Sebelum ini di Gotham...
Hugo Strange boleh pulihkan Butch.
Pelik mungkin satu-satunya harapan saya, Tabby.
Apa-apa saja yang berlaku selepas saya keluar...
...saya tetap ambil berat tentang awak...
...dan itu takkan berubah.
Jerome dah mati.
Saya berkuasa.
Oh, Tuhan!
Ada bom ditanam di sekitar bandar.
Ini bangunan yang Jeremiah rancang untuk bom.
Setelah bangunan itu di bom,...
...ia akan runtuh dan mencipta labirin daripada lukisan lengkap itu.
Saya ada lokasi setiap bom yang Jeremiah tanam.
Macam mana mereka kalahkan awak?
Saya perlu mula semula.
Saya nampak visi.
Gotham terbakar.
Kita boleh [pastikan itu berlaku.
Dengar baik-baik apa yang awak perlu buat.
Bertahan, Selena.
Tak mengapa.
Beri laluan!
Kami akan cuba yang terbaik...
...tapi pemindahan buat kami terpaksa berurusan dengan kru tulang.
-Bruce. -Selena.
Saya di sini. Awak berada di hospital.
Awak akan okey.
Awak akan tinggalkan saya?
Tidak.
Tidak, saya akan berada di sini.
Awak janji?
Saya janji.
Saya tak tahu kenapa saya bawa dia ke sini.
Saya patut bunuh dia apabila ada peluang.
Awak buat perkara yang betul, Alfred.
Awak cakap begitu.
Awak tak nampak apa yang dia buat pada Selina.
Baiklah. Saya nak ke hospital.
Saya akan singgah bila lapang.
Alfred.
Tak bolehkah dia bunuh saja orang gila itu?
Macam mana keadaan sekarang?
Skuad bom berada di tapak terakhir dalam peta.
Selepas mereka matikan bom,...
...mereka akan ke gudang.
Lagi satu, Datuk Bandar telefon.
Dia nak batalkan arahan pemindahan.
Beritahu dia kita takkan buat apa-apa sehingga semua bom dah ditemui.
Maafkan saya, Jim.
Kamu semua tak ada kerja nak dibuat?
Apa?
Saya nak buat dakwaan terhadap pelayan Bruce Wayne.
Maksud saya, tengoklah muka saya.
Saya rasa awak nampak hebat.
Dan saya ingin bercakap dengan Bruce lagi.
Kami tak boleh bercakap sebelum ini...
...sebab teman wanita dia cedera dan berlumuran darah.
Awak cuba buktikan yang awak lebih baik daripada abang awak.
Tapi saya masih di sini.
Bandar masih di sini.
Awak gagal, Jeremiah.
Nikmati Arkham.
Abang awak nikmatinya. Letak dia dalam bilik kurungan.
Sedia untuk hantar dia.
Bawa Bruce Wayne ke sini dan saya akan beritahu lokasi bom lain.
Kami dah dapatkan semua bom.
Cuma bom maze.
Maksud saya, bom yang lain.
Jim, sebagai jurutera,...
...kita akan menjangkakan kegagalan sistem,...
...jadi kita cipta pelan tambahan.
Saya seorang jurutera yang sangat bagus.
-Awak menipu. -Awak pasti?
Berapa banyak nyawa yang awak sanggup pertaruhkan?
Betul cakap awak.
Saya memang dah gagal.
Dulu saya tak faham visi yang saya nampak tapi sekarang saya dah faham.
Mata saya akan terbuka sama seperti awak.
Apabila awak sedar saya tak tipu, bawa Bruce Wayne ke sini.
Dan saya nak kopi.
Hitam. Dua gula.
Tiada denyutan jantung.
Luar biasa.
Saya harap ini berhasil.
Bahan kimia yang mengubahnya menjadi spesimen cantik ini...
...berjaya pastikan organnya dalam keadaan baik.
Apabila kita mengepam antitoksin,...
...kita akan masukkan darah segar ke dalam badannya.
Rentakan jantung akan buatkan dia lebih baik.
Awak dengar tak?
Awak akan sembuh.
Ya.
Apa?
Bila?
Kenapa?
Jeremiah yang gila itu dah tembak Selina.
Dia di Hospital Gotham.
Saya perlu pergi. Saya akan kembali.
Sudah tentu.
Awak tengok keadaan dia.
Apa? Tidak, dia sedang dibedah.
Saya akan bunuh Jeremiah.
-Saya akan ikut awak. -Saya tak galakannya.
Prosedur tidak boleh terganggu.
Jangan ke mana-mana.
Saya akan pastikan semuanya berjalan lancar.
Saya lakukan ini untuk Butch bukannya awak.
Tak mengapa.
Kita tak tahu berapa banyak bom bateri yang dah dihasilkan Jeremiah.
Dia sangat berahsia tentang teknologinya...
...dan Bruce percayakannya jadi...
Dia pasti menipu.
Ya?
Kapten, Datuk Bandar telefon lagi.
Pemindahan kekal berkuat kuasa.
Saya akan beritahu dia apabila ia dibatalkan.
Awak rasa ada lebih banyak bom?
Selama ini tindakan Jeremiah disebabkan rasa takut dan benci terhadap abangnya.
Obsesinya terhadap Bruce hanyalah cerminan sikap Jerome.
Apa maksud dia apabila dia cakap dia tak faham visi yang dia nampak?
Matanya dah terbuka?
Mungkin Datuk Bandar sebelum ini menerima arahan daripada seorang kapten polis.
Kapten Gordon bukan Datuk Bandar Gotham tapi saya.
Orang ramai perlu tahu bandar ini selamat.
Saya akan batalkan arahan itu.
Apa yang awak tengok?
Ada seorang lelaki di bangunan seberang jalan sedang merenung kita.
Apa?
Gotham
Berapa banyak bom yang ada?
Di mana bom itu?
Saya nak bercakap dengan Bruce Wayne.
Beritahu saya di mana bom itu, tak guna!
-Siapa yang bantu awak? -Bruce Wayne.
Awak takkan dapat bercakap dengan Bruce Wayne.
Kalau begitu, lebih ramai orang akan mati.
Tapi awak memang tak pandai jaga sesuatu yang awak sayang, kan?
Jim!
Kami perlukan awak di luar sekarang!
Boleh saya bantu awak?
Kapten Gordon.
Mejar Rodney Harlan. Divisi ke-7, Pelabuhan Henry.
Mejar, saya harap awak ke sini untuk bantu pemindahan.
Kalau begitu, Detektif Bullock boleh aturkannya.
Gabenor telah mengisytiharkan undang-undang tentera.
Sehingga krisis ini diselesaikan, saya yang berkuasa di sini.
-Awak serius? -Ini bukan masa untuk bertengkar.
Saya dihantar ke sini untuk memulihkan keadaan.
Boleh saya percayakan awak?
Ya, Tuan.
-Apa situasi sekarang? -Tidak begitu bagus.
Valeska rancang untuk hancurkan sejumlah bangunan di Gotham.
Kami dah jumpa bom itu tapi dia masukkan lebih banyak.
Siapa yang membantu dia? Tentu ada rakan subahat.
Ia tak jelas.
Kami dapat laporan pengikutnya mengkhianat...
...dan itu menunjukkan dia ada rakan subahat lain.
Dia nak bercakap dengan Bruce Wayne.
Itu satu perangkap.
Abang dia juga lakukan helah yang sama.
Ada sebuah kapal udara. Cuma itu saja.
Kita akan pastikan dia selamat. Panggil Bruce Wayne ke sini.
Mejar, awak tak boleh bawa Bruce Wayne ke sini.
Itu bukan keputusan awak, Kapten.
-Sekarang. -Ya, Tuan.
Awak tak tahu siapa dia.
Tangkap Kapten Gordon.
-Itu tak perlu. -Hei!
-Awak dah gila? -Dengar sini.
Bandar ini dalam bahaya.
Saya takkan biarkan apa-apa perkara mengeruhkan keadaan lagi...
...termasuk keingkaran.
Hantar Kapten Gordon ke seberang sungai.
Tahan dia di sana sampai saya beri arahan selanjutnya.
Hubungi Bruce Wayne.
Saya akan bunuh awak kalau awak menipu.
Awak patut tidur, Ed.
Awak patut biarkan saya habis cakap.
Selamat pagi!
Selamat pagi, sayang.
Saya faham.
Awak bangun di Narrow sebagai banduan.
Tentu awak rasa seperti sejarah berulang kembali.
-Ed... -Bercakap tentang sejarah,...
...awak ingat pernah tumbuk saya?
Bagusnya saya rasa.
Dengar sini, Jeremiah Valeska ada lebih banyak bom.
-Awak perlu... -Saya perlu buat apa, Jim?
Bebaskan awak? Tolong selamatkan bandar?
Saya dah buat begitu dulu. Tapi apa hasilnya?
Mengejutkan! Saya dan Lee masih lagi dianggap pelarian.
Saya tawarkan dia jalan keluar.
Dengan pulangkan duit?
Dia taburkan kepada semua orang di The Narrows.
Saya takkan lakukan begitu tapi yang penting ia dah tak ada.
Baiklah. Mari teruskan persembahan! Kita akan lakukan...
...aksi menekan!
Ed.
Ed, tunggu. Ed...
Tunggu dulu! Tunggu, Ed.
-Ini 50 paun tekanan. -Ed...
Apa yang awak buat?
Hukuman yang berat.
Ia versi saya sendiri.
Pada zaman dulu, mereka akan letakkan bebanan...
...di atas dada banduan...
...untuk dapatkan pengakuan mereka.
Selalunya, mereka akan mati.
Itu 100 paun.
Kenapa?
Untuk membantu Lee bebas dari sejarah.
Awak tahu, dia ada satu bebanan...
...di dadanya yang sangat berat...
...dan itu ialah awak.
Bila awak dah mati,...
...dia akan bebas jadi seperti yang dah ditakdirkan.
Orang yang saya mahukan.
150 paun.
Saya nampak awak berdua bersama.
Saya nampak cara dia pandang awak.
Jadi demi dia, awak akan mati.
Dan demi diri saya sendiri,...
...awak akan menderita.
Ini pasti menyeronokkan.
Pemindahan ini akan menyebabkan banyak kawasan tak dilindungi.
Pasti rugi kalau kita tak menakluknya.
Helo, Barbara.
Saya cuma nak bercakap dengan awak.
Dengan menyerang orang saya?
-Saya anggap itu pencegahan. -Apa yang awak nak?
Saya akan tinggalkan Gotham dan saya nak awak ikut saya.
Terima kasih saja.
Saya dapat visi apabila bunuh Demon.
Kematian, kemusnahan, bandar dalam api.
Tapi ia tak jadi kenyataan.
-Tentu awak kecewa. -Ya.
Untuk banyak sebab, sudah berkurun lamanya...
...saya bergantung kepada Ketua Demon...
...untuk mendahului musuh...
...tapi tanpa penguasaan penuh kuasanya...
Sekejap.
Awak fikir ada yang masih ada dalam diri saya?
Menarik.
Jadi, awak ke sini untuk bunuh saya?
Awak salah faham.
Awak masih ingat wanita di kedai fabrik itu?
Awak berkongsi ciri-ciri dengan dia.
Perempuan yang awak bunuh? Dah tentu saya ingat.
Saya tipu untuk buat awak marah.
Saya cintakan dia.
Sangat cintakan dia.
Saya tawarkan dia hidup abadi, tapi dia menolaknya.
Dan sekarang saya buat tawaran yang sama kepada awak.
Sertailah saya...
...dan kita akan kuasai League of Shadow bersama.
Fikirkanlah.
Macam mana dengan visi awak? Bandar ini terbakar?
Saya akan pastikan ia berlaku.
Kemusnahan akan membangkitkan seseorang yang kenal dulu.
Orang yang membawa saya ke sini.
Waris saya.
Encik Bullock?
Bullock, boleh awak suruh mereka lepaskan kami?
Mejar, orang yang mengawal Gordon diserang.
Orang awak tak nampak siapa.
-Saya rasa mungkin orang Valeska atau... -Cukup.
Awak dah sediakan Valeska seperti saya suruh?
Ya.
Wayne, awak akan selamat.
Kalau awak boleh bantu kenal pasti lokasi bom...
Mejar, awak bawa saya ke sini tanpa persetujuan saya.
Saya nak kembali ke hospital dan berjumpa kawan saya.
Mari selesaikan hal ini.
Helo, Bruce.
Seronok dapat jumpa awak.
Di mana bom itu, Jeremiah?
Datang lebih dekat.
Lebih dekat.
Beritahu saya.
Macam mana keadaan budak perempuan itu?
Baiklah.
Awak tahu kenapa kita ditakdirkan menjadi sahabat?
Sebab kita sangat serupa.
Sifat semula jadi awak sama seperti saya.
Awak perlu menerimanya kalau awak nak bebas.
Saya cuba nak bantu awak.
Cuba nak bantu saya.
Dengan menyeksa Alfred?
Cuba musnahkan Gotham? Dengan menembak Selena?
Awak rasa kita serupa...
...sebab ada kegelapan dalam diri kita.
Tapi perbezaannya adalah saya pandai mengawalnya.
Saya rasa awak boleh jadi sangat kuat.
Saya dah melihatnya.
Dia juga melihatnya.
Apa maksud awak, "dia"?
Tanya dia tentang bom.
Di mana bom yang lain?
Bom apa?
Bom yang awak dah tanam di sekitar bandar.
Awak meletupkan pejabat Datuk Bandar.
Bom itu. Ya, cuma itu satu-satunya.
Tapi itu yang sepatutnya.
Awak dah ke sini.
Itu dah cukup. Saya nak Bruce keluar dari sana.
Awak kata "dia."
Siapa yang awak maksudkan?
Orang yang membuka mata saya dan tunjukkan semua yang saya buat...
...bukanlah mencipta Gotham saya tapi awak.
Gotham yang awak perlukan.
Pulau gelap awak.
Ia akan jadi kenyataan, Bruce.
Malam ini.
Beritahu saya nama dia.
Apa doktor cakap?
Perempuan itu dapat berjalan lagi?
Saya dah patahkan tulang yang mana?
Saya harap saya dah cederakan lumbar dia.
Beritahu saya nama dia!
Tapi awak dah tahu nama dia.
Awak pewaris dia.
Ra's Al Ghul.
Tak, tak mungkin.
-Encik Bullock. -Ya.
350 paun tekanan.
Semakin susah nak bernafas?
Saya anggap itu sebagai ya.
Kalau dengar baik-baik, kita boleh dengar bunyi tulang rusuk retak.
450 paun.
Lelaki dewasa yang sihat.
Rusuk dia boleh menahan 450 paun tekanan sebelum ia pecah.
Awak fikir boleh sembunyikannya daripada saya, Ed?
Saya Ratu Narrow. Orang akan laporkannya kepada saya.
Mungkin awak dah salah faham.
Nampak macam awak nak bunuh dia...
...sebab awak rasa kami masih ada perasaan terhadap satu sama lain.
Kita patut fikir mungkin ini sesuatu yang bagus.
Tak sabar melihatnya.
Dia menahan awak.
Daripada apa?
Daripada menjadi orang yang sepatutnya.
Wanita yang saya cintai.
Awak begitu pandang rendah terhadap saya?
Saya tak faham.
Berapa lemah orang itu sehinggakan Jim Gordon boleh menghalang dia?
Itu menghina namanya.
-Bukan itu maksud saya. -Cukup.
Semalam,...
...awak cakap sebahagian diri awak masih ambil berat tentang saya.
Wanita yang awak cintai dah tiada.
Awak faham?
Ya.
The Narrows bebas daripada tuan tanah dan geng.
Setiap keluarga ada duit untuk bina hidup mereka.
Tugas saya dah selesai. Saya akan pergi dari sini.
Saya nak awak ikut saya tapi kalau awak bunuh Jim, jangan ikut saya.
Dan saya akan putuskan saya nak jadi apa.
Bukan awak, bukan Jim Gordon. Saya akan tentukannya.
Saya akan pergi malam ini.
Awak pilihlah.
Dia pilih saya, Jim.
Awak dengar tak?
Itu sahaja yang saya mahu.
Awak boleh ambil Gotham.
Ketika saya sampai di sana, Jeremiah dah melarikan diri.
Baiklah. Di mana Ra's Al Ghul?
Alfred. Biar saya teka.
Ra's bantu Jeremiah culik Bruce,...
...jadi awak cari saya untuk mencari Ra's.
Boleh awak beritahu saya di mana dia?
Saya tak tahu di mana dia.
Tapi saya tahu di mana dia akan pergi.
Ra's akan tinggalkan Gotham selepas hancurkannya malam ini.
Sudah pastinya dengan bantuan Jeremiah. Jadi, ini perjanjiannya.
Awak boleh bunuh Jeremiah, awak selamatkan Bruce...
...dan saya akan bunuh Ra's.
Macam mana awak nak lakukannya?
Saya ada kejutan untuk dia.
Satu pertanyaan.
Siapa yang saya kena bunuh?
Satu-satunya cara untuk menahan Butch adalah berjanji saya akan membantu.
Baiklah.
Kita dah ada geng kecil sekarang.
Mari lakukannya!
Hei.
Kereta saya ada berhampiran sini.
Awak perlukan ais untuk tulang rusuk awak.
Awak betul-betul akan tinggalkan Gotham?
-Ya. -Awak akan bawa Ed?
Itu bukan urusan awak.
Semasa di GCPD,...
...apabila saya cakap saya nak ubah banyak perkara,...
...awak tanya apa maksud saya.
-Jim... -Saya akan ubah semuanya...
...yang membawa kita ke saat ini.
Saya akan minta awak tinggalkan Gotham bersama saya...
...pada saat pertama saya berjumpa awak...
...dan saya akan pastikan kita hidup bahagia.
Kalau begitu, awak takkan jadi diri awak.
Mungkin itu perkara yang baik.
Tidak.
Saya tak nak jadi seperti dulu.
Tapi bila awak cakap sebahagian diri awak masih ambil berat tentang saya,...
...saya juga begitu.
Selamat tinggal.
Sekarang pergi selamatkan Gotham.
Sedia terima arahan.
-Jim. -Harvey?
Syukurlah awak tak apa-apa. Apa yang terjadi?
Panjang ceritanya.
-Harlan bawa Bruce ke balai? -Ya. Ia teruk.
Apa? Apa maksud awak?
Jeremiah melarikan diri. Dia culik Bruce.
Dia ambil bom. Kesemuanya.
Ia benar.
-Macam mana awak berdua... -Jumpa satu sama lain?
Sebenarnya awak yang temukan kami, Bruce.
Awak yang temukan kami.
Semuanya berjalan lancar?
Ya.
Orang awak dah ambil bom saya?
Mereka dalam perjalanan ke posisi masing-masing sekarang.
Dari sini,...
...kita boleh lihat kemusnahan Gotham.
Awak berdua gila.
Saya faham...
...semua ini sukar difahami, Bruce.
Tapi saya dan Jeremiah lakukan ini demi kebaikan awak.
Kenapa pula kemusnahan Gotham boleh membantu saya?
Sebab saya dapat visi.
Apabila bandar ini berlumuran darah dan terbakar,...
...kesatria gelap yang diperlukan bandar ini akan muncul.
Sesuatu yang saya perlukan.
Sejujurnya, Bruce,...
...ramalan dan visi ini bukanlah sesuatu yang saya percaya.
Tapi dia dedahkan sesuatu kepada saya.
Obsesi kembar saya...
...membina semula Gotham dan awak...
...adalah perkara yang sama.
Awak ibarat adik yang tak pernah saya miliki.
Nilai yang tak ada pada Jerome.
Kita akan mencipta legasi di bandar ini.
Kemusnahan Gotham,...
...kebangkitan kita.
Bersama.
Van pengangkutan dicuri dari GCPD.
Tentu itu caranya mereka membawa bom.
Ada penampakan di sini, di sini dan di sini.
Mereka bergerak ke luar bandar Gotham.
Jeremiah mesti dah menukar sasaran.
-Gordon. -Alamak.
Awak perlu jelaskan pada saya.
Apa yang berlaku kepada orang saya?
Mejar, kita ada masalah lebih besar.
Saya tak minta pendapat awak, Detektif.
Dua penampakan.
Bolyston dan Third dan kemudian bergerak ke utara sepanjang Lebuh Raya Van Hook.
Apa? Itu tak masuk akal.
Bangunan apa yang dia sasarkan di sana?
Dia beritahu saya Jeremiah janji akan menukar Gotham menjadi pulau gelap.
Kita perlu batalkan pemindahan.
-Jauhkan penduduk dari jambatan. -Itu takkan berlaku.
Ia dipenuhi orang yang akan meninggalkan bandar ini.
Kami akan bawa mereka balik ke Gotham.
-Bangunan jatuh... -Jambatan adalah sasaran mereka.
-Harper, sebarkan maklumat itu. -Jangan bergerak.
Tangkap Kapten Gordon.
Saya beri amaran!
Tangkap mereka berdua.
Pegawai, radio awak.
Ini Kapten Gordon.
Saya nak semua jambatan dikosongkan segera.
Saya ulang. Kosongkan semua jambatan.
Peradaban begitu rapuh, Bruce.
Gotham takkan dapat diselamatkan lagi...
...dan menjadi tempat yang kejam.
Bunyi menyeronokkan.
Awak yakin nak pergi dari sini?
Hei, Bruce.
Tak guna.
Helo, Barbara.
Saya sangat gembira awak datang.
Berita buruk, sayang.
Saya takkan pergi ke mana-mana.
Gotham ada dalam darah saya.
Dan saya tak fikir saya boleh biarkan awak pergi.
Awak palsukannya. Baiklah.
Awak cakap awak akan pergi...
...tapi saya rasa awak akan kembali.
Dan saya tak suka risaukan perkara buruk mungkin berlaku.
Saya cuma nak ingatkan awak, Barbara.
Awak dah pernah cuba guna pisau itu.
Lagipun, orang saya lebih ramai.
Nampaknya Ketua Demon itu tak datangkan faedah untuk awak.
Tolong! Tolong!
Bullock, apa yang berlaku?
Kenapa kita perlu kosongkan jambatan?
Sebab itu arahannya. Awak ikut sajalah!
Ada van GCPD datang ke sini?
Dalam 20 minit lepas. Kami terpaksa beri laluan kepada mereka.
-Apa status awak? -Semua jambatan sedang dikosongkan.
Saya terima laporan daripada helikopter bahawa ada van di setiap jambatan.
Van berada dalam posisi.
Bom mungkin akan diletupkan bila-bila masa.
Apa?
Jim!
Ke tepi!
Bila awak akan belajar, Barbara?
-Pisau itu mesti dipegang oleh... -Bruce Wayne. Saya tahu.
Baiklah. Ini untuk Selina.
Kalau begini,...
...tentu menyedihkan kalau mati seperti ini.
Apa yang awak buat?
Syabas, Barbara.
Pilihan di tangan awak.
Kekal menjadi Bruce Wayne atau terima takdir awak.
Menjadi kesatria gelap Gotham.
Nampaknya Jeremiah dah buat dengan baik.
Nampaknya awak takkan pergi dari sini.
Macam mana saya nak pergi?
Mereka lebih perlukan saya sekarang.
Tak ada siapa akan bantu mereka kecuali saya.
Jadi macam mana dengan kita sekarang?
Ed, ini penamat untuk kita.
Selama ini, saya panggil Ed seorang lagi bodoh...
...dan saya si dungu.
Awak tak pernah rancang untuk pergi bersama saya.
Awak cuma nak selamatkan Jim Gordon.
Awak dan Jim tak jauh berbeza.
Awak berdua fikir awak kenal saya.
Awak berdua nak ubah diri saya.
Tak seorang pun yang betul-betul kenal saya.
Untuk pengetahuan awak, Ed,...
...saya tawarkan sesuatu yang nyata.
Tapi saya takkan jadi seperti yang awak mahukan.
Cepat atau lambat, awak pasti akan bunuh saya.
Itu apa yang awak lakukan.
Itu satu kemungkinan.
Tapi awak salah, Lee.
Saya kenal awak.
Bertenang.
Di mana Butch?
Apa yang awak buat kepada dia?
Saya di sini.
Awak dah pulih.
Ya.
Saya dah pulih.
-Ya. -Saya cintakan awak.
Saya juga cintakan awak, sayang.
Oswald.
Saya takkan lupakan ini.
Apa saja awak perlukan, saya akan lakukannya untuk awak.
Terima kasih, Butch.
Saya nak awak tahu...
...saya anggap awak seperti kawan.
Dan saya benar-benar minta maaf.
Apa?
Awak ingat saya dah lupa awak bunuh mak saya?
Awak fikir saya dah terima semua itu?
Saya hidup terseksa setiap hari.
Saya boleh bunuh awak bila-bila masa...
...tapi saya percayakan saat ini akan tiba.
Awak bunuh satu-satunya orang yang saya sayang...
...jadi saya juga bunuh satu-satunya orang yang awak cintai.
Awak patut terima itu.
Selama ini...
...awak sanggup cari Strange, pulihkan Butch,...
...supaya awak boleh bunuh dia di depan saya?
Tepat sekali.
Tapi jangan risau,...
...bila saya rasa awak dah cukup menderita,...
...saya akan bunuh awak.
Tidak jika saya bunuh awak dulu.
Cubalah.
Saya akan bunuh awak!
Selena!
Macam mana keadaan dia?
Pembedahan dia berjalan lancar tapi peluru dah merosakkan saraf tunjang dia.
Dan ia mungkin kekal.
Encik Wayne, hospital ini akan ditutup.
Ini adalah ambulans terakhir yang akan menaiki kapal.
Kami ada ruang untuk awak tapi kita perlu pergi sekarang.
Bruce.
Saya tak boleh pergi, Alfred.
Betul cakap Ra's.
Ini takdir saya.
Ini bandar terbiar, Tuan Bruce.
Awak tak boleh buat apa-apa lagi di sini.
Jeremiah masih di luar sana.
Dia bukan tanggungjawab awak.
Gotham bukan tanggungjawab awak.
Ia akan jadi tanggungjawab saya.
Aduhai.
Baiklah.
-Saya akan tinggal bersama awak. -Tidak.
Saya perlu tahu keadaan Selina okey.
Tolonglah.
Baiklah. Saya akan pastikan dia selamat...
...kemudian saya akan cari awak.
Saya berjanji.
Awak tak boleh putus asa begitu saja.
Kita tak tahu berapa banyak bom di luar sana.
Bekalan elektrik terputus, bekalan air dah rosak.
Awak berputus asa.
Kita teruskan pemindahan.
Kapal akan beroperasi sepanjang malam.
Semua orang akan keluar termasuk polis.
Gabenor isytiharkan bandar ini dilarang masuk sehingga keadaan terkawal.
Baiklah, saya takkan pergi, jadi kalau awak nak tangkap saya,
...buat sekarang.
Betul cakap dia, Jim.
Kerajaan juga dah berputus asa dan takkan ada sesiapa di sini.
Banyak geng dah mula keluar.
Dalam dua jam, bandar ini akan menjadi medan perang.
Hei! Apa kamu buat di sini?
Ya.
Ini dah cukup bagus.
Ini kawasan kami. Awak tak boleh...
Sekarang ia milik saya.
Saya nak nyalakan api, seluas 10 blok.
Kalau ada sesiapa menghalang kamu, bakar mereka!
Apa ini?
Ini kawasan saya.
Tempat ini akan jadi huru-hara.
Penguin suruh baikinya.
Apa saya patut buat tentang awak?
Ra's Al Ghul dah tak ada.
Awak kalahkan dia.
Kami dah berbincang dan bersetuju.
Kami akan ikut awak.
Wah, saya rasa berbesar hati.
Tabitha?
-Apa yang berlaku? -Penguin.
Dia tembak saya dan bunuh Butch.
Masalah bandar ini ialah...
...ketamakan, penyeksaan,...
...korupsi, kemusnahan,...
...semuanya disebabkan satu perkara.
Lelaki!
Mungkin dah sampai masa untuk jadikannya zon bebas lelaki.
Bermula di sini.
"Siren Kawasan bebas Lelaki"
Itu lebih baik.
Itu jauh lebih baik.
Lucius?
Saya dapat salah satu bom bateri Jeremiah sebelum ia dihantar ke gudang.
Hanya untuk simpanan.
Ia mekanisme yang bijak.
Saya beritahu dia yang kita akan tinggal di sini.
Kita boleh gunakan bantuan pakar sains.
Ada lagi dalam perjalanan ke sini.
Ini bandar kita.
Awak perlukan bantuan kami.
Bercakap tentang itu,...
...saya nak awak buat sesuatu.
-Di mana Jeremiah? -Saya tak tahu.
Kalau awak jumpa dia, beritahu dia saya cari dia.
Bruce...
Awak tak patut berada di sini.
Awak juga sama.
Dan beberapa polis di bawah.
Tapi awak terus berada di sini untuk mempertahankan bandar ini.
Banyak geng dah mula takluk kawasan.
Kita terpaksa periksa satu per satu.
Saya tak tahu apa kita akan jumpa.
Perkara begini akan menonjolkan apa-apa yang bersembunyi di sebalik bayang-bayang.
Cahaya.
Awak mencabar apa-apa saja di luar sana datang mencari awak.
Biarkan mereka datang.
Masih ada orang baik di luar sana.
Mereka perlu tahu kita di sini...
...bersedia untuk melawan.
Saya masih ingat malam kita berjumpa dulu.
Awak cakap dunia ini mungkin kelihatan gelap,...
Tapi masih ada cahaya.