Sebelum ini, di Gotham...
Oh, tidak.
Dia bunuh mak saya, Jim.
Dia bunuh mak saya depan mata saya sendiri.
Saya nak bunuh awak.
Saya rasa saya temui sesuatu.
Pada minggu dia dibunuh,...
...dia patut jumpa dengan seorang perempuan bernama Karen Jennings...
...tentang sesuatu yang digelar Ladang Pinewood.
Ladang Pinewood ialah satu program bio kejuruteraan...
...di Perusahaan Wayne.
Sebab itulah ayah saya datang jumpa awak telah bertahun lamanya.
Karen Jennings akan mati sebaik saja dia sampai di Penjara Blackgate.
Sebab itulah kita nak habiskan dia.
Lelaki yang upah Matches Malone...
...yang bunuh ibu bapa awak gelar dirinya sendiri, 'The Philosopher',
...dan saya berani cakap yang lelaki inilah...
...di sebalik Pinewood.
"Hugo Strange. 'The Philosopher."
Dia jaga Arkham sekarang.
Kami ada bawa seseorang balik.
Azrael!
Kita dah lakukannya.
Pertandingan untuk saya.
St. Dumas akan jaga kita.
Dumas akan jaga kita.
Pertandingan.
Heathens.
Dan Dumas akan lindungi kita.
Heathens,...
...pemuja,...
...keturunan syaitan, bersedia untuk mati!
Tidak, tidak.
Tidak, jangan. Tolong. Adik.
Tolong cakap dengan saya.
Siapa awak?
Ada apa-apa perubahan sejak dia bangun pagi semalam?
Tak ada.
Tapi dia hebat, bukan?
Siapa awak?
Sekuat lembu jantan, sepantas ular.
Gila bagaikan tukang topi.
Tak ada banyak gunanya hidupkan kembali orang yang mati,...
...jika mereka kembali jadi kurang siuman.
Oh, dia bukan kurang siuman.
Dia cuma tak tahu siapa dirinya.
Jiwanya tidak boleh terima dibawa kembali selepas mati.
Ia dah berpecah, cuba menggapai kenangan yang berkecai.
Kitab yang dia...
...tulis pada dinding adalah semua versi dari buku ini.
'The Will and Order of St. Dumas.'
Keluarga Galavan adalah keturunan...
...satria perang salib abad ke-12.
Inilah kitab suci mereka.
Ternyata, pesakit kita telah menghafal keseluruhan kitab.
Otaknya bergelut untuk membina kembali koheren sendiri, tapi...
...tapi dia gunakan bahagian yang lain.
Apa penawarnya?
Soalan yang baik.
Apa?
En. Gordon.
Profesor Strange.
Maaf, saya datang secara mengejut.
Tak apa. Sila duduk.
Apakah yang saya terhutang budi? Rasa berterima kasih?
Saya telah diupah oleh seorang klien untuk siasat sesuatu.
Saya harap awak dapat membantu saya.
- Tentu. - Ini ialah Karen Jennings.
Dia dibunuh malam tadi.
-Oh, tragiknya. - Dia ialah subjek ujian...
....di program Perusahaan Wayne yang digelar Ladang Pinewood.
Sebelum dia meninggal, Karen ada beritahu...
...awak terlibat dalam program itu.
- Itu lama dulu. - Cuba ingat.
Jika awak boleh.
Ladang Pinewood dimulakan...
...oleh Thomas Wayne dalam percubaan untuk...
...menyembuhkan penyakit manusia yang paling teruk pada tahap genetik...
...umur lanjut, penyakit,...
...malah kematian.
Tapi bukan itu yang berlaku, bukan?
Karen cakap program itu...
...cuba jadi Tuhan dan awak berakhir dengan mencipta raksasa.
Saya cuma pengkaji...
...tanpa pengetahuan itu sehingga ia terlalu terlambat.
Orang yang sama kemahiran dengan awak dan pengkaji berstatus rendah.
Susah nak percaya.
Tapi itu benar.
En. Wayne berjaya bahagikan...
...setiap aspek dalam hidupnya.
Dalam Pinewood, tangan kiri selalunya tak tahu apa...
...apa tangan kanan lakukan. Dia tipu kami semua.
Tak ramai yang akan lihat awak sebagai mangsa di sini.
Saya yang paksa Thomas Wayne...
...untuk hentikan program itu, tapi sebelum itu...
...sudah terlalu ramai orang yang cedera.
Saya ada satu teori.
Ya.
Saya percaya awak uruskan Ladang Pinewood.
Saya percaya awak telah mulakan semula program itu,...
...dan saya nak tahu...
Siapa awak sebenarnya di sini, Gordon?
Maafkan saya?
Seluruh bandar ini telah berpaling muka pada awak,...
...walaupun awak risikokan nyawa untuk selamatkannya berulang kali.
Saya ke sini bukan untuk sesi terapi, Profesor.
Tak. Ia lebih kepada satu soal siasat...
...oleh seorang lelaki yang bukan lagi seorang polis.
Yang tak ada hak lagi untuk menuntut jawapan.
Satu-satunya sebab...
...awak sedang duduk di kerusi ini ialah kerana saya benarkannya.
Jadi, biar saya tanya awak kenapa...
...awak...
...datang ke sini?
Macam yang saya cakap, saya ada klien.
Bruce Wayne, saya rasa.
Jadi ia adalah tentang kerja?
Awak di sini untuk bayar dendam?
Tentu tidak.
Semua yang berlaku kepada awak tahun lepas.
Wira polis didapati bersalah membunuh.
Diberi hukuman dengan tidak adil ke Blackgate.
Awak kembali untuk apa?
Awak sudah kehilangan segalanya.
Awak sedang cuba tebus dosa silam awak...
...dan awak percaya yang kes ini...
...akan bawa awak untuk penebusan diri sendiri.
- Tidak. - Awak tak buat ini...
...untuk klien awak. Awak sedang lakukannya untuk diri awak sendiri.
Awak silap.
Awak baru saja dedahkan beberapa kemungkinan, raut wajah...
...ekspresi dan pergerakan mata...
...yang orang khianati diri mereka sendiri tanpa kerelaan dengan...
...apabila mereka tipu.
Ayuh bincang tentang Victor Fries.
Victor Fries sudah mati, En. Gordon.
Betul? Saya nampak dia malam tadi.
Itu tak mungkin.
Ini arahan mahkamah...
...ditandatangani oleh Peguam Daerah Dent untuk tanam mayat Fries.
Di mana ia ditanam?
Dia dibakar.
Terima kasih.
Untuk apa?
Saya pun boleh kesan penipuan.
Awak tipu.
Saya perlu pastikan awak dalang di sebalik semua ini,...
...sekarang saya pasti.
Jangan tipu! Saya dengar apa awak cakap!
Jangan. Tolong.
- Ambil. - Jangan.
Tolong buat! Kenakan dia sepenuhnya!
Bunuh dia! Bunuh dia sekarang!
- Awak berdua lawan lagi? - Dia panggil saya gemuk!
Saya tak buat apa-apa! Bukan saya!
Lucy yang buat.
Personaliti yang kelima sekali lagi.
Perangai yang amat teruk.
Lihatlah, ini semakin teruk.
Lihat, Lucy...
...ada dalam kepalanya, kerana Rudy ada...
- pelbagai personaliti... - Dalam kepalanya?
- Biar saya tarik Lucy keluar. - Jangan, jangan, jangan.
Lucy, Lucy. Lucy hantu yang baik.
- Hantu... - Ya.
Dia buat Rudy cakap benda yang...
...yang Rudy tak ingin cakap.
Saya boleh lihat Lucy.
Lucy?
Awak berani.
Buat Rudy yang tua benda macam itu.
Awak tahu Helzinger bukannya gemuk.
Malah awak cakap yang Helzinger kacak.
Oh!
Jangan paksa saya!
Oh! Lucy tampar saya.
Dengar sini baik-baik, Lucy.
Awak jangan ganggu Rudy.
Jika awak datang balik ke sini...
...awak kena berurusan dengan saya.
Terima kasih, Lucy.
Dia buat awak cakap semua itu?
Ya.
Bukan saya.
Maaf.
Hei!
Lucy rasa saya kacak?
Ya. Betul tak, Lu?
Apa dia buat di sini?
Helo, Jimmy.
- Masuk nerakalah, Ed. - Oh, awak dah pun letak saya di sana.
Sini.
Tapi, tak lama, kawanku.
Saya akan cari jalan keluar.
Kerana tempat ini akan jadi tempat yang misteri...
...dan teka teki saya kelebihan saya.
Tak ada siapa pun yang boleh lawan saya.
Saya pernah.
Tak nak jumpa awak sampai bila-bila, Ed.
Itu apa yang awak fikir.
Saya rasa dia akan jadi...
...tak lebih daripada satu gangguan.
Bukan jenis yang boleh dirasuah, atau pun dialih perhatiannya dengan mudah.
Sesungguhnya.
Sangat menarik.
Apa yang tak ada tangan tapi mungkin akan ketuk pintu awak,...
...dan baik awak bukanya jika ia ketuk?
Campur tangan berterusan daripada En. Gordon mengancam...
...memperlahankan kita bila kita menghampiri saat terbaik kita.
Dia akan buat lebih daripada itu.
En. Nygma.
Curi dengar kurang adab dan tak adil.
Curi dengar aplikasikan tujuan, dan saya selalunya...
-...tersalah dengar. - Tersalah dengar apa?
Jim Gordon, perkataan 'gangguan'.
Kedengaran biasa.
Mungkin ada kaitan dengan awak melepaskan Penguin...
...dan bekas tunang Gordon.
Mungkin.
Saya boleh tolong hapuskan dia.
Saya tahu segalanya tentang Jim Gordon.
Jika awak lepaskan saya dari sini,...
...kita mungkin boleh bincang di pejabat awak...
En. Nygma, awak tak boleh tolong saya.
Saya ke sini untuk membantu awak.
Itulah peraturan yang ditetapkan untuk kita berdua.
- Sekarang, ada satu lagi hal yang membebankan... - Tidak. Dengar. Saya...
Saya boleh manipulasi orang.
Saya lakukannya pada Gordon sekali,...
...dan saya boleh lakukannya sekali lagi, kerana otak manusia...
...hanyalah misteri dan sekali awak dapat merungkainya...
Lihat. Helzinger?
Tak boleh tahan kritikan kerana ibu yang terlalu mendominasi.
Inginkan kasih sayang dan pengakuan.
Jadi marah jika dia tak dapatnya, jadi saya berikannya.
Oh, terima kasih!
Sharon.
Jadi kleptomania akibat kecelaruan obsesif kompulsif.
Berikan dia sesuatu supaya dia boleh tumpu perhatian kepadanya.
Serta Norton.
Isu batasan yang serius.
Terdedah kepada penyeksaan, keganasan dan kanibalism.
Melainkan dia fikir awak ialah kawannya!
- Oh. Untuk saya? - Ya.
Oh.
Hal saya nak cakap adalah semua orang ada cerita masing-masing...
...dan mereka hanya nak ia didengar. Oh, Tuhan!
Saya yang patut jadi doktor sakit jiwa itu!
- Apa awak cakap? - Maafkan saya. Itu keterlaluan ke?
Semua orang ada kisah masing-masing.
Itu sahaja. En. Nygma,...
...awak sangat membantu.
Saya dah ada, Peabody.
Saya ada penawar untuk pesakit berharga kita.
Beritahu.
Apa itu identiti?
Apa itu rasa diri?
Cerita yang kita, manusia cakap pada diri sendiri.
Kita perlu berikan dia satu kisah wira hebat.
Kita perlu berikan dia sukatan wira Thorazine,...
...tapi awak bosnya.
Hebat.
- Hebat! - Tuan?
Tuan? Hentikan!
Dia bahaya!
Helo?
Bertahan!
Saya perlukan semua sekuriti yang ada untuk makmal rekaan semula sekarang!
Tak! Jangan benarkan mereka masuk!
Jangan masuk campur!
Anakku.
Anakku, tolong berhenti.
Kenapa awak abaikan saya?
Awak dah lupa kodnya?
Siapa awak?
Oh, anakku.
Apa awak fikir saya ini?
Anak lelaki awak?
Awak ayah saya?
Siapa lagi?
Tidakkah awak rasai kasih sayang...
...seorang ayah bila saya lihat mata awak?
Di mana saya?
Apa yang telah berlaku kepada saya?
Kenapa awak tak tahu nama saya?
Anakku...
Bertenang.
Syaitan bawa awak ke lembah kematian dan racuni jiwa awak...
...tapi saya hidupkan awak kembali.
Awak ialah yang ditebus.
Siapa nama saya?
Awak tahu nama awak.
Tidak. Tidak.
Ada satu lagi nyawa.
Ada adik, menara tinggi.
Bukan. Penyihiran.
Memori palsu dimasukkan ke dalam kepala awak.
Saya ayah dan tuhan awak.
Dia yang ada satu lagi kelahiran,...
...dibawa keluar daripada cengkaman kejam kematian...
...akan bangkit semula dan patuhi...
...arahan saya. ...akan bangkit semula dan patuhi...
...arahan saya.
Saya cakap begini dan ia akan terjadi.
Saya akan namakan awak...
Azrael!
Ya!
Saya ialah Azrael!
Lord Dumasku.
Berikan saya arahan.
Lelaki ini mengarahkan supaya ibu bapa saya dibunuh?
Awak pasti?
Saya tahu dia antara penyebab mereka dibunuh.
Kenapa dia tak diberkas?
Itu bukan mudah.
Bukti yang kita ada sangat lemah untuk dapatkan satu waran.
Ia adalah kata-kata kuno, bukan cap jari.
Satu-satunya saksi adalah si mati.
Barnes tak akan cakap tidak pun.
Dia hanya akan pandang saya macam saya ini kurang siuman.
Saya penat dengan semua ini.
Kita tahu di mana Strange berada,...
...kita tahu dia sedang cederakan orang sekarang,...
...dan kamu berdua cakap tentang politik dengan bos awak...
...dan dapatkan tandatangan atas sekeping kertas.
- Begitulah caranya, Bruce. - Kenapa?
Awak bukan lagi seorang polis.
Boleh berikan kami masa sebentar?
Bruce, saya tahu awak kecewa...
...tapi kita kena buat cara yang betul.
Cara yang betul?
Berapa kali ia gagal dengan Galavan?
Itu tak sama.
Dia langgar undang-undang berulang kali,...
...dan Strange sedang lakukan perkara yang sama.
Lelaki ini bunuh Karen, mungkin ibu bapa saya.
Saya hargai segala apa yang awak buat untuk saya.
Tapi saya takut jika kita gagal...
...sama macam dulu, dan kita tak akan dapat keadilan melainkan...
Melainkan apa?
Apa awak lakukan pada Galavan.
Apa tahu ia patut dilakukan,...
...kerana birokrasi dan pita merah itu.
Apa saya lakukan?
Saya pilih untuk bunuh seorang lelaki dengan kejam,...
...dan ia adalah pilihan yang salah, keterlaluan.
Awak akan dapat balasan untuknya...
...berkali-kali,...
...sama macam saya.
Macam saya yang masih hadapinya.
Ia akan membuat awak jadi sama seperti kejahatan yang awak lawan.
Awak kena jadi baik.
Awak faham?
Cuma bertahan untuk seketika lagi.
Kita akan uruskan Barnes, dapatkan tandatangannya pada waran...
...dan singkirkan Strange buat selama-lamanya.
Dengan cara yang betul.
Takut satria menjadi lembut...
...dan lemah akibat daripada kekurangan kepimpinan,...
Lord Dumas asingkan diri daripada mereka...
...dan membentuk puak yang baru.
Dia namakan bahagian baru itu sempena namanya sendiri,...
...menggelarnya 'The Order of St. Dumas.'
Okey. Mengagumkan.
Ya.
Jiwanya tak boleh terima kematiannya...
...dan kelahiran semula sehingga kita berikan konteks yang mewah.
...sudut epik tanah ini...
Sebuah cerita.
Dia ialah Azrael sekarang.
Seorang satria legenda abad ke-12...
...yang mati akibat demi kepentingan Lord...
...Adam Dumas feudalnya.
Watak Dumas dijadikan mulia, melakukan...
...pelbagai keajaiban dan sebagainya.
Antaranya adalah menghidupkan kembali Azrael.
Saya masih pilih Thorazine.
Awak perlu belajar untuk bekerja dengan apa yang awak ada, Cik Peabody.
Okey.
Rekaan kita perlukan pesona baru...
...untuk seimbangkan dan menerima apa yang telah mereka jadi.
Untuk biarkan minda mereka fokus.
Mungkin, ini takdir En. Galavan.
Bagaimana awak tahu jika pesona itu akan bertahan?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Kita hantar...
...raksasa cantik ke luar dunia di sana dengan...
...tugas mudah untuk dilakukan.
Dia perlukan sesuatu untuk dipakai.
En. Nygma, awak...
...sebenarnya sangat membantu.
En. Nygma, awak sebenarnya banyak membantu.
Penolakan. Sangat angkuh.
En. Nygma. En. Nygma, awak sebenarnya sangat...
Banduan Helzinger,...
...ikut saya.
Ya, puan.
Kenapa mereka asyik hilang sahaja dari ruang dewan?
Strange sedang sembunyikan sesuatu.
Mana awak nak bawa saya?
Mana kita nak pergi?
Menariknya.
Bergerak!
Hei, saya kenal awak.
Saya ada hadiah untuk awak, anakku.
Saya sedang ukir pedang seperti yang kita bincang,...
...tapi, yang pertamanya, kemahiran awak perlu diuji.
Saya faham.
Awak datuk bandar.
Tempat apa ini?
Apa yang...?
Itu ialah syaitan.
- Apa yang sedang berlaku di sini? - Dia hidup dalam api.
Saya nak keluar dari sini!
Peti itu akan berikan awak segalanya yang awak perlukan...
...untuk musnahkan dia!
Lepaskan saya dari sini!
Saya nak keluar dari sini. Saya nak...
Bukan apa yang saya fikirkan, tapi ini cukup bagus.
Cuba buka peti itu, anakku.
Pedang Dosa.
Sekutu dan alat untuk keadilan.
Seorang pemusnah kejahatan untuk bergenerasi lamanya.
Dia dahagakan darah.
Untuk bergenerasi lamanya? Pedang itu dibuat semalam.
Tak kisah. Untuk bergenerasi lamanya? Pedang itu dibuat semalam.
Tak kisah.
Replika kita ialah pusat untuk penerimaan identiti barunya.
Senjata unik...
...yang menggerunkan.
Apa patut saya buat?
Seorang pembunuh bebas di bandar ini.
Untuk dosa dia, dengan bilah awak, dia harus dimusnahkan.
Beritahu saya nama dia.
James Gordon.
Tuhanku.
Saya ialah Malaikat Maut.
James Gordon akan mati...
...malam ini.
Pejabat saya baru saja dapat maklumat daripada orang yang tak dikenali...
...yang sampai awal petang tadi.
Semasa memasuki tapak pembinaan itu,...
...orang-orang saya temui beberapa mayat mangsa lelaki.
Ia akan ambil masa sebelum kami...
...dapatkan maklumat tentang identiti mereka.
Itu sahaja buat masa sekarang.
Maafkan saya. Tak, itu sahaja.
Hei, Cap, lihat apa yang saya temui.
Diam, Bullock.
Berani awak!
- Dengar... - Awak ingat...
...saya tak tahu awak yang bunuh Karen Jennings?
Beritahu saya itu bukan awak.
- Kapten... - Saya tak nak dengar.
Macam mana saya asyik terperdaya dengan permainan awak?
Betul, misteri bagi saya.
Setiap kali awak balik,...
...saya benar-benar percaya awak sudah berubah.
- Awak bagaikan ilusi optikal. - Dengar.
Saya perlukan lima minit dari masa awak.
Hargrove! Snead! Iringi keluar...
...En. Gordon dari lokasi jenayah saya cepat.
Awak? Kita akan bincang sikit...
...tentang ini pagi esok.
Kapten Barnes, tolonglah. Dengar apa dia nak cakap.
Dengar, budak...
...En. Wayne,...
....saya tak kisah berapa banyak duit atau pengaruh awak ada dalam pekan ini.
Saya selesai cakap dengan dia.
Awak selesai dengar kebenarannya?
Oh, tolonglah. Jangan ganggu saya.
Baiklah, lima minit.
Tak, tiga minit.
Okey? Pin?
- Hanya satu? - Ini saja yang dapat saya curi.
Ia kena membantu.
Rudy, awak dah dapatkan amonia?
Ini.
Bagus. Okey,...
...sekarang kita hanya perlukan penepis serangga.
Apa ni?
-Penepis lalat. - Saya boleh nampak...
...itu penepis lalat. Saya tak tanya ini.
Saya minta penepis serangga di dapur.
- Apa perbezaannya? - Perbezaannya ialah...
...ia ada cahaya hitam yang mengeluarkan tenaga ultraungu...
...dan ini pula kulit pada sebatang kayu.
Kedua-duanya bunuh lalat.
Saya tak perlu bunuh lalat.
Saya nak awak pergi balik ke dapur...
...dan dapatkan penepis serangga itu.
Apa awak nak buat dengannya?
Saya rasa Profesor Strange sedang sembunyikan sesuatu.
Saya rasa itu satu jalan keluar dari tempat ini.
Jadi saya nak gunakan benda ini...
...untuk mencarinya.
Jadi,...
...Hugo Strange sedang membuat raksasa, dalam tempat tersembunyi ini,...
...dengan menggunakan orang mati pada masa terluangnya,...
...dan dia sebabkan Karen Jennings dibunuh oleh Victor Fries,...
...yang telah mati selama tiga bulan.
Saya tahu macam keterlaluan.
Keterlaluan? Tak. Ia kedengaran tak masuk di akal!
Tapi ia benar. Percayakan saya.
Bagaimana saya nak percayakan awak jika awak sedang mengarut?
Bagaimana saya nak percayakan awak jika awak tipu...
...banyak kali? Raksasa?
Saya tipu pada awak kerana susah nak cakap kebenaran pada awak.
Awak degil dan marah,...
...dan GCPD telah terjejas akibatnya!
Betul? Awak tak guna.
Awak ingat awak ada segala jawapannya?
Mungkin awak sendiri kena uruskannya!
Mungkin satu hari nanti saya akan lakukannya.
Dalam mimpi awak.
Siapa di sana?
- Saya tanya, siapa di sana? - Apa tu?
James Gordon.
Masa untuk pembalasan awak sudah tiba.
Awak kenal dia?
- Siapa awak? - Saya ialah Azrael,...
...akhlak penderitaan pendosa,...
...dan saya datang nak bunuh awak, James Gordon.
Letakkan senjata itu di bawah!
Letakkan senjata itu di bawah, kalau tidak saya akan tembak!
Kapten!
Jim!
Saya nak maklumat sekarang.
Apa yang kita tahu tentang lelaki ini?
Macam yang awak nampak. Dia gelar dirinya Azrael.
Nak bunuh saya.
Kami tahu Hugo Strange yang bertanggungjawab.
Ada dia beritahu awak macam itu?
Kalau bukan dia siapa lagi?
Saya tak tahu.
Saya perlu siasat.
Perkara menyeronokkan menjadi seorang detektif polis,...
-...daripada jadi pencegah meriam longgar. - Maaf, Kapten.
Saya rasa sikap tidak hormat ini tak sesuai.
Saya rasa awak ini memang menyusahkan.
- Apa dia buat di sini? - Saya seorang warganegara yang prihatin.
Saya nak tahu apa yang awak buat tentang semua ini.
Awak...
Oh. Baiklah...
Saya nak himpunkan 'Strike Force',...
...panggil masuk semua pegawai tidak bertugas...
Kita akan tamatkan kehidupan si kurang siuman ini.
Seorang satria dari ruang angkasa...
...tak adalah susah sangat nak dicari, bukan?
Okey?
Itulah yang kita akan lakukan.
Apa yang awak akan buat ialah balik rumah dan berhenti campuri...
...urusan polis.
- Kapten... - Itu keputusan muktamad.
Dia betul.
Sudah tiba masanya awak balik rumah.
Biarkannya pada polis. Juga pada saya.
Ini bukan hanya urusan polis.
Ini urusan saya juga.
Saya tak boleh buat apa yang patut saya buat jika saya risau...
...tentang awak. Awak perlu berada di rumah,...
...dan Alfred boleh jaga awak.
Helo, Grace.
Bagaimana awak hari ini?
Hebatnya, penyerang itu larikan diri dari lokasi jenayah dengan...
...segala niat, mengukur...
...saiz struktur,...
...ghaib dalam ruang udara.
Dalam bertahun saya bertugas, Ken, saya tak pernah lihat sesuatu...
...seperti ini. Manusia yang boleh...
...lakukan sebegitu, ia memang mengagumkan minda.
...Theo Galavan, datuk bandar baru Gotham!
Oh, abang, macam saya tak kenal abang dari dulu.
Ingat.
Dia gelar dirinya Azrael.
Dia bersenjata, bahaya dan telah tunjukkan...
...beberapa kebolehan fizikal yang luar biasa.
Tapi tak ada sesiapa pun, saya maksudkannya...
...datang ke bandar ini dan cuba kenakan para pegawai saya.
Kita akan keluar malam ini dan serang...
...setiap satu blok sehingga kita temui manusia bertopeng tak guna itu... Kita akan keluar malam ini dan serang...
...setiap satu blok sehingga kita temui manusia bertopeng tak guna itu...
...dan humban dia dalam penjara tempat sepatutnya dia berada.
- Ada apa-apa soalan? - Tak ada, tuan!
Bagus. Sekarang pergi dapatkan dia.
Apa awak sedang buat?
Saya nak keluar.
- Jangan haraplah. - Maaf?
Awak tak akan ke mana-mana demi keselamatan awak sendiri.
Ini adalah satu arahan.
Saya bukan polis lagi, ingat?
Saya tak perlu ikut arahan awak.
Betul cakap awak.
Kamu berdua, masukkan En. Gordon ini dalam lokap.
- Apa? - Saya tahan awak...
...kerana awak disyaki bawa keluar Karen Jennings...
...dari tahanan GCPD.
- Jangan lakukannya! - Saya dah pun lakukannya.
Banyak cerita yang boleh dipilih.
Saya rasa bagaikan seorang anak kecil pada pagi Krismas.
- Awak nak jumpa saya? - Ya.
Saya nak masukkan pesona ke dalam lebih subjek serta merta.
Semua yang kita kerjakan akhirnya hampir tercapai.
"Tapi saya tak nak...
...pergi dalam kalangan orang kurang siuman," Alice berkata.
"'Oh, awak tak boleh nak buat apa-apa tentangnya,' kata Cat.
"Kita semua orang kurang siuman di sini."
Oh, ya.
Ya, memang bagus.
Tak ada berita tentang pencarian itu.
- Lepaskan saya. - Ini untuk kebaikan awak sendiri.
Percayalah saya, awak sudah cukup langgar undang-undang untuk sehari.
Ada masanya langgar undang-undang perkara betul untuk dilakukan.
Siapa yang putuskannya, awak?
- Ya. Seseorang patut lakukannya. -Tak, Jim, awak salah.
Lihat hala tuju Gotham.
Orang kurang siuman, orang pelik dan kurang waras, keluar dari semua tempat.
Ia bagaikan lautan kejahatan yang membanjiri bandar ini.
Jika seseorang itu tidak patuh pada undang-undang,...
...dia akan kehilangan dirinya, lalu lemas.
Kenapa dengan lampu itu?
Semuanya rosak.
- Tiada bekalan elektrik? - Ayuh. Periksa di belakang.
Saya tak rasa begitu.
Ya, saya juga.
James Gordon.
Berdiri bertentangan sel! Bergerak!
Ini Kapten Barnes dari GCPD!
Siapa pun awak,...
...mara ke cahaya, kalau tidak kami akan tembak awak!
Tapi, sayalah cahaya,...
...yang diberi tugas menumpaskan kejahatan dalam sel itu.
Awak teruskanlah usaha sia-sia awak itu!
Awak pimpin orang-orang ini, jadi saya akan berunding dengan awak.
Berunding?
Arahkan mereka ke tepi dan benarkan pendosa itu, James Gordon,...
...untuk dihukum.
Lakukannya dan saya akan lepaskan yang lain.
Enggan dan mereka akan hadapi pengadilan saya.
Nyawa mereka sekarang ada dalam tangan awak.
Berapa ramai yang akan mati?
Semua? Atau satu?
Buat keputusan, Kapten.
Awak boleh masuk neraka!
Saya pernah berada di sana.
Awaklah yang pergi.
Di sana!
Awak nampak dia?
Mana dia pergi?
Saya tak tahu. Awak tak perhatikan dia?
Bawa dia keluar dari sini!
Peralatan pemusnahan yang hebat.
Ilmu sihir yang teruk.
Kita perlukan pistol yang lebih besar.
Ya.
Saya nak umpan si tak guna itu naik tingkat atas.
Awak datang bawa sesuatu yang akan musnahkan...
-...si tak guna ini. - Baiklah.
Naik ke bumbung sekarang!
Awak,...
...awak akan tunjukkan dia pada saya.
Awak akan tunjukkan saya di mana dia berada.
Lepas itu?
Awak akan lepaskan saya?
Dah terlambat untuk itu.
Apa yang saya boleh tawarkan awak ialah kematian tanpa kesakitan.
Mari menari.
Tak mungkin.
Awak.
Matilah awak.
Tak lagi.
Akhirnya.
Datang pada saya,...
...dan saya akan tunjukkan awak jalan ke neraka.
Saya tahu jalannya.
Untuk anda yang baru saja bersama kami, kami bawakan secara langsung...
...luar Jabatan Polis Bandar Gotham...
- Oh, Tuhan. - Ada...
...impak yang besar di belakang saya. Kenderaan itu...
Nampaknya ada orang yang jatuh...
- Theo Galavan. - Theo Galavan.
- Memang dia. - Memang dia!
- Theo Galavan memakai... - Oh, Tuhan...
...Galavan.
Sekali lagi,...
...kami sahkan yang datuk bandar Bandar Gotham,...
...Theo Galavan, masih hidup dan memakai...
...satu kostum yang pelik.
Bos.
Bandar ini makin pelik, bukan, Jim?
Jangan bercakap. Bernafas.
Saya dah cuba...
- Awak tak akan apa-apa. - Ya, pasti.
Awak memang menyusahkan, awak tahu tak?
Kita berdua sama.
Bos, bernafas! Ayuh, Kapten.
Bertahan. Jangan tinggalkan saya.
Bos...
Tekanan darah turun dengan cepat. Kita kena pergi sekarang.
Radio 'Gotham General.' Maklumkan mereka kami sedang bergegas ke sana!
Jim! Jim! Apa yang terjadi?
- Awak okey? - Ya.
Itu Galavan.
Awak pasti?
Susah nak percaya.
Tapi Azrael ialah Galavan.
Barb.
Ya?
Agak menjengkelkan.
Oh. Maaf.
Hei.
Sayang.
- Bertenang. - Ya.
Tak, saya...
Awak semua sangat baik pada saya.
Tak apa. Jangan risau.
Koktel.
Saya pandai buat koktel.
Ya.
Apa awak nak?
'Bourbon' atas...
- 'Gimlets'! - ...ketulan ais.
- Sebenarnya, 'bourbon'... - Saya nak buat 'gimlets.'
Baiklah, dia takutkan saya.
Jangan jadi pengecut. Dia tak bahaya.
Sayang, saya tahu awak suka dia,...
...tapi perempuan memang tak waras.
Dia cakap dia dah pulih.
Itulah yang akan dikatakan oleh orang yang tak waras.
Awak ada limau?
Tak ada.
Oh, Tuhan.
Betul itu, Don. Pembunuh bertopeng...
...yang serang GCPD awal malam semalam...
...telah dikenal pasti sebagai bekas datuk bandar, Theo Galavan.
Sekarang, ada laporan...
Theo? Tak mungkin.
Oh, Tuhan.
...pembunuh itu ditolak dari bumbung,...
...dan jatuh di sana,...
...dan berdiri depan kami semua.
Itu dia, Theo Galavan, masih hidup.
Menurut pengetahuan kami, dia bertanggungjawab...
...atas kematian tiga pegawai.
Kami juga dapat tahu...
Helo, kawan lama.
...masih bebas dan dianggap sangat bahaya.
Dia tentu...
...tak pernah mati. Maksud saya,...
...itu saja kemungkinannya, maksudnya tak ada sesiapa pun,...
...yang mati dan hidup semula, bukan?
Tak ada.
Dia mati hidup balik.
Strange.
- Strange tentu di sebalik ini. - Apa...
...yang sedang berlaku pada bandar kita ini?
Tak ada apa-apa yang bagus.
Tidak. Saya tak nak pergi.
Kami hanya nak lihat...
Oh, tidak.