।
বিরক্ত হচ্ছও, কিন্তু এটি তোমার নিজের জন্য।
ওহ, এবং, ওহ...
আমি পার্কস সম্পর্কে দুঃখিত।
তার ভালো প্রাপ্য ছিলো।
হ্যাঁ, জিম!
ফাদার মাইকের মেসেজ।
ঐ প্রতীক গুলো কিছুর জন্য।
অর্ডার অফ সেন্ট ডুমাস বলা হয়।
তারা একটি অ্যাবে শহরতলির ব্যবহার করতো।
বার্নেস আমাকে শুধু গালাভানকে বাদ দিতে বললো।
উহু. আচ্ছা, তাহলে সম্ভবত তুমি পরোয়া করো না...
মেয়র অফিস গত সপ্তাহে অ্যাবে কিনতে চেষ্টা করে।
-গালাভান কেনার চেষ্টা করলো? -হ্যাঁ।
কিছু শহুরে উন্নয়ন অর্থহীন।
নতুন মালিকরা বললো না।
এটি এখন একটি চীনা স্লেপ-স্লেপ যুক্ত হলো।
এটা দিয়ে ছাতা। তুমি ঠিকানা পেয়েছো?
হ্যাঁ। চলো যাওয়া যাক।
তোমার চাচা আমাকে একটা প্রস্তাব দিলো আমার পিতামাতার হত্যাকারীর নাম...
ওয়েইন এন্টারপ্রাইজেসে তাকে আমার শেয়ার বিক্রি করার বিনিময়ে।
আমি বলেছি না।
কিন্তু পরিস্থিতি পরিবর্তিত হয়েছে।
তুমি কী বিক্রি করতে যাচ্ছো?
না।
তোমার চাচাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে, এবং তার সম্পদ জব্দ।
বোলো, আমি তার প্রতিরক্ষার জন্য টাকা দিতে হবে। বদলে,
সে আমাকে নাম দেয়।
তুমি তার সুবিধা গ্রহণ করছো।
আমার এমন কিছু আছে যা তার দরকার, আমার যার সবই আছে।
তুমি কি বিশ্বাস করো মানুষ তার সম্পর্কে যা বলছে?
আমি মানুষ কি বলে না যত্ন না।
আমার বাবা ওয়েইন এন্টারপ্রাইজের তদন্ত করছে,
তারপর তার এবং আমার মা মারা যাও।
গত বছর আমি ওয়েন এন্টারপ্রাইজের তদন্ত করেছি,
এবং কেউ আলফ্রেডকে হত্যা করার চেষ্টা করেছে।
আমি খুঁজে বের করেছি যে আমার বাবা-মা কে মেরেছে...
এবং আমার কোম্পানী যাই হোক না কেন ঘটছে থামাতে, অথবা আমি মৃত।
আমার যে নাম প্রয়োজন।
গ্র্যান্ড জুরির শুনানি আজ।
সে খালাস পেতে যাচ্ছে।
যদি না হয়?
তখন কি?
সিলভার, তাকে নাম বলতে তাকে পেতে,
এবং আমি নিশ্চিত যে তার কাছে সেরা প্রতিরক্ষা অর্থ কিনতে পারে,
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
তোমার কী মনে হয় সে দোষী।
সে কেন বলবে তুমি বিশ্বাস করবে?
কারন এটা তোমার কাছ থেকে আসতে হবে।
যদি তুমি আমাকে নাম দাও, আমি জানি এটা বাস্তব।
তু কী তাই মনে করো?
আমি তার সাথে কথা বলার পরে তোমাকে ডাকবো।
এখনও নাম পেতে হবে।
আমি করবো। বিদ্যালয়ের জন্য দেরি করে ফেলেছি।
এখনো না।
এই সম্পর্কে নিশ্চিত?
একটি ম্যাসেজ পার্লার মত দেখতে না।
হয়তো অন্য প্রবেশদ্বার আছে।
এখানে এই মেয়েরা বেরিয়ে যাচ্ছে।
চলো, চলো। চলে আসো।
জিসিপিডি!
স্যার?
থামো!
ছুরি ড্রপ।
হিসাবের দিন হাতে,
এবং নয়টি রক্ত পাপ ধুয়ে ফেলবে।
তুমি কে?
গালাভানের সাথে তোমার কী সম্পর্ক?
এবং গোথাম পরিষ্কার করা হবে।
পার্লার মেয়েরা বলেছে তারা অন্তত ছয়টা সন্যাসী দেখেছে।
তারা একই অর্ডার অফ সেন্ট ডুমাসের অংশ হবে।
বুলোকের যোগাযোগ বলে তারা দোষী
হ্যাঁ, আমি আমার পার্সে আমার অভিধান ভুলে গেছি।
তারা বিশ্বাস করে ব্যথার মাধ্যমে পরিশোধন।
রক্ত।
তারা গোথামের পুরনো দিনগুলোতে বড় ছিল।
তারপর প্রায় একশ বছর আগে অদৃশ্য হয়ে গেল।
আমরা গালভ্যানের প্যান্টহাউসে গিয়েছিলাম তাদের ক্রেস্ট।
এবং এখন তারা ফিরে এসেছে এবং তারা বিরক্ত...
যে তাদের বাড়ি বেশ দামি মেসাজ পার্লার।
ভালো।
তোমার যা আছে তা সংগ্রহ করো এবং আলভারেজকে দাও।
ক্যাপ্টেন, এই সন্যাসী কি চাবি হতে পারে...
যাই হোক গালাভান পরিকল্পনা করছে।
আমি মনে করি, গোয়েন্দা, আমি তোমাকে ইতিমধ্যে একটি কেস দিয়েছি।
এবং আমি স্পষ্টভাবে তোমাকে বলেছিলাম...
গালাভান থেকে দূরে সরো।
বন্দরে মৃত লোক...
সে গতকাল শহরে একটি মহিলার উপর হামলা করেছে।
তার বিবৃতিতে, সে বলেছে, তার আক্রমণকারীকে ধরে নিয়ে গেছে...
একটি সন্ন্যাসীর মত পোশাক পড়া একটি লোক।
দুনিয়াটা কী তোমার মতো বলে মনে হয়, ডিটেক্টিভ?
প্রথমবার।
ঠিক আছে, তারা একই সন্যাসী।
কেনো তারা এক দল ব্যাংকারদের হত্যা করছে এবং কিছু...
কাউকে রাস্তায় গলা কাটা হয়নি?
সন্যাসী বলল,
"নয়টা রক্ত পাপকে ধুয়ে ফেলবে।"
এটা সম্ভবত রীতির কিছু সাজানোর।
এবং যদি গালাভান সংযুক্ত হয়,
সে কি লাভ করতে পারে?
আমি জানি না।
আমরা একটি সন্ন্যাসী খুঁজে পেতে এবং তাকে কথা বলতে আছে।
ভালো, বিবেচনা করছি শেষটা কী করেছিলো,
ওটা এতো সহজ হবে না।
ক্যাপ্টেন, এটা কোন কাকতালীয় ঘটনা নয়...
গালাভান বিচারের পক্ষে দাঁড়াতেই চলেছে।
যাইহোক, এটা আজ যাচ্ছে।
"নয়টি রক্ত।"
পাঁচটি ইতিমধ্যে মৃত।
ঠিক আছে।
কিন্তু আমি এখনও জেমস এর সাক্ষ্য শুনতে গ্র্যান্ড জুরি তোমাকে চায়।
এবং, গর্ডন, যাই হোক না কেন,
এটা থামাও।
ব্রোস, সিলভার বলছি।
আমার চাচাকে দেখে আসলাম।
সে তোমার চুক্তিতে রাজি।
তুমি যা যা বলেছো।
সে... সে আমাকে নাম দিল, ব্রোস।
স্কুল পরে পথ আমার সাথে দেখা করো।
চিৎকার করবে না। দৌড়াবে না।
শুধু ভিতরে যাও।
অথবা আমরা মেয়েটাকে মেরে ফেলি।
যাও।
টিস্যুতে পুরাতন দাগ।
কিভাবে তার কাঁধে ক্ষত মোড়ানো দেখো?
এটা স্পষ্টভাবে নিজেকে আঘাত করেছিলো।
আমি তাকে ছোরা মারলাম, সে আতকে উঠেনি।
এবং হাতের তালুতে গভীর কাটার দাগ আছে।
সে বারবার সেখানে নিজেকে কেটেছে।
ফাদার মাইক বলেছে, নেতারা নিজেদের কাটছে...
এবং তারপর একটি আশীর্বাদ মত, রক্ত সঙ্গে অনুসরণকারীদের চিহ্নিত।
চমৎকার।
গত তিন দিনে আরও দুটি লাশ খেয়ে ফেলেছে।
ক্যারিয়ার হুডস।
কোথাও হত্যা করছে, তারপর গুম করছে... উভয়েরই গলা কাটা।
সাতটা গেছে,
দুটা আছে।
এটি অস্বাভাবিক.
এখন পর্যন্ত এই সন্ন্যাসীদের কেউ কিভাবে দেখেনি?
এ, তারা মানুষ হত্যা এবং শহরে জুড়ে বহন করা,
এবং বি, তারা সন্যাসী।
গতকাল আক্রান্ত নারীটি,
সে বলল সন্ন্যাসী অদৃশ্য হয়ে গেছে...
আক্রমণকারীর সাথে, কিন্তু...
যে গলিটা শুনশান ছিলো।
নর্দমা।
ওহ না।
সুতরাং, সন্যাসী মহিলাকে আক্রমণকারীকে ছুরিকাঘাত করলো...
আমাদের উপরে গলি মধ্যে।
পরবর্তী জিনিস, সে সী-গালের খাবারের জন্য।
পোর্ট এই দিকে।
আবার?
তুমি কী হাতলটা নাড়া চাড়া করেছিলে?
আচ্ছা, কী তুমি রেখে এসেছিলে?
থম্পকিন্স, আমি কি তোমকে সাহায্য করতে পারি?
হাই, এড। এই মৃত সন্ন্যাসীর ময়না তদন্ত।
জিম চায় তুমি বিষবিদ্যা চালাবে।
আকর্ষনীয়।
নিজের উপর যে ধরনের যন্ত্রণা প্রয়োগ করা দরকার।
আর কিছু আছে?
না।
হ্যাঁ।
সেই ক্রিস্টেন তুমি কি শুধু কথা বলছো?
কী?
ওহ দুঃখিত। এটা শুনে মনে হচ্ছিলো কথা বলেছিলে...
তোমার অ্যাপার্টমেন্টের কেউ, এবং যে পাশে আছে...
আমি আমার প্লামার সাথে কথা বলছিলাম।
আচ্ছা, তুমি কী ক্রিস্টেন এর খবর জানো?
আমি জানি সে অসুস্থ ছিলো। ভাবছিলাম দেকতে যাবো...
যেমনটা ঘটে, সে অসুস্থ না।
সে মিথ্যা বলেছে।
আমাদের সবাইকে।
আমি শুধু খুঁজে পেয়েছি, মিস ক্রিঙ্গেল শহরে ছেড়েছে
অফিসার ডগের্টির সাথে।
ডগের্টির সাথে গোথামে ছেড়ে চলে গেছে?
কিন্তু সে ছিলো অবমাননাকারী।
ভালবাসা।
আমি... আমি আশ্চর্য হয়ে আছি।
তোমার ওটা পাওয়া প্রয়োজন?
না। আমি তাই মনে করি না।
ওহ, এড...
তুমি নিশ্চয়ই বিধ্বস্ত।
ঠিক এখন, আমি শুধু কাজের উপর ফোকাস করার চেষ্টা করছি।
আচ্ছা, যদি তুমি কখনও কথা বলতে চাও আমাকে জানাবে।
ধন্যবাদ। ওটাই অনেক।
হ্যাঁ?
মসলাযুক্ত সরিষা কোথায়?
তুমি শেষ করে ফেলো নি...
কিছু মনে করো না।
সিলভার, তুমি ঠিক আছো? কি হলো?
তোমার একটি সুযোগ আছে।
তুমি আমাদের যেতে দাও...
তুমি কথা বলবে...
যখন তোমাকে বলতে বলবো।
বুঝলে?
এখন... তাই জানো তো, আমরা শহরের বাইরে,
এবং তোমার চিৎকার শুনতে আসছে না,
আমি ছাড়া।
তুমি ওয়েইন এন্টারপ্রাইজের ভিতরে মানুষের জন্য কাজ করো।
কেউ তোমাকে টাকা দিচ্ছে...
আবার...
যখন বলতে বলবো তখনই কথা বলবে।
এখন, আমার নিয়োগকর্তারা শুনেছে...
তোমার কোম্পানির শেয়ার বিক্রি করার চিন্তা করছো...
এর চাচা কে?
ওটা ভালো না।
কিন্তু কেনো আমরা এখানে নেই।
সমস্যাটি হচ্ছে: কেউ কেউ মৃত্যুর মুখোমুখি হচ্ছে...
থমাস এর...
এবং নিরীহ মার্থ ওয়েইন।
এবং আমি আশ্চর্য হচ্ছি কে ।
নিশ্চয়ই মজা করছো।
আমরা জানি এই ব্লোন্ডির চাচা ছিলো।
তাই... আমি খুঁজে বের করার কাজ করা হয়েছে
কী বলেছে প্রিয় বৃদ্ধ চাচা ব্রোস ওয়েইনকে।
কিছুই না।
গালাভান আমাকে কিছুই বলে নি।
তুমি ভাবছো...
আমি তোমাকে কষ্ট দিবো না কারন তুমি বাচ্চা?
নাকি তুমি শুধুই তুমি?
কেমন কাজ করবে ওটা তোমার বাবা মায়ের জন্য?
এখানে বিলিয়নের পণ আছে।
এবং যে একটি বি এর সাথে।
তুমি যা চাও তাই করো।
আমি কিছু জানি না।
ঠিক আছে, তাই আমরা গোল্ডিলকসের সাথে শুরু করছি।
তুমি তাকে স্পর্শ করলে, এবং আমি শপথ করছি...
হ্যাঁ?
আমি বেশ ভালো বাচ্চার কাছ থেকে হুমকি পাচ্ছি, বাচ্চা, এবং তুমি...
ঠিক ভয়ঙ্কর না।
এখন, আমাকে বলো কিভাবে এটা যাচ্ছে।
এক মিনিটে,
আমি তোমাদের একজনকে নিয়ে যাচ্ছি
পিছনে।
এবং তোমার আঙ্গুল কাটা শুরু করছি।
এবং তুমি কথা বলবে।
আমি এসব খুব, খুব দীর্ঘ সময় ধরে করছি,
এবং সবাই আলোচনা করে।
তাই যদি তুমি সত্যিই দস্তানা পরে থাকো,
এটা তোমার শেষ সুযোগ।
থিও গালাভান কি জানে?
আচ্ছা।
চলো যাই।
না, না, না, না, না!
না, অপেক্ষা করো, থামো! থামাও, থামো, থামো! -না!
সিলভার, তোমার তাকে বলতে হবে।
আমি চুক্তি রাখবো, কথা দিচ্ছি। দয়া করে।
অনুগ্রহ করে। আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
কিন্তু আমার চাচা আমাকে কিছু বলে নি।
কিন্তু তুমি আমাকে একটি বার্তা দিয়েছিলে।
আমি এই সন্ধ্যা পর্যন্ত তোমাকে ব্যস্ত রাখতে।
সে নিশ্চিত যে সে মুক্ত হতে যাচ্ছে।
তারপর সে তোমার কোম্পানী বিক্রি করার জন্য তোমাকে সন্তুষ্ট করবে।
আমি দুঃখিত, ব্রোস।
আমি কিছু জানি না।
সত্যি?
আমি না!
ওটা দু:খের বিষয়।
-না। -না!
-বাচ্চা। -না! অনুগ্রহ করে।
তোমাকে সত্যিই মহিলাদের চেনা প্রয়োজন।
না!
না! ব্রোস!
যখন তুমি শুধু মনে করো গোথাম তার রত্ন দেখাচ্ছে,
সে নিজেকে ফুলের মত প্রকাশ করে।
তুমি মিশ্রিত রূপক।
আমি ফালতু নর্দমাতে আছি।
তুমি কী কিছু শুনলে?
একটি কণ্ঠ।
আমি এর পিছনটা চিনি।
ভাড়াটে।
কপাল উপর আঙুল পেইন্টিং দেখো।
বন্দরে ভিক্টিমটারও একই জিনিস ছিলো।
একটি আশীর্বাদের মত।
যে কেউ এই খুব দূরে হতে পারে না।
-আমাদের উচিত... -হার্ভি!
ওহ, না, না, না, না, না...
দয়া করে, দয়া করে না। ধরো।
তার একটি অ্যাম্বুলেন্স প্রয়োজন।
আমরা তাকে জেগে উঠতে, তাকে কথা বলতে।
ধর্মীয় কৌতূহলী ব্যথা অনুভব করেন না? আমাদের কোণ কী?
এই ফালতু কাজ আট জনকে হত্যা করেছে। তাদের পরিকল্পনা যাই হোক না কেনো,
গালাভান এর সাথে থাকলেই বা কী, এটা এখন ঘটছে।
আমরা তাকে কথা বলাবো।
আমরা কি করতে যাচ্ছি, তাকে নির্যাতন?
তাকে মেরে ফেলার হুমকি? সে যত্ন করবে না।
এখানে কোন সংকেত নেই।
আমি কল করবো, কিন্তু আমি যেতে হবে।
ধন্যবাদ।
ঈশ্বর!
দিনটি...
হিসাবের।
হিসাবের দিন, ভাই।
ব্রোস?
আচ্ছা, যদি কিছু না হয়,
আজ আমি একটি নতুন সম্মান পেলাম কোটিপতি ছেলের জন্য ।
তার চেয়ে এই বাচ্চা বেশ কঠিন।
একটি ভয়ঙ্কর জিনিস জানো না।
তুমি কি তাকে মেরেছো?
না, এখনও না।
কিন্তু বাকীটা তোমার হাতে।
আমি তোমাকে বলেছিলাম...
আমার চাচা আমাকে কিছু বলে নি।
তুমি কি সেই গল্পটাতেই আছো?
এটা সত্য।
ব্রোস, আমি দুঃখিত! আমি কিছু জানিনা!
তুমি কি জানো?
আমি তোমাকে পছন্দ করি না।
ওয়েইন বাচ্চা...
ওর মধ্যে কিছু সিস্টেমে আছে।
কিন্তু তুমি...
তুমি যখন কাউকে দেখবে, তখন তুমি কি ক্লিক করবে না?
তোমার সম্পর্কে আমি তেমনই ভাবি।
তাই এই এত সহজ হবে।
তুমি কি করছো?
আমি নিশ্চিত যে তুমি সত্য বলছো।
আমাকে স্পর্শ করো, এবং আমার চাচা তোমার ভুড়ি বের করে দিবে।
তোমার প্রতিটি ভালবাসার লোক আর্তচিৎকার করে মরবে।
আমিই এর জন্য যথেষ্ট ছিলাম।
আমাকে যেতে দাও। এখন!
ভাল, হ্যালো!
সাক্ষাত করে খুশী হলাম!
আমি জানতাম সেখানে কেউ একটা লুকানো ছিলো।
তুমি বধির হবার পাশাপাশি কুশ্রী?
আমি বললাম... আমাকে যেতে দাও!
আমি শুনেছি, রাজকুমারী।
তুমি কি করছো?
থামো!
মালোনি! এটা মালোন!
-এটা কি? -মালোনি। ওটাই নাম।
ব্রোস ওয়েইনের বাবা-মা কে মেরেছে।
তাই তোমার চাচা তোমাকে বললো।
আজ না। আগেই।
কখন সে প্রথম খুঁজে বের করলো।
মালোনি একটি খুব সাধারণ নাম।
তার প্রথম নামের শুরু "এম" দিয়ে।
যে সব আমি জানি।
থামো!
তুমি কি জানো?
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
আমাদের কী চলবে?
হ্যাঁ।
আমরা ভাল আছি।
আমাকে মনে আছে?
গটার ট্র্যাশ?
ব্রোস... কি হচ্ছে?
এটা কেমন লাগে, ডামি?
আমরা তোমাকে ফাঁদে ফেলেছি।
যদিও, এটা আমার উপর ছিলো,
তুমি কয়েকটি আঙ্গুল হারিয়ে ফেলেতে।
নরম যাচ্ছে, টম?
কেট।
-ধন্যবাদ. ধন্যবাদ, মি ওয়েইন।
ব্যবসা করে ভালো লাগলো।
থাপ্পড়ের জন্য দুঃখিত।
এখন তোমরা দুজন কী এটাকে নিয়ে ঠিক আছো,
নাকি তুমি আমাকে পছন্দ করবে, আহ...?
নাহ। আমরা ঠিক আছি।
মি ওয়েইন। বয়েজ।
সম্ভবত তুমি বর্তমানে খুব বিভ্রান্ত।
সম্ভবত তোমার মাথায় কোটি কোটি প্রশ্ন ঘুরছে।
-ব্রোস, দয়া করে... -চুপ থাকো!
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি, সিলভার।
এমনকি তোমার চাচা গ্রেফতার হওয়ার পরও,
আমি এখনও বিশ্বাস করি তুমি আমার বন্ধু।
এটা অবশেষে সেলিনা যে আমাকে অন্যদিকে বুঝিয়েছে।
আমি কখনোই তোমার ধাপ্পা বাজিতে আসি নি।
সে তোমার অ্যাপার্টমেন্টে গেছে,
আমাকে নিয়ে একটা ফাইল তোমার কাছে আছে ওটা পেয়েছে।
এটা স্পষ্ট যে তুমি আমাকে আমার কোম্পানী বিক্রি করার জন্য উশকাচ্ছিলে,
যে তোমার পুরো পরিবার দুর্নীতিগ্রস্ত ছিলো,
তবে এখনও খুঁজে বের করতে হবে তোমার চাচা আমার বাবা-মায়ের হত্যার বিষয়ে কী জানে।
এখন আমি করি।
ধন্যবাদ।
ব্রোস! অপেক্ষা করো।
ঐ নামটা বাস্তব ছিলো না।
এটা আমি তাকে থামাতে ঐটা বলেছি।
এটা মজার।
তুমি মাত্রই এটি বানালে।
যখন তুমি ছুরির সামনে ছিলে,
ব্রোসকে নির্যাতন করা হয় নি যখন।
তুমি পাজি, আমি করব...
অনুগ্রহ করে।
এটা চেষ্টা করো।
তুমি আমার চাচা সম্পর্কে ঠিক।
সে সবকিছু সবাই বলছে।
খারাপ।
যখন সে তোমাকে বলেছিলো আমি কি খুঁজে পেয়েছি,
সে আমাকে মেরে ফেলবে।
তুমি আমার বন্ধু হওয়ার ভান করেছো।
গুড বাই, সিলভার।
ব্রোস।
যেটা তুমি আজ আমাকে বলেছিলে।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
হ্যাঁ। ওটা বিষয় ছিলো।
ব্রোস, তুমি এটা করতে পারো না।
এটা তুমি না।
ওটাই তুমি ভূল করছো।
কিন্তু তুমি ভুল।
ব্রোস...
ব্রোস!
অ্যাম্বুলেন্স...
পানীয়... ভাই।
দেখতে পাচ্ছি না...
তুমি আঘাতপ্রাপ্ত।
শুয়ে থাকো।
পুলিশ?
মৃত। আমরা শুধু সময় এখানে পেয়েছিলাম।
নয়টা রক্ত...
পাপ দূরে ধুয়ে ফেলবে।
আমাদের কাজ সম্পন্ন, ভাই।
বাকি আছে যা...
ছেলেটা।
হ্যাঁ। ছেলেটি।
আমাকে তোমার আশীর্বাদ দাও, ভাই।
অনুগ্রহ করে।
গোথামের পুত্র...
মরবে।
এবং শহর...
পরিষ্কার করা হবে।
গোয়েন্দা, কোথায়...?
কি?
তুমি কে?
জিসিপিডি। তোমাকে গ্রেফতার করা হলো।
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাও, দেখো, তুমি তার কাছ থেকে কিছু পেতে পারো কিনা।
আমি বার্নেসকে দেখতে পেয়েছিলাম।
ব্রোস?
ব্রোস, তুমি কী এখানে?
মাস্টার ব্রোস?
মাস্টার বি, তুমি কী এখানে?
তুমি অনধিকার প্রবেশকারী।
আমি ব্রোস ওয়েইনকে খুঁজছি।
এখন, সে তার ফোনের উত্তর দিচ্ছে না।
সে বাড়িতে নেই, সে স্কুলেও নেই।
আমার অনুমান, সে তোমার সেই ছোট্ট ভাতিজির সাথে আছে।
দুঃখিত।
এখন, আমি তোমাকে চলে যাওয়ার সুপারিশ করছি...
যখন তুমি এখনও করতে পারো।
আমি দেখছি তুমি একজন খেলোয়াড়, তুমি?
যেমনটা ছিলো, টেবি।
বড় বাজে গালাভান আদেশ অমান্য করেছে, এবংতুমি লাফালাফি করছো,
বাড়িতে মৃত খরগোশ এনেছো,
তাই তুমি হতে পারে একটা ছোট মাথা খাচ্ছো?
আমি অবাক হচ্ছি সে কী করবে যদি সে অদৃশ্য হয়ে যায়।
সত্যি, আমি মনে করি না সে পরোয়া করবে।
যদি আমি শুনি যে ঐ ছোট্ট ছেলেটার সাথে কিছু হয়েছে,
আমরা খুঁজে বের করবো, তাই না?
থামো!
রেকর্ডের জন্য, আমি সত্য বলছিলাম।
আমার কোনো ধারনা নেই কোথায় ব্রোস ওয়েইন।
কিন্তু আমি তাকে বলবো তুমি খুঁজছো।
মিস্টার ডেন্ট, তোমার সাক্ষী।
সুতরাং, মেয়র জেমস...
মাফ করবে, মিস্টার ডেন্ট।
আমি মনে করি তুমি সাবেক মেয়রকে বুঝাচ্ছো।
আমি শুধু গোথামের নাগরিক!
সত্য বলতে এখানে।
মি জেমস...
যদি তুমি আমাদের বলতে শুরু করতে পারো...
কোথায় তুমি কাটিয়েছো এই বছরের অক্টোবর মাস।
তুমি কোথায় ছিলে?
বুলোক এবং আমি সন্ন্যাসীদের একজনকে বন্দী করেছি।
আমি সঠিক ছিলাম।
তারা পাপের শহরকে পরিষ্কার করার জন্য কিছু ধরণের রীতি পূরণ করছে।
তাদের একটা শিকার বাকি আছে।
তারা তাকে গোথামের পুত্র বলে ডাকছে।
তারা গালাভান সম্পর্কে কিছু বললো?
- থিও গালাভান কর্তৃক অপহরণ করা হয়নি। -তারা না, তারা কি করেছে?
নীরবতাই!
মি জেমস, তুমি কী দয়া করে পুনরাবৃত্তি করবে।
থিও গালাভান আমাকে অপহরণ করেনি।
ইয়োর অনার, সাক্ষী ভুগছে...
নিজেকে ব্যাখ্যা করো, স্যার।
তুমি মিথ্যা বলেছিলে কেন?
কে বন্দী করেছো?
অসওয়াল্ড কোবেলপট, পেঙ্গুইন।
সে থিও গালাভানকে ঘৃণা করে।
সে তাকে বহুবার হত্যা করার চেষ্টা করেছিলো।
সে আমাকে বলেছিলে কী বলতে হবে।
সে আমকে ভয়ানক জিনিস দিয়ে হুমকি দিয়েছে।
-সে মিথ্যা বলছে! -গর্ডন! গর্ডন!
গোয়েন্দা গোয়েন্দা, থামো!
-গর্ডন! -ইয়োর অনার।
আমি আমার মক্কেলকে একবার মুক্ত করছি।
ইয়োর অনার, রাষ্ট্র আরো একটি কর্মাবকাশের অনুরোধ করছি...
শান্ত। মি জেমস, তুমি বুঝতে পারছো যে তুমি শপথ নিয়েছো?
অসওয়াল্ড কোবেলপট...
আমাকে নির্যাতন, বাক্সে আমার মাথা রাখা।
সে আমাকে মিথ্যা বলেছে।
আমি খুব দুঃখিত, খুব দুঃখিত।
মি জেমস এর সাক্ষ্য এবং সম্পূর্ণ অনুপস্থিতির আলোকে...
রাষ্ট্র দ্বারা সরবরাহিত অন্য কোন প্রমাণ,
আমি থিও গালাভানকে আদেশ দিয়েছি...
এবং তার বিরুদ্ধে মামলা বরখাস্ত করতে।
-ইয়োর অনার! - না, জিম।
আমরা এখানে কিছুই করতে পারি না।
ইয়োর অনার, আমি কি কিছু বলতে পারি।
মনে হয় ওটা শুধু ভালোর জন্য।
আমি শুধু এটা বলতে চাই...
আমি কোন বাজে দিকে যাবো না গোয়েন্দা গর্ডন আর জিসিপিডি নিয়ে।
তারা তাদের কাজ করেছে।
তারা এখনো আমার নায়ক।
তুমি কী বলো, গোয়েন্দা গর্ডন?
আমরা কী এই ভগ্নদশা ঠিক করতে সামনে এগুতে পারি,
সুন্দর শহর?
তুমি পাজি নচ্ছার! তুমি একটা পাজি নচ্ছার!
আমি তোমাকে ধরবো!
তাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাও!
আহ, ছাড়ো তো, তোমাদের হাত সরাও!
শান্ত হও! আমরা তোমাকে গ্রেফতার করছি না।
আলফ্রেড?
সে হয়তো বাইরে আমাকে খুঁজছে।
ধন্যবাদ, সেলিনা।
তুমি ছাড়া আমি এগুলো করতেই পারতাম না।
আমি দুই মুখোমুখি দুশ্চরিত্রা পরিবেশন করা দেখাতে শুধু আনন্দিত ছিলাম।
তুমি এখন কি করবে?
তুমি কি পুলিশকে বলবে নাকি এই মালোনি লোকটির নিজের সন্ধান করবে?
সত্যই, আমি এসব নিয়ে আগে ভাবি নি।
তো, যখন তুমি তার কাছে কাঁদছো...
সে তার চাচার কাছে যাওয়ার আগে, তুমি কী বলেছিলো?
তুমি জানতে চাও আমি কী বললাম।
আরে, যদি তুমি আমাকে বলতে না চাও, তাহলে আমি চলে যাবো।
আমি তাকে বললাম আমি কখনো তার মত কাউকে দেখা করতে পারিনি।
আমি তাকে বললাম আমি তার জীবনের সাথে বিশ্বাস করি।
এবং সেটা...
আমি এমনভাবে তার সাথে বাঁধা অনুভব করলাম যে আমি...
ব্যাখ্যা করতে পারবে না, কিন্তু পরিবর্তন হবে না।
কখনো না।
সেরা মিথ্যাবাদী সর্বদা সত্য বলে।
এটা কি সত্য ছিলো?
হ্যাঁ।
শুধু তার সম্পর্কে না।
আমি তোমার গাড়ির একটা চুরি করবো...
শহর নিতে। কুল?
অবশ্যই।
এটা ভালো তোমার পরিবর্তন হচ্ছে।
শুধু...
খুব বেশি পরিবর্তন হইও না।
কেনো তুমি তার তার চশমা তোমার কাছে রেখেছো?
আমি তোমাকে বলেছিলাম...
আমি মিস ক্রিঙ্গেলকে ভালোবাসতাম।
শুধু ওগুলো থেকে পরিত্রাণ পেতে।
থম্পকিন্স সন্দেহজনক।
অপেশাদার।
গেইব, যখন আমি তোমাকে এই ঠিকানা দিয়েছিলাম,
আমি পপ-ইনকে আমন্ত্রণ জানাইনি।
গালাভানকে যেতে দাও।
সে কোথায়?
আচ্ছা, আচ্ছা।
একটি দিন কী পার্থক্য আনলো।
এখানে, তুমি বন্দী এবং আমি মুক্ত।
ভাগ্যের চাকা।
ঘুরাও, ঘুরাও।
এই পুলিশ গুলো?
ভাল মানুষ যারা বলতে পারে বাতাস কোন দিকে বইছে।
এখন, আমাদের ছোট জানালা আছে।
আমি জায়গা আছে, তোমাকে মরতে হবে,
কিন্তু আমি জানি তোমার অবশ্যই প্রশ্ন থাকবে, তাই...
সন্যাসীরা।
তারা তোমার জন্য কাজ করে?
শতাব্দী ধরে,
অর্ডার অফ সেন্ট ডুমাস আমার পরিবার রক্ষা করেছে।
তারা একটি অন্ধকার বিশ্বের একটি আলো হয়েছে।
আমি কি তোমাকে গোপন কথা বলবো?
থিও গালাভান...
একটি মুখোশ।
আমার নাম ডুমাস,
এবং আমার পরিবার কিছুই বাইরে এই শহর নির্মিত।
কিন্তু আমরা বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছিল,
চালিত, মুছে ফেলা।
তাই এই সব সম্পর্কে যে?
প্রতিশোধ?
না।
এই প্রায়শ্চিত্ত সম্পর্কে।
গোথাম যে স্থল নির্মিত হয়...
আমার পূর্বপুরুষদের প্রতি অন্যায় করে বিষাক্ত।
আমি যে পরিবর্তন হবে।
নয়টি সাধারণ মানুষ হত্যা করে?
তুমি উন্মাদ।
আমি দেখতে পাচ্ছি কেনো তুমি তেমনটা ভাবছো।
ধর্মীয় রক্ত উৎসর্গ,
গাউন পরিহিত অনেক ছেলেরা ভবিষ্যতের মন্ত্র বলছে।
এটা একটু বেশি...
কিন্তু বিশ্বাস নিজেই... ঐ ব্যাপার, গোয়েন্দা।
বিশ্বাস শক্তি দেয়,
উদ্দেশ্য।
এবং সব শিকার সাধারণ না।
গোথামের পুত্র।
গুড বাই, জেমস।
আমি তোমাকে ছাড়া এটা সম্পন্ন করতে পারবো না।
আহ, কি জাহান্নাম।
আমার কয়েক মিনিট আছে। তার বাঁধন খোল।
ঠিক আছে, জিম, তোমার সেরা শট দাও।
গোথামকে বাঁচাও।
তাকে হত্যা করো।
এটা দ্রুত করো না।
আলফ্রেড? এটা কি তুমি?
তুমি যা শিখেছ তা বিশ্বাস করবে না...
দুঃখিত।
আলফ্রেড না।
হ্যালো, জিম।
তোমার জন্য ভাগ্যবান, গেইবের লোক আছে গালাভানকে অনুসরণ করতে।
এখন...
সে কোথায়?
গালাভান কোথায়?
আমাকে বলো!
গালাভান কোথায়?
তুমি সাহস আর অকপটতা দেখিয়েছো, বাছা।
কিন্তু যে সব সম্পন্ন হয়েছে।
তুমি কী চাও?
কেনো, অবশ্যই, তোমার জীবন।