EX-FÖRAREN ENZO FERRARI OCH HANS FRU LAURA
STARTADE AUTO COSTRUZIONI FERRARI
I RUINERNA I EFTERKRIGSTIDENS ITALIEN ÅR 1947
- Ja? - Informera signor Ferrari
att Maserati-föraren, Jean Behra, precis har anlänt från Milano.
Hm. Tack.
Tack, utomordentliga och vänliga signora.
- Ja? - Laura. Det är Chiti. Är han där?
Han duschar.
Ge honom ett meddelande. Jean Behra är i stan.
Hur mår du?
Sätt dig där.
Signor Ferrari?
Signor Ferrari!
Får jag presentera mig?
Jag är Alfonso de Portago.
Oj.
Det är Ferrari.
God morgon, Enzo! Dina vänner är tillbaka.
Jag hoppas att de är samstämda den här gången.
Mer samstämda än dina bilar i Monaco förra veckan.
Enzo! Vi måste prata.
Är det så illa?
Jag kommer förbi senare.
- Ja. - Behra är här.
Orsi-bröderna hämtade honom på stationen.
Sa signora det?
Det sägs
att han tänker utmana vårt rekord.
Är 801:an redo?
Efter arbetarmässan kl. 09.00. Efter det.
Jag ringer Castellotti.
Behra är här.
Jaså?
Så många telefonsamtal, jag trodde att Frank Sinatra var i stan.
- Hotell Medici, Firenze. - Vad ska jag säga?
"Ursäkta mig, min man är inte här.
Han är ute och horar. Grazie, buongiorno."
- Signor Castellotti, tack. - Enzo.
Jag skiter i vem du knullar eller hur många.
Men regeln är att du måste vara här
innan hembiträdet kommer med morgonkaffet.
- Det var väl överenskommelsen? - Laura, snälla.
Buongiorno, signora, commendatore.
- Pronto. - Eugenio, min pojke.
Commendatore.
Kan du vara på racingbanan i Modena kl. 11.00?
Ta med dina turhandskar.
- Vilka handskar? - Handskarna som ska slå Behra,
som ska stjäla vårt rekord från dig.
Jag kommer.
- Bra. - Var det allt, signora?
Det var allt.
Laura, bilen gick sönder.
Vad händer där inne?
Hennes vänlighet, signora, försöker skjuta commendatore.
Buongiorno, Peppino. Jag lät honom leva.
Du fick pistolen för att skydda dig.
Och prata med Cuoghi. Du håller på att bli pank.
Jag visste att det skulle bli så här.
Du gav henne en pistol, hon använder den.
Hon bär runt på fabrikslönerna i den där handväskan.
Jag skulle hellre återupprusta Tyskland än ge henne en pistol.
Peppino tar dig och Laura till kyrkogården i dag.
Och glöm inte arbetarmässan
om du inte vill betala högre löner nästa år.
Bråka inte med Laura.
Mm.
- God morgon. - Ingen blev skadad, så tjafsa inte.
Va?
Vad har jag sagt?
God morgon, commendatore.
God morgon.
Vet du vem som satt i bilen?
Det var Jean Behra.
Få inte panik, Matteo.
Om de tar rekordet tar vi tillbaka det.
Hur gick det för vårt fotbollslag i går?
Det vet du mycket väl. Vi förlorade.
Det har varit en lång rad katastrofer.
När tog du över?
Le Mans då?
Jaguar ett, två och tre. Vad är det?
Jag lär mig av mina misstag,
medan du upprepar dina misstag, vecka efter vecka.
När ni spelar mot Bologna hoppas jag att ni vinner.
Annars måste jag flytta fabriken,
så att förarna inte blir modfällda av att bo i en stad
vars fotbollslag lever i misslyckandets eviga mörker.
Modena fotbollsklubb är Emilias stolthet.
Cuoghi vill träffas.
Det betyder dåliga nyheter.
Din mamma missade med flit.
En dag gör hon inte det, och då är jag här med dig.
Jag hör röster i sömnen igen.
Min bror.
Och min far.
Nej, jag ser deras ansikten också.
Men nu även...
...Campari och Borzacchini,
mina två goda vänner som dog samma dag,
för 24 år sen den här veckan i Monza
under den onda eftermiddagen.
Spöken.
Det fanns en tid då jag älskade din mor...
...bortom allt förnuft.
Hon var en annan varelse då.
Men det var jag också.
Och jag ser dig också.
Varje ögonblick jag sluter ögonen.
Ditt ansikte vill jag se.
Okej.
Jag måste ta itu med dagen.
Berättade jag om min son Alfredo, Enzos storebror?
Många gånger, signora.
En tragedi.
Jag förlorade honom under första världskriget.
Ja, signora.
Du ska veta
att fel son dog.
Om Jesus hade levt i dag,
och inte för 2 000 år sen,
hade han fötts i en liten stad som Modena.
Han skulle inte ha varit snickare,
utan en metallhantverkare som ni.
Så en Gud
som förstod, som snickare, skarvyxans perfektion
uppskattar, som ingenjör, svarvens precision.
Metallens natur.
Hur den kan smidas, formas
och hamras med era färdigheter till att bli en motor,
som håller inne en eld för att skapa kraft
som skjutsar oss genom världen.
Det är därför vi tackar honom i dag.
Är du okej?
Ty detta är min kropp...
Ty detta är mitt blods bägare,
som kommer att hällas ut för er och många andra för syndernas förlåtelse.
Må Gud vara med dig.
Gå nu i frid.
I Faderns, Sonens och den helige Andens namn.
- Amen. - Amen.
Mycket bra. Okej. Toppen.
Toppen.
Mycket bra.
1:32,7.
Jag fick 1:32,9.
Signor Ferrari, en Maserati...
Bara för stunden.
När tar vi tillbaka det?
Nu.
Okej!
Kul att du kunde komma, Eugenio.
Ta det lugnt tills däcken blir varma,
sen gasar du på.
Hon klarar 1:30 om hon får chansen.
Ta hand om Cecilia, okej?
Två varv, sen är däcken varma.
Det är bra.
Cecilia Manzini?
Jag kände din mamma.
En minut och 34 sekunder.
Han är långsam.
Signor Ferrari?
Alfonso de Portago.
Vi träffades på Largo Garibaldi.
Ja, sir. Jag ville presentera mig.
Ja, men det slog om till grönt.
Du köpte en av mina bilar förra året och vann Tour de France.
Ja.
Nu letar jag efter en sponsor.
Jag behöver inga fler förare, Portago.
De Portago.
Ring mitt kontor på måndag.
- Jag väckte dig. - Nej, jag var vaken.
Väckte jag pojken?
Låt mig.
Du har inte sagt ett ord.
Vad finns det att säga?
Tidningarna, radion, de har allt.
Har de?
Var den unge Castellotti din vän?
Eller var det ditt fel? Bilens fel? Hans fel?
- Kommer du att sakna honom? - Kommer grabben tillbaka då?
- Varför pressar du mig? - Vad tror du?
Jag vet att det är viktigt för dig.
För mig? Kom igen.
För 24 år sen den här veckan
förlorade jag två vänner.
Campari och Borzacchini.
På Monza, i bilen jag hade gjort.
Då visste jag att det var:
"Enzo, bygg en mur."
Eller?
Eller: "Enzo, gör något annat."
"Ferrari är en industriell Saturnus som slukar sina egna barn.
Först Tornaco, nu Castellotti."
Om du fortsätter att döda nationens hjältar
måste vi åka till USA och leva bland utlänningar.
- Jag dödade inte Castellotti. - Tidningarna skyller på dig.
Det var inte jag.
Om någon, så var det hans mor.
Det är sant.
Han var förlovad med Cecilia Manzini.
Hans mamma ville att han skulle gifta sig med en kvinna av högre klass.
På grund av bördan hon la på hans axlar
blev han distraherad,
tappade koncentrationen, kraschade och dog.
Han skyller på mamman!
Det jag säger är att när en mamma lägger sig i den här branschen
leder det oftast till döden.
Ring banken.
Stoppa Castellottis lön.
Och ring Chiti.
Jag behöver en bilrapport till försäkringsbolaget.
Ja, signora.
Där är Ferrari.
Varför är suffletten nere?
Jag ville inte blöta ner den.
Den tillhör kung Hussein. Ta in den.
Se till att cockpiten är torr innan du lämnar över den.
Ja, sir, commendatore.
Uppehåll kungen och säg åt dem att sätta fart i verkstaden.
Ja, commendatore.
Nå?
Du håller på att bli pank. Laura har rätt.
- Hur då? - Hur då?
Du spenderar mer än du tjänar.
Produktionsbilarna betalar för racingen.
Jag kan driva hela Portugal på det du lägger på racingen.
Hur många produktionsbilar tillverkade du förra året?
Hm, 140, 150.
- Nittioåtta. - 198.
Nej, 98.
Vad ska jag göra?
Hitta en partner.
Jag har en partner. Min fru. Hon är snål med pengar.
En riktig partner.
Som Agnelli på Fiat eller Henry Ford.
Någon som har kapital att pumpa in.
Nej. Omöjligt. Med pengar vill de ha kontroll.
Jag måste ha fullständig kontroll.
Rätt partner skulle hjälpa till med produktionsbilarna,
medan du gör vad du vill med racingen.
Öka produktionen till 400 kundbilar om året.
Dra till dig finansiering.
Sen kan du förhandla.
Hur gör vi... Glöm det.
Hur säljer vi... 400 kundbilar om året?
Jaguar tog de tre första platserna i Le Mans.
Nu är deras försäljningslistor fulla.
Vinner man på söndag, säljer man på måndag.
Du har redan kungar som väntar.
Jaguar. Jaguar tävlar bara för att sälja bilar.
Jag säljer bara bilar för att tävla.
Vi är helt olika organismer.
Överlev, annars är du ingen organism alls.
Hallå.
Jag heter Alfonso de Portago.
Jag har ett möte med signor Ferrari.
Slå dig ner.
Vinn Mille Miglia, Enzo.
Locka andra finansiärer.
Annars går du i konkurs.
Signor Ferrari, det här är don Alfonso...
Ja, jag vet vem det är. Cuoghi!
Markisen av Portago!
Hallå, Ferrari!
Cuoghi!
En sak till.
Hur fick Laura full besittningsrätt till fabriken?
Nazisterna tänkte gripa mig.
Jag skrev över den på henne och hälften av aktierna.
Vi byggde den tillsammans.
Ta tillbaka den.
Om man står upp mot Agnelli eller Ford
måste man ha alla kort på hand.
Det är lättare sagt än gjort.
Ferrari!
Ers Majestät!
En sak till.
Om jag är i dålig form, vad är då Maserati?
Värre. Jag ger dem sex månader.
De har gått till fransmännen för finansiering.
De kommer också att försöka visa vad de går för på Mille Miglia.
Alla kommer att titta på det. Bara ett lag kan vinna.
Se till att det är du.
- Ers Höghet! - Vilken höghet?
Den högheten. Du, ut till banan.
Ers Majestät, den här vägen.
Jag hoppas att du tog rätt mått.
Förra gången nådde mina fötter knappt pedalerna.
Självklart.
Han kör som Varzi.
Tja,
hur gick det?
Du kör som Varzi.
Dina uppgifter inkluderar testkörning och roadracing.
- Mille Miglia? - Du kör en Works 250.
Inte den starkaste bilen,
men pålitlig och den tar kurvor som fan,
så jag förväntar mig att du tar poäng.
Skådespelerskor.
Jag beundrar dem, men håll dem borta från paddocken.
De distraherar fotograferna som jag vill ska fokusera på mina bilar.
Förstått?
Okej.
Peter.
Ta hand om vår nya förare. Han är blöt och hungrig.
Hej, Fon.
- Hur står det till? - Pappa!
Vad gör du här?
- Be om autografen. - Vems, Collins?
Nej, De Portagos.
Okej.
Jag skulle kunna äta en häst.
Sluta låtsas att du kan räkna.
Kul att se dig. Hur mår du? Hur mår din son?
Fon.
Mike Hawthorn, framtida världsmästare.
Den berömde Von Trips.
Olivier Gendebien, världens bästa sportbilsförare.
- Taruffi, den äldste. - Verkligen den bästa.
Chiti, den bästa ingenjören, men alltid nervös.
Ja, han har dig.
Och Scaglietti.
Arbetar med ett projekt som är så hemligt att vi inte får diskutera det.
Arrivederci, Maserati.
Så, De Portago,
vad för dig hit när alla vet
att framtiden för chassiteknik med bakmonterade motorer finns i England?
- Bakmonterade motorer? - Ja.
Oxen måste dra vagnen.
Vi behöver mer kraft. Hör du det, Chiti?
Men de svänger snabbt.
De saknar hastighet på raksträckan.
Och engelsmännen har en ny uppfinning som kallas bromsar,
till skillnad från min 250.
- Okej. För De Portago. - Absolut.
- Skål. - Andiamo.
Skål för De Portagos hår.
Eller hur?
Fon!
Springer du runt så där?
Åh!
Vad skrattar du åt?
Öh...
Jag undrade när du skulle komma tillbaka.
Hur kan jag hålla mig borta? Det är plommonen.
Var är Piero?
På väg hem från skolan.
- Han frågade mig i går. - Vad?
"Är jag Piero Lardi eller Piero Ferrari?"
Pappa!
Har du den?
Autografen. Nej.
- Åh. - Han har inte
tagit en riktig bild än.
Vilken autograf?
De Portago. Från Spanien.
Han ska köra för mig.
Toppen.
Varför gillar du honom så mycket?
Han kör som Varzi.
Jag ska bli förare. Som du.
Nej, inte som jag. Jag har bara vunnit några lopp.
Det här är mycket bättre.
Varför då?
Okej.
Låtsas att du är inuti motorn.
I insugningsröret.
Här. Låtsas.
Du är pytteliten.
Som en liten myra.
Titta upp nu.
Det är silver.
Vad ser du?
En stor tunnel.
Som ett rör.
Låtsas att vatten rinner igenom.
Och när det träffar den här sidan, vad händer då?
En del skvätter åt sidan.
Men om jag gör kurvan mjukare,
halare,
vad händer då?
Det går snabbare.
Bränsle och luft rör sig snabbare, precis som vattnet.
Och det är allt en motor gör.
Flyttar in bränsle,
får det att expandera snabbt,
flyttar ut gamla gaser, in med nytt bränsle.
Ju snabbare det går, desto mer kraft får man.
Det ser bättre ut.
Gör det?
Jag har en hemlighet att berätta.
När det kommer till livet
är oftast det som fungerar bättre
vackrare att se på.
Piero, gå och tvätta av dig.
Mm.
Stannar du och äter?
Jag sitter med dig och Piero.
Kommer du tillbaka sen?
- Det beror på. Jag ska försöka. - Beror på vad?
Hur affärerna med henne går.
Jag är för lätt.
Vad menar du?
För modern.
Jag borde ge dig en massa skit som en normal italiensk kvinna.
Jag föredrar dig som du är.
Det gör du säkert.
Jag borde bli älskarinnan.
"Åh, Enzo! Jag är så ledsen.
Köp mig en päls och ett diamanthalsband."
Piero!
Sätt dig.
Oroa dig inte. Jag tänker inte ändra på den jag är.
- Tack. - Tack?
För ingenting.
Det är inte för din skull.
Vet du vad som är svårast i mitt liv med dig?
- Inget. - Jo.
- Vad? - Att vara borta.
Medan du är med mig, vad säger engelsmännen?
En bit paj?
Tårta, Enzo. Och det är du inte.
Tack, Alda.
De är från Cuoghi.
Han säger att våra dagar är räknade om vi inte hittar en ny partner.
Ett av de stora företagen. Fiat eller Ford.
Nej.
Du har aldrig haft en chef. Du kommer inte att gilla det.
För att attrahera den här partnern säger han att vi måste expandera.
Han pratar om att tillverka 400 bilar om året.
Hur säljer vi 400 bilar om året?
Vi måste vinna Mille Miglia, sen kommer beställningarna på sportbilar.
Han kan avtalsrätt. Vad vet han om motorsport?
Va?
Hundrasextio mil på dåliga vägar med får och hundar.
Vad som helst kan hända.
Vad mer?
Du borde ge mig kontroll över dina aktier i företaget
och besittningsrätten, så att jag kan förhandla.
Åh.
För Henry Ford gör inga affärer med en kvinna.
Nej.
För om det blir en affär, blir det hårt och snabbt.
Jag måste ha alla kort på hand.
- Hälften av korten är i min hand. - Laura.
Vad vill du att jag ska säga?
"Mr Ford, vi har ett avtal,
men först måste jag be min fru om lov"?
Ja, det kan du säga.
Vet du vad?
Jag ger dig fullmakt över mina aktier,
så att du kan förhandla.
För en halv miljon dollar.
Jag har inte en halv miljon!
Jo, om du gör ett avtal.
Okej, jag ger dig en check.
Efterdaterad.
Inte efterdaterad.
Du får en check om du lovar att inte lösa in den
förrän affären går igenom.
Är det rimligt?
Vi behöver det här.
På ett villkor.
Vad?
Jag vill ha tillbaka min pistol.
Va?
Jag vill ha tillbaka min pistol.
- Kontrakterade du De Portago? - Ja.
Jag skriver ett kontrakt.
Och jag behöver pengar till Cecilia Manzini.
Hur mycket pengar?
Tjugofemtusen.
Va?
Tjugofemtusen?
Hon är pank.
Hennes mamma sa det.
Hennes mamma?
Har du knullat hennes mamma?
Va?
Är du galen?
Jag vill ha 25 000 dollar i kontanter.
Du har knullat mamman och dottern.
- Vi har skyldigheter mot den familjen. - Båda två.
Jaså, skyldigheter. Så medkännande. Välvillig.
Skitsnack.
Jävla skitsnack.
Jag är medkännande!
Fem.
Tio.
Femton miljoner lire.
Eller 25 000 amerikanska dollar.
Snälla.
Hur ska jag skriva in det?
Som ett legat till signora Manzini.
För att köpa en fastighet.
Hon får använda den, men vi behåller full besittningsrätt.
Samma arrangemang som med Castelvetro.
Castelvetro?
Vi har en fastighet i Castelfranco.
Ja.
Förlåt. Jag blandade ihop städerna.
Jag behöver också en överföring till en ny förare.
Han heter De Portago.
Hur stavas det?
D-E
P-O-R-T-A-G-O.
Tack.
Castelvetro.
Som hennes vänlighet, signoran, befaller.
Commendatore!
Presskonferensen.
Han dejtar Linda Christian, blondinen som förföljer honom.
- Vem då? - De Portago.
Tyrone Power lämnade Rita Hayworth för blondinen.
Hon lämnade Tyrone Power för De Portago.
Vad läser du, commendatore?
"Romkarusellen."
De här kommer att vara där.
Jag utesluter Di Massimo och Fusaro. De är hemska.
Nej.
Jag vill att de är där.
Vad tycker du?
Det finns inget askfat.
Är du en primadonna?
Har du någonsin provat att kasta aska ur en bil i 200 km i timmen?
Jag erbjuder dig en splitterny bil som är bättre än Maserati.
Skitsnack. Maseratin är snabbare och den har ett askfat.
Om jag sätter in ett askfat, kör du den i Mille Miglia då?
Bra.
- Och be mig inte om en navigatör. - Va...
Du kan varje tum. Du har kört den 16 gånger.
Jag ser i dina ögon att du tänker fråga
och jag förförs inte av dig, Silver Fox.
Städa upp det här innan fotograferingen.
- Hur gick det? - Bra.
Det är inte: "Hur var lunchen?" "Bra."
Jag vill veta bromsslitage.
Jag vill höra om styrningen, fjädringen, växellådan, utväxling.
Om den ska köra i Mille Miglia måste den vara 100 %.
Här, prata med honom.
Gå. In med dig.
Okej, Di Massimo.
Signor Ferrari.
- Jag är ingen mördare. - Det var ett talesätt.
- Commendato... - Ut!
- Commendatore. - Ut.
Fusaro.
Du sa att jag var Saturnus som slukade sina barn.
Jag citerade Vatikanen, commendatore.
Du med. Ut.
Och du, Moretti.
En "änkemakare".
Castellotti var inte gift, okej?
Ut.
När vi vinner
kan jag inte se mina bilar på grund av foton av stjärnornas rövar.
När vi förlorar blir ni en lynchmobb.
Det räcker för att få påven att gråta.
Nästa.
Låt mig presentera mitt vårlag för Mille Miglia.
Signor Ferrari! Ferrari!
Det här är De Portago,
Castellottis ersättare.
Men han kör som Varzi.
Fon, är det sant om Linda Christian?
Är hon din flickvän?
Svara inte på den frågan.
Det här är min gamla vän Taruffi.
Förra gången kom han tvåa.
Den här gången blir han etta.
Peter Collins. Framtida världsmästare.
Taffy von Trips. En tiger.
Och det här är Olivier Gendebien,
den snabbaste föraren av sportvagnar i världen.
Ja, alla tillsammans.
Le. Ett leende. Se på mig, sir.
Linda!
Linda, titta hit!
- Linda, ett stort leende! - En bild på dig vid bilen!
- Linda! - Linda, med bilen!
Rancati, vi pratar sen.
- Vi pratar sen. - Le! Linda!
Stanna.
Backa.
Sväng höger.
Giuseppe.
Rancati, det är något jag vill att du gör för mig.
Skriv en artikel
som antyder att det finns rykten
om att jag pratar med Henry Ford II
om fabrikens framtid.
I slutet säger du att du frågade mig rakt ut
och att jag förnekade det fullt ut.
Gör du det? Förnekar du det fullt ut?
Ja, självklart. Jag förnekar det fullt ut.
Om jag skriver artikeln,
ger du mig en exklusiv intervju om ditt privatliv då?
Ja.
Om du lovar att inte publicera den.
För tillfället.
Tills jag godkänner det.
Okej. Vi säger så.
Ska du gå i kväll?
Ja. Med mina vänner.
Han är tyst.
Jag fixade inte De Portagos autograf åt honom.
Det handlar inte om det.
Vad handlar det om då?
Om två veckor konfirmeras han.
Som vem?
Piero Lardi eller Piero Ferrari?
Vi sa att vi skulle lösa det när han blev tio.
Sen blev Dino sjukare, och han är fortfarande Piero Lardi.
Jag har slut på ursäkter.
Skjut upp konfirmationen.
Hela hans klass ska konfirmeras.
Säg att han har tappat tron på Gud.
Enzo.
Vem mer känner till honom?
Ingen.
Förutom polischefen.
Läkaren?
Ja, läkaren.
Och Pieros lärare.
Lärarna.
Tavoni, Sergio.
Självklart, Tavoni.
- Och bankkamreren? - Bankkamreren.
- Enzo. - Förutom dem, ingen.
Enzo, det här är Italien. Ja?
Hela Modena vet om det!
Förutom Laura.
Och det måste förbli som det är.
Särskilt nu.
Du kommer att säga: "Enzo, var inte så borgerlig, så italiensk."
Få mig inte att låta som en beatnik.
Du läser franska böcker.
Det som hände mellan oss under kriget hände.
Som med många andra.
Ibland önskar jag att det inte hade gjort det.
Hur kan du säga så?
För om jag var en kvinna som jag är nu,
inte som för 12 år sedan,
hade jag inte lagt mig i en annan kvinnas äktenskap.
Och nu har hon förlorat ett barn.
Men nuet är som det är.
Och i vår värld, mellan dig, mig och Piero,
vad är bäst för Piero?
Vem talar för honom?
Du är hans far.
Hur får vi ihop det här?
Jag vet inte.
Men det gör det inte mindre.
Kommer du inte?
Nej. Hitta på en ursäkt åt mig.
Pengarna till Cecilia?
Det bruna kuvertet vid dörren.
Vad är det jag hör om att du letar efter investerare?
Äter Fangio upp alla dina pengar?
Nej. Med tv kommer det att bli stora affärer.
För att göra det måste man ha kapital.
Spelet förändras, Enzo.
Och det här kapitalet
kommer magiskt att gynna Maserati.
Självklart. När vi har vunnit Mille Miglia.
Jag är gravid.
Hawthorn är trea, Fangio och Collins...
Var är alla?
Jag gav dem ledigt.
Inte undra på att du är så sen med allt.
Enzo, det är söndag.
Mina män jobbar helger hela året för dig.
Deras barn har inte sett dem sen dagen de föddes.
Vad sorgligt.
Skål för dig och de färgblinda tölparna du anställer.
De Portago saktar ner efter att ha bromsat för hårt.
Mrs Vanderbilt och Cooper ser ivrigt på
medan Lewis-Evans passerar på rakan följd av Mussos Ferrari.
Vanwall leder loppet med en snitthastighet på 190 km i timmen.
Musso får däcken att ryka och tar i allt han kan
för att minska avståndet.
Vi har fått höra om en kollision mellan BRM: en och Cooper-Climax: en.
Åh! Det är mycket rök, vilket gör det väldigt...
Vad är problema?
Åh, nej.
- Går det att fixa? - Det är illa.
Illa. Väldigt illa.
Med tre varv kvar,
efter Fangio, Musso, är det Behra och De Portago.
Han gör allt han kan för att minska avståndet.
De Portago! Och han bromsar först!
Kalla in De Portago.
Skynda på.
Fon.
- Vad? - Ut.
- Va? - Ut! Peter tar över.
Tack, gamle vän.
Kör!
Vad hände?
Jag hade kunnat ta honom.
Du saknar engagemang.
Titta på Maserati-laget.
Fangio.
Behra.
Stirling Moss.
Tuffa proffs.
Män med en brutal beslutsamhet att vinna.
Med en grym tomhet i magen.
Likgiltighet.
Lojala mot en sak... inte laget.
Lojala mot sin lust att vinna.
Det regnar.
Banan är hal av olja, en grym bil.
Kommer de att vackla? Nej.
Mitt vårlag.
Modiga? Skickliga? Ja.
Nyligen i skolan.
Aristokrater, direkt från Almanach de Gotha.
Gentlemannamässiga idrottsmän. Mycket bra.
På raksträckan in i en snäv kurva på Nouveau Monde
finns det bara en linje genom den.
Behra kör upp bredvid dig, utmanande.
Ni är jämna.
Men två föremål kan inte uppta
samma punkt i rummet vid samma tidpunkt.
Behra lyfter inte.
Hörnet rusar mot dig.
Du kanske har en identitetskris.
"Är jag idrottsman eller medtävlare?"
"Vad ska fransmännen tänka om jag kör Behra in i ett träd?"
Du lyfter, han passerar.
Han vann, du förlorade!
För i samma ögonblick tänkte Behra: "Skit samma, vi dör båda två."
Missta er inte, vi är alla racerförare... eller har varit.
Vi är alla säkra på att det aldrig kommer att hända mig.
Sen dör min vän. Jag slutar tävla på måndag.
Jag börjar tävla igen på söndag.
Vi vet att det är vår dödliga passion.
Vår hemska glädje.
Men om du sätter dig i en av mina bilar,
och ingen tvingar dig att sitta där,
gör du det för att vinna.
Bromsa senare.
Stjäl deras linje.
Få dem att göra misstaget.
Jag hade tagit honom.
Behra.
Jag ändrar laguppställningen för Mille Miglia.
Jag vill att du och Olivier byter bilar.
Han kör den lilla kupén och du tar en av 335:orna.
Du ger mig en av de kraftfullaste bilarna i loppet.
Olivier får den smidigare kupén.
Har han inget emot det?
Jo, men han slår dig ändå.
Här är fullmakten
som signor Ferrari bad dig skriva under.
Och checken
på 500 000 dollar.
Den har inte undertecknats.
Dessa affidavit skulle undertecknas
förutsatt att checken överlämnades.
Det var säkert ett misstag.
Skitsnack, Cosetti.
Gå härifrån.
Ge mig en penna.
Utmärkt.
Jag behåller de här tills jag får min check påskriven.
Och...
Jag vill veta mer om specialbetalningarna som fabriken gjorde förra året.
Till vem?
Lina Lardi.
Jag vill veta hur mycket de är på.
Jag vill veta hur länge det har pågått.
Ja?
Enzo.
Lina Lardi.
Vad betyder det namnet för dig?
Är pojken din?
Ja.
Jag måste tänka på det här.
Hon fick reda på det.
- Pojken? - Det också.
Vad tror du?
Föraren där framme kommer att pissa på sig
när han ser den i backspegeln.
Och när den passerar
har den en bakdel som en Canova-skulptur.
Vad ska jag göra?
Vad vill du göra?
Lämna henne.
Gör det då.
Ser du duvan där uppe?
Jag lämnade dörren öppen, men den kommer inte ut.
Den har glömt vad frihet är.
Frihet för den duvan är duvpaj.
Säg till Laura att ni borde bo isär,
att du ska bo med Lina
och att du tänker erkänna pojken.
Alla tycker ändå att du borde det.
Jag bryr mig inte om vad alla tycker. Vad tycker du?
Det finns många på din lönelista med familjer.
Ferrari behöver kontinuitet för att förbli Ferrari.
Vi har ett förflutet.
Stanna där, duvan, annars är du dödens.
Hela Emilia vet, men inte jag?
Jag trodde att det skulle krossa ditt hjärta.
Du krossade mitt hjärta för flera år sen, Enzo.
När började det?
Kriget.
Fabriken hade bombats två gånger.
Det började när det var som värst.
Hon jobbade på Carrozzeria Orlandi.
Du och Dino var i bergen det året, och vid jul var hon gravid.
Så jag köpte Castelvetro och hon flyttade in där.
Är hon annorlunda än de andra?
Jag var kär i henne.
Det är jag fortfarande.
Jag delar hela mitt liv
med en kvinna jag aldrig har träffat.
Det gör dig till åtlöje
under åren då vår son var sjuk.
När han var döende.
Hur kan du säga så?
Den pojken,
kommer han att ärva vår fabrik, vårt namn?
För jag vill inte det. Vi har en son.
En son, två söner.
Fem söner.
Saknar jag Dino mindre för det?
Varje morgon besöker jag honom på kyrkogården.
Sjukhuset han dog på finansieras i hans namn.
En skola byggdes till hans ära!
Ära? Vem fan bryr sig?
Du skulle rädda honom!
Klandrar du mig för hans död?
Ja!
Ja, för du lovade att han inte skulle dö!
Allt.
Jag gjorde allt.
Tabeller som visade hur många kalorier han kunde äta.
Vad som åkte in, vad som kom ut.
Jag gjorde diagram över nivåerna av albuminurin och azotemi.
Urinutsöndring!
Jag vet mer om njurinflammation och dystrofi än bilar!
Ja, jag klandrar dig! Jag klandrar dig för att du lät honom dö.
Fadern lurade sig själv!
Den store ingenjören!
"Jag ska återställa min sons hälsa."
Schweiziska läkare, italienska läkare. Skitsnack. Jag kunde inte.
Jag gjorde inte det!
Du blev så tröstad i Castelvetro att du tappade fokus.
En annan pojke blev starkare medan Dino blev svagare!
Vad tänker du på? Han blev sjuk.
Dystrofi. Njurar!
Det förstörde honom!
Det förstörde oss.
Varför bryr du dig? Va?
Du har en son till! Du har en fru till!
Hon är inte min fru. Men han är min son.
Flytta ut.
Här är dokumenten.
De ger dig rätt att förhandla åt mig.
Och det är problem med din check.
Du glömde att skriva ditt namn på den.
Vi är partner.
Det här är en pistol riktad mot vårt huvud.
Om du löser in den innan affären är klar slutar Ferrari att existera.
Det stämmer.
Det är klart.
Hon vet.
Du kommer till Modena.
Va?
Varför inte?
Jag bor i Modena.
Det är inte jag. Det är Piero.
Ska han smyga runt?
Som vem?
Vet hon att han är vår pojke?
Hon vet att han är min son.
Men inget är löst.
Ja.
Hallå, pappa!
De Portagos autograf.
Gå och lägg dig igen.
Pappa!
Ferrari! Ferrari!
- Signor Ferrari. - Commendatore Ferrari!
Mr Ferrari!
- Ferrari! - Han är här.
- Peter. - Hur är det?
Okej, då kör vi. Kom hit. Den här vägen.
Det här är Peter Collins.
Okej.
Kom igen.
Det här är min nya vän, De Portago, vår nyaste förare.
Okej.
Lycka till, mina herrar.
God eftermiddag, commendatore.
Registreringsblanketter, körkort.
God eftermiddag, mina herrar.
God eftermiddag, Orsi.
God eftermiddag, Ferrari.
Jag ställer upp med fem bilar.
Collins, Taruffi, De Portago, Von Trips, Gendebien.
Gör du dem rikare?
Ja, för luftfuktigheten.
Sov inte. Särskilt inte du.
- God kväll, commendatore. - Detsamma, min vän.
...av den minsta av racerbilarna.
Avgångstiden är målad på var och en av bilarna.
Nej, domarna ska vara på Ravenna.
Okej.
Se till att de visas vid varje kontroll.
Annars blir de diskade.
Det är en ära att ha Maseratis ägare vid min sida,
Cavaliere Adolfo Orsi.
Okej, jag har några sista minuten-instruktioner.
Tankning.
Påminn mekanikerna om att bensinen ska in i tankarna,
inte på förarna.
Särskilt Taruffi. Jag föredrar att han inte börjar brinna.
Jag skriver till Linda. Vad ska jag säga?
Jag vet inte. Öh...
Min älskade Louise.
Samma brev som jag skriver före varje lopp.
Jag är inte orolig för mig själv i det här loppet, som alltid.
Min enda rädsla är att du behöver mig och att jag inte är här.
I den osannolika situationen ska du veta att du alltid har min kärlek.
Kom ihåg vad jag sa.
Följ efter Taruffi och Collins.
Okej? De vet vägen.
Om du kan hålla kvar dem tills du når Bologna
har du en chans.
En sista sak.
Kan du signera den här?
Den är till en väldigt speciell ung man.
Vad heter han?
Piero.
Piero!
P-I-E-R-O.
Om Moss och Behra försöker passera,
vinka förbi dem.
Ditt jobb är att ta dig runt helskinnad.
Vi ses i Bologna!
Lycka till.
Redo? Kör.
- God morgon, Peter. - Det kommer att bli en bra dag.
Den här bilen kan vinna.
När du är över bergen har du en större chans än de andra.
Sen är det antingen du eller De Portago, förstått?
Glömmer du Moss och Behra?
Se upp för herrelösa hundar och barn. De är den verkliga faran.
Okej.
- Här har du. - Sì.
Du kan vinna den här, Taruffi,
om du inte röker ihjäl dig själv innan det är över.
Hur är vädret i Futa-bergspasset?
Bra. Kanske regn.
Lyssna på mig. Du behöver det här loppet.
Hur kan du säga till dina barnbarn
att du har vunnit alla pokaler i Europa, men aldrig i Brescia?
Se till att jag får reserven.
Inga misstag. Särskilt inte vid tankningen.
Okej, så ska det låta.
- Stirling, är vi redo? - Ja.
Ta ledningen och håll dig framför.
- Visst. - Bra.
Jean,
håll dig bakom Ferraribilarna.
Vänta.
Vissa kommer att knäckas, eliminera sig själva.
Attackera sen innan Bologna.
- Okej? - Okej.
Kul att se dig.
För en gångs skull klagade han inte.
Kan du vägen framöver?
Jag är inte säker.
Okej, vi ser vad hon klarar av.
Släpp honom, Fon.
Inga bromsar. Pedalen gick av!
Nu kör vi hem den här jäkeln.
Den första bilen som kom till Ravenna i morse
var Peter Collins Ferrari
och en Fiat 500 i 225 km i timmen på sista sträckan.
Maggi, det är Ferrari.
Varsågod.
Moss är ute.
Rakt på den här.
Vad kommer härnäst?
Commendatore?
- Avvocato Agnelli är i telefon. - Okej.
Sätt er, mina herrar. Ursäkta mig ett ögonblick.
Avvocato.
Ursäkta att jag ringer mitt i loppet, Ferrari.
Men jag har en artikel av Rancati framför mig
som är så störande.
Avvocato, det är påhittat.
Jag har ingen aning om var de får sina historier ifrån.
Det här är viktigt.
Ferrari kan inte gå till utlänningar.
Du är en nationalskatt.
En "juvel i Italiens krona".
Precis.
Så varför måste juvelen knussla
för att få med sina bilar i varje lopp?
Varför ringde du mig inte om det är så illa?
Jag gjorde det. Du sa nej.
Omöjligt. När var det här?
- 1917. - Sluta.
Du var ett barn.
Jag var 19. Jag behövde ett jobb.
En sekreterare kom tillbaka med ett kort.
Det stod ett ord på det: "Nej."
Det var länge sen.
I affärer är varje dag en ny dag.
Fiats personlighet är tidlös.
Erbjudandet du skulle komma med skulle vara fullt av villkor.
- Så är det inte. - Mina chefer blir revisorer i Turin.
Vi borde prata om det.
Om du behöver ekonomisk hjälp,
prata med mig.
Inte Ford.
Du är upptagen nu.
Ring mig efter Mille Miglia.
Jag ringer dig i morgon bitti.
Okej.
- Klart. - Ja?
Kör!
När du kommer till Bologna, byt däck.
- Okej. - Jag ringer i förväg.
- Hej. - Hej.
- Möt mig i Brescia. - Jag kan inte. Jag har ett kameratest.
Jag ska vinna.
Jag vill ha dig där.
Tog du en genväg?
- Ja. - Kom igen.
Mr Ferrari, en fråga, tack!
Hej.
Dina nycklar.
Tack.
Ha en bra dag.
Hur mycket tid har du?
De första bilarna kommer om en timme.
Runt halv tre.
Är allt okej?
Nej, växellådan är borta.
Jag vet inte om det är växlarna eller bakaxeln,
men den är körd hur som helst.
Vem är bakom mig?
Alla. Du leder.
- Moss, då? - Ute.
- När då? - Före Padua.
Varför sa du inget?
Det var Moss jag var orolig för.
Tja...
Jag har sabbat växellådan, eller hur?
Grabben, vill du ha Collins banan?
Peter, du klarar det. Ta det lugnt.
Tack så mycket. Lycka till.
Tack.
Taruffi, jag gav dig en splitterny bil.
Titta på den!
Bakaxeln är böjd.
Jag har bara första, tredje och fjärde växeln.
- Vad hände? - Jag körde av. Futa-bergspasset.
Du är passagerare i en Ferrari.
Du borde ha gått!
- Okej. - Jag tror inte att den klarar det.
Fler skador, Taruffi, och du får betala för det.
- Commendatore. - Nu när Maserati är ute...
Vi riskerar att köra slut på bilarna.
Beordra förarna att hålla sina positioner.
Varför bry sig? Det gör de inte.
Några problem, Olivier? Du är bäst i klassen.
- Jag kommer att vinna det här. - Okej, och det kan du.
Collins bakaxel är borta.
Taffy har problem med växellådan.
Då återstår Taruffi och han har tappat en växel.
- Så det är jag och De Portago. - Du och De Portago.
Okej, kom igen. Kör.
Men om vi fortsätter i den här takten...
- För fabrikens framtid... - Min fabrik är byggd på racing.
De är racerförare.
Jag tror att jag klarar det.
Bäst för dig, din gamling.
Om du inte kommer bland de tre första pratar din fru aldrig med dig igen.
Eller dina barn. Okej, kör hårt!
Hur mår Behra?
Han är okej.
Han fortsatte komma.
Bromsar han, kör du om. Bromsar du, så kör han om.
Eller så bromsar ingen.
- Vad händer här? - Du behöver nya däck.
Jag har inte tid. Kolla trycket.
- Chiti, kolla däcken. - Kollade du vänster framsida?
Ja. Det är okej.
Vi slösar tid, Ferrari. Kom igen!
Chiti, kolla vänster framsida.
- De är bra. - Chiti!
- De är slitna. - Tar de oss till Brescia?
Tar de oss till Brescia?
Kör! Skynda på!
Hallå, Laura! Signora! Laura, snälla?
Laura, snälla.
Laura, snälla?
Snälla, Laura. En till, tack. Laura!
Det senaste...
...från Mille Miglia. Ni är säkert lika nyfikna som jag
på att få se vem som tar hem äran i dag.
Låt oss höra från signor Ferra...
Signor Ferrari, vem vinner?
Det kan bli vem som helst av de fem första.
Och Gendebiens 250?
Han visar att även den minsta Ferrarin kan tävla på den högsta nivån.
- Kan han vinna? - Självklart kan han vinna!
Vem vill komma tvåa?
Där har ni det...
Visste du om henne och sa inget till mig?
Han har rätt till en arvinge.
Jag gav honom en.
Det visade sig att en inte räckte.
Jag gav honom en!
Edoardo!
Edoardo, gå och tvätta händerna.
De kommer!
Jag tror att han är galen i de här bilarna.
Han tänker bara på bilar.
Peter, hej!
Var är Fon?
Jag vet inte.
Han var bakom mig tills min bil gick sönder.
Han är här någonstans.
Commendatore?
Maresciallo, vi är här för att hämta bilen.
De Portago?
De förde bort honom.
- Hallå? - Piero.
- Ja. - Det är Enzo.
Jag ville gratulera dig.
Mm.
Det som hände har inget med din seger att göra.
Den kommer att hamna i historieböckerna.
- Commendatore... - God natt, Piero.
Jag hyllar dig än en gång.
Polisen är på väg från Rom.
De vill ha bilen.
Jag vet inte. Nej, jag vet inte när. Jag är ledsen.
Jag ska säga att du ringde.
Commendatore är inte tillgänglig.
Jag är ledsen, han är upptagen.
Signor Ferrari kan inte svara på era frågor.
Commendatore.
Det här däcket körde på en trottoarkant, eller en tegelsten.
Något hårt som skar sönder det.
Däcket var inte problemet.
Lina ringde mig.
Hon vill att jag ska ta dig dit.
Vad hände?
Alla vet att döden är nära.
Nej.
Nej, barn vet inte det.
Familjer vet inte det.
Jag måste prata med blodsugarna. Kör du mig hem sen?
Tavoni! Tommaso!
Enzo!
Hon löste in checken.
Varför lät du förare köra med dåliga däck?
Har du insett att din försumlighet
har tagit livet av nio personer, inklusive fem barn?
Hur tänker du svara på anklagelserna?
Och hur tänker du rättfärdiga antalet döda?
- Castelvetro? - Nej.
Largo Garibaldi.
Ring Lina åt mig.
Säg att jag ringer i morgon kanske.
Jag har affärer att sköta.
Har du insett att din försumlighet har tagit livet...
Om Italien behöver en syndabock,
så är jag här!
Inget ljus?
Jag har huvudvärk.
Telefonen har ringt hela kvällen.
Jag la av luren.
Du ligger risigt till.
På grund av däcken.
Pressen tävlar om vem som kan skymfa dig mest.
Det är inget fel på däcken.
Han körde på något. Tog du emot några samtal?
Ugolini från The Gazette.
- Vad sa du till honom? - Jag sa åt honom att dra åt helvete.
Sen mannen från Autosport. Jag sa åt honom att dra åt helvete.
Sen Agnelli.
- Agnelli? - Jag sa åt honom...
...att ringa tillbaka.
Någon mer?
Cuoghi.
Jag sa åt honom att dra åt helvete,
- sen la jag av luren. - Toppen.
Mamma, vad gör du?
Jag har packat. När åker vi?
Vi ska ingenstans. Somna om.
Det är Guds sätt att straffa oss.
Oss?
Tror du att han slaktade nio personer i Guidizzolo
för att hämnas på dig och mig?
Jag fick ett meddelande från banken.
- Du löste in checken. - Mm.
De kallar in konkursexperter.
Det är kört för oss.
Banken blir hysterisk över ingenting.
Inget? Du försatte oss i konkurs.
Enzo, sluta.
Vad gör du för nytta?
"Jag är en syndabock, en martyr."
Vem är du? Vem har du blivit? Helgonet Sebastian?
Står du där och låter dem skjuta pilar i röven på dig?
Spöa skiten ur dem.
Skribenterna. De tarvliga murvlarna.
Hota dem. Utpressa dem.
Och de som fortfarande står upp,
de mest skenheliga och hycklande,
mutar du.
Då upptäcker de också
att: "Maranellos vise man kanske har blivit orättvist förkättrad.
Kanske borde måttlighet åter hävda sig
i den framstående italienska pressen."
Och för det behöver du pengar.
Du trodde väl att jag skulle packa en väska och åka?
Tanken slog mig.
Den slog mig också.
Finansierar du det här?
Nej, lånar ut det.
Och villkoren är?
Inga villkor.
Åh.
Inga villkor.
Det fanns en del av dig i Dino.
Din värme. Din kvickhet.
Din glädje.
Han hade det.
Jag fick det av dig under våra tidiga år.
Men efter ett tag...
...fick jag bara det som fanns kvar
när du kom hem från bråken i fabriken.
Ambitionen, drivet, intrigerna.
Paranoian.
Till och med vårt knullande.
Som om det kunde rädda Dino.
Det jag älskade hos dig hittade jag även hos honom.
Allt det är borta.
Det finns inget villkor. Du har pengarna.
Men det är min önskan...
...för min sorg över vår son,
för åren då vi byggde det här...
...att du inte erkänner pojken med namnet Ferrari så länge jag lever.
Hur kom du hit?
Jag kom med Giuseppe.
Giuseppe?
Din mamma skickade honom för att hon vill att jag kommer hem.
Du har inte varit här förut, va?
Nej.
Vet du vad?
Vad?
Din mamma och du
ska bo med mig i Modena.
Pappa.
Är tv-mottagningen bättre?
Mycket bättre.
Man kan se tornet från mitt fönster.
Fick du De Portagos autograf?
Ja.
Kom.
Jag ska presentera dig för din bror Dino.
Jag önskar att du hade känt honom.
Han hade tagit med dig överallt.
PIERO LÄSTE INGENJÖRSKONST OCH ENZO TOG HONOM
TILL TÄVLINGSDIVISIONEN SOM 19-ÅRING
FERRARI FRIADES FRÅN SKULD FÖR KRASCHEN I GUIDIZZOLO
LAURA DOG 1979
UNDER ÅREN SOM FÖLJDE BODDE ENZO OCH LINA TILLSAMMANS I MODENA
PIERO FERRARI ÄR VICE STYRELSEORDFÖRANDE
FÖR FERRARI S.p.A.
Undertexter: Emilie Johansson