1
00:00:01,159 --> 00:00:02,417
Ab tak, "Gotham" main...
2
00:00:04,384 --> 00:00:05,847
Main baahir ka raasta dhoond loonga.
3
00:00:05,872 --> 00:00:07,515
Kyunkay yeh jagaah aik bari si paheli hai
4
00:00:07,540 --> 00:00:08,988
aur main paheliyon main maahir hoon.
5
00:00:09,876 --> 00:00:10,877
Uff Khuda.
6
00:00:12,257 --> 00:00:13,577
Pata nahin tumhein ho kya gaya hai.
7
00:00:13,667 --> 00:00:15,924
Ab bas bhi kardo,
itni bakwaas si kahaawat hai.
8
00:00:16,501 --> 00:00:18,682
Waqt aagaya hai ke main pehlay
number keliye daikhoon.
9
00:00:20,136 --> 00:00:22,112
Jis aadmi nay Matches Malone ke saath
10
00:00:22,136 --> 00:00:23,472
tumhaaray waaldein ko
maarnay ka contract kiya
11
00:00:23,473 --> 00:00:24,762
woh khud ko The Philosopher bulaata tha..
12
00:00:24,787 --> 00:00:27,337
Hugo Strange. The Philosopher.
13
00:00:27,477 --> 00:00:31,147
Main un main say aik tha, jis nay Thomas
Wayne ko kaha tha ke program band kardein.
14
00:00:31,172 --> 00:00:32,196
Aap jhoot bol rahay hain.
15
00:00:32,399 --> 00:00:34,581
Mujhay pakka karna tha ke aap
iss sab ke peechhay hain,
16
00:00:34,606 --> 00:00:35,617
aur ab hogaya.
17
00:00:36,239 --> 00:00:38,602
Hamaari takhleeq ko aik nayi
shakhsiyat ki zaroorat hoti hai
18
00:00:38,627 --> 00:00:40,490
Unn ke dimaagh ko tawajjah dainay keliye.
19
00:00:41,117 --> 00:00:43,111
Woh talwaar kal banaayi gayi thi.
20
00:00:43,201 --> 00:00:46,663
Hamaari naqal, apni nayi shanaakht
qubool karnay keliye zaroori hai.
21
00:00:46,955 --> 00:00:48,289
Main Azrael hoon!
22
00:00:48,706 --> 00:00:50,208
Meray Lord Dumas.
23
00:00:50,787 --> 00:00:52,001
Hukum karein.
24
00:00:52,687 --> 00:00:55,588
Aik qaatil iss sheher ki
sarkon par khula ghoomta hai.
25
00:00:55,937 --> 00:00:59,017
tumhaari talwaar say,
usay tabaah karna hoga.
26
00:00:59,042 --> 00:01:00,052
Mujhay uss ka naam bataayein.
27
00:01:00,077 --> 00:01:02,095
James Gordon.
28
00:01:06,607 --> 00:01:08,017
Yeh mumkin nahin.
29
00:01:12,888 --> 00:01:13,895
Tum.
30
00:01:14,927 --> 00:01:15,982
Tum mar chukay thay.
31
00:01:16,747 --> 00:01:17,834
Ab nahin.
32
00:01:20,267 --> 00:01:22,400
Five O, Five O, chalo, chalo!
33
00:01:22,490 --> 00:01:23,741
Iss ka kya matlab hai?
34
00:01:24,077 --> 00:01:26,135
Aap mareezon ko paraishaan kar rahay hain.
35
00:01:26,160 --> 00:01:27,162
Tumhaara boss kahaan hai, jaaneman?
36
00:01:27,187 --> 00:01:29,745
Hamaaray paas uss ke daftar ki poori tarha
say chhaan been karnay ka warrant hai.
37
00:01:29,770 --> 00:01:31,802
Woh mareezon ke saath masroof hain.
38
00:01:31,827 --> 00:01:34,689
Koi masla nahin hai, Ms Peabody.
39
00:01:34,770 --> 00:01:36,588
Hum iss jagaah ko cheer
daaleingay, Strange.
40
00:01:36,613 --> 00:01:38,105
Hum jawaab haasil karnay waalay hain.
41
00:01:38,217 --> 00:01:39,431
Kis cheez ke jawaab?
42
00:01:39,515 --> 00:01:42,797
Record say pata chalta hai ke Theo
Galavan ki laash yahaan laa kar
43
00:01:42,822 --> 00:01:44,087
jalaayi gayi thi.
44
00:01:44,265 --> 00:01:45,357
Theek theek.
45
00:01:45,491 --> 00:01:48,052
Tou woh kal raat GCPD main kyun tha
46
00:01:48,077 --> 00:01:50,109
hamaaray captain par talwaar
chalaatay huay, haan?
47
00:01:50,134 --> 00:01:51,729
Mujhay bhi itni hi hairat
hai jitni tumhein.
48
00:01:51,754 --> 00:01:53,372
Aur samjha hi rahay ho,
tou yeh bhi samjhaao.
49
00:01:53,397 --> 00:01:55,481
Victor Fries bhi, jo ke
aakhri yahin daikha gaya tha
50
00:01:55,537 --> 00:01:59,754
mara hua, zinda hai aur aik spaceman
ki tarha kapray pehnay huay hain?
51
00:02:01,301 --> 00:02:02,614
Tum main garbar hai, Strange.
52
00:02:03,260 --> 00:02:05,172
Iss poori jagaah main garbar hai.
53
00:02:05,506 --> 00:02:06,547
Jagaah dein.
54
00:02:09,011 --> 00:02:10,212
Kya yeh tumhaara daftar hai?
55
00:02:10,247 --> 00:02:12,546
Haan, par detective, meherbaani..
56
00:02:14,953 --> 00:02:16,009
Yeh kya?
57
00:02:16,279 --> 00:02:17,296
Phaar diye?
58
00:02:17,372 --> 00:02:18,401
Aik number ka..
59
00:02:18,959 --> 00:02:20,347
Safaayi.
60
00:02:20,645 --> 00:02:22,118
Aap idhar udhar daikh saktay hain.
61
00:02:22,171 --> 00:02:24,837
Par mujhay nahin lagta kuch
ziyaada hai daikhnay ko.
62
00:02:27,510 --> 00:02:30,152
Tumhein lagta hai kuch kaaghzaat
phaar dainay say tum bach jaaogay?
63
00:02:30,177 --> 00:02:31,201
Aisa nahin hoga.
64
00:02:31,538 --> 00:02:32,622
Hamein sab pata hai.
65
00:02:32,994 --> 00:02:35,314
Buray log andar aatay hain,
raakshas baahir jaatay hain.
66
00:02:35,765 --> 00:02:37,214
Bilkul Pinewood ki tarha, hai na?
67
00:02:37,692 --> 00:02:40,312
Yeh daikhtay huay ke aap ab
police waalay nahin rahay
68
00:02:40,337 --> 00:02:42,413
mujhay aap say baat
karnay ki zaroorat nahin.
69
00:02:43,501 --> 00:02:44,811
Mr Gordon.
70
00:02:48,228 --> 00:02:50,618
Aap main bohot ghussa hai, James Gordon.
71
00:02:51,018 --> 00:02:53,041
Main iss main aap ki madad kar sakta hoon.
72
00:02:55,718 --> 00:02:57,472
Hum iss imaarat ko cheer daaleingay
73
00:02:57,497 --> 00:02:58,753
iss ka har kona!
74
00:02:58,778 --> 00:03:00,232
Apna warrant daikhain, Detective.
75
00:03:00,257 --> 00:03:02,102
Iss main saaf likha hai ke aap ko ijaazat
76
00:03:02,127 --> 00:03:04,738
meray daftar ki chhaan been
karnay ki hai, aur kuch nahin.
77
00:03:05,078 --> 00:03:07,828
Zaahir hai, main bohot khush
honga aap ka saath dainay main
78
00:03:07,853 --> 00:03:10,159
agar aap aik naye warrant
ke saath waapis aatay hain.
79
00:03:10,184 --> 00:03:12,242
Bas yeh jaanye ga ke main
judge ko bhi call karoonga
80
00:03:12,267 --> 00:03:14,907
aur bataaonga ke kitni paraishaani
hoti hai GCPD ke aanay say.
81
00:03:15,464 --> 00:03:16,481
Aur doosron ke bhi.
82
00:03:16,506 --> 00:03:18,932
Iss shifa khaanay ki
jagaah main tehelnay say
83
00:03:18,957 --> 00:03:22,446
aur mareezon ko khaama khaa
paraishaan karnay say.
84
00:03:24,090 --> 00:03:25,153
Yeh abhi khatam nahin hua.
85
00:03:32,576 --> 00:03:34,185
Azrael waapis aaya?
86
00:03:35,357 --> 00:03:36,422
Nahin.
87
00:03:38,392 --> 00:03:39,400
Paraishaani ki baat hai.
88
00:04:00,119 --> 00:04:01,873
Tum apnay cell say
baahir kya kar rahay ho?
89
00:04:01,898 --> 00:04:02,893
Bari ghalti.
90
00:04:02,918 --> 00:04:04,382
Maazrat, meri ghalti hai.
91
00:04:04,407 --> 00:04:05,435
Bas ghum hogaya tha.
92
00:04:05,460 --> 00:04:07,014
Mujhay waapis lejaayein, lejaayeingay?
93
00:04:08,251 --> 00:04:09,368
Shukriya.
94
00:04:12,849 --> 00:04:14,260
Shukriya, aap ka din acha guzray.
95
00:04:18,708 --> 00:04:20,149
Mujhay yahaan say nikalna hoga.
96
00:04:43,412 --> 00:04:44,726
Aik tou yeh bacchay.
97
00:04:48,207 --> 00:04:49,323
Kya tum nay taala tora?
98
00:04:50,388 --> 00:04:51,411
Aye, tum!
99
00:04:51,925 --> 00:04:53,561
Yeh Khuda ka ghar hai,
ibaadat ki jagaah
100
00:04:53,586 --> 00:04:54,687
beghar ka ghar nahin.
101
00:04:54,815 --> 00:04:57,091
Iss say pehlay ke main police
ko bulaaoon, chalay jaao!
102
00:05:00,384 --> 00:05:03,377
Mujhay apna holy daryaaft poora
karnay keliye aik hathiyaar chaahiye.
103
00:05:03,779 --> 00:05:05,268
Meray paas koi hathiyaar nahin.
104
00:05:07,811 --> 00:05:08,981
Phir tum kis kaam ke ho?
105
00:05:23,981 --> 00:05:25,582
Captain Nathaniel Barnes abhi bhi
106
00:05:25,607 --> 00:05:27,752
buray haal main hain, Gotham General main,
107
00:05:27,777 --> 00:05:29,754
aik buray hamlay ke baad
108
00:05:29,779 --> 00:05:32,237
aik naqaab waalay mujrim
say, kal dair raat ko.
109
00:05:33,616 --> 00:05:35,462
Abhi tak koi giriftaar nahin hua
110
00:05:35,487 --> 00:05:37,887
par report aarahi hai ke
111
00:05:37,912 --> 00:05:40,910
GCPD nay yaqeen dihaani ki hai
ke naqaab waala aadmi sach main
112
00:05:41,191 --> 00:05:43,674
marhoom Gotham mayor, Theo Galavan hai.
113
00:05:44,502 --> 00:05:46,322
Chhaan been raat say jaari hai
114
00:05:46,347 --> 00:05:47,396
par ab tak
115
00:05:47,421 --> 00:05:49,840
Galavan ka thikaana aik raaz hai.
116
00:05:53,546 --> 00:05:55,155
Chhupnay ki koi jagaah nahin, Galavan.
117
00:05:55,794 --> 00:05:57,164
Main tumhaaray liye aaraha hoon.
118
00:06:08,358 --> 00:06:10,002
Alvarez, kuch pata chala uss ka?
119
00:06:10,027 --> 00:06:11,602
Nahin, par hamaaray 6 helicopter
120
00:06:11,627 --> 00:06:13,502
aur sheher ka har kutta
usay dhoond raha hai.
121
00:06:13,527 --> 00:06:14,503
Brass update ko call karo.
122
00:06:14,528 --> 00:06:15,712
Unn say kaho yahaan aur aadmi bhaijain.
123
00:06:15,737 --> 00:06:17,419
Woh manhoos ziyaada duur nahin gaya hoga.
124
00:06:18,029 --> 00:06:19,982
Tom, Judge Bam Bam ko call karo.
125
00:06:20,007 --> 00:06:22,589
Unn say kaho ke mujhay Arkham ki chhaan
been karnay ka naya warrant chaahiye,
126
00:06:22,620 --> 00:06:24,615
har kamra, har koi!
127
00:06:33,551 --> 00:06:34,707
Yeh sab kya kar rahay hain?
128
00:06:35,564 --> 00:06:37,096
Unn ke paas koi Captain nahin, Harvey.
129
00:06:38,021 --> 00:06:39,026
Tumhaari baari.
130
00:06:39,563 --> 00:06:40,917
Main koi captain nahin.
131
00:06:41,517 --> 00:06:42,618
Inn say kuch kaho.
132
00:06:42,643 --> 00:06:44,500
Main yahaan ab kaam nahin
karta, tum kartay ho.
133
00:06:49,384 --> 00:06:50,736
Theek hai, sab log, sunein,
134
00:06:51,104 --> 00:06:53,533
main jaanta hoon ke hum sab abhi
thoray ghabraaye huay hain.
135
00:06:53,935 --> 00:06:55,647
Samajh aata hai, theek hai?
136
00:06:56,757 --> 00:06:59,308
Koi sanki insaan aik halloween
costume aur cape main
137
00:06:59,333 --> 00:07:02,695
hamaaray ghar main aa kar
hamaaray 4 bhai ko lejaata hai?
138
00:07:04,837 --> 00:07:07,142
Woh hamaaray captain ke
saath yeh karta hai?
139
00:07:08,002 --> 00:07:09,582
Ab, main yahaan kaafi waqt say hoon.
140
00:07:10,085 --> 00:07:12,003
Aisa lagta hai ke iss
sheher ke buray aadmi
141
00:07:12,028 --> 00:07:14,513
ajeeb say ajeeb hi hotay jaarahay hain.
142
00:07:14,879 --> 00:07:16,276
Par uss naqaab ke neechay,
143
00:07:17,845 --> 00:07:18,938
sirf aik aadmi hai.
144
00:07:19,624 --> 00:07:20,677
Aur uss ka khoon behta hai
145
00:07:21,178 --> 00:07:22,463
bilkul aap ki aur meri tarha.
146
00:07:23,256 --> 00:07:26,206
Aur agar uss ka khoon behta hai,
usay peeta jaa sakta hai.
147
00:07:27,299 --> 00:07:28,662
Tou, chalo woh karein jo captain
148
00:07:28,687 --> 00:07:30,594
hum say karnay ko kehtay
agar woh yahaan hotay.
149
00:07:31,388 --> 00:07:32,698
Wahaan chal kar
150
00:07:33,110 --> 00:07:35,004
uss kameenay insaan ko dhoondtay hain
151
00:07:35,029 --> 00:07:37,535
aur usay pakartay hain,
chaahay kuch bhi hojaaye!
152
00:07:46,502 --> 00:07:47,872
Main taqreer achi nahin karta.
153
00:07:47,897 --> 00:07:49,486
Nahin, nahin, nahin. Bilkul theek tha.
154
00:07:49,723 --> 00:07:50,725
Par?
155
00:07:51,920 --> 00:07:53,692
Agar woh Galavan tha jisay main nay daikha
156
00:07:53,717 --> 00:07:55,358
woh chhupna jaanta hoga.
157
00:07:55,503 --> 00:07:57,144
Hamein kuch naya sochna hoga.
158
00:07:57,330 --> 00:07:58,359
Jaisay ke kya?
159
00:07:58,384 --> 00:08:00,573
Usay iss sheher main sab say
achi tarha kon jaanta hai?
160
00:08:02,735 --> 00:08:03,778
Uss ki behen.
161
00:08:05,545 --> 00:08:06,615
Alfred, gaari rokein.
162
00:08:11,418 --> 00:08:13,623
Master Bruce, kya aap ka
dimaagh kharaab hogaya hai?
163
00:08:14,188 --> 00:08:15,942
Aik sanki khula sarkon par ghoom raha hai!
164
00:08:15,967 --> 00:08:18,739
Abhi akailay jaa kar bhaagnay
daurnay ka waqt nahin, hai na?
165
00:08:19,696 --> 00:08:21,193
Main akailay nahin rehnay waala.
166
00:08:21,792 --> 00:08:23,392
Bura mat manyega, sir
167
00:08:23,417 --> 00:08:25,667
aik 15 saal ki chhoti bacchi kya kar legi
168
00:08:25,692 --> 00:08:27,056
agar Galavan aajaata hai?
169
00:08:27,081 --> 00:08:28,598
Strange nay police say jhoot bola.
170
00:08:28,863 --> 00:08:30,306
Main jaanta hoon aur aap bhi.
171
00:08:30,331 --> 00:08:31,972
Main ghar par ruk kar
faaltu nahin baith sakta.
172
00:08:31,997 --> 00:08:33,215
Hamein Jim Gordon par bharosa karna hoga.
173
00:08:33,240 --> 00:08:36,065
Main Jim Gordon par bharosa kar ke
thak chuka hoon, aap nahin thakay?
174
00:08:38,770 --> 00:08:41,555
Main aap ka guardian hoon, Master Bruce.
175
00:08:42,328 --> 00:08:44,282
Aur mera kaam aap ki hifaazat karna hai.
176
00:08:44,307 --> 00:08:47,045
Aap ka kaam mujhay faaltu baith kar
kuch naa kartay daikhna bhi hai?
177
00:08:51,798 --> 00:08:52,806
Alfred, please.
178
00:08:54,217 --> 00:08:55,238
Mujhay jaanay dein.
179
00:08:56,193 --> 00:08:57,852
Aye, yaar, apni gaari hataao!
180
00:09:00,290 --> 00:09:02,347
Bas, bas khayaal rakhna, theek hai?
181
00:09:04,535 --> 00:09:05,558
Rakhoonga.
182
00:09:06,807 --> 00:09:07,846
Aye, chalo!
183
00:09:07,907 --> 00:09:08,909
Haan, theek hai, bhae,
184
00:09:09,015 --> 00:09:10,642
sukoon rakho!
185
00:09:11,057 --> 00:09:13,463
Mat jaao, meri jaan, iss baaray
main baat kartay hain, haan?
186
00:09:13,488 --> 00:09:15,104
Kya yeh isliye hai ke main nay
Barbara ko baahir nikaal diya?
187
00:09:15,129 --> 00:09:16,506
Bas mujhay jaanay do, Butch.
188
00:09:16,531 --> 00:09:17,935
Chalo, tum jo chaahogi main woh karoonga.
189
00:09:17,960 --> 00:09:20,172
Main ziyaada phal khaaonga.
Kharaaton ka khayaal rakhoonga.
190
00:09:20,197 --> 00:09:21,152
Khuda ki qasam,
jo tum chaaho.
191
00:09:21,177 --> 00:09:22,467
Ghalat waqt par aagaye?
192
00:09:22,950 --> 00:09:24,942
Sach main, log yahaan andar
kaisay aajaatay hain?
193
00:09:24,967 --> 00:09:26,382
Kya meray paas koi security nahin hai?
194
00:09:26,407 --> 00:09:27,494
Jaldi kyun?
195
00:09:28,011 --> 00:09:29,572
Bas aagay barhnay ka waqt aachuka hai.
196
00:09:29,597 --> 00:09:30,619
Acha, bas yehi baat hai?
197
00:09:30,644 --> 00:09:33,270
Ya tumhein fikar hai ke Galavan
tumhaaray peecchay bhi aaraha hai?
198
00:09:33,433 --> 00:09:34,485
Fikar mat karo, Butch.
199
00:09:34,733 --> 00:09:36,113
Yeh tumhaaray baaray main nahin.
200
00:09:36,803 --> 00:09:38,450
Yeh bas apnay bhai say darti hai.
201
00:09:39,772 --> 00:09:41,639
Chalo, mujhay usay
dhoondnay main madad karo.
202
00:09:42,368 --> 00:09:44,715
Tum dono ke kuch khaas achay
taaluqaat nahin rahay thay.
203
00:09:44,773 --> 00:09:46,552
Ajeeb hua hoga,
apnay murda bhai ko daikhna,
204
00:09:46,577 --> 00:09:49,163
Medieval Times say aik ninja
ke bhais main lauttay huay.
205
00:09:57,711 --> 00:09:59,937
Woh cheez jis nay kal raat
tumhaara captain ko maara
206
00:10:00,871 --> 00:10:01,915
woh mera bhai nahin tha.
207
00:10:02,985 --> 00:10:05,991
Woh aik 300 saal puraana
mujrim Azrael tha.
208
00:10:07,727 --> 00:10:08,762
Azrael?
209
00:10:08,787 --> 00:10:10,382
Woh tasweer jo main nay khabar main daikhi
210
00:10:10,407 --> 00:10:12,041
uss ke kapray, jaisay woh chal raha tha
211
00:10:12,357 --> 00:10:13,380
woh Azrael tha.
212
00:10:14,390 --> 00:10:16,248
Uss ki raahib ibaadat kartay thay
213
00:10:16,273 --> 00:10:17,860
jinhon nay meray bhai ki parwarish ki.
214
00:10:18,470 --> 00:10:20,600
Aik berehem qaatil, raat main bhaija gaya
215
00:10:20,625 --> 00:10:22,334
apnay sardaar ke dushman
ko maarnay keliye.
216
00:10:23,355 --> 00:10:24,654
Aur woh tumhein chaahta hai.
217
00:10:25,451 --> 00:10:26,656
Aik qadeem mujrim?
218
00:10:27,587 --> 00:10:28,594
Aik afsaana.
219
00:10:29,341 --> 00:10:31,168
Mera khaandaan uss ki
kahaaniyaan sunaata tha.
220
00:10:32,033 --> 00:10:33,075
Woh asli tha?
221
00:10:33,435 --> 00:10:34,465
Kon jaanta hai?
222
00:10:34,917 --> 00:10:36,060
Teen sau saal pehlay.
223
00:10:36,085 --> 00:10:37,159
Hosakta hai, haan.
224
00:10:38,087 --> 00:10:39,797
Tou, tumhaara bhai paagal hochuka hai?
225
00:10:41,237 --> 00:10:42,250
Tum mujhay bataao.
226
00:10:43,068 --> 00:10:45,125
Theo nay tumhein kal raat
manaaya ke woh Azrael hai
227
00:10:45,150 --> 00:10:46,411
ya woh naatak kar raha tha?
228
00:10:48,864 --> 00:10:50,497
Kisi nay meray bhai ko behkaaya hai.
229
00:10:51,570 --> 00:10:53,048
Yeh acha nahin.
230
00:10:53,545 --> 00:10:55,172
Agar tum sahi keh rahi ho tou
main iss shakhs ko dhoondoonga
231
00:10:55,197 --> 00:10:57,292
lekin pehlay mujhay tumhaaray
bhai ko dhoondna hoga.
232
00:10:58,225 --> 00:10:59,283
Tou meri madad karo.
233
00:10:59,546 --> 00:11:02,518
Agar search team nay usay dhoond liya,
woh usay maar daaleingay.
234
00:11:03,465 --> 00:11:05,204
Woh abhi bhi tumhaara bhai hai aakhir.
235
00:11:06,200 --> 00:11:07,213
Khoon hai.
236
00:11:11,710 --> 00:11:14,165
Jo talwaar kal raat istimaal
hui thi, jo toot gayi
237
00:11:14,190 --> 00:11:15,267
woh nakli thi.
238
00:11:15,291 --> 00:11:16,497
Aur yeh tumhein kaisay pata?
239
00:11:16,834 --> 00:11:18,561
Asli waali meray daada ki thi.
240
00:11:18,586 --> 00:11:21,800
Woh qadeem cheezein jama kartay thay,
Dumas ke peechhay paagal thay.
241
00:11:22,434 --> 00:11:24,698
Main nay usay aik dafa daikha tha,
bohot khoobsoorat thi.
242
00:11:24,967 --> 00:11:26,915
Raahibon nay khud jaali banaayi thi.
243
00:11:28,257 --> 00:11:30,379
Kehtay hain uss main
jaadooyi taaqatein hain.
244
00:11:31,034 --> 00:11:32,087
Theo ko yeh maaloom tha.
245
00:11:32,692 --> 00:11:35,194
Aisa mumkin hai woh usay dobaara
churaanay ki koshish karega.
246
00:11:37,232 --> 00:11:38,968
Tumhaaray daada ke paas woh abhi bhi hai?
247
00:11:39,050 --> 00:11:40,088
Aur woh kahaan hai?
248
00:11:41,328 --> 00:11:42,494
Gotham Qabristaan.
249
00:11:44,707 --> 00:11:46,038
Woh 20 saal say mar chukay hain.
250
00:11:48,609 --> 00:11:50,877
Par woh apnay khazaanon ke
saath dafnaaye gaye thay.
251
00:12:03,829 --> 00:12:04,907
Selina?
252
00:12:09,430 --> 00:12:10,517
Kya chal raha hai?
253
00:12:11,282 --> 00:12:12,682
Mujhay yaad hai tum bata rahi thi
254
00:12:12,707 --> 00:12:15,125
ke tum abhi bhi apnay dost ke
parindon ko baajra derahi ho.
255
00:12:15,761 --> 00:12:16,801
Kisi ko tou daina hoga.
256
00:12:18,923 --> 00:12:19,948
Tum yahaan kyun aaye ho?
257
00:12:19,973 --> 00:12:21,040
Tum nay khabar daikhi hai?
258
00:12:21,065 --> 00:12:22,618
Gotham main chaltay huay zombie.
259
00:12:23,348 --> 00:12:24,382
Naya kya hai?
260
00:12:24,407 --> 00:12:27,558
Strange meray abbu keliye logon ki madad
karnay ke aik project main kaam karta tha.
261
00:12:27,583 --> 00:12:29,412
Uss nay sab garbar kardiya aur ab mujhay
lagta hai ke usay ek tariqa mil gaya hai..
262
00:12:29,437 --> 00:12:30,500
murdon ko zinda karnay ka?
263
00:12:31,065 --> 00:12:33,102
Thora duur ka tukka hai, nahin?
264
00:12:33,127 --> 00:12:35,018
Hai tou, par woh kuch chhupa raha hai.
265
00:12:35,043 --> 00:12:36,673
Police nahin dhoond saki ke kya.
266
00:12:37,033 --> 00:12:38,881
Meray khayaal say main
behtar kar sakta hoon.
267
00:12:39,481 --> 00:12:40,524
Acha?
268
00:12:42,839 --> 00:12:45,761
Jab meray abbu nay Strange
ko roka, woh mar gaye.
269
00:12:48,617 --> 00:12:50,152
Selina, main bas sirf
sacchaayi chaahta hoon.
270
00:12:50,177 --> 00:12:52,950
Tum jab tak khud ko marwa nahin daitay,
tab tak khush nahin hogay, hai na?
271
00:12:52,975 --> 00:12:54,865
Victor Fries aur Theo Galavan
dono Arkham gaye thay
272
00:12:54,890 --> 00:12:56,830
maray huay. Dono waapis aagaye.
273
00:12:56,993 --> 00:12:58,082
Mujhay parwaah nahin.
274
00:12:58,107 --> 00:12:59,420
Aur tumhaari dost Bridget bhi.
275
00:13:03,166 --> 00:13:04,822
Ruko, usay Arkham bhaija gaya tha?
276
00:13:09,555 --> 00:13:11,208
Hosakta hai woh abhi bhi wahaan ho.
277
00:13:11,789 --> 00:13:12,821
Zinda.
278
00:13:17,867 --> 00:13:19,574
Main nay usay sheher chhornay ko kaha tha.
279
00:13:19,825 --> 00:13:21,441
Bhaagnay keliye, par uss nay nahin suna.
280
00:13:23,984 --> 00:13:25,396
Meri ghalti hai woh wahaan hai.
281
00:13:27,087 --> 00:13:28,703
Selina, hum yeh theek kar saktay hain.
282
00:13:30,497 --> 00:13:32,388
Strange police keliye tayyaar tha.
283
00:13:32,413 --> 00:13:34,279
Hosakta hai usay pehlay say
kisi nay bata diya ho.
284
00:13:34,304 --> 00:13:37,173
Sirf aik hi tareeqa hai yeh jaannay
ka ke wahaan kya horaha hai..
285
00:13:38,079 --> 00:13:39,635
ke hum khud andar jaayein.
286
00:13:40,437 --> 00:13:41,447
Andar jaayein?
287
00:13:42,646 --> 00:13:43,671
Arkham main?
288
00:13:44,351 --> 00:13:47,676
Ek aisi jaga jis main shadeed security hai
aur jis main sanki log bharay huay hain?
289
00:13:48,756 --> 00:13:51,882
Agar yeh tumhaaray liye bohot khatarnaak
hai, tou main akailay chala jaaonga.
290
00:13:54,037 --> 00:13:55,247
Main nay yeh tou nahin kaha.
291
00:13:56,831 --> 00:13:59,596
Jail logon ko baahir nikalnay say
roktay hain, andar jaanay say nahin.
292
00:13:59,621 --> 00:14:00,650
Yeh kiya jaa sakta hai.
293
00:14:00,777 --> 00:14:03,590
Woh aik sanki khaana hai,
jail nahin.
294
00:14:03,956 --> 00:14:05,700
Main jaanti hoon ke yeh
kiya jaa sakta hai.
295
00:14:06,980 --> 00:14:08,000
Par main akaili jaaongi.
296
00:14:08,717 --> 00:14:09,826
Kyun?
297
00:14:10,485 --> 00:14:12,926
Agar main pakri gayi,
woh mujhay sirf baahir phaink daingay.
298
00:14:13,443 --> 00:14:14,896
Kisi ko meri parwaah nahin hai.
299
00:14:15,731 --> 00:14:16,732
Par tum?
300
00:14:16,757 --> 00:14:18,772
Agar unhon nay tumhein aatay huay
daikha, woh sab kuch band kardeingay
301
00:14:18,797 --> 00:14:20,550
uss say pehlay ke tum
aik lafz bhi bol sako.
302
00:14:21,813 --> 00:14:24,406
Aur phir tum kabhi nahin jaan
sakogay ke woh kya kar rahay thay.
303
00:14:25,633 --> 00:14:26,661
Woh ya..
304
00:14:26,967 --> 00:14:28,384
woh seedha tumhein maar deingay.
305
00:14:30,127 --> 00:14:31,158
Waisay bhi,
306
00:14:32,063 --> 00:14:34,158
mujhay pehlay say andar
jaanay ka raasta maaloom hai.
307
00:14:51,732 --> 00:14:52,763
Yehi hai.
308
00:14:53,383 --> 00:14:54,510
The Dumas crypt.
309
00:14:55,066 --> 00:14:57,468
Meray bohot saaray khaandaan
waalay yahaan dafan huay hain.
310
00:14:59,347 --> 00:15:00,793
Tou kya kisi ke paas chaabi hai?
311
00:15:05,527 --> 00:15:07,606
Theek hai. Chaabi ya crowbar.
312
00:15:27,421 --> 00:15:28,428
Yeh waali.
313
00:15:28,883 --> 00:15:29,920
Meray daada ki hai.
314
00:15:33,037 --> 00:15:34,066
Ruko, ruko, ruko.
315
00:15:34,091 --> 00:15:36,927
Mujhay yaqeen hai ke hum abhi bohot
saaray qaanoon tor rahay hain.
316
00:15:37,246 --> 00:15:39,326
Sach main, tum ab jaa kar
ruknay ka soch rahay ho?
317
00:15:39,571 --> 00:15:40,613
Chalo yaar.
318
00:15:40,815 --> 00:15:42,699
Tumhein iss say thora sa
bhi dar nahin lag raha?
319
00:15:42,724 --> 00:15:44,219
Hum qabar say chura rahay hain bhae!
320
00:15:44,309 --> 00:15:45,644
Chaahay kuch bhi hojaaye, Harvey.
321
00:15:58,290 --> 00:15:59,345
Thori madad milegi?
322
00:16:13,097 --> 00:16:15,173
Isay aakhir tak Azrael ki
talwaar maana jaata tha.
323
00:16:17,277 --> 00:16:18,292
Woh mar gaya tha?
324
00:16:18,317 --> 00:16:19,744
Nahin, woh ghaayeb hogaya tha.
325
00:16:20,679 --> 00:16:22,097
Azrael ko daaemi maana jaata hai.
326
00:16:33,259 --> 00:16:34,266
Bohot khoobsoorat hai.
327
00:16:34,787 --> 00:16:35,861
Isay main leleta hoon.
328
00:16:51,517 --> 00:16:53,086
James Gordon.
329
00:16:54,162 --> 00:16:55,209
Waqt
330
00:16:55,547 --> 00:16:56,590
aagaya hai
331
00:16:57,018 --> 00:16:58,043
marnay ka!
332
00:17:04,257 --> 00:17:05,926
Hat jaao, isay marna hoga.
333
00:17:05,951 --> 00:17:06,970
Main hoon, bhai.
334
00:17:08,129 --> 00:17:09,303
Tum mujhay pehchaanay nahin?
335
00:17:09,657 --> 00:17:11,396
Meri laraayi tumhaaray saath nahin.
336
00:17:11,563 --> 00:17:12,773
Hat jaao.
337
00:17:13,543 --> 00:17:14,598
Tabitha.
338
00:17:15,712 --> 00:17:16,750
Tumhaari behen.
339
00:17:19,214 --> 00:17:20,952
Tum jo dhoond rahay ho woh meray paas hai.
340
00:17:50,983 --> 00:17:52,030
Tabitha?
341
00:17:53,211 --> 00:17:54,229
Bilkul sahi.
342
00:18:04,118 --> 00:18:05,586
Tumhein yaad hai jab hum baray huay?
343
00:18:07,567 --> 00:18:08,912
Samandar ke paas ka ghar?
344
00:18:10,891 --> 00:18:12,447
Raahib tumhein legaye uss say pehlay.
345
00:18:14,001 --> 00:18:15,627
Hamaaray kuttay, ghoray?
346
00:18:18,977 --> 00:18:20,090
Hum pehlay khush thay.
347
00:18:23,927 --> 00:18:25,679
Tum Theo Galavan ho.
348
00:18:27,472 --> 00:18:28,498
Meray bhai.
349
00:18:32,041 --> 00:18:33,069
Theo?
350
00:18:35,983 --> 00:18:37,011
Haan.
351
00:18:41,987 --> 00:18:44,489
Theo Galavan, naya mayor.
352
00:18:46,158 --> 00:18:47,159
Tumhein ab yaad aaya?
353
00:18:49,794 --> 00:18:51,327
Gotham ke Son ki maut.
354
00:18:51,597 --> 00:18:53,081
Gotham ke Son ki maut.
355
00:18:55,317 --> 00:18:56,793
Bruce Wayne.
356
00:18:59,071 --> 00:19:00,835
Hamein usay maarnay
keliye bhaija gaya tha.
357
00:19:01,517 --> 00:19:02,924
Haan, haan, lekin..
358
00:19:02,949 --> 00:19:05,052
Uss nay hamaaray khaandaan
ka naam kharaab kiya tha.
359
00:19:05,847 --> 00:19:06,903
Haan.
360
00:19:06,928 --> 00:19:09,598
Gotham ke Son ki maut.
361
00:19:30,349 --> 00:19:31,882
Mujhay yaad dilaanay ka shukriya.
362
00:19:33,938 --> 00:19:35,009
Dhokebaaz.
363
00:20:13,059 --> 00:20:14,096
Harvey?
364
00:20:14,137 --> 00:20:15,191
Woh chala gaya hai!
365
00:20:17,937 --> 00:20:19,059
Bullock baat kar raha hoon.
366
00:20:19,770 --> 00:20:21,579
Mujhay qabristaan main backup chaahiye.
367
00:20:21,920 --> 00:20:23,505
Galavan dobaara bhaag gaya hai.
368
00:20:24,583 --> 00:20:25,638
Uff.
369
00:20:27,503 --> 00:20:28,545
Mujhay maaf kardo.
370
00:20:29,702 --> 00:20:30,992
Main nay usay yaad dila diya.
371
00:20:31,017 --> 00:20:32,097
Kya yaad dilaaya?
372
00:20:33,306 --> 00:20:34,353
Bruce.
373
00:20:36,518 --> 00:20:37,937
Gotham ke Son ki maut.
374
00:20:40,609 --> 00:20:41,665
Iss ke saath rehna.
375
00:20:41,690 --> 00:20:42,973
Mujhay Bruce ko dhoondna hoga.
376
00:21:10,352 --> 00:21:11,407
Ruko!
377
00:21:12,037 --> 00:21:13,092
Mujhay yeh gaari chaahiye.
378
00:21:13,124 --> 00:21:16,132
- Tum ab police waalay nahin rahay Gordon.
- Mujhay yeh gaari chaahiye bhae!
379
00:23:18,763 --> 00:23:20,223
Chalo, chalo bhi.
380
00:23:29,012 --> 00:23:30,035
Master Bruce?
381
00:23:30,170 --> 00:23:31,647
Nahin, main hoon.
Bruce kahaan hai?
382
00:23:32,562 --> 00:23:34,246
Mujhay nahin maaloom.
Woh sheher main tha.
383
00:23:34,405 --> 00:23:35,422
Sheher main kahaan?
384
00:23:35,447 --> 00:23:37,464
Sach kahoon tou mujhay
koi khaas andaaza nahin.
385
00:23:37,489 --> 00:23:39,509
Uss ka khud ka dimaagh bohot
chalta hai abhi, nahin?
386
00:23:39,534 --> 00:23:40,997
Sahi, par hamein usay dhoondna hoga.
387
00:23:41,022 --> 00:23:42,896
Hosakta hai Galavan uss
ke peechhay aaraha ho.
388
00:23:43,224 --> 00:23:45,912
Tum mazaaq kar rahay ho na?
Mujhay laga woh tumhaaray peechhay tha.
389
00:23:45,937 --> 00:23:48,668
Tha. Tabitha nay usay yaad dila diya hoga.
390
00:23:49,067 --> 00:23:50,795
Uss ka asli mauhim yaad dila diya hoga.
391
00:23:51,504 --> 00:23:52,547
Bruce Wayne ko maaro.
392
00:23:54,607 --> 00:23:56,000
Sahi, main gaari nikaalta hoon.
393
00:23:56,025 --> 00:23:57,447
Nahin, nahin, nahin.
Tum wahin ruko.
394
00:23:57,497 --> 00:23:58,670
Hosakta hai woh waapis aaye.
395
00:23:58,940 --> 00:24:01,135
Tum nay usay sheher main
aakhri dafa kahaan daikha tha?
396
00:24:01,264 --> 00:24:02,577
Collins aur Delaney.
397
00:24:02,602 --> 00:24:04,252
Aakhri main nay usay chhat
par jaatay huay daikh tha
398
00:24:04,277 --> 00:24:05,952
uss Selina say milnay keliye,
mera khayaal hai.
399
00:24:05,977 --> 00:24:07,479
Theek hai. Main wahaan jaata hoon.
400
00:24:09,031 --> 00:24:10,807
Tab tak, khayaal rakhna.
401
00:24:12,035 --> 00:24:13,058
Bilkul.
402
00:24:13,642 --> 00:24:14,662
Rakhoonga.
403
00:24:18,323 --> 00:24:19,949
Uff, Khuda keliye, Master Bruce.
404
00:24:20,420 --> 00:24:22,682
Kisi ko aisay daraanay say
aap ke tukray hosaktay thay.
405
00:24:22,707 --> 00:24:23,746
Sorry.
406
00:24:24,981 --> 00:24:25,984
Koi masla hai?
407
00:24:26,122 --> 00:24:27,248
Galavan, Master Bruce.
408
00:24:28,458 --> 00:24:30,251
Theo manhoos Galavan masla hai.
409
00:24:46,226 --> 00:24:48,144
Bas. Bas.
410
00:24:49,356 --> 00:24:50,363
Uff yaar!
411
00:24:51,102 --> 00:24:52,203
Forensic aadmi?
412
00:24:52,320 --> 00:24:54,902
- Sarak par ghoomnay waali larki?
- Tum nay Gordon ko phansaaya.
413
00:24:54,927 --> 00:24:56,508
Aur tum nay inaam paanay ki
koshish ki usay jail karwa ke.
414
00:24:56,533 --> 00:24:57,564
Aray haan.
415
00:24:57,647 --> 00:24:58,817
Tum yahaan kar kya rahi ho?
416
00:24:58,907 --> 00:25:00,227
Tum yahaan kya kar rahay ho?
417
00:25:04,720 --> 00:25:06,847
Mujhay yahaan say nikalna hoga.
Yeh jagaah ajeeb hai.
418
00:25:08,207 --> 00:25:10,592
Woh mujhay hi dhoond rahay hongay. Yahaan
say baahir jaanay ka rasta kahaan hai?
419
00:25:10,617 --> 00:25:12,561
Tum meri madad karogay tou main
tumhaari madad karoongi.
420
00:25:12,997 --> 00:25:14,037
Strange abhi kahaan hai?
421
00:25:14,838 --> 00:25:17,674
Acha daikho, main tumhein
sahi say nahin jaanta.
422
00:25:18,028 --> 00:25:20,327
Par woh aakhri insaan hai jisay
tumhein dhoondna chaahiye.
423
00:25:20,352 --> 00:25:21,399
Aisa kyun?
424
00:25:21,577 --> 00:25:22,647
Yahaan ka basement
425
00:25:23,493 --> 00:25:24,556
bohot bura hai.
426
00:25:24,977 --> 00:25:26,349
Mera yaqeen maano, duur raho.
427
00:25:26,677 --> 00:25:28,664
- Woh aik bohot khatarnaak aadmi hai.
- Basement?
428
00:25:29,314 --> 00:25:31,690
Zinda log, murda log..
429
00:25:32,867 --> 00:25:34,225
murda zinda log, bohot bura hai.
430
00:25:34,250 --> 00:25:35,250
Acha, main wahaan kaisay pohnchoon?
431
00:25:35,275 --> 00:25:36,482
Waah, aisa lag raha hai jaisay
main bolta jaa raha hoon
432
00:25:36,507 --> 00:25:37,529
aur tum unhein sunn hi nahin rahi.
433
00:25:37,554 --> 00:25:40,355
Uss ke paas meri aik dost hai
aur main usay baahir nikaalnay aayi hoon.
434
00:25:41,579 --> 00:25:42,628
Ab.
435
00:25:42,866 --> 00:25:46,208
Main wahaan kaisay pohnchoon?
436
00:25:47,757 --> 00:25:49,282
Tum mujhay baahir ka rasta bataaogi?
437
00:25:49,397 --> 00:25:50,433
Haan.
438
00:25:50,557 --> 00:25:51,591
Theek hai.
439
00:25:52,244 --> 00:25:53,283
Aik lift hai.
440
00:25:54,002 --> 00:25:55,712
Main tumhein bataaonga woh kahaan hai, par
441
00:25:57,010 --> 00:25:58,097
tum taala khol sakti ho?
442
00:26:11,868 --> 00:26:13,974
Tumhein bahaaduri dikhaanay
ki kya zaroorat thi haan?
443
00:26:16,467 --> 00:26:17,907
Mujhay tumhaari aadat hogayi thi.
444
00:26:19,899 --> 00:26:20,914
Saathi, hai na?
445
00:26:25,505 --> 00:26:28,295
Main ab logon ko line main
kaisay rakhoonga, haan?
446
00:26:30,448 --> 00:26:32,802
Mujhay nahin lagta main yeh
tumhaaray baghair kar paaonga.
447
00:26:34,083 --> 00:26:35,843
Tum dunya ki unn waahid
insaanon main say ho
448
00:26:36,422 --> 00:26:38,867
jo mujh say baat kartay huay
meri aankhon main daikhti hai.
449
00:26:39,709 --> 00:26:40,724
Jaanti ho?
450
00:26:45,384 --> 00:26:46,630
Tum meray mazaaq par hansti ho.
451
00:26:47,681 --> 00:26:49,778
Tumhein asal main, main
dikhnay main acha lagta hoon.
452
00:26:53,859 --> 00:26:56,319
Mujhay nahin lagta main waapis
kabhi aisa mehsoos kar paaonga.
453
00:27:02,994 --> 00:27:04,797
Main yeh kehnay ki koshish
kar raha hoon ke..
454
00:27:14,059 --> 00:27:16,167
Ab mat ruko.
Meri aankhein nam horahi thi.
455
00:27:18,994 --> 00:27:20,177
Tum yahaan kya kar rahay ho?
456
00:27:21,798 --> 00:27:22,882
Phool lekar aaya hoon.
457
00:27:29,185 --> 00:27:31,347
Yeh behtar dikh sakti thi, kehna parega.
458
00:27:31,847 --> 00:27:33,372
Tum isay nuqsaan nahin pohnchaaogay.
459
00:27:34,633 --> 00:27:35,688
Main aisa kyun karoonga?
460
00:27:36,736 --> 00:27:38,057
Aray main jaanta hoon.
461
00:27:39,557 --> 00:27:44,773
Kyunkay iss nay meri maa ki
peeth main chaaqu ghusaaya tha.
462
00:27:47,888 --> 00:27:50,319
Agar tum nay isay haath lagaaya,
main tumhein maar daaloonga.
463
00:27:52,232 --> 00:27:54,066
Mujhay tumhaara yeh naya roop pasand hai.
464
00:27:55,480 --> 00:27:57,867
Naram, naazuk.
465
00:28:00,587 --> 00:28:02,213
Usay qeemat chukaani hogi, Butch.
466
00:28:03,357 --> 00:28:04,404
Kisay?
467
00:28:05,007 --> 00:28:07,635
- Azrael?
- Nahin! Galavan!
468
00:28:08,440 --> 00:28:12,897
Daikho, main yeh villian waali
bakwaas nahin maanoonga.
469
00:28:12,922 --> 00:28:14,867
Mera matlab hai, agar woh
leather pehenna chaahta hai
470
00:28:14,892 --> 00:28:15,872
usay bas leather pehen laina chaahiye.
471
00:28:15,897 --> 00:28:18,339
Yeh Gotham City hai.
Kisi ko koi farq nahin parta, hai na?
472
00:28:21,637 --> 00:28:23,472
Hum sab ko uss ke haathon
nuqsaan pohncha hai.
473
00:28:24,682 --> 00:28:25,697
Mujhay.
474
00:28:25,842 --> 00:28:26,858
Tumhein.
475
00:28:27,391 --> 00:28:28,405
Meri maa.
476
00:28:29,991 --> 00:28:31,409
Aur ab uss ki khud ki behen.
477
00:28:34,927 --> 00:28:36,537
Galavan ko marna hoga.
478
00:28:44,286 --> 00:28:45,357
Aur jab woh marega
479
00:28:46,319 --> 00:28:47,542
tum hamein akela chhor dogay?
480
00:28:51,638 --> 00:28:52,638
Meray khayaal say.
481
00:28:53,477 --> 00:28:54,488
Waada.
482
00:28:55,635 --> 00:28:56,642
Hadh hai.
483
00:28:56,667 --> 00:28:58,179
Theek hai. Haan.
484
00:28:58,204 --> 00:28:59,220
Jo bhi.
485
00:29:00,138 --> 00:29:01,152
Woh kahaan hai?
486
00:29:04,425 --> 00:29:05,451
Haan.
487
00:29:05,489 --> 00:29:06,502
Woh yahaan hai
488
00:29:06,527 --> 00:29:07,547
aur mehfooz hai.
489
00:29:08,279 --> 00:29:09,303
Shukkar Khuda ka.
490
00:29:09,530 --> 00:29:10,572
Main aaraha hoon.
491
00:29:27,418 --> 00:29:29,473
Aap meray liye guardian
say ziyaada hain, Alfred.
492
00:29:32,531 --> 00:29:33,546
Aap meray dost hain.
493
00:29:34,237 --> 00:29:35,637
Aap baat bohot waqt par
494
00:29:36,766 --> 00:29:37,957
kartay hain, Master Bruce.
495
00:29:37,982 --> 00:29:39,432
Par hamaaray paas waqt nahin hai
496
00:29:39,727 --> 00:29:40,997
behlaanay phuslaanay keliye.
497
00:29:41,022 --> 00:29:42,664
Ab hamein pakka karna hai ke
saaray darwaazay band hon.
498
00:29:42,689 --> 00:29:44,132
Saari khirkiyaan band hon,
saari battiyaan bhuji hon
499
00:29:44,157 --> 00:29:46,501
taakay hum Galavan keliye hamein dhoondna
jitna mushkil bana sakein bana dein.
500
00:29:46,526 --> 00:29:47,472
Samjhay?
501
00:29:47,497 --> 00:29:49,719
Detective Gordon ko yaqeen hai
ke woh yahaan aaraha hai?
502
00:29:49,787 --> 00:29:51,028
Kuch pakka nahin hota, hai na?
503
00:29:51,141 --> 00:29:52,458
Tou hamein tayyaar rehna hoga.
504
00:29:52,783 --> 00:29:53,862
Theek hai.
505
00:29:53,887 --> 00:29:56,292
Yeh aik bara ghar hai.
Hamein alag alag kaam karna chaahiye.
506
00:29:57,124 --> 00:29:58,209
Theek hai.
507
00:29:58,924 --> 00:30:00,011
Par aap jaldi karna.
508
00:30:01,926 --> 00:30:03,301
Tou, aap oopar jaao.
509
00:30:03,779 --> 00:30:05,168
Main neechay daikhoonga.
510
00:30:05,193 --> 00:30:06,854
Pakka karna ke khirkiyaan band hon.
511
00:30:06,879 --> 00:30:08,192
Pakka karna ke darwaazay band hon.
512
00:30:08,217 --> 00:30:09,991
Pakka karna ke parday band hon.
513
00:30:10,351 --> 00:30:13,069
Aur phir aap mujh say yahaan study
main milein jitna jaldi hosakay.
514
00:30:13,094 --> 00:30:14,146
Theek hai? Ab jaao.
515
00:30:18,339 --> 00:30:20,738
Alfred! Alfred!
516
00:30:28,188 --> 00:30:29,317
Chaalaak.
517
00:30:37,437 --> 00:30:38,481
Tum.
518
00:30:39,498 --> 00:30:40,941
Tum mujhay larkay tak lejaaogay.
519
00:30:41,685 --> 00:30:43,158
Meri laash par.
520
00:30:46,002 --> 00:30:47,052
Jaisa tum chaaho.
521
00:31:13,972 --> 00:31:15,041
Yeh aawaaz kaisi hai?
522
00:31:17,744 --> 00:31:19,125
Aye, Ed, yeh aawaaz kaisi hai?
523
00:31:20,071 --> 00:31:21,111
Nygma!
524
00:31:22,754 --> 00:31:24,511
Aik number ka..
525
00:31:28,739 --> 00:31:29,797
Nygma.
526
00:31:34,310 --> 00:31:35,388
Alarm chalaado.
527
00:31:35,879 --> 00:31:36,913
Aik banda faraar hai!
528
00:31:38,123 --> 00:31:39,192
Jaao!
529
00:32:02,809 --> 00:32:04,808
Chalo, chalo, chalo.
530
00:32:07,251 --> 00:32:08,329
Chalo, zabardast.
531
00:32:22,989 --> 00:32:24,051
Sahi.
532
00:32:26,757 --> 00:32:28,580
Alfred! Alfred.
533
00:32:32,131 --> 00:32:33,205
Alfred!
534
00:32:34,501 --> 00:32:36,012
Aik aur qadam laina
535
00:32:36,037 --> 00:32:38,480
aur main tumhaari aankhon ke
darmiyaan goli ghusa doonga.
536
00:32:38,597 --> 00:32:41,181
Tumhein lagta hai yeh
mujhay rok paayega, naukar?
537
00:32:41,611 --> 00:32:43,132
Agar tumhein bura naa lagay, tou
main koshish karna chaahoonga.
538
00:32:43,157 --> 00:32:45,402
Tumhein lagta hai main khaal aur
khoon hoon? Main daaemi hoon.
539
00:32:45,427 --> 00:32:47,554
Aur main tum say thak chuka hoon!
540
00:32:51,985 --> 00:32:53,049
Alfred!
541
00:32:53,503 --> 00:32:54,543
Bhaago, Bruce!
542
00:32:57,987 --> 00:33:00,280
Daaemi? Daikhtay hain, kyun?
543
00:33:39,231 --> 00:33:40,290
Alfred!
544
00:33:54,392 --> 00:33:55,516
Chalo, chalo.
545
00:34:44,317 --> 00:34:45,814
Hamein aik minute daina.
546
00:34:47,713 --> 00:34:50,468
Meray khayaal say ab hum keh saktay
hain ke Azrael bhaag gaya hai.
547
00:34:50,901 --> 00:34:53,855
Mujhay abhi say yeh farz
karna sahi nahin lag raha.
548
00:34:53,880 --> 00:34:56,595
Par usay hum say raabta kiye huay
24 ghanton say oopar hogaye hain.
549
00:34:57,157 --> 00:35:00,052
Woh shaayed isliye, kyunkay Jim
Gordon abhi bhi saans leraha hai.
550
00:35:00,077 --> 00:35:02,900
Par agar police ne usay pehle dhoond liya,
hum unhein sab kaisay samjhaayeingay?
551
00:35:02,925 --> 00:35:05,065
Kuch aisa jisay samjhaaya nahin jaa sakta?
552
00:35:05,324 --> 00:35:06,375
Nahin samjhaayeingay.
553
00:35:06,955 --> 00:35:08,616
Theo Galavan mar chuka hai.
554
00:35:08,652 --> 00:35:10,840
Azrael uss ki nayi takhleeq hai.
555
00:35:10,865 --> 00:35:12,994
Aik qaatil, aik paagal aadmi.
556
00:35:13,072 --> 00:35:16,227
GCPD usay pakar nahin sakeingay.
557
00:35:16,252 --> 00:35:18,783
Unhein usay pehlay maarna hoga.
Aur jab woh maareingay
558
00:35:19,263 --> 00:35:21,709
woh kaamyaabi say hamaara
raasta saaf kar deingay.
559
00:35:21,734 --> 00:35:24,140
Tab tak, iss jagaah ko band karna hoga.
560
00:35:24,182 --> 00:35:25,991
Saaray subject ko nayi jagaah bhaijo.
561
00:35:26,016 --> 00:35:27,216
Pehlay say horaha hai.
562
00:35:27,583 --> 00:35:29,050
Yeh hui na baat.
563
00:36:25,660 --> 00:36:26,707
Abay yaar.
564
00:36:38,415 --> 00:36:40,213
Chhupo nahin, chhotay larkay.
565
00:36:41,567 --> 00:36:42,612
Mera saamna karo.
566
00:36:43,559 --> 00:36:45,656
Maut ka saamna karo.
567
00:36:48,221 --> 00:36:51,947
Pata hai Waynes iss sheher
keliye nuqsaan deh thay?
568
00:36:53,021 --> 00:36:54,124
Khud garz.
569
00:36:54,679 --> 00:36:56,086
Maghroor khaandaan.
570
00:36:58,996 --> 00:37:00,981
Aik khaandaan kisi aqaaed ke baghair.
571
00:37:01,744 --> 00:37:03,079
Koi aabru nahin.
572
00:37:06,258 --> 00:37:07,360
Koi izzat nahin.
573
00:37:10,151 --> 00:37:13,646
Tum apnay baap ke iklautay
baitay ho, Bruce.
574
00:37:14,393 --> 00:37:15,679
Jab main tumhein maaroonga
575
00:37:16,439 --> 00:37:19,071
main Wayne naam ka khaatma kardoonga
576
00:37:20,663 --> 00:37:21,701
hamesha keliye.
577
00:37:29,595 --> 00:37:33,676
Aisa hoga jaisay tum kabhi thay hi nahin.
578
00:38:21,373 --> 00:38:24,657
Mazaaq masti bohot hogayi.
579
00:38:30,368 --> 00:38:31,696
Marnay keliye tayyaar hojaao.
580
00:38:41,077 --> 00:38:42,282
Socha nahin tha.
581
00:38:57,223 --> 00:38:58,242
Tum theek ho?
582
00:38:59,003 --> 00:39:00,760
Sorry main yahaan jaldi
nahin pohonch saka.
583
00:39:00,900 --> 00:39:02,366
Lagta hai saara maza khatam hogaya.
584
00:39:02,539 --> 00:39:03,590
Tum kahaan thay?
585
00:39:03,621 --> 00:39:05,549
Main nay usay tumhaaray
liye roka, hai ke nahin?
586
00:39:05,574 --> 00:39:06,867
Main Bullock ko bulaata hoon.
587
00:39:11,117 --> 00:39:13,766
Aap ko gaari chalaana sikhaanay
ke waqt aagaya hai, Master Bruce.
588
00:39:27,793 --> 00:39:29,029
Tumhein ab tak pata hona chaahiye ke
589
00:39:29,161 --> 00:39:31,198
goliyaan iss raakshas
ko nahin maarti, Jim.
590
00:39:37,865 --> 00:39:39,922
Meri aakhri goli tumhaaray
galay main phans gayi thi
591
00:39:39,947 --> 00:39:42,702
tou main nay socha iss
baar kahin aur daaloon.
592
00:39:44,199 --> 00:39:46,021
Jim, agli dafa keliye aik chhoti si raaye.
593
00:39:46,299 --> 00:39:48,542
Hamesha kaam ke hisaab say auzaar laao.
594
00:39:51,012 --> 00:39:52,330
Jahannum main miltay hain, Theo.
595
00:40:18,325 --> 00:40:19,407
Shukriya mat kehna.
596
00:40:21,320 --> 00:40:22,419
Chalo, Butch.
597
00:40:24,907 --> 00:40:25,930
Shab bakhair, yaaron.
598
00:40:48,946 --> 00:40:50,011
Uff Khuda.
599
00:40:56,349 --> 00:40:58,026
Woh chhoti pari sahi thi.
600
00:40:59,790 --> 00:41:00,887
Hilna mat.
601
00:41:02,320 --> 00:41:03,740
Jahaan ho wahin rehna.
602
00:41:07,408 --> 00:41:08,523
Uff yaar.
603
00:41:47,835 --> 00:41:49,788
Kya tum meri insaani subject ho?
604
00:41:51,771 --> 00:41:52,830
Kya?
605
00:41:52,949 --> 00:41:55,016
Kya tum yahaan meray imtihaan
keliye bhaiji gayi ho?
606
00:41:57,758 --> 00:41:58,790
Bridget?
607
00:41:58,878 --> 00:41:59,957
Bridget kon hai?
608
00:42:01,773 --> 00:42:03,835
- Main hoon, Selina.
- Kya?
609
00:42:03,860 --> 00:42:06,908
Jab police nay tumhein pakarnay ki koshish
ki, tumnay khud ko jala diya tha, yad hai?
610
00:42:06,933 --> 00:42:09,389
Mujhay abhi say pehlay
ka kuch bhi yaad nahin.
611
00:42:09,950 --> 00:42:12,432
Professor Strange nay kaha meri
yaad daasht chali gayi hai.
612
00:42:12,457 --> 00:42:13,837
Nahin, unn par bharosa mat karo.
613
00:42:14,671 --> 00:42:15,712
Tumhaara naam Bridget hai.
614
00:42:15,737 --> 00:42:18,394
Unhon nay kaha tha ke woh meray
imtihaan keliye log bhaijaingay.
615
00:42:18,419 --> 00:42:21,823
Main yahaan tumhaara imtihaan lainay nahin
aayi. Main tumhein ghar lejanay aayi hoon.
616
00:42:22,050 --> 00:42:23,841
Unhon nay kaha tha ke tum yeh kahogi.
617
00:42:23,866 --> 00:42:24,932
Bridget, nahin. Bridget, nahin.
618
00:42:24,957 --> 00:42:26,830
Bridget, nahin. Bridget, nahin.
Bridget, nahin!
619
00:42:30,769 --> 00:42:32,286
Bridget, nahin.
620
00:42:32,311 --> 00:42:33,740
Mujhay yeh mat bulaao.
621
00:42:34,591 --> 00:42:35,758
Mera naam hai..
622
00:42:36,648 --> 00:42:37,839
Firefly.