.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـمین: ساب‌رُزا و علی_ج :» .:: Subrosa & Ali_master ::.
.بدک نبود
,باید رون هات رو .اینجوری بچرخونی
مثل اینکه حال و هوای "تب .شنبه شب"رو گرفتی,فرانکی (فیلم محصول 1977 با بازی جان تراولتا)
.داری صحنه رو میترکونی
مگه نه؟
, پس, رون هات میرن جلو .و پای عقبیم میچرخه
.قدرت و تکیه گاهت اونجاست
.آره .آره,فهمیدم
.بذار دوباره امتحانش کنم
.بذار نشونت بدم
...دست پایینی
.سمت هدف
.فهمیدم
!مکس, خواهش میکنم
...قسم میخورم, اگه چیزی میدونستم
!هی ! خفه شو- .بهت میگفتم...-
!فاک
.دارم سعی میکنم تمرکز کنم,جیمی
.خیلی خب
!مکس !مکس,قسم میخورم.مکس
!به جون مادرم قسم میخورم
.اوه ...تو الان بهم گفتی که
.باشه .خیلی خب
!خفه شو
!خواهش میکنم
.هرچی بخوای بهت میگم
!الان چی گفتم؟
!فاک
.من میگیرمش
.تو اون طرفی برو .من یه نگا به این طرف میندازم
‫20 چوق برای هرکسی که اول پیداش کنه
.پیداش کردم
.انگار که یکم پول بهم بدهکاری
گوش کن,میمونم این ...بیرون و یه سیگاری میکشم
.سعی کن کر نشی
.میشنومش
.کارت رو بکن , مرد
.خیلی خب
...کصکش عوضی ـه
!هی
...یه "گ.اچ.بی "برای بیخوابیت تجویز میکنم (گاما-هیدروکسی بوتیرات)
...ولی یه ماده ی تحت کنترله,پس
.لازمم نمیشه .حالم خوبه
...بیخوابی طولانی مدت میتونه باعث سرگیجه
...هذیان ، توهم
...و در نهایت زوال عقل و مرگ بشه
.پس حیاتی ـه که حداقل سعی کنی بخوابی
اونو پرش نمیکنی, مگه نه؟
...فکرنکنم وخامت این بیماری رو
.جدی گرفته باشی
...دلیل زودتر
.آزاد شدنت از زندان ـه
.فقط تا وقتی که یه متخصص ببینی اینا رو بگیر
,اگه نخوابی .میمیری
میشنوی دارم چی میگم بهت؟
.بله
...این رو بده به مامور آزادی مشروطت
.که بدونه داروهات مجاز اند
.مراقب خودت باش,فرانک
.ممنون, دکی
جویی؟
.فکر کر دم که نمیایی اینجا
.خب,حالا که اینجام
.خودتو ببین ...به نظر
چیه؟19 سال پیرتر از آخرین باری که منو دیدی هستم نه؟
.خب, آره .الان دیگه شبیه یه مرد شدی
.چون که یه مردم
.بذار برات بیارمش- .نه, خودم میتونم حملش کنم -
مطمئنی؟- .جدی میگم,اونقدرا هم سنگین نیستش-
.باشه
پس گمونم دیگه باید پیاده بریم؟
خب,مجبور شدم ماشینم رو بفروشم تا .پول یه سری چیز میزا رو بدم دیگه
.میدونی که, قبض و از این کصشعرا دیگه- .شوخی میکنم-
.مشکلی با پیاده رفتن ندارم
...معمولاً زیاد وقت نمیکنم که بیرون باشم, پس
...مطمئنی نمیتونم واسه یه غذایی مهمونت کنم
از گرند باند تعریف کنیم و راجب اصلاحات حقوق دستمزد حرف بزنیم؟
.نه.صرف شده
,مطمئنی؟منظورم اینه .نگا کن ببین چقدر لاغر شدی
به نظر میاد که یه چند .ماهی ـه که غذای خوبی نخوردی
منظورت چیه؟
...هیچی. من فقط
, منظورم اینه,به حساب منه .همین
میدونی, یه بابا دوست داره .واسه بچه ش چیز میز بخره
.منظور دیگه ای نداشتم
...قهوه همون مزه رو میده, ولی
.هوا مطمئناً بوش عوض شده...
...و خوبه که فقط یه جفت لباس معمولی پوشیده باشی
میدونی که؟
حتی اونا؟
خب, گمونم اینا دیگه یجورایی تاریخ گذشته اند,ها؟
...منظورم اینه, چون اینا چیزاییه که وقتی
.میبردنت پوشیده بودی
...ما رو یه 20 مایلی ببر سمت سلم
.و از اونجا به بعدش آدرس رو میگم بهت
واسه چی میخوای بری اونجا؟
.میخوام یه نگاه به خونه قدیمیمون بندازم
.از آخرین باری که دیدمش وقت زیادی میگذره
.باشه .هرچی که بخوای
.میدونی که یکی دیگه اونجا زندگی میکنه
.یه خانواده
. فقط میخوام یه نگاه به اطراف بندازم
.فقط یه لحظه وقت میگیره
فقط میخوام ببینم چیزی که جا .گذاشتم هنوز اونجاست یا نه
واسه چی اینقدر طول کشید؟
...اوه
چه اتفاقی برات افتاده؟
.هیچی
.ببین چی پیدا کردم؟
.نه بابا- باور نکردنی ـه,نه؟-
.انگار با ارزش ترین دارایم بودش
...نه اینکه نفهمیده بودم
...جوری که نمیذاشتی کسی بهش دست بزنه
.و فقط خودت با دستکش میگرفتی دستت
.آره, یا, مثلاً,با موچین
.باورم نمیشه پیداش کردی
.هنوزم وضعیتش عالی ـه
.آره- .احتمالاً پولش بالا باشه
.آره
.موندم چقدر میتونم بفروشمش
منظورم اینه, باید آیتم یه کلکسیون دار باشه دیگه, نه؟
.لطفاً,نفروشش
...اگه تو نمیخوایش
,دوست دارم که نگهش دارم .اگه اشکالی نداره
,پولش رو بهت میدم .اگه بخوای
.خیلی خب
الان دیگه کجا میریم؟
...خب
.من و تو بریم صفا سیتی
اینجا چیکار میکنیم؟
.میریم دیدن افسر آزادی مشروطم
!میریم بمونیم توش
از حقوق مزایای زندان میخوای حساب کنی؟
,بعد از یه تاکسی سواری 300تای .گمون نکنم
.استطاعتش رو دارم
.مابقیش رو نگه دار
,داری از پول اونا استفاده میکنی مگه نه؟
بعد از اون همه کاری که باهات کردن؟
بعد از تمام کاری که با ما کردن؟
, معلومه, آره .بعد از تمام کاری که باهمون کردن
...بعد از تمام کاری که باهامون کردن
.میخوام تا آخرین دلارش رو خرج کنم
.این حداقل چیزیه که بهمون مدیونند
.خیلی خب
.خب, خودت رو توش خفه کن
.من هیچیش رو نمیخوام
!جویی.نه .جویی, خواهش میکنم, نرو
.ببین, میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
.اینو ببین
..مادرت برای سوپرایز کردنم
...برای دومین سالگرد ازدواجمون منو آوردتم اینجا
...و من اعصابم خورد شده بود
...چون دوتامون هم یه قرونم نداشتیم
...ولی گفتش که هیچ کدوم اینا اهمیت نداره
تا وقتی که باهمیم میتونیم .همه چی رو راست و ریستش کنیم
و من همیشه میخواستم که به ...اینجا برشگردونم, ولی من
زیاد این دور ورا نبودم, مگه نه؟
...ولی تنها چیزی که
هر دقیقه ی هر روزی که زندانی ...بودم به فکر این بودم که
.چقدر دلم میخواد تو رو بیارم اینجا
.پس خواهش میکنم...لطفاً بمون
.تو تمام چیزی هستی که برام مونده
.باشه- .بسیارخب-
.بسیارخب
.اون برای توـه
.برای تو
.ممنون .از اینجا به بعدش به عهده ما
.هی, هی
!عالیه
...نسبت به سکونت گاه قبلیم
پیشرفت خیلی خوبی محسوب میشه, نه؟
!جویی !شش تا سردوش
.جکوزی مخصوص خودمون
.ذخیره مون خیلی خوبه
یه نوشیدنی میخوای؟
.نه, صرف شده
!اوه
.اوه, خدای من
اوه, روحتم خبر نداره که .تشک های زندان چقدر سفت اند
...حتی فکرنکنم
که حتی با پنبه یا چیزه دیگه . پرشون کرده باشند, فقط سنگ
.زودباش.دراز بکش .باید اینو حس کنی
.صرف شده- !بیخیال-
!جویی
...خب,من یه دوش میگیرم
.و بعدش بیا یه شامی بخوریم
نظرت چیه؟ به نظر خوب میاد؟
جویی؟
...حالا, جویی
.میخوام هر چی که میخوای شفارش بده
. از هیچ هزینه ای دریغ نکن
.دارم برای بهترین هفته عمرت مهمونت میکنم
...بابا- .هرچی که دلت بخواد,میگیریش-
.تمام اینا خیلی خوب به نظر میرسند
.پس دوتا چیز بخر !سه تا بخر
.فکرنکنم اونقدرا گرسنه ام باشه
چطور ممکنه گرسنه ات نباشه؟
.کل روز هیچی نخوردی
...منظورم اینه
خودتم میدونی که هیچ وقت .میونه ی خوبی با غذا نداشتم
.میدونم- .حتی وقتی که بچه بودم-
.میدونم
,محض اطلاعت .برا یه مدته که پاکم
.از این حرفم هیچ منظوری نداشتم
.خب پس بگو ببیینم چیکارا میکردی تا حالا
.میخوام همه چی رو بدونم
دوست دختر داری؟
...میدونی,یه جورایی خلاصه کردن کل
‫19 سال با یه شام خیلی سخته.
کجا داری میری؟
.دستشویی .یه چیزی برام سفارش بده دیگه
.ناراحتت کردم.متاسفم- .نه, ناراحت نیستم-
.باید بشاشم مشکلی که نداری باهاش؟
.جویی
.بیخیال !بیا با این بابای پیرت بشین دیگه
.ممنونم
.عاشق اینجام
. خیلی جای خوبی ـه
حال و احوالت چطور بوده؟ .خیلی هم خوب بودم
.از دیدنت خوشحالم- .منم همینطور -
.یارو ـه به سن بابابزرگش ـه
چرا اینقدر طول دادی؟
.حتی به نظر مسن تر از تو میاد
دیدی؟ .هنوز هم بهم امید هست
.آره, البته اگه مایه ش رو داشته باشی
چی ...فکر میکنی که اون
.یه فاحشه ست, آره - .بیخیال-
.فقط دارم میگم .زمونه عوض شده, پیر مرد
چندبار اونجا بودی؟
.نمیدونم چرا هیچ لباسی با خودم نیآوردم
.فردا میریم یکم میخریم
.خیلی خب
.فقط میخوام بگم که شب بخیر
.شب بخیر
.هی ...آم
میتونم چیزی بهت نشون بدم؟
.امیدوارم که خوشت بیاد
.چوب افرا محکم
.چهل تا ازشون ساختم
تو ساختیشون؟ - .آره-
...و راستیتش از کل کشور
.یه جا کلی سفارش گرفتم
...آخرش اون تو شده بودم یه مربی
...و اون زمانا رو یادم انداخت که
...تو اون لیگ کوچیک بازی کنی
. و منم هر از گاهی کمکت میکردم
.ای کاش اون موقع ها وقت بیشتری برات میذاشتم
.به هر حال, از بازی کردنش متنفر بودم
.نه, متنفر نبودی .عاشقش بودی
.کارتم درست بودش
.میتونستی به اون لیگای بزرگ برسی
.این اون چیزی نیست که به یادم میادش
, آره, موفق میشدی .اگه ادامه ش میدادی
خب,این یکی رو هم درست کردی؟
.نه. اون از درهت توس ـه .به اندازه افر خوب نیستش
.میدونم که هیچ وقت تو این پدری مدری کردن خوب نبودم
.بابا, نکن- .نه. حقیقته-
,بعنوان یه پدر شکست خوردم ...برای این که تو زمانی که واقعاً
.بهم نیاز داشتی کنارت نبودم ,برات جبران میکنم
.آره,مثلاً کل زندگیم
تو فکر انتقام گرفتنی؟
.چی؟نه
جداً؟
.من کارام با اون آدما دیگه تموم شده
.با تمام اون جریانات دیگه تموم شده
...میخوام مطمئن شم که
.اوضاوع من و تو اینبار باهم خوب پیش بره
,چه خوشت بیاد یا نه .گیر من افتادی
.من دوباره هرگز ولت نمیکنم
فکرکردی کجا داری میری, حاجی؟
.دنبال اسلیپی ام .دوستشم
.گمونم جای اشتباهی اومدی
.نمیدونم راجب کدوم خری حرف میزنی
. اون یه کلون 226 ـه- .آره-
میخوای از نزدیک ببینیش؟ میخوای ساکش بزنی؟
شما بچه ها از اونا خوشتون میاد . چون فکر میکنید باحال به نظر میاند
...حقیقت اینه که,یکی از
.غیرقابل اعتماد ترین سلاح های گرم توی دنیاست
,نشونه گیریش زمخت ـه ...وزنش اشتباهه
...طراحیش غیرکاربردی ـه
...و اگه مهمات درست رو نداشته باشید
.گیرکردنش تضمین شده ست
.بیخیال, بچه جون, آروم باش
.اینجام که با اسلیپی یه چندتا کار رو راست و ریستش کنم
.اسلیپی برا شش ساله که مرده
.موضوع بحثمون رو که عوض نمیکنه
پس حالا دیگه تو مسئولی؟
چرا میپرسی؟ چون من کیر ندارم؟
.دنیا دیگه عوض شده, پیرمرد
پس قبلاً با اسلیپی کار میکردی؟
چطور مردش؟
.کفتار پیر همه ش سیگار میکشید
.حتی وقتی بچه بودم منو هم سوزند
.تصادفاً
.شت تو بچه ی اسلیپی هستی؟
...همه ش این دور و ور میدویدی
.تو دست و پا میچرخیدی
.کون لقش
بیا برات یه اسلحه جور کنیم,باشه؟
,لگد بدی داره .میدونی که
.میخرمش.و یه صدا خفه کن اگه داری
.دارم
.و یه نٌه میلیمتری
.یه چیز ایتالیایی
اون کیه؟- .اون مرد کوچولو خودمه, آیزیا -
.گمونم همون آش و همون کاسه ست دیگه
.آره
اشکالی نداره یه چیزی بدم بهش؟
.خودم اینا رو ساختم
...پسرم خیلی بزرگه که بخواد باهاشون بازی کنه
.پس شاید یکی باهاشون بازی کرد
پس دوباره داری برمیگردی سر کارای قبلی؟
برای همین برگشتی به شهر؟
.فط میخوام به چندتا دوست قدیمی سر بزنم
.شرمنده.بسته ایم
.هی, گفتم که بسته ایم
.سان کوئنتین
.فرانکی فینگرز
.الان دیگه فرانک صدام میزنند
.مردم دیگه فقط کیو صدام میزنند
!حروزاده واقعاً خودتی؟
!بیا اینجا ببینم, مرد
اوه, بلاخره ولت کردن بیای بیرون, ها؟
هر از گاهی همچین کاری رو با . پیرمردای نحیفی مثل من انجام میدن
, آره, خب .روحشونم خبر نداره
اوه, میتونیم راجب این که چقدر .روحشون خبر نداره یه کتاب بنویسم
هی, هنوزم ویسیکی میخوری؟
.آره مگسا هنوزم گوه میخورند؟
.خب, به نظرت میاد که اوضاع و احوالت خوب بوده
, آه, آره, میدونی .آه,بدک نبودم
اون تو باهات چطور رفتار میکردند, فرانکی؟
...از چیزی که ما فکرش رو میکردیم بیشتر
.اون تو موندی
.خیلی حیف شده واقعاً
همسرـه چطوره,دختر کوچولو؟
.دیگه همچینم کوچولو نیستش
.ایشا سه سال دیگه ازدواج میکنه
!محاله- باورت میشه؟-
.بعدشم بابابزرگمون با کالسکه بچه پیداش میشه
.واو
, میدونی .زمانه به راهش ادامه میده دیگه
.کاری نیست که بتونیم درباره ش انجام بدیم
,رو پشتم راه رفته . رو زانو هام
, آره, و همه جای زانوهای من . و شونه ام
هی, گوش کن,دعوتت میکردم ...ولی میدونی که
...اون و مادرش چندین ماه ـه
.روی اون لیست کوفتی کار کردن
.اوه, خواهش میکنم بابا,فقط تبریکاتم رو برسون بهش
.خب شنیدم مکس مرده
چی, حول و هوش شش سال قبل؟
.آه,آره
آره, خب,میدونی از اون سکته ها داشت دیگه؟
.مم-همم- نه؟-
.آره- .حرومزاده ی سرسخت-
.یه هفت سال دیگه هم تحمل کرد
...میدونی
.مثل چی بابت کاری که مکس کرد متاسفم
.چیا که از سر نگذروندی
خب,تقصیر تو نبود که,نه؟
.منظورم اینه, میتونست سر هرکدوممون بیاد
شانس همیشه با آدم یار نیست دیگه , کی میدونه؟
..این حرف هات خیلی
.فیلسوفانه به نظر اومدند
خب, الان دیگه اگه فیلسوفانه .به نظر نیام هیچی ام
...خب,فرانکی
چرا اینجایی؟
چیه, حالا دیگه تو حد تو نیستم؟
حالا دیگه وصله ی اضافه ام؟
.نه- .میخوام که باهات یه نوشیدنی بزنم به بدن-
و, آه, و امیدوارم که ...بتونی بهم بگی
.کجا میتونم جیمی اژدها و تانک رو پیدا کنم
اونا کسایی اند که انجامش دادند, نه؟
.لازم دارم که بهم جواب بدی کیو
...مکس دستورش رو داد
جیمی و تانک هم اجراش کردند,آره؟
.آره
...آره, خب,پس جداً ممنون میشم که
.بهم بگی کجا پیداشون کنم
.من دیگه تو اون دنیا نیستم
.هیچکس واقعنی نمیاد بیرون
اینجاست که اشتباه میکنی, دیدی؟
.چون پنج شش ساله که ندیدمشون
مطمئنی؟- .آره-
حالا چی؟- .اوه, هی-
فرانکی. قسم میخورم, باشه؟ .نمیدونم کجان
.بهم دروغ نگو
!بهت دروغ نمیگم
خیلی خب؟ ...ببین,بیخیال, مرد. ما
قدیما برادر بودیم,نه؟
.درسته
.متاسفم
.فراموشش کن
.درک میکنم
دستشویی کجاست؟
.تو پشته- .ببخشیدم-
حالت خوبه؟
.آره
میدونی الان راجب چی فکر میکردم؟
. اون بچه ای که کالکشن رو ازش کش رفتیم
اسمش چی بود؟ بابی گرین استریت یا گرین بین؟
.سال 93
.92- .درسته-
.اون تخت بچه گربه ی اره شده رو داشتش
.کم مونده بود یه سوراخ گنده تو سینه ات ایجاد کنه
.و بعد تو منو از سر راهش زدی کنار
آره, و اون افشانه ـه حسابی .شونه ام رو داغون کردش
...ولی بعدش ایشا به دنیا اومدش
چی, دو, سه روز بعد؟
.آره.اولین باری نبود که جونم رو نجات دادی
. و بعدش درست هفته بعدش هم تو جونم رو نجات دادی
ببین, فرانک من نمیدونم جیمی و تانک کجاند, باشه؟
ولی شایدتونستم کمکت کنم .بفهمی چطور پیداشون کنی
.خیلی خب .این به حد کافی برا من خوبه
.پس حیاتی ـه که حداقل سعی کنی بخوابی
...بیخوابی طولانی مدت میتونه باعث سرگیجه
...هذیان,توهم
.و در نهایت زوال عقل و مرگ بشه
,اگه نخوابی .میمیری
هی,میخوای کل روز بخوابی؟
جویی؟
.هی
هی, جویی؟
!جویی
!جویی!جویی
...!بابا! بابا
.مردم هنوز خوابیدنا- کجا بودی؟-
.رفتم پایین که یکم قهوه بگیرم
.فکرکردم که رفتی
, خب, من-من که هنوز اینجام خیلی خب؟
.من هیچ جایی نمیرم- .خوبه-
.بعلاوه,بهم قول دادی که چیز میز برام میخری
.نمیخوام که اینو از دست بدم
...ولی به غیر از خرج کردن کلی پول روی من
نقشه مون برای امروز چیه, ها؟
.داریم دوران از دست داده رو جبران میکنیم
.اوه, هو, هو, هو, هو
.خیلی خب انجامش دادی, تریسی
♪ لطفاً ساعت هام رو بیار ♪
.این خیلی زیاده .من نمیتونم
.نه, هر دوتاشونم میخریم
,درضمن .نقداً میدم
.واو
.حسابی تر و تمیز شدی
.خودت خوش قیافه ای, ای سکسی
,به قرن 21 ام خوش اومدی .پیرمرد
..ممنون
.تماماً مال خودته- چی؟-
...واسه جبران کردن تمام تولد ها
.و کریسمس هایی که از دست دادم
...شت. من
...خب, میخوام که تو اولین دور رو بزنی
...از اونجایی که از آخرین رانندگی فرارت
.رانندگی نکردی تو برون
.ها ها ! با خوشحالی
!روارر !روارر
میشنوی؟ میشنویش؟
.حاجی
!روارر !بزن بریم
!برو که رفتیم
.حالا,این اسمش زندگی کردنه
.خیلی به حق گفتی
.ماشین گرون
.کت و شلوار گرون
اوه, و این دیگه چیه؟
همسری ندارید؟ دوست دختر؟
معشوقه؟
این دیگه چه سئوال احمقانه ایه؟
...نه, نه,من فقط میخواستم ببینم که
.میخواید امشب برید بیرون و خوش بگذرونید
شرمنده, بچه جون .من فقط اینجام که با پسرم وقت بگذرونم
...باشه, خب, اگه تو یا پسرت احساس نیازی داشتید
من یه سرویس اعلاء با خانومای ... اعلاء رو اداره میکنم, پس
.اسمم تریپ ـه .بهم زنگ بزن
.یحتمل باید سفت بچسبی به اون
...منظورم اینه, میتونست از یه مایل دورتر
.ببینه چقدر سفت شدی
.خیلی خب
یادت میاد ازم پرسیدی دوست دختر دارم یا نه؟
.خب, دارم
. و داره حسابی جدی میشه
اوه,خدای من
.خب,این که فوق العاده ست
.من...خیلی برات خوشحالم
.ممنون
.اسمش لورن ـه
.مثل اسم مادرت- .آره-
,تصادف عجیبیه نه؟
.شاید سرنوشته
.شاید
.متا...متاسفم که هیچوقت تو زندان نیومدم دیدنت
.اوه, اشکالی نداره
.نه.نه .میخواستم که بیام
.خودمم نیومدم ملاقات خودم
...ببین, با راه توضیح دادن و نه بهونه دادن
.سعی داشتم که زندگی بهتری بهت بدم
منظورم اینه, مشخصاً در یه ...نگاه میشه گفت که احمقانه ترین
,نقشه بودش ...ولی این چیزی بود که میخواستم
.که تو رو از اون آشغال دونی بیارم بیرون
و تمام کاری که کردم این بود .که درست وسطش گیرت انداختم
.خب, حالا هردومون ازش اومدیم بیرون
امروز روزـه ماست که باید .دوباره از نو امتحان کنیم
این یه خط از کتاب داستانی . بود که مامان قبلاً برام میخوند
...اشتباهاتی انجام خواهی داد"
...ولی آخر مسیر نیستش
."چون امروز روزـه توئه که باید دوباره از نو امتحان کنی
".امروز روزـه توئه که باید دوباره از نو امتحان کنی"
.آره
.مطمئناً هست
.بدجور عاشق این ساعتای پدر و پسری شدم
, میدونم, و, راستیتش .همیشه اینو میخواستم
آره,و میدونی .این کت و شلوار عالیه
.رنگش بهت میاد
.آبی چشمات رو معلوم میکنه
.نه؟حس میکنم یه جورایی ست کردم- .یه تغییر کلی ـه-
.شش.شش.شش
.برو باهاش حرف بزن
چی,دیوونه شدی؟
بهش پیشنهاد بده تو بار .براش یه نوشیدنی میخری
نمیتونم که همینجور برم و بهش !پیشنهاد بدم نوشیدنی بخرم, نگاش کن
.دنبال شاهزاده سوار بر اسب سفید که نیستش
.تمام اون میتونه برا دو چوق مال تو بشه
.با توجه به تو, شاید سه تا .بازم یه چیزیه
.نه .من اینجام که با تو باشم
. و بودی . و خواهی بود
, ولی یادت نره ...کلی دیگه از جنبه های زندگی هست
...که از دست دادی
.سکس کردن یکی از اوناست
.آره
, مگر اینکه,البته ...میدونی
.ناکام باقی نموندی
.شنیدم که اوضاع تو زندان چجوریه
.تمومش کن- .هی, من قضاوت نمیکنم-
.هرچی که چوبت رو بچرخونه کافی ـه دیگه
.خیلی خب- .خیلی خب-
.دارم میرم- .خیلی خب-
.اینو نگاه کن- .خیلی خب-
.بعد از مادرت با کس دیگه ای نبودم
...خب,مثل, آم
...افتادن از دوچرخه
.توی یه واژن ـه
.بچه بازی در نیار
.ببین,تو به نظر خوشگل میایی
.بوی خوبی هم میدی
.بیخیال !از پسش برمیایی
.ادامه بده
.سلام
...سلام.آه
.من, فرانک هستم
.سیمون
.من... من... خیلی از دیدنت خوشحال شدم, سیمون
,یه جنتلمن واقعی هستی مگه نه؟
.یه گونه در معرض خطر
. ولی هنوز منقرض نشده .نه هنوز
.ها
.تو خیلی خوبی
.منظورت برای پیرمردـه دیگه نه
!اوهــ .از هر مردی
.واو
جداً؟
.آره,محشری
.باید تو این گرمت شده باشه- .نه. نه, ردیفم-
.درش بیار- .ردیفم-
اوه, چیه؟ حالا میخوای فروتن باشی؟
.اوه,واو
حبس گذروندی؟
.یه ذره
یه ذره چقدره؟
‫19 سال.
من که میگم این یکم پیش تر از یه ذره ست, نه؟
.من بی آزارم,قول میدم
.جداً .قسم میخورم
.خب,فکرکنم یه جورایی سکسی ـه
.ها .آره, صحیح
خب,چیکار کردی؟
یه مرد رو کشتی؟
سر یه زن کشتیش؟
,راستیتش .ترجیح میدم نگم
.فقط کنجکاو شدم
چیه؟جداً نمیخوای بهم بگی؟
.حالا یگه راجب بخش"بی آزارم"زیاد مطمئن نیستم
.اینم یه هزارتا برای یه ساعت
. و یه هزارتای دیگه برای مهربون بودن
.واقعاً میدونی چیکار کنی که یه دختر حس کنه خاص ـه
.فکر کردم که روال کار اینجوریاس
.همینجوریاس
.صبرکن.صبرکن
,خدایا .هی گند میزنم به همه چی
.متاسفم
.جداً
.اشکالی نداره
مجبوری بری؟
یه کم وقت بیشتر برام داری؟
.برات خرج داره
!ها
!اوه, نه, نه .نه,شال ام
.تقصیر رئیسم رو به گردن گرفتم
...اون کسی ـه که یارو ـه رو کشتش,پس
...اون یه توزیع کننده ی بزرگ با کلی دوست
.تو ایست ساید بودش
,اونطور که معلوم شد .کلی دوست پلیس
چطور کشتش؟
.آه, سرش رو با یه چوب بیسبال خورد کردش
.خدایا
چ-چرا باید برا همچون مردی بری زندان؟
.پول خوبی گیرم اومدش
.تو مشی کاری ما اینجور کار میکنیم دیگه
.یا چیزی که قبلاً خط مشی ام بودش
.کاری رو بکنی که بهت گفتن
میدونی, دهنت بسته نگه داری .و کاری که بهت گفتن و بکنی
.ولی این خیلی وحشتناکه
.بله و نه
...اون موقعه ها,یاروـه مثل خانواده ام بودش
.از هم دیگه مراقبت میکردیم
.هواش رو داشتم
.اونم هوای من و خانواده ام رو داشت
زن و بچه داری؟
.زنم خیلی وقت پیش مردش
...آم
.من فقط یه پسر دارم .همون پسرـه
.حالا دیگه بزرگ شده
.خدا,حتماً برای هردوتاـون سخت بوده
...من نمیتونم که تصور کنم بیشتر از چند روز
...از پسرم دور باشم
...حالا بماند که
.شت- چیه؟-
.هیچی ...من فقط,آم
...من سیاست نگفتن چیزی راجب زندگی شخصیم
.به مشتری هام دارم
.من کسب و کارم رو سفت و سخت نگه میدارم
.معمولاً
. ولی گمونم تو متفاوتی
حالت خوبه؟
.آره
مطمئنی؟
میخوای وایسم؟
...اوه
.این به نظر جدیه
.یه زخم جنگی ـه
آه, جنگ جهانی دوم؟
.ها ها
.ممنون
, نه, اون یه, آه .مشتری ناراضی
.خطرات شغلی
,صبرکن یکی بهت تیر زد؟
.آره, سعیشون رو کردن
!آره,موفق شدند
,اگه موفق شده بودند .مرده بودم
.اوه, یه چیزی برات دارم
.ویتامین ای
.چیزه, آه, به خوب شدن جای زخم کمک میکنه
.نه, جداً میگم .همیشه استفاده میگم
ب-برا چی؟ .پوستت که به نظر عالیه
.دقیقاً
.بفرما
.ممنونم
.قابلت رو نداشتم
.اوه, همینجا خوبه
.بذار در رو باز کنم .یکم کلک دوزک داره
.خب, برای این عصر دوست دشتنی ممنونم,فرانک
سیمون؟
...آه, دا-داشتم فکر میکردم که
نمیدونم,ولی شاید بتونیم این .کار رو دوباره انجام بدیم
.خیلی خب
.تمام کاری که باید بکنی زنگ زدنه
.منظورم, بدونه جنبه کاریش ـه
.اوه
.ببخشید .از حماقت من بودش
.گاهاً یکم از خود بیخود میشم
.اوه,شت .دلت رو شکوندم
.چی؟نه !امکان نداره
.از آهن ساخته شده دیدی؟
!آه
به هر حال, من, آه ...فردا برای خدماتت زنگ میزنم
...و شاید بتونیم یه شامی بخوریم
.که بتونم برات جبران کننم
چی رو برام جبران کنی؟
.اینکه من یه پیرمرد احمق بودم
.خیلی خب.شام
.فردا
.بهم زنگ بزن .شمارمو که داری
.میزنم - .باشه -
.هی، ببخشید
اسم واقعیت سیمونه؟
.نه
.اسمم جنیفره
هی، بیبی، میخوای با اژدها بازی کنی؟
.فکرشم نمیکردم این جای تو بوده، جیمی
.قرن بیست و یکمه، فرنکی
.یه مرد میتونه هرکاری میخواد بکنه
.عشق و حال کنه
.فاحشه ها، بیرون
.خوب نیست یکی رو از پایان خوشش محروم کنی
.زندگی زندان بهت ساخته .رو فرم اومدی
.میبینم چند کیلویی چاق شدی
.لباس یپوش
چی؟
.اوه
این اذیتت میکنه؟
.میدونم چرا
.به خاطر تتوم فقط به من نمیگن اژدها
.واسه کسی که روی صورتش اسلحه کشیدن
.زیادی از خود راضی ای آشغال
.اولین بارم نیست
.احتمالا آخرین بارمم نیست
.اوه، آخرین بارته
.ولی اول باید یه چیزی رو بهم توضیح بدی
.بعدشم تو بهم شلیک میکنی
چون من یه سرنخ هم از اینکه .مکس کجاست ندارم
...مکس
زنده ست؟
.اوه لعنتی
!مثل روزای قدیم، عزیزم
فکر کردی داری کجا میری؟
.ببخشید فرنکی .هیچی شخصی نیست
!بالاخره
میدونی از کِی منتظرتم، مرد جوان؟
فکر کردم شماها فرار کردین .رفتین لاس وگاس ازدواج کنین
خب چطور بود؟
باورنکردنی بود؟
،اصلا خوابیدین هم
یا همش روی کار بودین؟
.اوه، خوبه
دکترت چیزای خوبی بهت داده، ها؟
نمیخوای هیچی بهم بگی؟
.الان نمیتونم درباره اش حرف بزنم
!بیخیال
،تو این نونزده سال یه کار درست کردی
هیچیش نمیخوای به من برسه؟
صداش بلند بود؟
چه بلایی سرت اومده؟
بابا! چت شده؟
!جوابمو بده - فکر میکنی چی شده؟ -
!جیمی اژدها رو دیدم و حساب همو رسیدیم
کشتیش؟ - .متاسفانه، نه -
چه وضعیه؟ تمام این مدت اینجا
اسلحه قایم کرده بودی؟
!گفتی از شرشون خلاص شدی
!گفتی دیگه سراغشون نمیری
.حساب باید تسویه بشه
کی گفته
!تو یه دروغگوی بزرگی
!این کارو به خاطر تو میکنم - !مزخرفه -
!این کارو به خاطر تو میکنم !هرکاری میکنم به خاطر توئه
اوه، پس همش به خاطر منه، ها؟
بیست سال تو اون زندان لعنتی افتادی، به خاطر من بود؟
!بله
،چون هر یه پنی که درمیاوردم
تو میگرفتی و میکشدی بالا
!یا میزدیش تو رگات
اوه، چی؟ حالا من شدم مقصر؟
فکر میکنی الانم مصرف میکنم؟
فکر میکنی؟
!خوب نگاه کن
خوب نگاه کن! خیله خب؟
راضی شدی، کارآگاه؟
.نمیفهمم یهو چرا یاد این میوفتی
الان میخوای بهم درست و غلطو یاد بدی؟
جوری که انگار بابامی؟
انگار تو یه الگوی همه چی تمومی؟
.بهتره خودتُ کنار بکشی - میخوای چکار کنی؟ -
میخوای بندازیم بیرون؟
ها؟
میدونی، چرا اون کیف بزرگ سیاهُ برنمیداری
و کار درست رو بکنی؟
اون چطوره، بابا؟
.من میرم
،میتونی هرچقدر میخوای ه خودت دروغ بگو
!ولی کار من دیگه تمومه
شنیدی؟
!پاتو از اون در بذاری بیرون من رفتم
!همین
.دیگه هیچ وقت منُ نمیبینی
.فرنکی
.سلام، تنک
."تنک"
.خیلی وقته اینجوری صدام نزدن، مرد
.شنیدم آزاد شدی
.فکر میکردم بیای دنبالم
چطوری؟
.خیلی بد نیستم
تو؟ - .نمیشه گفت -
منظورم اینه، یه مشکلاتی با دستام داشتم
.یکم
.فکر میکنم آرتروز گرفتم
..افتضاحه - .اه، شده دیگه -
.کار کردنو یکم سخت میکنه
.نمیدونستم همچین کار قانونی میکنی
برای اینکه سرم شلوغ باشه، نه؟
اینطوری نیست که .تشکیل خانواده داده باشم. فقط خودمم
زندگی هیچ وقت طبق .نقشه هایی که میکشی پیش نمیره
.نه، نمیره
...بگذریم
یه کاری دارشتی ...که به خاطرش اومدی اینجا، خب
نمیخوای فرار کنی؟ یه دعوایی راه بندازیم؟
به نظرم چیزایی که بهم رسیده رو از دست دادم
.بیشتر از اونی که لیاقتشو دارم
اول یه چیزی، اگه اشکالی نداره
میدونی کجا میتونم مکسُ پیدا کنم؟
.نمیدونم
آخرین باری که دیدمش .قبل از سکته اش بود
پس هیچی درباره اینکه مرگ خودشُ جلع کرده نمیدونی؟
.خب، راستش، یه چیزایی شنیدم
،شنیدم چند نفری درباره اش حرف میزدن
.ولی مطمئن نبودم فقط حرف باشه
.دلم میخواست بهت کمک میکردم
.منظورم اینه، میدونم بهت مدیونم
...وایسا، میدونی میدونی چیه؟
...نمیدونم، مطمئن نیستم، ولی ممکنه
شاید یه چیزایی درباره بچه اش شنیده باشم
.اینکه اون موقع تو یه خونه قدیمی گذاشته بودش
.ممنون
.فرنکی. فرنکی. فرنکی. فرنکی
،هی، ببین .من واقعا معذرت میخوام مرد
.به خاطر همه چیز
.اینجا رو ببینیم
.تو با این آهنگ تو عروسیت با لوریان میرقصیدی
.فکر میکرد آهنگ شادیه
چه بلایی سرت اومده؟
♪ من فقط حواسم به پایان بازش بود♪
.فرنکی، فرنکی، فرنکی. ببین
همه ‌ی کسایی که با اون سر و کار داشتن
هیچ کدو کشته نشدن همشون به اندازه کافی باهوش بودن
.که بدون کی وقتشه که بیان بیرون
اون بازی "گنگ" لعنتی که ما بازی میکردیم
.مال بچه هاست
باشه؟ و ما دیگه بچه نیستیم
♪ منم دیگه بازی نمیکنم ♪
♪ باور کن ♪
اونا لیاقت چیزی که بهشون میرسه رو دارن، اوکی؟
.سوالی هم درباره ‌اش نیست
♪ رنگین کمانو دنبال کن♪ - .ولی، لعنت، هی -
واقعا ارزششو داره؟
چیزی رو عوض میکنه؟
♪ منتظر پیدا شدن باش♪
♪ پرنده ی آبی کوچولو ♪
واقعیت اینکه من تنها کسی ام که
بدبخت شده عوض میشه
و اگه خودت اول کشته بشی چی؟
.یعنی میگم به وضعیتی که توشی نگاه کن، مرد
.بهرحال همه ی مردم یجوری میمیرن
.راه فراری نیست
.فقط مهم اینه که نفر بعدی کیه
.به خیلی از مردم آسیب میزنیم، تو و من
خیلی انتخابای بدی کردیم که الان باید
.زندگی کردن باهاشونو تحمل کنیم
ببین، چرا فردا به عروسی ایشا نمیای؟
.یکم بیا تو جو اینجور زندگیا .برات خوبه
میتونی یکیو هم با خودت بیاری، خب؟ .قرار بذار
.یا شاید اصلا همونجا با یه زن خوب آشنا شدی
.نمیدونم
.درباره اش فکر کن
.خوشحال میشیم که بیای
.خانواده ایم
.آره شاید
جویی؟
هی جویی؟
.آه، شرمنده
.مشکلی نیست .کارتو انجام بده
اه، هی
بچه، میشه کمکم کنی؟
.البته آقا
، باید به پسرم زنگ بزنم
.و نمیدونم که چطور با این کوفتی کار کنم
البته، کمکتون میکنم که باهاش کار کنین آقای ...؟
.کارور - .آقای کارور -
.ببینید، برنامه ی دفترچه تلفن رو باز میکنین
اسم پسرتون چیه؟
.جویی. جوزف
.آه.. چیزی اینجا نیست
.آره. دیروز اینو تازه خریدم
...خب، تاحالا بهتون زنگ زده یا
.دیروز تماس تصویری گرفتیم
.آها، خوبه
...فقط میرید توی دفترچه تلفن
. و میرید توی تاریخچه ی تماس ها...
.آها - ...اینجا. و -
.اینجاهم که چیزی نیست
.لعنت بهش واقعا؟
شاید اشتباهی تاریخچه رو پاک کردین یا ...؟
.من به چیزی دست نزدم
راه دیگه ای نیست که برش گردونی؟
.متاسفم آقا، نه
.مشکلی نیست
.ممنون
...هی، ولی میتونی
ولی میتونی با استفاده از این بری توی وب؟
.البته آقا
باشه، خب پس میتونی که
...دنبال خونه سالمندان توی منطقه ی
...نه درواقع، توی ایالت
...و برام یه لیست بنویسی و
...آقای کارور، من نمیتونم
.پونصد دلار بهت میدم
.بزارین اینو بگیرم
.پسر خوب
. دارم میمیرم
بهم گفتن که
.وضع بی خوابیم شدیدا وخیمه
.نمیتونم بخوابم
.مغزم همش یه مشکلی داره
.غیر قابل تحمله
. غیر قابل درمان
...خدایا، من
.متاسفم آقا
خب، حداقل باید چندتاشونو
با خودم بزنم زمین، نه؟
جویی؟
جویی، تویی؟
!سیمون ئم
.لعنت بهش
.سیمون .لعنت
!سیمون .متاسفم عزیزم
.قرار شام رو یادم رفته بود
.سلام عزیزم
تو کی هستی؟
.سیمونم عزیزم برای قرار بهم زنگ زده بودی؟
.تو سیمون نیستی
.بهت اطمینان میدم که هستم
برام نوشیدنی میاری یا چی؟
.حتما یه اشتباهی شده .به یه سیمون دیگه زنگ زده بودم
.قدش تا اینجاست و موهای تیره ای داره
.اسم واقعیش هم جنیفره
.نمیدونم عزیزم .شاید نتونست که بیاد
.سلام گوگولی
،اگه اونم بخواد نگاه کنه . پول بیشتر پات در میاد
چرا؟
چرا نتونست بیاد؟
عزیزم، چرا اینقدر سراغ اونو میگیری؟
.اون اینجا نیست، من که هستم
"خودت میبینی، "عزیزم
،تو کسی نیستی که من بهش زنگ زدم
.پس بهتره که بری
.لعنتش کنن
!اون دست کوفتیتو به من نزن، پیری زشت
خفه شو و از اینجا گمشو بیرون .سلیطه ی مسخره
.خدای من الان دیگه چیه؟
الو؟
.هی فرنک
بله؟
.تریپ ئم
.یالا بابا، نگو که منو یادت نیست
از اون روز؟
ماشین گرون" "...کت و شلوار گرون
.آره، تورو یادمه
پس یه سوئیت ریاست جمهوری، آره؟
اگه میشه میخوام بپرسم که برای چنین اتاقی
چقدر باید پول بدی؟
.درواقع نمیشه بپرسی
.منم
.سلام فرنک وقت داری؟
.نه
اینجارو ببین مرد، هوم
!عجب کلاس بالایی داره
.امیدوارم که منم یه روزی بتونم چنین اتاقی بگیرم
شاید اگه خیلی روی کار تمرکز کنم
. و سخت تلاش کنم
نظرت چیه فرنک؟ یعنی میتونم به چنین نتیجه ای برسم؟
میخوای کل شبو زر زر کنی یا
واقعا چیزی از من پیشت داری؟
شنیدم که با یکی از دخترام .یکم به مشکل برخوردی
.اون دختری نبود که بهش زنگ زده بودم
.من به سیمون زنگ زده بودم
. خب آره، سیمون سرش شلوغ بود
. و بعلاوه، اون فاحشه رو ترسوندی
.ازت ترسیده فرنک
خودش گفت؟ - میخوای چیکار کنی؟ -
.زن ها مثل گربه های وحشین .خیلی راحت حرف میزنن
که میگه، یه سری چیزا بین من و تو هست
.که باید اینجا حلش کنیم
،اول از همه
تا وقتی که پول یه زن رو ندادی .نباید بهش دست بزنی
.نه بازپرداختی، نه مبادله ای
،من به کسی دست نزدم
و اگه کارمندت چنین چیزی گفته .پس دروغ گفته
خب چرا باید دروغ بگه فرنک؟
چونکه یه مادرخرابه؟
.نمیدونم .تو بهم بگو
چیز خیلی قشنگی نگفتی، گفتی؟
.متاسفم ولی وقت قشنگ حرف زدن ندارم تریپ
ببین، چیزی که بهم بدهکاریو بده .تا منم برم
بخاطر اینکه کنسل کردی پونصد تا بیشتر پات درمیاد
.اینم به خاطر این که اون سلیطه یادش رفت بهت بگه
ولی میدونی چیه؟
چون که درواقع برات احساس تاسف دارم
.فقط هزارتا بهم بده و ماهم مشکلو حل میکنیم
اون دختری نبود که میخواستم .پس پولی هم نمیدم
!دهنت فرنک !همین الان باهم سر بحث باز نکن
!بدبختیای کوفتی جدید نمیخوام
.خیلی خب، فقط آروم باش
هی، میبینی رفتارمو؟ .قشنگ مخصوص خودته
.بیا اونجا تا پولتو بدم
.متاسفم که قضیه به اینجا باز میشه فرنک
یعنی مثل یه دوست صمیمی . به نظر میای و همش همین
!خفه بابا
!خفش کن - !خفه شو سلیطه خانوم -
.خوب گوش کن کله تخمی
اگه نمیخوای که اون مغز فاسدت رو
،مثل ژله بپاشم همینجا روی زمین
پیشنهاد میکنم که تو و
و اون فاحشه ی زشتت
از جلوی چشمام گم شین بیرون .یا یه تیر میزنم تو مغزتون
یه توافق منصفانه به نظر نمیاد؟
.آره
.باشه،تو باید حرف بزنی
.من...من خیلی خستم
!بله! باشه؟ آره
و حتی اگه به فکر برگشتن باشی
،که منو اینجا ببینی
. میکشمت
. تو رو هم میکشم
میفهمی؟
. آره
"عالیه" ( استفاده از تشابه کلامی تخم مرغ)
. فقط برو ! برو ! برو!برو
چطوری؟ - . من، کارم تموم شده قربان -
. خوبه
، نه،صبر کن، صبر کن، صبر کن .صبر کن، صبر کن، صبر کن
. بگیر
! ممنون،قربان - . آره -
بله؟
بابا؟
جویی، تویی؟
. بابا، میترسم . کمکم کن
چی؟ جویی؟ .جویی،نمیشنوم
هنوز پشت خطی؟
.جویی، بهم بگو کجایی الو ؟
جویی؟
جویی؟ جویی؟
.هی! هی
جویی؟
!جویی
جویی؟
!زود باش
.زودباش . بریم .زود باش
. دستتو بنداز دورم . همینه. بالا
.باشه
. راه بیا .زود باش
گرمتره؟
. چیزی که فکر میکنی نیست
.اشکالی نداره
. میدونم خوب به نظر نمیاد،ولی تحت کنترله
. نمیخواد نگران من باشی
نمیخواد نگرانت باشم؟
.این همه کاریه که میکنم
.ببخشید، بابا
.گند زدم
.همش تقصیر منه
.اینکارو با خودت نکن
.تقصیر تو نیست
. هیچوقت تقصیر تو نبوده .من بوده. تقصیر من بوده
، داشتیم درست پیش میرفتیم . تو و من
...ما . داشتیم میرسیدیم بهش
و بعد مکس میاد
و بهم میگه مسئولیت کاری ،که اون کرده رو به عهده بگیرم
. و وکیلش بهم میگه، پنج شش سال تهشه
، و حتی تو تازه مادرتو از دست دادی
من احمقانه احمقانه فکر کردم
.اون ۴۵۰۰۰۰ دلار جبرانش میکنه
...و شش سال بدون بابا
. احمق
، و بعد بهم میگن
. ما مراقب جویی هستیم"
. ما مواظب جویی هستیم
.شش سال ".اون امادست
،شش سال . و جویی یه مرد پولداره
. خب،شش سال تبدیل به کل زندگی شد
و اون چیه که اونا میگن؟
راه به جهنم با قصد خوب درست شده؟
.آره
.این چیزیه که میگن
.ممنون
.بفرما
.بیا
. مراقب‌باش
. احتمالا دنده هات کبود شدن
. شاید یکیشون شکسته باشه حتی . خیلی خب
. به نظر خوب میاد
. یه چیز دیگه هم هست که احتمالا باید بدونی
...من حالم بده
. از دیدن اون بیکن نخورده ...
. هی -
. خیلی خوبه
،خیلی وقته نیومدم اینجا
.یادم رفته کجاست
! بابا . از این طرف
،اینجا قشنگه مگه نه؟
. لعنتی . اون بچه فقط ۱۵ سالش بود
...لوری
. ببخشید که انقدر طول کشید
. فقط میخواستم بهت بگم که ما خوبیم
. دوست دارم
. زودی میام خونه
. فقط دلم برات تنگ شده، همین
...خیلی . خیلی دلم برات تنگ شده
. من اینجام بابا . من...همینجام
. میدونم - باشه؟ -
. مکس بهم قول داد مراقبت باشه
.اون...اون بهم قول داده بود
. بابا،میدونی اونا چه ادمایی هستن
. ولی...من زندگیمو براشون دادم
! من همه چیزو بهشون دادم
و ببین...ببین چیکار !کردن باهات
یادته اونا چی میگفتن در مورد انتقام؟
اینکه دو تا قبر رو بکنی؟
. اونا باید بیشتر از دو تا قبر بکنن
گفتی داری همه اینکارا رو به خاطر من میکنی، نه؟
. آره - ...خب -
شاید بتونی یه کار دیگه به جاش واسم بکنی
. بیخیالش شو
. نمیتونم - . آره،میتونی -
. امروز روزته که دوباره تلاش کنی
. به همین آسونی . فقط بیخیالش میشی. و دوباره شروع میکنی
واسه خودت خوشبختی رو پیدا کن
. واسه هر چند روزی که وقت داری
. من لیاقت خوشبختی رو ندارم - . چرا،داری -
. پس کاری که میخوام ازت رو بکن
. بهم قول بده
. قول میدم
. سلام،سیمون
اینجا چیکار میکنی؟
. شالتو پیدا کردم
. ببخشید تو خونت مزاحمت شدم
پشیمونم که
. قرارمون اون طور پیش رفت
. نمیخواستم بترسونمت
و هیچوقت نباید فکر میکردم یا میگفتم
...که تو و من
...خب، هرچی، من .من از حد خودم گذشتم
. ببخشید
. همینه
. مشکلی نیست
. و یه چیزی واست دارم
این گلا؟
. اره. اینا
. و اون
چی؟ اون چیه؟
. پوله . بیشتر از ۱۰۰،۰۰۰ دلار اون توئه
. واسه توئه
. و اون
.فرنک،من... نمیتونم
. لطفا . من لازمش ندارم
. کس دیگه ای ندارم که بهش بدم
پس لطفا، تصور کن که‌ واسه تشکر
. برای خوب بودن برای مرد پیر احمقی مثل منه
. نمیدونم چی بگم
. منم نمیدونم
.اوه.هی، بوبا
. ام،این دوستمه،فرنک
. سلام - . سلام -
اسمت چیه؟
.جویی
.معلومه
. خداحافظ، جویی
. خداحافظ،سیمون
. جنیفر
. خیلی خوشحالم که اینجایی
. اقای مکس بیچاره، به سختی کسی میاد دیدنش
تنها کسی که تو این
. هشت سال به دیدنش اومده
. بیشتر از اونه که ندیدمش
. خب، مطمئنم خیلی شوکه میشه بفهمه اینجایی
.اره . حتما شوکه میشه
. سلام،مکس میشه بیایم تو؟
. امروز خوب به نظر میای
شب راحتی داشتی؟
چند وقته این شکلیه؟
اوه، نمیدونستی؟
. تقریبا ۱۵ سال
. متاسفم که اینطوری فهمیدی
.مکس
.فرنک کارور اینجاست
.فرنکی
اونو یادت میاد، آره؟
.هی عمو
.خیلی وقته گذشته
.خب، من شما دوتارو تنها میذارم
.اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو
...نونزده سال گذشته
. و من دهنمو بسته نگه داشتم...
و من سر قول موندم
.هرچند فکر میکردم تو نموندی
.ولی انگار سر قولت بودی
.یا شاید من میخواستم فکر کنم که سر قولتی
...در هر صورت
من متاسفم...
...که داشتم سرزنشت میکردم
...وقتی که اینطوری ...
. اینجا بودی...
.خدافظ مکس
.ببخشید
میشه یه سوال بپرسم؟
.البته آقای کارور
گفته بودی که یه نفر اومده بود مکس رو ببینه؟
آره، یه زمانی مرتبا میومد اینجا
.ولی خیلی وقته که ندیدیمش
اسمش رو یادته؟
.نه. متاسفم، یادم نیست
.با اینکه خیلی هم خونگرم بود
.هممون حرف اول اسمشو صدا میزدیم
.کیو
!هی فرنکی
خیلی طول کشید که اینجارو پیدا کنی، نه؟
اومده بودی ملاقات یا چی؟
.شنیدم که اونجا امکانات خیلی خوبی دارن
.ایروبیک توی آب، شب بینگویی
.همه ی اون پودینگ های تاپیوکا
! من همیشه دوستت داشتم فرنکی
.همیشه جنبه ی مثبت کار رو میدیدی
، اگه میخواستی اون روز بمیری
!باید هم واقعا همون روز میمردی
ولی میدونی چیه؟
!حداقل قراره امروز بمیری
خب فرنکی، فکر کنم امروز روز منه، نه؟
.دیگه قرار نیست اژدها صدات کنن
.هی دوریس .خوشحالم که میبینمت
.هی کال. تو مجلس رقص میبینمت رفیق
.خیلی خب
استرس داری؟
حدس بزن چیه؟ .نفر بعدی خودتی
.بزار کرواتت رو صاف کنم
با خانوما راحت باش، خب؟
...مطمئن شو که .خوش میگذرونی
هی، چطوری؟
.خوشحالم که میبینمت .ممنون که اومدی
.هی بچه ها چطورین؟
هی ببین، بهم یه رقص بدهکاری. خب؟
.باهات میرقصم
.سلام رفقا
چطوری؟ .خوشحالم که اومدی
گوش کن، پولم رو آوردی؟
.توی صندوق پستیه
.باشه
هی، چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
.ایشا عزیزم، بابائم حالت خوبه؟
ایشا؟
.آره خوبم
مطمئنی؟
.بیا داخل
عزیزم؟ چیشده؟
.در رو ببند
...فرنکی، داری داری چیکار میکنی؟
.گفتم در رو ببند
لطفا، اینجا... اینجا نه، باشه؟ .اینطوری نه
.اون در کوفتیو ببند
...باشه باشه! فقط .فقط آروم باش
.من آرومم .فقط کاریو که میگم بکن
ایشا، تو خوبی عزیزم؟
اذیتت نکرد؟
.برو بیرون
.مشکلی نیست. همه چی حله .مشکلش با منه
مشکل؟
!مشکل؟
، تو پسرمو کشتی
..و توی چشمام نگاه کردی و دروغ گفتی
و فکر میکنی که باهات "مشکل" دارم؟...
...منظورم این نبود
...ایشا
"به نظرت "مشکل
به خاطر کاری که با بابات دارم
!کلمه ی درستیه؟
.باشه. باشه
.متاسفم
.اشتباه لفظی بود
واقعا جویی رو کشتی؟
.آره کشته .الانم برو بیرون
چرا؟ تا بکشیش؟ - !گفتم برو برون -
.فقط برو. برو .برو برو
.هی فرنک ...فرنک
.جدی به نظر میاد
.خیلی خون از دست دادی
...چرا فقط
...هی، چرا فقط
چرا فقط اسلحه مونو کنار نذاریم
و بریم پیش دکتر؟
خیلی خب؟ .هی فرنک، فرنک
.اسلحه رو بذار کنار
!حرومزاده
،خب، مکس رفته تو کما
هنوزم کاری میکنی که
مردم فکر کنن که خودشه؟
.آره
خب پس کشتن پسر من دقیقا از کجا اومد؟
فکر کردی میخواستم اینکارو بکنم؟ .البته که من نکشتمش
عاشق اون پسر بودم .و خودت هم میدونی
.ولی اون یه بدهکار بود
! یه معتاد بود فرنک
شماها، خوبین؟
چرا این دور و بر یکم صبر نمیکنی؟
.اونقدرم بد نبود
!یالا !خودتو گول نزن
!اون یه ساده لوح لعنتی بود
همش از خونه میرفت بیرون پول و مواد میخواست
و اگه چیزی که میخواست رو نمیگرفت بقیه رو تهدید میکرد
که میره پیش پلیس .و دهن هممونو سرویس کنه
!هممون
!به خاطر همه چیز
.ما نمیدونیم. اون معتاد شده نمیخواد که هیچ حرفی بزنه
.فقط میگه که اینکارو میکنه
.ولی کاری نمیکنه
.فقط باید کاریو که بهمون گفتن انجام بدیم
.انتخاب دیگه ای نداشتم
به خاطر کار و کاسبی .کاری که مجبور بودمو انجام دادم
،و میدونم که درک میکنی
،چون اگه جای من بودی
.همون کاریو که من کردم، انجام میدادی
یعنی میگم، میرفتی زندان، آره؟
کل زندگیت رو بخاطر اون کار کوفتی
.از دست دادی
.باید بهش کمک میکردی
!قرار بود که ازش مراقبت کنی
!تو" باید ازش محافظت میکردی"
.تو باباش بودی
.همون لحظه که رفتی، مُرد
.متاسفم فرنک
.اگه میتونستم، برمیگشتم به گذشته .ولی نمیتونم
.برای همین فقط سعی کردم باهاش کنار بیام
. و کارم رو بهتر انجام بدم
".امروز روزیه که میتونی دوباره تلاش کنی"
آروم بیا بیرون !و دستاتو بالا بگیر
!گفتم دستا بالا
!همونجایی که هستی وایسا
.بشین روی زمین
!بشین روی زمین
!همین الان
اگه قدم بعدیو برداری !شلیک میکنیم
دستات رو بزار روی سرت .و بشین روی زمین
!تکون نخور
!اسلحه! اسلحه !اسلحه داره
خب این خیلی وضعیت چرت و مسخره ایه، نه؟
خب الان میخوای چیکار کنی؟
.از خدا بخواه که منُ ببخشه
چرا هنوز اینجایی؟
.نمیدونم
فکر کردم که شاید .بتونیم بیشتر پیش هم باشیم
.خوشم اومد
«: مـتـرجـمین: ساب‌رُزا و علی_ج :» .:: Subrosa & Ali_master ::.
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*