MANTAN PEMBALAP ENZO FERRARI DAN ISTRINYA LAURA MEMULAI
PERUSAHAAN BERNAMA AUTO COSTRUZIONI FERRARI DI RERUNTUHAN PASCA PERANG
DI ITALIA TAHUN 1947
Ya?
Tolong beri tahu Tn. Ferrari
pembalap Maserati Jean Behra baru saja tiba dari Milan.
Terima kasih.
Terima kasih, nyonya yang sangat mulia dan baik hati.
Ya?
Laura. Ini Chiti. Apa dia ada?
Dia sedang mandi.
Tolong sampaikan pesan, Jean Behra sedang di kota.
Apa kabar?
Tn. Ferrari?
Tn. Ferrari!
Boleh aku memperkenalkan diri?
Aku Alfonso de Portago.
Itu Ferrari.
Selamat pagi, Enzo! Teman-temanmu kembali.
Kali ini, aku harap lebih sesuai.
Lebih sesuai daripada mobilmu di Monaco minggu lalu.
Enzo! Kita harus bicara.
Masalah serius?
Aku akan mampir nanti.
Ya.
Behra ada di sini.
Saudara Orsi menjemputnya di stasiun.
Apakah nyonya memberitahumu?
Kabarnya
dia akan menantang rekor kita.
Apa model 801 siap?
Setelah Misa Pekerja pukul 9:00. Setelah itu.
Aku akan hubungi Castellotti.
Behra di sini.
Benarkah?
Banyak telepon, kupikir Frank Sinatra yang datang ke kota.
Hotel Medici, Firenze. Apa yang harus kukatakan?
"Maaf, suamiku tidak ada di sini.
Dia sedang bersenang-senang. Makasih, selamat pagi."
- Tn. Castellotti, tolong. - Enzo.
Aku tidak peduli siapa yang kau tiduri atau berapa banyak.
Tapi aturannya kau harus ada di sini
sebelum pembantu datang dengan kopi di pagi hari.
- Itu kesepakatannya, bukan begitu? - Laura, tolong.
Selamat pagi, Nyonya, Komendator.
Halo?
Eugenio.
Komendator.
Apa kau bisa berada di Modena Autodrome pukul 11:00?
Bawa sarung tangan keberuntunganmu.
Sarung tangan apa?
Sarung tangan yang akan mengalahkan Behra,
yang datang untuk mencuri rekormu.
Aku akan ke sana.
- Bagus. - Itu saja, Nyonya?
Ya.
Laura, mobilnya rusak.
Apa yang terjadi di dalam sana?
Kemuliaan, Nyonya, mencoba menembak Komendator.
Selamat pagi, Peppino. Aku membiarkannya hidup.
Pistol itu diberikan kepadamu untuk perlindunganmu.
Bicaralah dengan Cuoghi. Kau akan bangkrut.
Aku tahu akan menjadi seperti ini.
Kau memberinya pistol, dia akan menggunakannya.
Dia membawa gaji pabrik di tas tangannya itu.
Aku lebih suka berikannya ke Jerman daripada memberi wanita itu pistol.
Peppino akan membawamu dan Laura ke pemakaman pagi ini.
Lalu jangan lupa Misa Pekerja
kecuali kau ingin membayar gaji yang lebih tinggi tahun depan.
Jangan bertengkar dengan Laura.
Selamat pagi. Tak ada yang terluka, jadi jangan berlebihan.
Apa?
Apa yang sudah kubilang?
Selamat pagi, Komendator.
Selamat pagi.
Apa kau tahu siapa yang ada di dalam mobil?
Itu Jean Behra.
Jangan panik, Matteo. Jika mereka mengambil rekor tersebut, kita akan merebutnya kembali.
Bagaimana performa tim sepak bola kita kemarin?
Kau tahu. Kita kalah.
Kegagalan yang berturut-turut.
Sudah berapa lama sejak kau mengambil alih?
Bagaimana dengan Le Mans?
Jaguar menduduki posisi 1, 2, dan 3. Apa artinya?
Dari kesalahanku aku belajar, sedangkan kesalahanmu kau ulangi.
Ketika kau bermain melawan Bologna, aku harap kau menang.
Kalau tidak, aku harus memindahkan pabrik tersebut
supaya para pembalap tidak kecewa tinggal di kota yang
tim sepak bolanya tinggal dalam bayang-bayang kegagalan permanen.
Tim Sepak Bola Modena adalah kebanggaan Emilia.
Cuoghi ingin bertemu.
Itu berarti kabar buruk.
Ibumu melesetkan tembakan dengan sengaja.
Kelak dia tidak akan, dan lalu Ayah akan berada di sini bersamamu.
Ayah mendengar suara-suara dalam tidur lagi.
Kakak Ayah.
Juga ayahku.
Tidak, Ayah melihat wajah mereka juga.
Tapi sekarang juga,
Campari dan Borzacchini,
dua teman baik Ayah yang meninggal pada hari yang sama
24 tahun yang lalu minggu ini di Monza
pada sore mengerikan itu.
Roh.
Ada masa ketika Ayah mencintai ibumu...
di luar batas akal.
Dia adalah manusia yang berbeda waktu itu.
Begitu juga dengan Ayah.
Ayah melihatmu juga.
Setiap kali Ayah pejamkan mata.
Wajahmu yang ingin Ayah lihat.
Baiklah.
Ayah ada urusan hari ini.
Apa aku pernah bercerita tentang putraku Alfredo, kakaknya Enzo?
Sering kali, Nyonya.
Tragedi.
Aku kehilangannya dalam Perang Dunia.
Ya, Nyonya.
Kuberitahu,
itu putra yang salah yang meninggal.
Jika Yesus hidup saat ini
dan bukan dua ribu tahun yang lalu,
Dia akan dilahirkan di kota kecil seperti Modena.
Dia bukan menjadi seorang tukang kayu
tapi pengrajin logam seperti kalian.
Maka Tuhan,
sebagai tukang kayu, yang memahami keperkasaan dari kapak,
sebagai seorang insinyur, yang menghargai kesempurnaan dari mesin bubut.
Sifat dari logam.
Bagaimana itu dapat dipanaskan, dibentuk
dan ditempa oleh keahlian kalian menjadi sebuah mesin,
menampung di dalamnya api untuk menciptakan tenaga
untuk mempercepat kita melewati dunia.
Itulah mengapa kita bersyukur kepada-Nya hari ini.
Kau baik-baik saja?
Semoga Tuhan bersamamu.
Sekarang pergilah dengan damai.
Dalam nama Bapa, Anak, dan Roh Kudus.
- Amin. - Amin.
Sangat bagus. Luar biasa.
Luar biasa.
Sangat bagus.
Aku mencatat 1:32.9.
Tn. Ferrari, Maserati--
Hanya untuk saat ini.
Kapan kita merebutnya kembali?
Sekarang juga.
Baiklah!
Senang kau bisa datang, Eugenio.
Bawa santai saja sampai ban mencapai suhu optimal
lalu tancap gas penuh.
Mobil ini bisa mencatat waktu lap 1:30 jika memungkinkan.
Tolong jaga Cecilia, ya?
Dua putaran lagi, dan ban akan hangat.
Itu bagus.
Cecilia Manzini?
Aku kenal ibumu.
Dia lambat.
Tn. Ferrari?
Alfonso de Portago.
Kita bertemu di Largo Garibaldi.
Ya, Tuan. Aku berusaha untuk memperkenalkan diri.
Ya, tapi lampu lalu lintas sudah hijau.
Kau membeli salah satu mobilku tahun lalu dan memenangkan Tour de France.
Ya.
Sekarang aku mencari tim balap resmi.
Aku tidak butuh pembalap lain, Portago.
De Portago.
Hubungi kantorku pada hari Senin.
- Aku membangunkanmu? - Tidak, aku sudah bangun.
Apa aku membangunkan anak kita?
Biar aku saja.
Kau belum berkata apa pun.
Apa yang harus dikatakan?
Koran, radio, mereka memiliki semuanya.
Mereka tahu?
Apa dia temanmu, pemuda Castellotti itu?
Atau itu kesalahanmu? Kesalahan mobil? Kesalahannya?
- Apa kau akan merindukannya? - Apa itu akan mengembalikan dia?
- Mengapa kau menekan seperti itu? - Mengapa kau pikir?
Aku tahu itu penting bagimu.
Bagiku? Ayolah.
24 tahun yang lalu minggu ini,
Aku kehilangan dua teman.
Campari dan Borzacchini.
Di Monza, mobil yang kurancang.
Jadi, aku tahu saat itu,
"Enzo, melindungi diri."
Atau?
"Enzo, lakukanlah sesuatu yang lain."
"Ferrari adalah Saturnus industri yang memakan pembalapnya sendiri.
Pertama Tornaco, sekarang Castellotti."
Jika kau terus membunuh pahlawan-pahlawan negara,
kita harus pergi ke Amerika dan hidup di antara orang asing.
- Aku tidak membunuh Castellotti. - Koran menyalahkanmu.
Itu bukan karenaku.
Jika ada yang salah, itu adalah ibunya.
Itu benar.
Dia bertunangan dengan Cecilia Manzini.
Ibunya menginginkan dia menikahi wanita yang lebih berkelas.
Akibat beban yang dia berikan kepadanya,
dia menjadi terganggu,
kehilangan konsentrasi, kecelakaan dan meninggal.
Kau menyalahkan ibunya!
Maksudku adalah, ketika seorang ibu mengganggu bisnis ini,
biasanya kematian menyusul.
Hubungi pihak bank.
Batalkan gaji Castellotti.
Lalu hubungi Chiti.
Aku butuh laporan tentang mobil untuk asuransi.
Ya, Nyonya.
Itu Ferrari.
Mengapa atapnya terbuka?
Aku tidak ingin membasahinya.
Itu milik Raja Hussein. Parkir di dalam.
Pastikan kokpit kering sebelum kau serahkan.
Ya, Komendator.
Ulur waktu raja itu dan beri tahu mereka untuk bergegas di bengkel.
Ya, Komendator.
Jadi?
Kau akan bangkrut. Laura benar.
- Bagaimana? - Bagaimana?
Kau menghabiskan lebih dari yang kau hasilkan.
Mobil produksi membayar balapan.
Aku bisa menguasai Portugal dengan apa yang kau habiskan untuk balapan.
Berapa banyak mobil produksi yang kau buat tahun lalu?
140, 150.
98. 198.
Tidak. 98.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Cari mitra.
Aku punya mitra. Istriku. Dia sangat hemat dengan uang.
Mitra yang sebenarnya.
Seperti Agnelli di Fiat atau Henry Ford.
Seseorang yang punya modal.
Tidak. Mustahil. Dengan uang, mereka ingin kendali.
Aku harus memiliki kendali sepenuhnya.
Mitra yang tepat akan membantu dengan mobil produksi,
sementara kau melakukan apa yang kau suka dengan balapan.
Tingkatkan produksi sampai 400 mobil pelanggan per tahun.
Tarik dana.
Lalu kau bisa bernegosiasi.
Bagaimana kita menjual 400 mobil pelanggan per tahun?
Jaguar mendominasi 3 posisi teratas di Le Mans.
Sekarang pesanan penjualan mereka melonjak.
Kau menang pada hari Minggu, kau menjual pada hari Senin.
- Kau sudah memiliki raja yang mengantri. - Jaguar.
Jaguar ikut balapan hanya untuk menjual mobil.
Aku menjual mobil hanya untuk bisa balapan.
Kita adalah organisasi yang sepenuhnya berbeda.
Tetap bertahan, atau kau bukanlah organisasi apa-apa.
Halo.
Aku Alfonso de Portago.
Aku memiliki janji dengan Tn. Ferrari.
Silakan duduk.
Menangkan Mille Miglia, Enzo.
Tarik dana dari luar.
Atau kau bangkrut.
Tn. Ferrari, ini adalah Don Alfonso--
Ya, aku tahu siapa dia. Cuoghi!
Marquis de Portago!
Hei, Ferrari!
Cuoghi!
Satu hal lagi.
Bagaimana Laura bisa mendapatkan hak atas properti perusahaan?
Nazi akan menangkapku.
Aku menaruhnya atas namanya bersama dengan separuh saham.
Kami membangunnya bersama.
Ambil kembali.
Jika kau menghadapi Agnelli atau Ford,
kau harus memiliki kendali penuh.
Itu lebih mudah dikatakan daripada dilakukan.
Ferrari!
Yang Mulia!
Satu hal lagi.
Jika aku dalam situasi buruk, bagaimana dengan Maserati?
Lebih buruk. Aku kasih mereka enam bulan.
Mereka pergi ke orang Prancis untuk mencari dana.
Mereka juga akan mencoba membuktikan diri di Mille Miglia.
Semua mata akan tertuju pada balapan. Hanya satu tim yang akan menang.
Pastikan itu adalah kau.
- Yang Mulia! - Yang Mulia mana?
Yang Mulia itu. Kau, pergi ke lintasan.
Yang Mulia, lewat sini.
Aku harap kau mendapatkan ukurannya dengan benar.
- Terakhir kali kakiku hampir tak bisa menyentuh pedal. - Tentu saja.
Dia mengemudi seperti Varzi.
Bagaimana performaku?
Kau mengemudi seperti Varzi.
Tugasmu termasuk pengujian dan balap jalan raya.
- Mille Miglia? - Kau akan mengendarai model 250.
Bukan mobil terhebat,
tapi andal dan sangat cepat di tikungan,
jadi, aku berharap kau mendapatkan poin.
Aktris.
Aku mengagumi, tapi jauhkan mereka dari area paddock.
mereka mengalihkan para fotografer, yang seharusnya diarahkan pada mobilku.
Mengerti?
Baik.
Peter.
Jaga pembalap baru kita. Dia berkeringat dan lapar.
Halo, Fon.
- Apa kabar? - Ayah!
Apa yang kau lakukan di sini?
- Minta tanda tangan. - Siapa, Collins?
Bukan, de Portago.
Baiklah.
Aku bisa makan banyak.
Berhenti pura-pura kau bisa menghitung.
Senang bertemu denganmu. Apa kabar? Bagaimana kabar anakmu?
Fon.
Mike Hawthorn, juara dunia masa depan.
Si terkenal von Trips.
Olivier Gendebien, pembalap mobil sport terbaik di dunia.
Taruffi, yang tertua. Benar-benar yang terbaik.
Chiti, insinyur terbaik, tapi selalu cemas.
Lalu Scaglietti.
Bekerja pada proyek rahasia sehingga kita tidak boleh membahas.
Selamat tinggal, Maserati.
Jadi, de Portago, apa yang membawamu ke tempat ini
ketika semua orang tahu masa depan teknologi sasis dengan mesin belakang ada di Inggris?
- Mesin belakang? - Ya.
Pekerjaan harus dilakukan dengan benar.
- Yang kita butuhkan adalah lebih banyak tenaga. - Dengar itu, Chiti?
Tapi mobilnya berbelok cepat.
Dan tidak memiliki kecepatan lurus yang tinggi.
Orang Inggris, mereka memiliki penemuan baru yang disebut rem,
tidak seperti model 250-ku.
Baiklah. Untuk de Portago.
Bersulang.
Untuk rambut de Portago.
Bukankah kalian setuju?
Fon!
Kenapa kau berlarian seperti itu?
Apa yang lucu?
Aku bertanya-tanya kapan kau akan kembali.
Bagaimana aku bisa menjauh? Ini karena buah plum.
Di mana Piero?
Dalam perjalanannya pulang dari sekolah.
- Dia bertanya kepadaku kemarin. - Apa?
"Apa aku Piero Lardi atau Piero Ferrari?"
Ayah!
Apa Ayah mendapatkannya?
Tanda tangan. Tidak.
Dia belum,
mendapatkan foto yang cocok.
Tanda tangan apa?
De Portago. Dari Spain.
Dia akan mengemudikan mobil untukku.
Hebat.
Mengapa kau sangat menyukainya?
Dia mengemudi seperti Varzi.
Aku ingin menjadi pembalap. Seperti Ayah.
Tidak, jangan seperti Ayah. Ayah hanya memenangkan beberapa balapan.
Ini jauh lebih baik.
Kenapa?
Baiklah.
Bayangkan kau berada di dalam mesin ini.
Di dalam sistem saluran.
Di sini. Sungguh bayangkan.
Kau kecil.
Seukuran semut.
Sekarang lihat ke atas.
Berwarna perak.
Apa yang kau lihat?
Terowongan besar.
Seperti pipa, ya?
Sekarang bayangkan air mengalir dengan cepat melaluinya.
Lalu saat ia menghantam sisi ini, apa yang akan terjadi?
Sebagian akan terciprat ke samping.
Tapi jika Ayah membuat kurva lebih halus,
lebih licin,
apa yang akan terjadi?
Ia akan mengalir lebih cepat.
Bahan bakar dan udara akan bergerak lebih cepat sama seperti air.
Itulah semua yang dilakukan oleh mesin.
Menggerakkan bahan bakar masuk,
menyalakannya menjadi ekspansi cepat,
menggerakkan gas lama keluar, bahan bakar baru masuk.
semakin cepat ia dapat melakukan itu, semakin banyak tenaga yang dihasilkan.
Tampak lebih baik.
Benar, 'kan?
Ayah memiliki rahasia yang ingin Ayah ceritakan.
Dalam kehidupan,
ketika sesuatu bekerja lebih baik,
umumnya itu juga akan terlihat lebih indah di mata.
Piero, pergi cuci tangan.
Apa kau akan makan di sini?
Aku akan duduk bersamamu dan Piero.
Apa kau akan kembali setelah itu?
- Tergantung. Aku akan berusaha. - Tergantung apa?
Tergantung bagaimana urusan dengan istriku.
Aku terlalu mudah.
Apa maksudmu?
Terlalu modern.
Seharusnya aku memberimu banyak bualan seperti wanita Italia biasa.
Aku lebih suka kau apa adanya.
Aku yakin kau suka.
Yang seharusnya kulakukan adalah menjadi selingkuhan.
"Enzo! Aku merasa sedih.
Beli aku mantel bulu dan kalung berlian."
Piero!
Silakan duduk.
Jangan khawatir. Aku tidak berencana untuk mengubah diriku.
- Terima kasih. - Terima kasih?
Untuk bukan apa-apa.
Ini bukan untukmu.
Kau tahu bagian tersulitnya sepanjang hidupku bersamamu?
- Tidak ada. - Ada.
- Apa? - Ketidakhadiran.
Selagi bersamaku-- Bagaimana bahasa Inggrisnya?
Sepotong pai?
Kue, Enzo. Dan kau bukan.
Terima kasih, Alda.
Itu dari Cuoghi.
Dia bilang hari-hari kita terhitung kecuali kita menemukan mitra baru.
Salah satu perusahaan besar. Fiat atau Ford.
Tidak.
Kau tidak pernah punya bos. Kau tidak akan suka.
Untuk menarik mitra ini, dia bilang kita harus berkembang.
Dia bicara tentang membangun 400 mobil setahun.
Bagaimana kita menjual 400 mobil per tahun?
Kita harus menang Mille Miglia, lalu pesanan mobil sport akan meningkat.
Orang ini mengerti hukum kontrak. Apa yang dia tahu soal balap motor?
Seribu mil di jalan buruk dengan domba dan anjing.
Apa saja bisa terjadi.
Apa lagi?
Kau harus memberiku kendali atas sahammu di perusahaan dan hak properti,
agar aku bisa mengurusinya.
Karena Henry Ford tidak akan berurusan dengan wanita.
Bukan.
Karena jika sampai pada kesepakatan, itu akan cepat dan tegas.
Aku harus memiliki kendali penuh.
Tapi, setengah dari kendali itu ada padaku. Laura.
Kau ingin aku katakan apa?
"Tn. Ford, kita sepakat, tapi pertama aku harus menunggu izin dari istriku"?
Ya, kau bisa mengatakan itu.
Kau tahu apa?
Aku akan memberikanmu kuasa penuh atas sahamku,
supaya kau bisa mengurusinya.
Sebesar setengah juta dolar.
Aku tidak punya setengah juta!
Kau akan punya kalau berhasil membuat kesepakatan.
Baik, aku akan memberikanmu cek.
Cek tertunda.
Bukan cek tertunda.
Aku akan memberikanmu cek dengan syarat berjanji tidak mencairkannya
sampai dan kecuali kesepakatan itu terjadi.
Apa itu wajar?
Kita butuh ini.
Dengan satu syarat.
Apa?
Aku ingin senjataku (kelamin) kembali.
Apa?
Aku ingin senjataku kembali.
- Kau menandatangani de Portago? - Ya.
Aku akan membuat kontrak.
Aku butuh uang untuk Cecilia Manzini.
Berapa banyak?
25,000.
Apa?
25,000?
Dia bangkrut.
Ibunya bilang kepadaku.
Ibunya?
Apa kau tidur dengan ibunya?
Apa?
Apa kau gila?
Aku ingin $25.000 tunai.
Kau sudah tidur dengan ibu dan anaknya.
Kita memiliki kewajiban kepada keluarga itu. Keduanya.
Kewajiban. Begitu berbelas kasih. Simpatik.
Omong kosong.
Aku memang berbelas kasih!
5.
10.
15 juta lira.
Atau 25.000 dolar Amerika.
Bagaimana kau ingin aku memasukkan ini?
Sebagai hadiah untuk Ny. Manzini.
Untuk membeli properti.
Dia akan memakainya, tapi kami akan mempertahankan hak miliknya.
Kesepakatan yang sama seperti di Castelvetro.
Castelvetro?
Kami memiliki properti di Castelfranco.
Ya.
Maaf. Aku salah kota.
Aku juga membutuhkan instruksi bank untuk pembalap baru.
Namanya de Portago.
Bagaimana mengejanya?
D-E
P-O-R-T-A-G-O.
Terima kasih.
Castelvetro.
Seperti yang diminta oleh kemuliaan nyonya.
Komendator!
Konferensi pers.
Dia mengencani Linda Christian, rambut pirang yang selalu mengikutinya.
- Siapa? - De Portago.
Tyrone Power meninggalkan Rita Hayworth demi si pirang.
Dia meninggalkan Tyrone Power demi de Portago.
Apa yang kau baca, Komendator?
"Rome Merry-Go-Round."
Inilah yang akan ada di sana.
Aku melarang masuk Di Massimo dan Fusaro. Mereka yang paling buruk.
Jangan.
Aku ingin mereka di sana.
Bagaimana menurutmu?
Tidak ada asbak.
Kau seorang prima donna?
Pernah coba membuang abu rokok dari mobil dengan kecepatan 200 kilometer per jam?
Aku menawarkanmu mobil baru yang lebih unggul dari Maserati.
Omong kosong. Maserati lebih cepat dan memiliki asbak.
Jika aku menambahkan asbak, apa kau akan mengendarainya di Mille Miglia?
Bagus.
Jangan minta aku untuk navigator.
Kau tahu setiap inci jalannya. Kau pernah balapan di sana 16 kali.
Aku bisa lihat di matamu kalau kau akan memintaku,
dan aku tidak tergoda olehmu, Serigala Perak.
Bersihkan semua ini sebelum pemotretan.
- Bagaimana dia menerimanya? - Baik.
Ini bukan, "Bagaimana makan siang?" "Baik."
Aku ingin tahu soal keausan rem.
Aku ingin tahu soal kemudi, suspensi, perbandingan gigi, gigi terakhir.
Jika itu ingin berkendara di Mille Miglia, harus 100%.
Bicara dengan dia.
Pergi. Parkir di dalam.
Baik, Di Massimo.
Signor Ferrari.
- Aku bukan pembunuh. - Itu hanya kiasan.
- Komendator. - Keluar!
- Komendator. - Keluar.
Fusaro.
Kau bilang aku adalah Saturnus yang memakan pembalapnya sendiri.
Aku hanya mengutip dari Vatikan, Komendator.
Kau juga. Keluar.
Dan kau, Moretti.
"Pembuat janda."
Sebagai catatan, Castellotti tidak menikah, paham?
Keluar.
Saat menang,
aku tidak bisa melihat mobilku karena foto-foto pantat model.
Saat kalah, kalian gerombolan yang main hakim sendiri.
Itu cukup membuat Paus menangis.
Selanjutnya.
Izinkan aku memperkenalkan tim musim semiku untuk Mille Miglia.
Tn. Ferrari!
Ini adalah de Portago,
Penggantinya Castellotti.
Tetapi dia mengemudi seperti Varzi.
Hei, Fon, apa benar tentang Linda Christian?
Dia pacarmu?
Jangan jawab.
Ini adalah teman lamaku Taruffi.
Terakhir kali dia juara kedua.
Kali ini dia akan menjadi yang pertama.
Peter Collins. Juara dunia masa depan.
Taffy von Trips. Seorang harimau.
Lalu ini adalah Olivier Gendebien,
pembalap yang tercepat dari mobil balap di dunia.
Ya, semua bersama-sama.
Senyum. Senyum. Lihat aku, Tuan.
Linda!
Linda, lihat ke sini!
Linda, senyum besar! Foto di samping mobil!
Linda! Linda, bersama mobil!
Rancati, bicara sebentar setelah ini.
- Bicara sebentar setelah ini. - Senyum!
Hei, Linda!
Berhenti.
Mundur.
Belok kanan.
Giuseppe.
Rancati, ada sesuatu yang ingin kuminta kau lakukan untukku.
Tulislah artikel
yang menyatakan ada rumor
kalau aku berbicara dengan Henry Ford II
tentang masa depan pabrik.
Di akhir, katakan kau bertanya padaku terus terang,
dan aku membantahnya secara kategoris.
Apa benar? Kau membantahnya secara kategoris?
Ya, tentu saja. Secara kategoris, aku membantahnya.
Jika aku menulis artikel ini,
apa kau berikan aku hak eksklusif atas kehidupan pribadimu?
Ya.
Jika kau berjanji tidak akan menerbitkannya.
Untuk sementara waktu.
Sampai aku mengizinkannya.
Baiklah. Sepakat.
Kau akan pergi malam ini?
Ya. Dengan temanku.
Dia jadi diam.
Aku tidak mendapatkan tanda tangan de Portago.
Bukan itu masalahnya.
Lalu apa?
Dalam dua minggu, dia akan dikonfirmasi.
Sebagai siapa?
Piero Lardi atau Piero Ferrari?
Kita sudah bilang ketika dia berusia 10 tahun, kita akan menyelesaikan ini.
Lalu penyakit Dino memburuk, dan dia masih Piero Lardi.
Aku kehabisan alasan.
Tunda konfirmasinya.
Seluruh kelasnya sedang dikonfirmasi.
Bilang dia kehilangan kepercayaan pada Tuhan.
Enzo.
Siapa lagi yang tahu tentang dia?
Tidak ada.
Selain dari kepala polisi.
Dokter?
Ya, dokter.
Dan guru Piero.
Guru-gurunya.
Tavoni, Sergio.
Tentu saja, Tavoni.
Dan manajer bank?
Dan manajer bank.
- Enzo. - Selain mereka, tidak ada lagi.
Enzo, ini adalah Italia. Ya?
Seluruh Modena tahu!
Kecuali Laura.
Itu harus tetap seperti itu.
Terutama untuk sekarang.
Kau akan memberitahuku, "Enzo, jangan sangat borjuis, sangat Italia."
Jangan membuatku terdengar seperti seorang beatnik.
Kau membaca buku Prancis.
Apa yang terjadi antara kita pada masa perang terjadi.
Seperti banyak orang lain.
Terkadang aku berharap itu tidak terjadi.
Bagaimana kau bisa bilang itu?
Karena jika aku saat ini adalah seorang wanita seperti sekarang,
bukan 12 tahun lalu,
aku tidak akan mencampuri pernikahan wanita lain.
Sekarang dia kehilangan seorang anak.
Tapi kenyataan adalah apa adanya saat ini.
Lalu dalam dunia kita di sini, antara aku, kau dan Piero,
apa yang terbaik untuk Piero?
Siapa yang berbicara untuknya?
Kau adalah ayahnya.
Bagaimana kita menyelesaikannya?
Entahlah.
Tapi itu tidak mengurangi masalahnya.
Kau tidak ikut?
Tidak. Buatkan alasan untukku.
Uang tunai untuk Cecilia?
Amplop coklat di dekat pintu.
Apa benar tentangmu yang mencari investor dari luar?
Fangio menghabiskan semua uangmu?
Tidak. Dengan televisi, ini akan menjadi bisnis besar.
Untuk lakukan ini, orang harus memiliki modal yang cukup.
Strateginya berubah, Enzo.
Modal luar ini secara ajaib akan memberikan keuntungannya pada Maserati.
Tentu saja. Setelah kami menang di Mille Miglia.
Aku hamil.
Hawthorn ada di urutan ketiga, Fangio dan Collins...
Di mana semua orang?
Aku memberi mereka hari libur.
Tidak heran kau selalu terlambat dalam segalanya.
Enzo, ini hari Minggu.
Pekerjaku bekerja di akhir pekan sepanjang tahun untukmu.
Anak-anak mereka belum pernah melihat mereka sejak mereka dilahirkan.
Itu menyedihkan. Ini untukmu dan kumpulan orang tolol yang kau pekerjakan.
De Portago melambat, setelah melewatkan pengereman di tikungan.
Ny. Vanderbilt dan Cooper menonton dengan bersemangat
saat Lewis-Evans melaju di lintasan lurus diikuti oleh Ferrari milik Musso.
Vanwall memimpin balapan, dengan rata-rata kecepatan 120 mil per jam.
Musso membuat bannya berasap saat dia memaksa kemampuannya
untuk mengurangi jarak pembalap di depan.
Kami mendapat kabar ada tabrakan antara BRM dan Cooper-Climax.
Ada banyak asap, membuatnya sangat--
Apa masalahnya?
Gawat.
- Mobilnya masih bisa dioperasikan? - Ini buruk.
Sangat buruk.
Dengan tiga putaran tersisa, setelah Fangio, Musso, ada Behra dan de Portago.
Dia mencoba sebisanya untuk mengurangi jarak.
De Portago! Dia mengerem duluan!
Beri tanda de Portago masuk pit.
Buruan.
Fon.
- Apa? - Keluar.
- Apa? - Keluar! Peter menggantikanmu.
Terima kasih, Tua Bangka.
Cepat!
Apa yang terjadi?
Aku bisa saja mengejarnya.
Kau kurang komitmen.
Lihatlah tim Maserati.
Fangio.
Behra.
Stirling Moss.
Profesional yang tegas.
Pria dengan tekad brutal untuk menang.
Dengan perasaan kosong yang kejam di dalam diri mereka.
Keterlepasan.
Setia pada satu hal-- bukan tim.
Setia pada hasrat mereka untuk menang.
Hujan turun.
Lintasan licin karena minyak, mobil yang sulit dikendalikan.
Apa mereka akan goyah? Tidak.
Tim musim semiku.
Berani? Mahir? Ya.
Baru-baru ini di sekolah.
Bangsawan, langsung dari Almanach de Gotha.
Olahragawan yang sopan. Sangat baik.
Di lintasan lurus menuju tikungan sempit di Nouveau Monde,
hanya ada satu jalur melaluinya.
Behra mendekat di sampingmu, menantang.
Kau sejajar.
Tetapi dua objek tidak dapat menempati titik yang sama di ruang pada saat yang sama.
Behra tidak mengurangi kecepatan.
Tikungan dengan cepat mendekat.
Mungkin kau mengalami krisis identitas:
"Apa aku seorang olahragawan atau pesaing?"
"Bagaimana pendapat orang Prancis tentangku jika aku membuat Behra menabrak pohon?"
Kau mengurangi kecepatan, dia lewat.
Dia menang, kau kalah!
Karena pada saat yang sama Behra berpikir, "Bodohlah, kita berdua mati."
Jangan salah, kita semua adalah pembalap-- atau pernah menjadi.
Kita semua yakin, "Ini tidak akan pernah terjadi padaku."
Lalu temanku tewas. Aku berhenti balapan selamanya pada hari Senin.
Aku kembali balapan pada hari Minggu.
Kita semua tahu ini adalah hasrat mematikan kita.
Kegembiraan mengerikan kita.
Tapi jika kau memilih salah satu mobilku.
Tidak ada yang memaksamu untuk duduk di balik kemudi.
Kau memilih untuk menang.
Mengerem pada saatnya.
Balap jalur mereka.
Buat mereka melakukan kesalahan.
Aku pasti bisa menyalipnya.
Behra.
Aku mengubah susunan pembalap untuk Mille Miglia.
Aku ingin kau dan Olivier bertukar mobil.
Dia akan mengendarai coupe kecil dan kau akan mengendarai model 335.
Kau memberiku salah satu mobil terhebat di perlombaan.
Anggap saja: Aku memberi Olivier coupe yang lebih lincah.
Dia tidak akan keberatan?
Tentu saja dia akan, tapi dia akan mengalahkanmu lagi pula.
Ini adalah surat kuasa
yang mana Tn. Ferrari minta kau tanda tangani.
Lalu ceknya
sebesar $500,000.
Tidak ada tanda tangannya.
Penandatanganan surat pernyataan ini bersyarat pada pertukaran cek tersebut.
Aku yakin itu adalah kelalaian.
Omong kosong, Cosetti.
Tolong pergi.
Berikan aku pena.
Bagus.
Aku akan memegang ini sampai aku mendapatkan cek yang sudah ditandatangani.
Dan...
aku ingin informasi soal pembayaran khusus yang dilakukan pabrik tahun lalu.
Kepada siapa?
Lina Lardi.
Aku ingin tahu berapa banyak.
Aku ingin tahu berapa lama sudah berlangsung.
Ya.
Enzo.
Lina Lardi.
Nama itu berarti apa bagimu?
Anak itu anakmu?
Ya.
Aku perlu memikirkan ini.
Dia mengetahuinya.
- Anakmu? - Itu juga.
Jadi, apa pendapatmu?
Pembalap di depan akan pipis di celananya
ketika dia melihatnya di kaca spionnya.
Ketika itu lewat,
ada sesuatu di bagian belakangnya seperti patung Canova.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Apa yang kau ingin lakukan?
Tinggalkan dia.
Kalau gitu, lakukanlah.
Kau lihat merpati itu di atas sana?
Aku membiarkan pintunya terbuka, tapi ia tidak mau keluar.
Ia sudah lupa apa itu kebebasan.
Kebebasan bagi merpati itu berarti jadi pai merpati.
Katakan pada Laura kalau kalian berdua sebaiknya hidup terpisah,
Kau akan tinggal bersama Lina,
dan kau akan mengakui anak itu.
Semua orang berpikir kau seharusnya melakukannya.
Aku tidak peduli apa yang dipikirkan orang lain. Apa pendapatmu?
Ada banyak orang di daftar gajimu sudah berkeluarga.
Ferrari membutuhkan kestabilan untuk tetap menjadi Ferrari.
Kami punya sejarah.
Tetap di sana, merpati, atau kau akan menjadi daging mati.
Seluruh Emilia tahu, tapi aku tidak?
Aku pikir itu akan menghancurkan hatimu.
Kau telah menghancurkan hatiku bertahun-tahun yang lalu, Enzo.
Kapan itu dimulai?
Saat perang.
Pabrik telah dibom dua kali.
Itu dimulai selama masa terburuk.
Dia bekerja dia Carrozzeria Orlandi.
Kau dan Dino ada di bukit pada tahun itu, dan menjelang Natal dia hamil.
Jadi, aku membeli Castelvetro dan dia pergi untuk tinggal di sana.
Apa dia berbeda dari yang lain?
Aku mencintainya.
Dan masih.
Aku mendapati diriku berbagi seluruh hidupku
dengan wanita yang belum pernah kutemui.
Hal ini menyindirmu
bertahun-tahun ketika putra kita sakit.
Ketika dia sekarat.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Anak itu,
apa dia akan mewarisi pabrik kita, nama kita?
Karena aku tidak menginginkannya. Kita memiliki seorang anak.
Satu anak, dua anak.
Atau lima anak.
Apa aku tidak merindukan Dino?
Setiap pagi aku melihatnya di pemakaman.
Rumah sakit tempat dia meninggal dibiayai atas namanya.
Sebuah sekolah didirikan untuk menghormatinya!
Kehormatan? Siapa yang peduli?
Kau seharusnya menyelamatkannya!
Kau menyalahkanku atas kematiannya?
Ya!
Ya, karena kau berjanji padaku dia tidak akan mati!
Semuanya.
Aku sudah melakukan segalanya.
Tabel yang menunjukkan berapa kalori yang bisa dia makan.
Yang dikonsumsi dan buang air.
Aku membuat grafik derajat albuminuria, derajat azotemia!
Diuresis!
Aku tahu lebih banyak soal nefritis dan distrofi daripada mobil!
Ya, aku menyalahkanmu! Karena kau membiarkannya mati.
Ayah yang menipu diri sendiri!
Insinyur hebat!
"Aku akan memulihkan kesehatan anakku."
Dokter Swiss, dokter Italia. Omong kosong. Aku tidak bisa.
Aku tidak melakukannya!
Karena kau begitu terhibur di Castelvetro, kau kehilangan perhatianmu.
Kau memiliki anak lain yang semakin kuat sedangkan Dino semakin lemah!
Apa yang terjadi dalam pikiranmu? Dia sakit.
Distrofi. Ginjal!
Itu menghancurkannya!
Itu menghancurkan kita.
Apa pedulimu?
Kau memiliki anak lain! Kau memiliki istri lain!
Dia bukan istriku. Tapi dia adalah anakku.
Pindahlah dari sini.
Ini adalah dokumennya. Ini memberimu kekuasaan untuk bernegosiasi atas namaku.
Lalu ada masalah dengan cekmu.
Kau lupa untuk menandatangani namamu di atasnya.
Kita adalah mitra.
Ini seperti pistol yang diarahkan ke kepala kita.
Jika kau mencairkan cek itu sebelum aku menyelesaikan kesepakatan, Ferrari akan tamat.
Itu benar.
Selesai.
Dia tahu.
Kau akan datang ke Modena.
Apa?
Mengapa tidak?
Modena adalah tempat aku tinggal.
Bukan aku. Ini tentang Piero.
Apa dia menyelinap?
Sebagai siapa?
Istrimu tahu dia anak kita?
Istriku tahu dia adalah anakku.
Tapi tidak ada yang sudah diselesaikan.
Ya.
Hei, Ayah!
Tanda tangan de Portago.
Kau kembali tidur.
Ayah!
Fer-ra-ri! Fer-ra-ri!
- Komendator Ferrari. - Komendator Ferrari!
Komendator Ferrari!
- Ferrari! - Dia di sini.
- Peter. - Apa kabar?
Baik, mari kita mulai. Kemari.
Ini Peter Collins.
Baiklah.
Ayo.
Ini teman baruku, de Portago, pembalap baru kami.
Baik.
Semoga berhasil, Tuan-tuan.
Selamat sore, Komendator.
Formulir pendaftaran, lisensi.
Selamat sore, Tuan-tuan.
Selamat sore, Orsi.
Selamat sore, Ferrari.
Aku mendaftarkan lima mobil.
Collins, Taruffi, de Portago, von Trips, Gendebien.
Apa kau membuat penyesuaian pada mobil?
Ya, untuk kelembapan.
Jangan tidur. Terutama kau.
Selamat malam, Komendator. Malam juga, Teman.
...dari mobil balap terkecil.
Ditandai di tiap mobil adalah waktu keberangkatannya.
Tidak, juri harus ada di Ravenna.
Baiklah.
Pastikan mereka menunjukkan ini di setiap kontrol. Jika tidak mereka didiskualifikasi.
Aku merasa terhormat di sampingku ada pemilik Maserati,
Cavaliere Adolfo Orsi.
Baik, aku memiliki beberapa instruksi menit terakhir.
Pengisian bahan bakar.
Ingatkan mekanik kalau bensinnya harus masuk ke tangki,
bukan ke pembalap.
Terutama Taruffi. Aku harap dia tidak terbakar.
Aku sedang menulis untuk Linda. Apa yang harus kukatakan?
Entahlah...
Sayangku Louise.
Surat yang sama aku tulis sebelum setiap balapan.
Aku tidak khawatir dalam balapan ini, seperti biasanya.
Ketakutanku satu-satunya adalah kau membutuhkanku dan aku tidak ada di sini.
Jika hal yang tidak mungkin itu terjadi, ketahuilah kau memiliki cintaku selalu.
Ingat apa yang kukatakan padamu.
Berada di belakang Taruffi dan Collins.
Paham? Mereka tahu jalannya.
Jika kau bisa mengikuti mereka sampai mencapai Bologna, kau memiliki kesempatan.
Satu hal lagi.
Bisa kau menandatangani ini?
Itu untuk pemuda yang sangat istimewa.
Siapa namanya?
Piero.
Piero!
P-I-E-R-O.
Jika Moss dan Behra mencoba membalap,
biarkan mereka lewat.
Tugasmu adalah untuk balapan dengan selamat.
Sampai jumpa di Bologna!
Selamat berjuang.
Siap? Jalan.
- Selamat pagi, Peter. - Ini akan menjadi pagi yang baik.
Mobil ini bisa menang.
Setelah kau melewati pegunungan, kau punya keunggulan atas yang lain.
Itu antara kau atau de Portago, mengerti?
Apa kau lupa tentang Moss dan Behra?
Hati-hati dengan anjing liar dan anak-anak. Itulah bahaya sesungguhnya.
Baiklah.
- Ini dia. - Ya.
Kau bisa memenangkan ini, Taruffi, jika kau tidak merokok sebelum balapan berakhir.
Bagaimana cuaca di Futa Pass?
Bagus. Mungkin hujan.
Dengarkan. Kau membutuhkan balapan ini.
Bagaimana kau bisa memberitahu cucumu
kalau kau mendapatkan setiap trofi di Eropa tapi tidak pernah menang di Brescia?
Pastikan aku mendapatkan dukungan.
Tidak ada kesalahan. Terutama pada saat pengisian bahan bakar.
Baiklah, itu baru semangat.
- Stirling, apa kita semua siap? - Ya.
- Pimpin balapan secepatnya dan tetap di depan. - Tentu.
Hebat.
Jean,
Kau tetap di belakang Ferrari.
Tunggu.
Pembalap lain akan kecelakaan, mengeliminasi diri mereka sendiri.
Lalu balap terus sebelum Bologna.
- Ya? - Ya.
Senang bertemu denganmu.
Untuk sekali ini dia tidak mengeluh.
Apa kau tahu rutenya?
Aku tak yakin.
Baik, mari kita coba kemampuan mobil ini.
Biarkan dia lewat, Fon.
Tidak ada rem. Pedalnya patah!
Ayo bawa mobil ini pulang.
Mobil pertama ke Ravenna pagi ini
adalah Ferrari milik Peter Collins
dan Fiat 500 yang dicatatkan kecepatan 140 di bagian akhir lintasan.
Magi, ini Ferrari.
Moss keluar.
Di jalur ini, terus lurus.
Apa selanjutnya?
Komendator?
- Pengacara Agnelli ada di telepon. - Baiklah.
Silakan duduk, Tuan-tuan. Permisi sebentar.
Pak Pengacara.
Aku meminta maaf karena menelepon di tengah-tengah balapan, Ferrari.
Tetapi aku memiliki artikel ini karya Rancati di hadapanku yang sangat mengganggu.
Pak Pengacara, itu fiksi.
Aku sama sekali tidak tahu dari mana mereka mendapatkan ceritanya.
Ini penting.
Ferrari tidak bisa ke tangan orang asing.
Kau adalah harta nasional.
"Permata di mahkota Italia."
Tepat sekali.
Lalu kenapa permata itu harus mengirit
dengan memasukkan mobil-mobilnya ke setiap balapan?
Kalau memang seburuk itu, mengapa tidak meneleponku?
Aku sudah. Kau bilang tidak.
Mustahil. Kapan itu?
- 1917. - Hentikan.
Kau masih anak-anak.
Aku dulu 19 tahun. Aku butuh pekerjaan.
Seorang sekretaris kembali dengan kartu.
Satu kata tertulis di atasnya: "Tidak."
Itu sudah lama sekali.
Dalam bisnis, setiap hari adalah hari yang baru.
Kepribadian Fiat itu abadi.
Tawaran yang akan kau buat padaku akan penuh dengan syarat.
Itu tidak benar. Bosku akan menjadi akuntan keuangan di Turin.
Kita harus membicarakan ini.
Jika kau mencari bantuan finansial,
bicaralah kepadaku, tolong.
Bukan Ford.
Kau sedang sibuk sekarang.
Hubungi aku setelah balapan Mille Miglia.
Aku akan meneleponmu besok.
Baik.
Ya?
Ketika kau tiba di Bologna, ganti ban karetnya.
- Aku akan menelepon tim mekanik. - Hai.
Hei.
- Temui aku di Brescia. - Tidak bisa. Aku ada sesi pemotretan.
Aku akan menang.
Aku ingin kau di sana.
Ambil jalan pintas?
- Ya. - Ayo naik.
Kuncimu?
Terima kasih.
Selamat pagi.
Berapa banyak waktu yang kau punya?
Mobil pertama tiba sekitar satu jam lagi.
Sekitar setengah lewat pukul 2:00
- Semuanya baik-baik saja? - Tidak, transmisinya rusak.
Entah apa karena gigi atau poros belakang,
tapi mobilnya rusak bagaimanapun juga.
Siapa di belakangku?
Semua orang. Kau yang memimpin.
- Bagaimana dengan Moss? - Keluar.
- Kapan? - Sebelum Padua.
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Moss yang aku khawatirkan.
Aku sudah merusak transmisi itu sekarang, bukan?
Nak, kau mau pisangnya Collins?
Peter, kau bisa melakukannya. Tenang saja.
Terima kasih banyak. Semoga beruntung.
Terima kasih.
Taruffi, aku memberimu mobil yang baru.
Lihat ini!
Poros belakangnya bengkok.
Aku hanya punya gigi pertama, ketiga, dan keempat.
- Apa yang terjadi? - Aku keluar jalur. Futa Pass.
Kau hanya penumpang di Ferrari.
Kau seharusnya berjalan kaki!
Kurasa ini tidak bisa menyelesaikannya.
Kerusakan lagi, Taruffi, dan kau yang bayar.
Komendator, sekarang tahu Maserati keluar,
kita berisiko merusak mobil sampai hancur.
Perintahkan para pembalap untuk mempertahankan posisi mereka.
Ya, kenapa repot? Mereka tidak akan melakukannya.
Ada masalah, Olivier? Kau memimpin di kelas yang sama.
- Aku akan memenangkan ini. - Baiklah, dan kau bisa.
Poros belakang Collins rusak. Ada masalah dengan transmisi Taffy.
Yang mana tersisa Taruffi, dan dia kehilangan satu gigi.
- Jadi, aku dan de Portago. - Kau dan de Portago.
Baik, cepat jalan.
Tapi jika kita terus dengan kecepatan ini--
Demi masa depan pabrik-- Pabrikku dibangun untuk balapan.
Mereka pembalap.
Kupikir aku bisa menyelesaikannya.
Sebaiknya begitu, Dasar Tua.
Jika kau tidak finis di 3 besar, istrimu tidak akan berbicara denganmu lagi.
Begitu juga anak-anakmu. Baik, berjuanglah!
Bagaimana dengan Behra?
Dia baik-baik saja.
Dia terus menyusul.
Dia mengerem, kau lewat. Kau mengerem, dia lewat.
Atau tidak ada yang mengerem.
- Apa yang terjadi di sini? - Kau butuh karet yang baru.
Aku tidak punya waktu. Periksa tekanannya.
- Chiti, periksa ban. - Nelson, sudah cek sisi depan sebelah kanan?
Ya. Baik.
Kita buang-buang waktu, Ferrari. Ayo!
Chiti, cek sisi depan.
- Ayolah, itu baik-baik saja. - Chiti!
- Bannya aus. - Apa bisa membawa ke Brescia?
Apa bisa membawa ke Brescia?
Jalan! Cepat!
Laura! Nyonya! Laura, tolong?
Laura, tolong.
Laura, tolong?
Tolong, Laura. Sekali lagi, Laura!
Untuk memberi Anda kabar terbaru...
...dari Mille Miglia, aku yakin Anda sepenasaran denganku.
untuk melihat siapa yang finis dengan gemilang hari ini.
Mari kita dengar dari Tn. Ferra--
Tn. Ferrari, siapa yang akan menang?
Bisa jadi salah satu dari lima besar.
Lalu bagaimana dengan pembalap Gendebien model 250?
Dia menunjukkan bahkan Ferrari terkecil pun bisa bersaing di tingkat tertinggi.
- Bisakah dia menang? - Tentu saja dia bisa menang!
Siapa yang ingin di posisi kedua?
Kau tahu tentang dia dan kau tidak pernah memberitahuku?
Dia berhak atas pewaris.
Aku memberinya satu anak.
Ternyata, satu anak saja tidak cukup.
Aku memberinya satu anak!
Edoardo!
Edoardo, kembali cuci tanganmu.
Mereka datang!
Kupikir dia tergila-gila terhadap mobil-mobil itu.
Dia hanya selalu memikirkan tentang mobil.
Peter, hai!
Di mana Fon?
Entahlah.
Dia ada di belakangku sebelum mobilku alami kerusakan.
Dia pasti ada di sekitar sini.
Komendator?
Maresciallo, kami di sini untuk mengambil mobil.
De Portago?
Mereka sudah membawanya pergi.
- Halo? - Piero.
- Ya. - Ini Enzo.
Aku ingin mengucapkan selamat kepadamu.
Apa yang terjadi adalah sesuatu yang berbeda dari kemenanganmu hari ini.
Ini akan masuk ke dalam buku sejarah.
- Komendator-- - Selamat malam, Piero.
Sekali lagi, aku salut kepadamu.
Polisi akan datang dari Roma.
Mereka mau mobilnya.
Entahlah. Tidak, aku tidak tahu kapan. Maaf.
Aku akan memberitahunya kau menelepon.
Komendator tidak tersedia.
Maaf, dia benar-benar sibuk.
Tn. Ferrari tidak tersedia untuk menjawab pertanyaanmu.
Komendator.
Roda ini menghantam batu trotoar.
Sesuatu yang keras membuatnya rusak.
Bukan ban yang bermasalah.
Lina meneleponku.
Dia ingin aku membawamu ke sana.
Apa yang terjadi?
Kita semua tahu kematian berada di dekat sini.
Tidak.
Tidak, anak-anak tidak tahu.
Keluarga tidak tahu.
Aku harus berbicara dengan para wartawan. Lalu mengantarku pulang?
Tavoni! Tommaso!
Enzo!
Dia mencairkan cek itu.
Mengapa kau terus memakai pembalap dengan ban yang jelek?
Apa kau sadar kelalaianmu telah menyebabkan kematian
sembilan orang, termasuk lima anak-anak?
Bagaimana kau berencana untuk menanggapi semua tuduhan?
Bagaimana kau memberikan penjelasan terkait jumlah korban?
- Castelvetro? - Tidak
Largo Garibaldi.
Hubungi Lina untukku.
Katakan padanya aku akan telepon mungkin besok.
Aku ada urusan.
Apa kau sadar kelalaianmu telah menyebabkan kematian--
Jika Italia mencari kambing hitam,
Maka inilah aku!
Tidak nyalakan lampu?
Aku sakit kepala.
Telepon berdering semalaman.
Aku melepas telepon dari tempatnya.
Kau dalam masalah besar.
Soal ban.
Persaingan pers adalah siapa yang paling bisa memfitnahmu.
Tidak ada yang salah dengan ban.
Dia menghantam sesuatu. Apa kau mengangkat telepon?
Ugolini dari The Gazette.
- Apa yang kau katakan padanya? - Aku suruh dia mampus.
Kemudian orang dari Autosport. Aku menyuruh dia mampus juga.
Lalu Agnelli.
- Agnelli? - Aku menyuruh dia...
untuk menelepon kembali.
Ada lagi?
Cuoghi.
Aku menyuruh dia mampus juga,
kemudian aku melepas telepon dari tempatnya. - Bagus.
Ibu, apa yang sedang kau lakukan?
Aku sudah selesai berkemas. Kapan kita berangkat?
Kita tidak akan pergi ke mana-mana. Kembali tidur.
Ini adalah cara Tuhan menghukum kita.
Kita?
Kau pikir Dia membantai 9 orang di Guidizzolo
untuk membalas dendam kepadamu dan aku?
Aku mendapat kabar dari bank.
Kau telah mencairkan cek itu.
Mereka memanggil ahli kepailitan.
Kita tamat.
Bank menjadi histeris tanpa alasan.
Tanpa alasan? Kau telah membuat kita bangkrut.
Enzo, hentikan.
Apa gunanya kau melakukan ini kepada diri sendiri?
"Aku kambing hitam, aku martir."
Siapa kau? Kau telah jadi apa? St. Sebastian?
Kau berdiri di sana dan tidak coba membela diri?
Hancurkanlah mereka.
Penulis-penulis itu. Para tukang tulis murahan itu.
Ancam mereka. Peras mereka.
Mereka yang masih berdiri,
yang paling sok suci dan munafik,
kau beri mereka amplop cokelat.
Kemudian mereka juga akan menemukan
bahwa, "Mungkin Sang Bijak dari Maranello telah difitnah secara tidak adil.
Mungkin moderasi harus menegak diri kembali
di pers Italia yang terhormat."
Lalu untuk itu, kau perlu uang tunai.
Kau pikir aku akan mengemas koper dan pergi, 'kan?
Terlintas di pikiranku.
Terlintas di pikiranku juga.
Kau yang membiayai ini?
Tidak, meminjamkannya.
Syaratnya apa?
Tanpa syarat.
Ada bagian dirimu di Dino.
Kehangatanmu. Kecerdasanmu.
Kegembiraanmu.
Dia memiliki itu.
Aku mendapatkannya darimu di awal tahun kita bersama.
Tapi setelah beberapa waktu,
Aku hanya mendapatkan apa yang tersisa saat kau pulang dari perjuangan di pabrik.
Ambisi, dorongan, rencana.
Paranoia.
Bahkan hubungan seks kita.
Seakan itu bisa menyelamatkan Dino.
Apa yang kucintai dari dirimu, aku juga temukan padanya.
Semua itu telah hilang.
Tidak ada syarat. Kau boleh ambil uangnya.
Tapi ini adalah keinginanku...
atas kesedihanku atas anak kita,
atas bertahun-tahun membangun ini...
Kau jangan mengakui anak kita dengan nama Ferrari selama aku masih hidup.
Penerjemah: RogueSteele
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Aku datang bersama Giuseppe.
Giuseppe?
Ibumu mengirimnya karena dia ingin Ayah pulang ke rumah.
Kau belum pernah ke sini sebelumnya, 'kan?
Belum.
Kau tahu sesuatu?
Ibumu dan kau
akan tinggal bersamaku di Modena.
Ayah.
Apakah sinyal TV lebih baik?
Lebih baik.
Kau bisa melihat menara dari jendelaku
Apa Ayah mendapatkan tanda tangan de Portago?
Dapat.
Ayo.
Aku akan memperkenalkanmu pada saudaramu Dino.
Andai saja kau bisa mengenalnya.
Dia akan membawamu ke mana-mana.