Gotham mein pichli dafa...
Darinday aarahay hain, Mayor sahab.
Jo iss sheher ko saaf kardeinge.
Agar tum mujhe apni company baich doe,
Mein tumhe tumhaaray walidain ke qaatil ka naam bataaunga.
Tum kon ho?
Mein Bruce ki dost hoon.
Aur tum gandi naali ka keera ho.
Aur tumhe lagta hai woh chalaak aurat...
tumhe kuch bataye gi?
Aisi larki sey kuch nikalwaanay ke liye...
dagha baazi aani chahiye...
jo tumhe abhi nahi aati.
Tumhe giriftaar kiya jaata hai.
Kya mein pooch sakta hoon kis jurm ke liye?
Aubrey James ko aghwa karnay ke jurm mein.
Yeh Ms Kringle ki theen.
Insaan jiss ke paas pyar kanay ke liye kuch na ho, woh azaad hai.
Parks tumne aaj acha kaam kiya.
Eduardo Flamingo ne Officer Parks ka qatal kar dia
uss ke jail jaanay sey pehlay.
Bruce Wayne marr jaye ga,
aur uski company humaari hojaye gi.
Sab tayyar hai.
Bhai aanay waala hai.
Gotham mein khoon ki nadiyaan baheingi.
-Please mujhe taqleef nahi pohonchaao! -Chup karo.
Apni chatri bhool gaye?
Mujhe laga milnay ka waqt khatam ho gaya hai.
Jisne Gotham ke mayor ko giriftaar karlia uss ke liye qanoon ki kya ehmiyat?
Kya tum mujhe batao gey...
iss mulaaqaat ka kya maqsad hai?
Kal ki samaat?
Tum yahan meray ooper hassnay aye ho.
Katherine Parks sey tumhaara koi lena dena tha?
Nahi, kuch keh nahi sakta.
Mein kal wahan honga.
Tumhe jail jaatay huay dekh raha honga.
Hamesha mil ke khushi hoti hai, Detective.
Tum bheegay huay ho.
Baat karni hai iss baaray mein?
Katherine Parks 23 saal ki thi.
Saal ki force mein.
Aaj humne usseh dafnaaya...
kyun ke jab meray paas moqa tha,
Maine samajhdaari ka faisla nahi kiya.
Jim...
Aik qaatil 4 police waalon ka qatal kar deta hai...
mujhe goli chalaanay ka kehta hai, lekin mein nahi chalaata
Yeh samjhao mujhe.
Woh banda tumhaara qaidi tha, tumhaaray paas aur ki raasta nahi tha.
Meray paas raasta tha.
Haan.
Qanoon ka saath dena ya qaatil ban jaana.
Tumne sahi faisla kiya.
Tumhe lagta hai Katherine Parks bhi aisa he sochti hogi?
Uss ke khaandaan waalay?
Mein aaj Galavan sey milnay gaya tha.
Aur?
Tum pooch rahi ho ke maine cameras band karwaye ya nahi?
Nahi. Lekin woh karlete.
Galvan ne Parks ko, Essen ko
aur darjan aur police waalon ko maar daala,
aur phir bhi woh wahan betha hai,
hassta hua, saans leta hua.
Aur kal, Aubrey James samaat ke samnay paish hoga
aur bataye ga ke usko Galvan ne aghwa kiya tha.
Usko aik lambay arsay ke liye band kardia jaye ga.
Shayad.
Woh jaisey tha.
Aisa nahi lag raha tha ke woh apnay aagay qaid dekh raha hai.
Mujhe kuch sahi nahi lag raha.
Jim, buss hogaya.
Tumne acha kiya.
Ab sonay ajao.
Doctor ka hukum hai.
Mein kahan hoon?
Tum kon ho?
Hisaab kitaab ka din agaya hai.
Aur 9 lougon ke khoon sey...
gunaah maaf hojaye ga.
Please!
Aur Gotham saaf hojaye ga.
Yeh kisi kaam ka nahi saabit hoga.
Yeh larki awal darjay ki jhooti hai aur iska khaandaan bhi.
Isseh tumhaari asliyat pata chal jaye gi. Ya uss ke chacha ko pata chal jaye gi.
Aisa ho sakta hai.
Aur?
Bruce, woh tumse achay ho rahay hain...
kyun ke unhay lagta hai tum un per bharosa kartay ho.
Jab unhay pata chal jaye ga ke tum nahi kartay, tou sab barbaad hojaye ga.
Selina, tum baat tou kamaal ki kar rahi ho.
Abhi bhi dair nahi hui...
Agar yehi raasta hai meray walidain ke qaatil tak
pohonchnay ka tou mein yeh karnay ke liye bhi tayyar hoon.
Maine Alfred ko keh dia tha mein school ke
baad fencing ki tayyri ke liye jaunga...
taakay agar humein aur waqt ki zaroorat ho tou humein mil jaye.
Sab sey achay jhootay hamesha sach boltay hain.
Yaad rakhna.
Shukriya.
Woh uski gaari hai. Tum..
Alvarez, murda khaanay call karo.
Dekho agar koi laash Gertrude Cobblepot sey milti julti ayi hai.
Woh buss gayab nahi hogayi; Galavan ne maara hai usseh.
Kal kiya tha.
Aur aaj bhi karo gey.
Meray paas apna bhi kaam hai, Gordon.
Penthouse mein jo nishaan mila tha uska kuch pata chala?
Nahi. Mein Father Mike ka intezaar kar raha hoon St Bart per.
Unhay church ke kapron ki tasweer bhi bhej di hai.
Unhay in mazhabi cheezon ka pata hota hai.
Hum yahan dhoond kya rahay hain?
Kuch aisa jisseh Galvan Essen, Parks aur baaki lougon ke qatal sey bandha hua hai.
Yeh tumhe pata hai lekin phir bhi, woh jail ja raha hai.
-Mein kal raat usseh milnay gaya tha. -Haan?
Camera band karwaye?
Uss ki shakal, Harvey...
Pata nahi, mein bayaan nahi kar sakta.
Oh, tum mazak kar rahay ho.
Khudaya...
Banday per waar hua tha. Mujhe laga kam az
kam aik hafta tou hum sukoon sey raheinge.
Hey, Cap! Kaisey ho? Meray phool milay thay?
Captain, Kaisey ho?
Eh, paanch mein sey paanch.
Doctor tou mujhe poora hafta bistar per rakhta agar mei usseh rakhnay deta.
Yeh tumhaaray liye hai.
Unis ko aik laash mili port ke paas,
kaan sey kaan tak galla kata hua.
Vic mein gandagi hai lekin kaam aik jaisa he hai.
Uh, sir, agar aik jaisa he hai tou mein Galvan per rehna chaahunga.
Nahi hai. Galavan ka qissa khatam,
tou tum wapis rotation mein ho. Kya?
Mujhe buss aisa lag raha hai ke hum sey kuch choot raha hai, sir.
Paheli ka koi aik hissa wapis aa ke humein he kaatay ga.
Mujhe buss kuch aur din dein.
Jawab nahi hai.
Tum gussa karo, lekin tumhaaray liye yehi acha hai.
Oh, aur, uh...
Parks ka afsos hua.
Uss ke saath aisa nahi hona chahiye tha.
Yo, Jim!
Father Mike ka message aya hai.
Woh nishaan kisi
St Dumas ka hai.
Un ke paas aik abbey Downtown tha.
Barnes ne mujhe abhi kaha hai ke mein Galvan sey duur rahoon.
Oh. phir tumhe iss baat sey koi garz nahi hoga ke...
mayor ke lougon ne pichlay haftay abbey khareednay ki koshish ki thi.
-Galavan ne khareednay ki koshish ki thi? -Haan.
Koi taraqiyaati kaam bakwaas.
Naye maalik ne mana kardia.
Ab woh Chinese thappar maarnay ki jagah hai.
Bhaar mein jaye. Tumhaaray paas pata hai?
Haan. Chalo.
Tumhaaray uncle ne mujhse paishkash ki hai: woh mujhe
meray walidain ke qaatil ka naam bataaeinge...
agar mein unhay apna Wayne Enterprizes ka hissa dey doon.
Maine mana kardia.
Lekin haalaat badal gaye hain.
Tum baich doe gey?
Nahi.
Tumhaaray uncle giriftaar hogaye thay aur un ke assaasay zabt karliye gaye hain.
Unhay batao ke mein un ko churwaanay ke paisey doonga. Badlay mein,
woh mujhe naam dein.
Tum unka faaida utha rahay ho.
Meray paas woh hai jiski unhay zaroorat hai,
un ke paas meri zaroorat ki cheez hai, buss.
Jo loug un ke baaray mein keh rahay hain tumhe uss per yaqeen hai?
Mujhe koi farq nahi parta lougon ki baaton sey.
Mera baap Wayne Enterprises ki tehqeeq kar raha tha
phir meri maa aur woh maaray gaye.
Pichlay saal maine Wayne Enterprises ki tehqeeq ki
aur kisi ne Alfred ko maarnay ki koshish ki.
Ya tou mein pata karoon ke meray walidain ko kisne maara...
aur jo kuch ho raha hai usseh rokun, ya mein bhi maara jaunga.
Mujhe woh naam chahiye.
Samaat aaj hai.
Woh phasseinge nahi.
Aur aisa na hua tou?
Phir kya?
Silver, unse naam nikalwa lo,
aur mein unhay sab sey acha waqeel kar ke doonga,
Waada.
Tumhe lagta hai woh sharminda hain.
Tum unki kahi hui baat ko kyun maano gey?
Kyun ke woh tumse ayi hogi.
Agar naam tum laao gi, tou mujhe pata hoga ke woh sach hai.
Sach mein?
Mein unsey baat karnay ke baad tumhe call karungi..
Naam abhi bhi nikalwaana hai.
Nikalwa loonga. Mujhe school ke liye dair ho rahi hai.
Abhi tak nahi.
Tumhe pakka pata hai?
Yeh massage parlour tou nahi lag raha.
Shayad ander jaanay ka koi aur raasta bhi ho.
In larkiyon ko nikaalo yahan sey.
Chalo, chalo, chalo.
GCPD!
Sir?
Ruko!
Chaaku phenko.
Hisaab kitaab ka din agaya hai,
aur 9 lougon ke khoon sey gunaah maaf hojaye ga.
Tum kon ho?
Tumhaara Galavan sey kya rishta hai?
Aur Gotham saaf hojaye ga.
Parlor waali larkiyon ka kehna hai ke unho ne 6 raahibon ko dekha.
Woh St Dumas ke he saathi hongey.
Bullock ke contact ne kaha hai ke woh rujoo karnay waalay hain.
Haan, mein apni lughat aaj bhool gaya.
Woh dard ke zariye paak honay mein yaqeen rakhtay thay.
Khoon.
Woh loug barray thay pehlay Gotham mein.
Phir koi 100 saal pehlay, gayab hogaye.
Galavan ke penthouse mein humein jo taaj mila woh unka tha.
Aur ab woh wapis agaye hain aur gussay mein hain...
ke un ka ghar kya ban gaya.
Sahi hai.
Tumhaaray paas jo hai woh jamma kar ke Alvarez ko dey doe.
Captain, in raahibon sey...
Galavan ke mansoobay ka pata chalega.
Jahan tak mujhe yaad hai, Detective, maine tumhe kaam dey dia hai.
Aur maine kaha tha...
ke Galavan sey duur raho.
Port per marra hua banda...
Usne kal aik aurat per hamla kiya.
Uss ke bayaan mein usne kaha ke hamla karnay waalay ko...
aik raahib ne bachaaya.
Kya qismat hamesha tumhaara aise he saath deti hai, Detective?
Pehli dafa.
Acha, farz karo woh wohi raahib hain.
Woh kuch bankers ko aur rah chaltay ko...
kyun maareinge
Raahib ne kaha tha,
"9 lougon ke khoon sey gunnah maaf hoga."
Yeh kisi qisam ki rasam hai.
Aur agar Galavan ka taaluq hai,
usko isseh kya milega?
Mujhe nahi pata.
Humein aik raahib dhoondna hoga aur usseh yeh baat nikalwaani hogi.
Pichlay waalay ki harqat ko mad e nazar rakhtay huay,
yeh pata chalta hai ke yeh asaan nahi hoga.
Captain, yeh ittefaaq nahi hai...
ke yeh tab ho raha hai jab Galavan muqadmay
ki samaat ke saamnay kharra honay waala hai.
Jo bhi hai, aaj khatam ho raha hai.
"9 lougon ka khoon."
5 abhi sey marr chukay hain.
Acha.
Lekin mein phir bhi chaahta hoon ke tum James ki gawaahi sun'nay aao.
Aur, Gordon, yeh jo bhi hai,
isseh roko.
Bruce, Silver baat kar rahi hoon.
Mein abhi apnay uncle sey mili.
Woh tumhaaray sauday per raazi hain.
Jo bhi tumne poocha tha.
Unho ne...mujhe naam bata dia, Bruce.
School ke baad mujhse milo.
Cheekhna nahi. Bhaagna nahi.
Ander ghusso.
Warna hum larki ko maar deinge.
Chalo.
Zakham puraana hai.
Dekho kandhay ke ooper zakham hai?
Yeh khud sey kiya hua hai.
Maine uss mein chura ghonpa, woh hila bhi nahi.
Aur haathon per yeh nishaan.
Isne yahan baar baar kaata hai.
Father Mike ne kaha tha ke rehnuma apnay aapko kaat'tay hain...
aur shaagirdon per apna khoon laga ke dua detay hain.
Zabardast.
Pichlay 3 din mein 2 aur laashein mili hain.
Kaam karnay waalay.
Maaray gaye, aur phenk diye gaye kahin, dono ke gallay kattay huay thay.
7 hogaye,
2 aur rehtay hain.
Ajeeb sii baat hai.
Abhi tak kaisey kisi ne raahibon ko nahi dekha?
Pehli baat, woh lougon ko maar ke unki laashein sheher mein ghuma rahay hain,
aur doosri baat, woh raahib hain.
Kal jiss aurat per hamla hua,
usne kaha ke raahib gayab hogaya tha...
hamla aawar ke saath, lekin...
uss galli ke aagay kuch hai he nahi.
Gutter.
Oh, nahi.
Tou, raahib hamla aawar ko...
galli mein ghaseet'ta hai.
Phir woh baglon ka khaana ban jaata hai.
Port yahan hai.
Phir sey?
Tumne handle ko idher udher kiya?
Tumne kya daal dia uss mein?
Dr Thompkins, kya mein aapki madad kar sakta hoon?
Hi, Ed. Yeh murda raahib ki autopsy hai.
Jim chaahta hai tum iss per aur test karlo.
Zabardast.
Apnay aapko itnay dard mein daalna.
Aur kuch?
Nahi.
Haan.
Tum abhi Kristen sey baat kar rahay thay?
Kya?
Oh, maazrat. Aisa lag raha tha ke tum...
apnay ghar mein kisi se baat kar rahay thay, aur kon...
Mein apnay plumber sey baat kar raha tha.
Kristen se baat hui hai?
Mujhe pata hai usne kaha tha woh bemaar hai.
Mein soch rahi thi uss sey mil...
Woh bemaar nahi hai.
Usne jhoot bola.
Hum sab sey.
Mujhe abhi pata chala, Ms Kringle yeh sheher chor ke chali gayin
Officer Dougherty ke saath.
Woh Dougherty ke saath gayi?
Lekin woh tou zaalim tha.
Pyar.
Me...mein hairaan hoon.
Tumhe yeh uthaana hai?
Nahi, meray nahi khayaal sey.
Oh, Ed...
Tum pareshaan ho gey.
Abhi mein buss apnay kaam per gaur kar raha hoon.
Kabhi baat karni ho tou zaroor bataana.
Shukriya. Waqayi.
Haan?
Mirchon waala sarson kahan hai?
Agar tumne khatam kardia...
Chalo choro.
Silver, Kya tum theek ho? Kya hua tha?
Tumhaaray paas aik moqa hai.
Humein jaanay doe...
Tum bolo gey...
jab mein kahoonga.
Samjhay?
Tumhe pata hai na hum sheher sey bahir hain...
aur yahan koi tumhaari cheekh nahi sunega
siwaye meray.
Tum Wayne Enterprises ke lougon ke liye kaam kartay ho.
Tumhe jo bhi paise dey raha hai...
Phir sey...
tum bolo gey jab mein kahoonga.
Meray lougon ne suna hai...
ke tum apni company ke shares baichnay ka soch rahay ho...
iss ke uncle ko?
Yeh acha nahi hai.
Lekin hum uss wajah sey yahan nahi hain.
Masla yeh hai: Koi bohot jaankaari karna chah raha hai...
Thomas...
aur bichaariMartha Wayne ki maut ki.
Aur mein soch raha tha kon ho sakta hai.
Mazak tha.
Humein pata hai iska uncle tha.
Tou mujhe kaam mila hai ke mein pata karoon
ke uncle ne chotay sey Bruce Wayne ko kya bataya hai.
Kuch nahi.
Galavan ne mujhe kuch nahi bataya.
Tumhe lagta hai...
ke mein tumhe taqleef nahi pohonchaaunga kyun ke tum bachay ho?
ye kyun ke tum tum ho?
Isseh tumhaaray maa aur baap ka kya hua tha?
Yahan billions daao per hain.
Samajh rahay ho?
Jo karna hai meray saath karlo.
Mujhe kuch nahi pata.
Acha, tou hum iss sey shuru kartay hain.
Isko haath lagaao, aur mein...
Haan?
Mujhe baray baron ne dhamki di hai, bachay, aur tum...
khatarnaak nahi lagtay.
Ab mein bataata hoon kya hoga.
Abhi,
mein tum dono mein sey aik ko
peechay ley jaaunga
aur tumhaari ungliyaan kaatna shuru kar doonga
aur tum loug phir batao gey.
Mein yeh bohot arsay se kar raha hoon,
aur sab sacha ugal detay hain.
Tou agar tumhe dastaanay pehn'nay ka shawk nahi hai,
yeh tumhaara aakhri moqa hai.
Theo Galavan ko kya pata hai?
Acha jee.
Chalo.
Nahi, nahi, nahi, nahi!
-Nahi, ruko. Nahi, nahi, nahi! -Nahi!
Silver, tumhe isseh bataana hoga.
Mein sauday per qaaim rahunga, waada. Please.
Please. Mein waada karta hoon.
Lekin meray uncle ne mujhe kuch nahi bataaya.
Lekin tumne message chora tha.
Mujhe tumhe aaj shaam tak masroof rakhna tha.
Unko yaqeen hai woh azaad hojaaeinge.
Phir woh tumhe company baichnay per raazi karleinge.
Mujhe maaf kardoe, Bruce.
Mujhe kuch nahi pata.
Waqayi?
Mujhe nahi pata!
Afsos ki baat hai.
-Nahi. -Nahi!
-Bachay. -Nahi! Please.
Tumhe behtar larkiyon ke saath ghoomna chahiye.
Nahi!
Nahi! Bruce!
Jaise he lagta hai ke Gotham ne apni aakhri haseen cheez dikha di,
woh apnay aapko phool ki tarah zaahir karti hai.
Tum astaaray mila rahay ho.
Mein gutter mein hoon.
Kuch sunayi dia?
Aik awaaz.
Mein isko jaanta hoon.
Shaamil honay ka muscle.
Maathay per painting dekho.
Port waalay shikaar per bhi yehi tha.
Dua ke liye.
Jisne bhi yeh kiya hai woh ziada duur nahi hoga.
-Humein... -Harvey!
Oh, nahi, nahi, nahi, nahi...
Please, please, nahi. Ruko.
Ambulance ki zaroorat hai.
Humein isseh uthaana hoga, baat karni hogi.
Mazhabi deewaana jisko dard mehsoos nahi hoti. Humaara angle kya hai?
In pagalon ne 8 loug maar diye hain. Inka jo bhi mansoba hai,
jo bhi Galavan karna chaahta hai, woh abhi ho raha hai.
Humein usseh bulwaana hoga.
Hum kya karein, tashadud?
Maarnay ki dhamki? Usseh koi farq nahi parega.
Yahan signal nahi aaraha.
Mujhe ooper jaana parega.
Shukriya.
Khudaya!
Hisaab kitaab...
ka din.
Hisaab kitaab ka din, bhai.
Bruce?
Aur kuch nahi tou,
aaj sey mein larkay arabpatti ki izzat karoonga.
Jitna dikhta hai uss sey ziada himmat waala hai.
Kuch nahi pata tha.
Kya tumne usseh maar dia?
Nahi, abhi tak nahi.
Lekin aagay tumhaaray ooper hai.
Maine tumhe bata dia hai...
meray uncle ne mujhe kuch nahi bataaya.
Tum iss he kahaani ke saath raho gi?
Yehi sach hai.
Bruce, mujhe maaf karode! Mujhe kuch nahi pata!
Pata hai kya?
Mujhe tum nahi pasand.
Woh Wayne...
Uss mein kuch baat hai.
Lekin tum...
woh hota hai na ke aap kisi se miltay hain aur woh bilkul pasand nahi aata?
Tumhaaray baaray mein mein yeh mehsoos karta hoon.
Iss he liye yeh ziada asaan hoga.
Kya kar rahay ho tum?
Mein pakka kar raha hoon ke tum sach he bol rahi ho.
Mujhe haath lagaao aur meray uncle tumhe maar daaleinge.
Tumhaaray qareebi loug sab cheekhtay cheekhtay marreinge.
Buss bohot hogaya.
Mujhe jaanay doe. Abhi!
Aray, hello!
Aap se mil ke khushi hui!
Mujhe pata tha wahan ander koi chupa hua hai.
Tum badsoorat ke saath saath behray bhi ho?
Maine kaha... jaanay doe mujhe!
Sun lia, raani.
Kya kar rahay ho?
Ruko!
Malone! Malone!
-Woh kya hai? -Malone. Yeh naam hai.
Bruce Wayne ke walidain ko usne maara.
Tou tumhaaray uncle ne tumhe bataya tha.
Aaj nahi. Pehlay.
Jab unhay pata chala tha.
Malone tou aam sa naam hai.
Uska pehla naam meem sey shuru hota hai.
Mujhe buss yehi pata hai.
Ruko!
Pata hai kya?
Mujhe tum per bharosa hai.
Sab sahi hai?
Haan.
Sab sahi hai.
Mein yaad hoon?
Gandi naali ka keera?
Bruce... Kya ho raha hai?
Tumhe kya lag raha hai?
Humne tumhe bewakoof banaya.
Lekin, agar meray haath mein hota,
tumhaari kuch ungliyaan tou jaatin.
Halkay ho rahay ho, Tom?
Cat.
-Shukriya. -Shukriya, Mr Wayne.
Kaam ker ke maza aya.
Thapparon ke lye maazrat.
Tum loug ab isko sambhaal lo gey,
ya mein uh...?
Nahi, hum sambhaal leinge.
Mr Wayne. Larkon.
Tumhe abhi kuch samajh nahi aaraha hoga.
Tumhaaray dimaagh mein kayi sawaalaat aarahay hongey.
-Bruce, please... -Chup!
Maine tum per bharosa kiya tha, Silver.
Tumhaaray uncle ke giriftaar honay ke baad bhi,
maine tumhe apna dost maana.
Selina ne meri aankhein kholin.
Mein tumhaaray dramay per yaqeen nahi rakhti thi.
Yeh tumhaaray ghar gayi thi,
isseh meray naam waali file mili.
Isseh zaahir hogaya ke tumhe bheja gaya tha mujhe
company baichnay per majboor karnay ke liye,
ke tumhaara poora khaandaan bad unwaan hai,
lekin mujhe pata karna tha ke tumhaaray uncle
ko meray walidain ke qatal ka kya pata hai.
Ab pata chal gaya.
Shukriya.
Bruce! Ruko.
Woh naam asli nahi tha.
Woh maine khud banaaya tha usseh roknay ke liye.
Yeh acha hai.
Tumne woh banaaya
jab chaaku tumhaaray ooper tha,
tab nahi jab Bruce per tashadud ho raha tha.
Kamini. Mein...
Please.
Koshish tou karo.
Tum meray uncle ke baaray mein sahi thay.
Jo sab kehtay hain woh waise he hain.
Uss sey bhi burray.
Jab unhay pata chalay ga ke maine tumhe yeh bataya hai,
woh mujhe maar deinge.
Tumne meri dost hony ka naatak kiya.
Good-bye, Silver.
Bruce.
Jo tumne aaj mujhe kaha tha.
Maine tumhaara yaqeen kiya.
Haan. Yehi baat thi.
Bruce, tum yeh nahi kar saktay.
Yeh tum nahi ho.
Aisa tumhe lagta hai.
Lekin tum galat ho.
Bruce...
Bruce!
Ambulance aarahi...
Piyo... meray bhai.
Mein dekh...nahi sakta.
Tumhe chot lagi hai.
Seedhay leyto.
Police?
Marr gaye. Hum sahi waqt per pohonchay.
9 lougon ke khoon sey...
gunnah maaf hojaye ga.
Maine apna kaam poora kiya, meray bhai.
Ab jo rehta hai...
woh beta hai.
Haan. Beta.
Mujhe dua doe, meray bhai.
Please.
Gotham ka beta...
marr jaye ga,
aur yeh sheher...
saaf hojaye ga.
Detective, kahan hai...?
Kya?
Tum kon ho?
GCPD. Tum giriftaar hogaye ho.
Isseh hospital ley jao, dekho agar kuch bataata hai.
Mein Barnes ko dekhta hoon.
Bruce?
Bruce, tum yahan ho?
Master Bruce?
Master B, yahan ho?
Tum galat jagah dakhal dey rahay ho.
Mein Bruce Wayne ko dhoond raha hoon.
Woh apna phone nahi utha raha.
Woh ghar per nahi hai, school mein nahi hai.
Mera andaaza, woh tumhaari uss chalaak bhaanji ke saath hai.
Maazrat.
Mera mashwara hai tum jao...
Jab tak jaanay ke qaabil ho.
Tum khilaari ho?
Jaisa tab tha, Tabby.
Galavan hukum bhonkta hai, aur tum uss ke ahkamaat per naach ke
marray huay khargosh laati ho,
taakay tumhaaray sar per pyar sey wo haath pheray?
Pata nahi woh kya karega agar mein tumhe gayab kar doon achaanak.
Mujhe nahi lagta usko koi farq parega.
Agar mujhe pata chala ke uss bachay ko kuch hua hai,
humein pata chal jaye ga, haina?
Buss karo.
Waise, mein sach bol rahi thi.
Mujhe nahi pata Bruce Wayne kahan hai.
Lekin mein usko bataaungi ke tum aye thay.
Mr Dent, aapka gawaah.
Tou, Mayor James...
Maaf kijiye ga, Mr Dent.
Aapka matlab puraana mayor.
Mein buss Gotham ka rihaaishi hoon...
yahan sach bataanay aya hoon.
Mr James...
aap yeh bataanay sey shuru karein...
ke aap ne iss saal October ka mahina kahan guzaara.
Tum kahan thay?
Bullock aur maine aik raahib ko pakar lia.
Mein sahi tha.
Woh koi rasam poori kar rahay hain sheher ko saaf karnay ke liye.
Unka aik nishaana rehta hai.
Woh usseh Gotham ka beta keh rahay hain.
Galavan ke baaray mein kuch kaha?
Mujhe Theo Galavan ne aghwa nahi kiya tha.
Nahi na?
Khamoshi!
Mr James, jo aap ne kaha, dubaara dohraaiye.
Theo Galavan ne mujhe aghwa nahi kiya tha.
Your Honor, gawah per...
Tafseel sey samjhaye, sir.
Aap ne jhoot kyun bola?
Aapko kisne yarghamaal bana rakha tha?
Oswald Cobblepot, jo Penguin hai.
Usseh Theo Galavan sey nafrat hai.
Usne uska qatal karnay ki kayi baar koshish ki hai.
Usne mujhe bataya tha kya kehna hai.
Khaufnaak cheezon sey mujhe dhamkaaya tha.
-Yeh jhoot bol raha hai! -Gordon! Gordon!
Detective Gordon, khaamoshi!
-Gordon! -Janaab e aali,
Meray banday ko riha kiya jaye.
Janaab e aali, aik waqfa milna...
Khaamoshi. Mr James, aap ne qasam khayi hui hai.
Oswald Cobblepot...
ne mujhe tashadud ka nishaana banaaya, mera sar dabbay mein rakha.
Usne mujhe jhoot bolnay per majboor kiya.
Mein maazrat khua hoon.
Mr James ka bayaan mad e nazar rakhtay huay aur koi aur
saboot na honay ki soorat mein,
Theo Galavan ko riha kiya jaata hai...
aur iss ke khilaaf case band kiya jaata hai.
-Janaab e aali! -Nahi, Jim.
Hum kuch nahi kar saktay.
Janaab e aali, kya mein kuch keh akta hoon?
Zaroor.
I'd just like to state that...
Meri Detective Gordon aur GCPD ke baaray mein koi buri raye nahi hai.
Unho ne apna kaam kiya.
Woh abhi bhi meray hero hain.
Kya kehtay ho, Detective Gordon?
Hum saath mil ke iss haseen sheher
ko sahi karein?
Kaminay! Kaminay ho tum!
Chorunga nahi mein tumhe!
Isseh nikaalo yahan sey!
Choro, choro mujhe!
Pur sukoon hojao. Hum tumhe giriftaar nahi kar rahay.
Alfred?
Woh mujhe he dhoond raha hoga kahin.
Shukriya, Selina.
Yeh mein tumhaaray bagair na kar paata.
Mujhe uss doghli kamini ka asal chehra dekh ker khushi hui.
Tum ab kya karo gey?
Police ko batao gey ya Malone ko khud dhoondo gey?
Abhi itna duur ka nahi socha maine.
Tou tumne jab uss ke kaan mein kuch kaha tha...
uss ke jaanay sey pehlay, woh kya tha?
Tum jaan'na chaahti ho maine kya kaha tha?
Agar tum nahi bataana chaahtay tou mein ja sakti hoon.
Maine usseh kaha tha ke mein kabhi uss jaisi larki sey nahi mila.
Maine kaha tha mujhe uss per poora bharosa hai.
Aur yeh ke...
Mein uss ke saath bandha hua mehsoos karta hoon...
aur yeh kabhi nahi badlay ga.
Kabhi nahi.
Achay jhootay hamesha sach boltay hain.
Yeh sach tha?
Haan.
Buss uss ke liye nahi tha.
Mein tumhaari aik gaari loongi...
sheher ley jaanay ke liye, sahi hai?
Zaroor.
Acha hai ke tum badal rahay ho.
Buss...
ziada nahi badal jaana.
Tumne uski ainak rakhi he kyun?
Maine bataya...
Ms Kringle sey mujhe mohabbat thi.
Unhay phenk doe.
Dr Thompkins ko shak ho raha hai.
Bachay.
Gabe, jab maine tumhe yeh pata dia tha,
woh aisehe nahi dia tha.
Galavan ko riha kar dia gaya hai.
Kahan hai woh?
Wah wah.
Aik din mein sab kitna badal jaata hai.
Ab, tum qaidi ho aur mein aazaad.
Qismat ka khel.
Baari baari.
Yeh police waalay?
Achay loug yeh bata saktay hain ke hawwa ka rukh kis taraf hai.
Humaaray paas bohot choti khirki hai.
Mujhe jaana hai, tumhe marrna hai,
lekin mujhe pata hai tumhaaray paas sawaalaat hongey, tou...
Raahib.
Woh tumhaaray liye kaam kartay hain?
Sadiyon sey,
St Dumas ne meray khaandaan ki hifaazat ki hai.
Woh andheri dunya mein roshni thay.
Mein tumhe aik raaz ki baat bataaun?
Theo Galavan...
aik makhauta hai.
Mera naam Dumas hai,
aur meray khaandaan ney yeh sheher banaaya.
Lekin humein dhokay milay,
Humein nikaal dia gaya, mitta dia gaya..
Tou buss yeh wajah hai?
Badla?
Nahi.
Yeh kufaara hai.
Jiss zameen per Gotham kharra hai...
uss mein meray baap dada ke saath hui gayi na insaafiyon ka zeher hai.
Mein usseh badal doonga.
9 lougon ko maar ke?
Tum pagal ho.
Mein samajh sakta hoon ke tum aisa kyun soch rahay ho.
Rasmi khooni qurbaaniyan,
kuch loug ajeeb sey kapron mein naaray lagaatay huay.
Yeh bohot ziada...
Lekin yaqeen... Uss sey farq parta hai, Detective.
Yaqeen sey himmat milti hai,
Maqsad.
Aur hurr shikaar aira gaira nahi hota.
Gotham ka beta.
Good-bye, James.
Mein yeh tumhaaray bagair na kar paata.
Ah, kya hai.
Meray paas kuch waqt hai. Khol doe isseh.
Acha, jim, apni koshish karo.
Gotham ko bachaao..
Maar doe isseh.
Koi jaldi nahi hai.
Alfred? Kya tum ho?
Tum yaqeen nahi karo gey...
Maazrat.
Alfred nahi hoon.
Hello, Jim.
Tumhaari khush naseebi, Gabe ke loug Galavan ka peecha kar rahay thay.
Ab...
Woh kahan hai?
Galavan kahan hai?
Batao mujhe!
Galavan kahan hai?
Tumne asaani dikhayi hai, meray larkay.
Lekin woh tou hogaya.
Tum kya chaahtay ho?
Tumhaari jaan, zaahir hai.