1
00:00:34,368 --> 00:00:45,479
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:47,294 --> 00:00:53,294
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

3
00:00:58,984 --> 00:01:04,984
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

4
00:01:22,344 --> 00:01:30,344
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

5
00:01:38,881 --> 00:01:43,420
«فراری»

6
00:01:45,815 --> 00:01:47,683
انزو فراری، راننده‌ی سابق
 به همراه همسرش لائورا

7
00:01:47,708 --> 00:01:49,924
در سال ۱۹۴۷ در لابه‌لای خرابی‌های
به‌جا مانده از جنگ

8
00:01:49,998 --> 00:01:52,783
شرکت خودروسازیِ فراری را تاسیس نمودند

9
00:01:55,435 --> 00:01:59,528
‫[ سال ۱۹۵۷ ]

10
00:02:02,742 --> 00:02:13,853
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

11
00:06:02,548 --> 00:06:03,575
بله؟

12
00:06:03,960 --> 00:06:06,673
لطفا به آقای فراری بگید

13
00:06:06,685 --> 00:06:09,410
که راننده‌ی مازراتی «ژان برا» از میلان رسیدن

14
00:06:09,411 --> 00:06:10,828
هوم، ممنون

15
00:06:10,889 --> 00:06:11,589
متشکرم

16
00:06:11,636 --> 00:06:13,663
براتون آرزوی موفقیت می‌کنم، خانم

17
00:06:39,110 --> 00:06:40,756
بله؟ -
لائورا -

18
00:06:40,829 --> 00:06:42,069
منم، کیتی

19
00:06:42,119 --> 00:06:43,130
خونه‌ست؟

20
00:06:43,229 --> 00:06:44,886
داره دوش می‌گیره

21
00:06:45,530 --> 00:06:46,670
لطفا پیغامم رو بهش برسون

22
00:06:46,990 --> 00:06:48,400
ژان برا اومده

23
00:06:57,269 --> 00:06:58,489
حال‌تون چطوره؟

24
00:07:21,508 --> 00:07:22,555
آقای فراری

25
00:07:23,080 --> 00:07:24,080
آقای فراری

26
00:07:25,520 --> 00:07:26,806
می‌شه خودم رو معرفی کنم؟

27
00:07:26,960 --> 00:07:28,613
بنده «آلفونسو دپورتاگو» هستم

28
00:07:42,543 --> 00:07:44,676
واو

29
00:07:56,681 --> 00:07:57,681
فراری اومده

30
00:08:00,320 --> 00:08:01,500
صبح به‌خیر انزو

31
00:08:02,440 --> 00:08:03,440
دوست‌هات برگشتن

32
00:08:04,295 --> 00:08:05,560
امیدوارم این‌سری بهتر عمل کنن

33
00:08:06,027 --> 00:08:08,760
از ماشین‌های تو توی موناکو
بهتر عمل می‌کنن

34
00:08:09,900 --> 00:08:12,318
انزو، باید صحبت کنیم

35
00:08:13,160 --> 00:08:14,160
این‌قدر قضیه جدیه؟

36
00:08:14,780 --> 00:08:15,780
بعداً میام سمتت

37
00:08:48,517 --> 00:08:50,370
بله؟ -
برا اینجاست -

38
00:08:50,645 --> 00:08:52,791
برادرن اورسی رفتن دنبالش

39
00:08:52,912 --> 00:08:54,125
زنت بهت گفت؟

40
00:08:54,370 --> 00:08:55,430
...شایعه شده

41
00:08:55,636 --> 00:08:57,601
که می‌خواد رکوردت رو
به چالش بکشه

42
00:08:57,860 --> 00:08:58,980
مدل ۸۰۱ آماده‌ست؟

43
00:08:59,090 --> 00:09:01,620
.ساعت ۹ مراسم اعشای ربانیِ کارگرهاست
بعد از اون آره

44
00:09:01,810 --> 00:09:02,810
زنگ می‌زنم کاستلوتی

45
00:09:02,980 --> 00:09:04,380
برا اومده

46
00:09:04,630 --> 00:09:05,630
واقعا؟

47
00:09:06,330 --> 00:09:08,970
این‌قدر زنگ زدن، فکر کردم
فرانک سیناترا اومده

48
00:09:09,170 --> 00:09:10,505
شماره‌ی هتل مدیچی رو می‌خواستم

49
00:09:10,530 --> 00:09:11,530
چی باید می‌گفتم؟

50
00:09:11,790 --> 00:09:13,566
ببخشید، شوهرم خونه نیست

51
00:09:13,591 --> 00:09:15,097
رفته بیرون، پی خانم‌بازی

52
00:09:15,122 --> 00:09:16,435
ممنون، روز خوبی داشته باشید

53
00:09:16,786 --> 00:09:18,215
لطفا به آقای کاستلوتی وصلم کنید

54
00:09:18,240 --> 00:09:19,241
...انزو

55
00:09:19,327 --> 00:09:21,185
برام مهم نیست کی‌ها رو می‌کنی

56
00:09:21,210 --> 00:09:22,511
یا روزی چند نفر می‌کنی

57
00:09:23,459 --> 00:09:25,381
ولی قرارمون این بود که
قبل از اومدن خدمتکار

58
00:09:25,449 --> 00:09:27,488
و درست شدنِ قهوه
توی خونه باشی

59
00:09:27,556 --> 00:09:29,169
قرارمون این بود، مگه نه؟

60
00:09:29,256 --> 00:09:32,176
لائورا، لطفا -
صبح به‌خیر بانو. سلام کمانداتور

61
00:09:38,586 --> 00:09:40,036
بفرماید؟

62
00:09:40,139 --> 00:09:41,830
یوجینیو جون

63
00:09:42,168 --> 00:09:43,368
کمانداتور؟

64
00:09:43,813 --> 00:09:45,973
می‌تونی تا ساعت ۱۱ بیای پیستِ مودنا؟

65
00:09:46,800 --> 00:09:48,400
دستکش‌های شانست رو هم باخودت بیار

66
00:09:48,888 --> 00:09:49,888
کدوم دستکش رو می‌گی؟

67
00:09:49,913 --> 00:09:52,643
دستکش‌هایی که قراره باهاشون
برا» که اومده رکوردت رو ازمون بدزده رو»

68
00:09:52,668 --> 00:09:53,917
شکست بدی

69
00:09:54,592 --> 00:09:56,018
خودم رو می‌رسونم

70
00:09:56,098 --> 00:09:57,698
خوبه -
بانو، چیز دیگه‌ای لازم ندارید؟ -

71
00:09:57,813 --> 00:09:58,813
نه

72
00:09:59,799 --> 00:10:01,320
لائورا، ماشین خراب شده

73
00:10:08,272 --> 00:10:09,561
اون تو چه‌خبره؟

74
00:10:09,680 --> 00:10:11,320
...بانو داره سعی می‌کنه

75
00:10:11,753 --> 00:10:13,793
به کمانداتورش شلیک کنه

76
00:10:16,569 --> 00:10:18,127
صبح به‌خیر پپینو

77
00:10:18,152 --> 00:10:19,259
نکشتمش

78
00:10:19,360 --> 00:10:21,540
اون تفنگ بهت داده شد که
باهاش از خودت، محافظت کنی

79
00:10:21,780 --> 00:10:24,327
.با کوآگی هم صحبت کن
داری ورشکسته می‌شی

80
00:10:26,099 --> 00:10:28,112
گفته بودم کار به اینجا می‌کشه -
مامان -

81
00:10:28,163 --> 00:10:30,083
،وقتی براش تفنگ بخره
اون هم ازش استفاده می‌کنه

82
00:10:30,172 --> 00:10:32,950
دستمزدهای کارکنان کارخونه رو
با کیفش حمل می‌کنه خب

83
00:10:33,018 --> 00:10:34,363
...حاضرم زیر سلطه‌ی نازی‌ها باشم

84
00:10:34,437 --> 00:10:36,216
ولی تفنگ دستِ اون زن ندم

85
00:10:36,729 --> 00:10:39,639
پپینو، امروز تو و لائورا رو
می‌بره قبرستون

86
00:10:39,970 --> 00:10:41,545
مراسم اعشای ربانیِ کارگران رو یادت نره

87
00:10:41,606 --> 00:10:43,701
مگر اینکه بخوای سال بعد
حقوق‌ها رو اضاف کنی

88
00:10:43,726 --> 00:10:45,061
با لائورا دعوا نکنی‌ها

89
00:10:47,225 --> 00:10:48,225
صبح به‌خیر

90
00:10:48,307 --> 00:10:49,307
کسی آسیبی ندید

91
00:10:49,366 --> 00:10:50,463
پس شلوغش نکن

92
00:10:50,553 --> 00:10:51,553
چی؟

93
00:10:51,600 --> 00:10:53,033
مگه چی گفتم؟

94
00:11:25,733 --> 00:11:26,853
صبح به‌خیر، کمانداتور

95
00:11:27,540 --> 00:11:28,540
صبح به‌خیر

96
00:11:35,501 --> 00:11:37,502
دیدی کی توی ماشین بود؟

97
00:11:37,615 --> 00:11:39,834
ژان برا بود

98
00:11:39,859 --> 00:11:41,023
نترس، متئو

99
00:11:41,048 --> 00:11:42,121
اگه رکورد رو بشکونن

100
00:11:42,154 --> 00:11:43,154
دوباره پسش می‌گیریم

101
00:11:44,192 --> 00:11:45,930
تیم فوتبال‌مون، دیروز چی کار کرد؟

102
00:11:47,879 --> 00:11:49,739
خودت خوب می‌دونی که باختیم

103
00:11:49,764 --> 00:11:52,816
بدبیاری، پشت بدبیاری

104
00:11:52,914 --> 00:11:54,567
چند وقته مسئولیتِ تیم رو
به عهده گرفتی؟

105
00:11:55,179 --> 00:11:56,179
مسابقات لمان چی؟

106
00:11:56,533 --> 00:11:58,588
.مقام اول، دوم و سوم رو کسب کرد
اون رو چی می‌گی؟

107
00:11:58,649 --> 00:12:00,094
من از اشتباهاتم درس می‌گیرم

108
00:12:00,152 --> 00:12:02,214
درصورتی که اشتباهاتِ تو
مدام تکرار می‌شن

109
00:12:02,239 --> 00:12:03,847
هر هفته، بساط‌مون همینه

110
00:12:04,213 --> 00:12:06,353
امیدوارم توی بازی با بولونیا، پیروز بشی

111
00:12:06,423 --> 00:12:08,516
در غیر این‌صورت، مجبورم
کارخونه رو ببرم یه‌جای دیگه

112
00:12:08,619 --> 00:12:10,868
تا با زندگی توی شهری
که تیم فوتبالش

113
00:12:10,927 --> 00:12:13,239
دائم داره می‌بازه و شکست می‌خوره

114
00:12:13,312 --> 00:12:15,297
روحیه‌شون خراب نشه

115
00:12:15,993 --> 00:12:18,578
تیم فوتبالِ مودنا، افتخارِ
ناحیه‌ی امیلیاست

116
00:12:58,940 --> 00:13:00,240
کوآگی می‌خواد ببینتم

117
00:13:03,315 --> 00:13:05,215
این یعنی اتفاقات خوبی نیفتاده

118
00:13:05,850 --> 00:13:10,851
«آلفردو دینو فراری»

119
00:13:14,079 --> 00:13:16,070
مادرت از عمد، به یه‌جای دیگه
شلیک کرد

120
00:13:18,718 --> 00:13:21,889
یه روز، بالاخره به خودم شلیک می‌کنه
و من هم اینجا پیشت دفن می‌شم

121
00:13:31,359 --> 00:13:33,439
دوباره توی خوابم
یه‌سری صداها می‌شنوم

122
00:13:35,554 --> 00:13:36,780
...برادرم

123
00:13:37,728 --> 00:13:39,140
و همین‌طور پدرم

124
00:13:41,566 --> 00:13:43,671
چهره‌هاشون رو هم می‌بینم

125
00:13:45,519 --> 00:13:49,805
ولی کامپاری و بورزاکینی هم
بهشون اضافه شدن

126
00:13:50,533 --> 00:13:52,727
دوتا از دوست‌های خوبم بودن

127
00:13:52,752 --> 00:13:55,374
که ۲۴ سال پیش، توی همین ایام

128
00:13:55,712 --> 00:13:57,993
در اون عصرِ شیطانی
فوت شدن

129
00:14:01,696 --> 00:14:03,416
ارواح

130
00:14:08,679 --> 00:14:11,244
...یه زمانی، عاشق مادرت بودم

131
00:14:12,807 --> 00:14:14,281
بی‌قید و شرط

132
00:14:18,240 --> 00:14:19,860
اون موقع‌ها یه آدم دیگه بود

133
00:14:20,700 --> 00:14:23,419
ولی من هم یه آدمِ دیگه بودم

134
00:14:25,486 --> 00:14:27,759
تو رو هم می‌بینم‌ها

135
00:14:32,223 --> 00:14:34,583
دقیقا هر دفعه که چشم‌هام رو می‌بندم

136
00:15:01,517 --> 00:15:03,257
چهره‌ی تو رو دوست دارم ببینم

137
00:15:11,172 --> 00:15:12,172
خیلی‌خب

138
00:15:13,052 --> 00:15:14,052
خیلی‌خب

139
00:15:15,617 --> 00:15:17,217
برم به کارهای امروز برسم

140
00:15:51,586 --> 00:15:55,286
از پسرم آلفردو، برادر بزرگ‌تر انزو
برات گفتم؟

141
00:15:56,219 --> 00:15:57,479
به کرات، خانم

142
00:15:58,031 --> 00:15:59,600
اتفاق غم‌انگیزی براش افتاد

143
00:15:59,940 --> 00:16:01,996
توی جنگِ جهانی اول
از دستش دادم

144
00:16:02,573 --> 00:16:04,003
بله خانم

145
00:16:04,271 --> 00:16:07,659
بذار اینجوری بگم که
اون یکی پسرم باید می‌مرد

146
00:16:34,956 --> 00:16:39,100
«آلفردو دینو فراری»

147
00:17:40,413 --> 00:17:44,330
،اگه عیسی مسیح، به‌جای دو قرن پیش
توی این دوران زندگی می‌کرد

148
00:17:45,352 --> 00:17:47,757
توی شهر کوچیکی، مثل مدونا
به‌دنیا می‌اومد

149
00:17:49,086 --> 00:17:51,946
دیگه نجار نمی‌شد

150
00:17:52,779 --> 00:17:55,216
بلکه مثل شما فلزکار می‌شد

151
00:17:56,566 --> 00:18:00,389
پس خدایی که به عنوان یک نجار

152
00:18:00,516 --> 00:18:02,458
...ظرافتِ کار با تیشه رو درک کرده

153
00:18:02,860 --> 00:18:07,004
به عنوان یک مهندس هم
دقتِ کار با ماشین تراش رو درک می‌کنه

154
00:18:07,383 --> 00:18:09,038
...ماهیت فلز

155
00:18:09,886 --> 00:18:12,426
و اینکه چطور شکل داده می‌شه

156
00:18:13,002 --> 00:18:16,012
و با مهارتِ شما چطوری
تبدیل به موتور می‌شه

157
00:18:16,690 --> 00:18:20,420
و چطور انرژی تولید می‌کنه

158
00:18:20,639 --> 00:18:22,790
تا ما با سرعت بتونیم
جهان رو طی کنیم

159
00:18:23,779 --> 00:18:27,790
واسه همین باید امروز
ازش تشکر کنیم

160
00:18:32,340 --> 00:18:33,500
ردیفی؟

161
00:20:37,337 --> 00:20:39,064
خدا یار و یاورتون باشه

162
00:20:39,504 --> 00:20:41,071
در آرامش باشید

163
00:20:41,725 --> 00:20:43,265
به نام پدر

164
00:20:43,398 --> 00:20:44,498
پسر

165
00:20:44,638 --> 00:20:45,805
و روح القدس

166
00:20:46,235 --> 00:20:47,755
آمین

167
00:20:48,128 --> 00:20:50,215
.خیلی‌خب، خوبه
عالیه

168
00:20:59,903 --> 00:21:01,343
عالیه، عالیه

169
00:21:01,597 --> 00:21:02,810
خیلی خوبه

170
00:21:03,781 --> 00:21:05,369
۱۳۲.۷

171
00:21:05,403 --> 00:21:07,257
ولی واسه ما ۱۳۲.۹ شد

172
00:21:07,846 --> 00:21:08,846
آقای فراری

173
00:21:09,019 --> 00:21:10,613
...مازراتی -
موقتیه -

174
00:21:10,673 --> 00:21:13,298
کی رکورد رو پس بگیریم؟ -
همین الان -

175
00:21:19,662 --> 00:21:20,922
خیلی‌خب

176
00:21:31,288 --> 00:21:33,425
خوش‌حالم که اومدی یوجینیو

177
00:21:33,532 --> 00:21:35,531
خیلی‌خب، عجله نکن

178
00:21:35,600 --> 00:21:36,940
مطمئن شو لاستیک‌ها گرم شدن

179
00:21:37,053 --> 00:21:38,434
بعدش گاز بده

180
00:21:38,548 --> 00:21:41,365
اگه درست برونی توی ۱.۳۰ هم کار رو درمیاره

181
00:21:42,566 --> 00:21:44,639
هوای «چیچیلا» رو داشته باش، باشه؟

182
00:22:13,311 --> 00:22:15,919
بعد از دو دور، لاستیک‌ها گرم می‌شن

183
00:22:16,021 --> 00:22:17,117
خوبه

184
00:22:17,230 --> 00:22:18,658
چیچیلا مانزینی

185
00:22:22,473 --> 00:22:24,353
مادرت رو می‌شناختم

186
00:22:48,569 --> 00:22:50,217
‫۱ دقیقه و ۳۴ ثانیه

187
00:22:51,122 --> 00:22:53,323
کنده

188
00:23:02,100 --> 00:23:03,526
آقای فراری

189
00:23:04,744 --> 00:23:06,245
بنده «آلفونسو دپورتاگو» هستم

190
00:23:10,854 --> 00:23:12,906
توی میدونِ «لارگو گاریبالدی» همدیگه رو دیدیم

191
00:23:12,931 --> 00:23:15,270
درسته، می‌خواستم خودم رو معرفی کنم

192
00:23:15,350 --> 00:23:17,097
آره، ولی چراغ سبز شد

193
00:23:28,580 --> 00:23:31,130
پارسال یکی از ماشین‌هام رو خریدی
و توی «تور دو فرانس» پیروز شدی

194
00:23:31,200 --> 00:23:32,318
درسته

195
00:23:32,403 --> 00:23:33,970
حالا دنبال کارم

196
00:23:34,050 --> 00:23:36,223
به راننده‌ی دیگه‌ای نیاز ندارم، پورتاگو

197
00:24:33,209 --> 00:24:34,636
دپورتاگو

198
00:24:37,020 --> 00:24:38,800
دوشنبه، با دفترم تماس بگیر

199
00:24:48,800 --> 00:24:50,087
بیدارت کردم

200
00:24:50,173 --> 00:24:51,895
خودم بیدار بودم

201
00:24:51,920 --> 00:24:53,513
پسرمون رو بیدار کردم؟

202
00:24:53,920 --> 00:24:55,120
بسپارش به من

203
00:25:13,698 --> 00:25:15,586
یه کلمه هم حرف نزدی‌ها

204
00:25:16,760 --> 00:25:18,496
چی بگم آخه؟

205
00:25:18,913 --> 00:25:21,710
روزنامه‌ها و رادیو
همه‌چیز رو گفتن

206
00:25:22,320 --> 00:25:23,720
جدی؟

207
00:25:25,560 --> 00:25:26,815
...کاستلوتیِ جوان

208
00:25:26,921 --> 00:25:28,480
رفیقت بود؟

209
00:25:30,460 --> 00:25:31,661
تقصیر تو بود؟

210
00:25:31,810 --> 00:25:33,701
تقصیر ماشین بود
یا تقصیر خودش؟

211
00:25:35,640 --> 00:25:36,640
دلت براش تنگ می‌شه؟

212
00:25:36,710 --> 00:25:38,504
باعث می‌شه زنده بشه مگه؟

213
00:25:40,183 --> 00:25:41,813
چرا این‌قدر پافشاری می‌کنی؟

214
00:25:41,939 --> 00:25:43,419
به‌نظر خودت چرا؟

215
00:25:44,189 --> 00:25:46,090
می‌دونم برات مهمه

216
00:25:47,180 --> 00:25:48,180
برای من؟

217
00:25:49,963 --> 00:25:52,037
‫۲۴ سال پیش، توی همین ایام...

218
00:25:52,910 --> 00:25:54,728
دوتا از رفیق‌هام رو از دست دادم

219
00:25:55,045 --> 00:25:57,081
کامپاری و بورزاکینی

220
00:25:57,781 --> 00:25:58,968
...توی مونتزا

221
00:25:59,070 --> 00:26:01,463
و توی ماشینی که من
درست کرده بودم مُردن

222
00:26:04,208 --> 00:26:07,960
اون موقع بود که به خودم گفتم
...انزو، یا احساساتت رو سرکوب کن

223
00:26:11,184 --> 00:26:12,761
یا...؟

224
00:26:12,990 --> 00:26:15,298
یا انزو، برو سراغِ یه کار دیگه

225
00:26:31,120 --> 00:26:33,430
فراری، ساتورنِ صنعت خودروسازیه
[ خدای یونانی ]

226
00:26:33,670 --> 00:26:37,109
.که فرزندانِ خودش رو می‌بلعه
اول تورناکو

227
00:26:37,200 --> 00:26:38,869
حالا هم کاستلوتی

228
00:26:39,345 --> 00:26:42,060
اگه به کشتنِ قهرمانان ملی
...ادامه بدی

229
00:26:42,170 --> 00:26:45,193
باید بریم آمریکا و بین اجنبی‌ها
زندگی کنیم

230
00:26:45,420 --> 00:26:47,081
من کاستلوتی رو نکشتم

231
00:26:47,115 --> 00:26:48,299
روزنامه‌ها تو رو مقصر می‌دونن

232
00:26:48,360 --> 00:26:49,360
من نکشتمش

233
00:26:49,620 --> 00:26:51,737
قاتلش، در اصل مادر خودش بود

234
00:26:52,453 --> 00:26:53,703
جدی می‌گم

235
00:26:53,940 --> 00:26:56,425
اون با «چیچیلا مانزینی» نامزد کرده بود

236
00:26:56,560 --> 00:26:59,639
مادرش می‌خواست با یه زنِ
اصل و نسب‌دارتر ازدواج کنه

237
00:27:00,130 --> 00:27:04,210
به‌خاطر فشاری که بهش آورده بود
حواسش پرت شد

238
00:27:04,380 --> 00:27:06,308
تمرکزش رو از دست داد

239
00:27:06,468 --> 00:27:07,808
تصادف کرد و مُرد

240
00:27:07,903 --> 00:27:09,394
تقصیر رو انداخت گردنِ مادرش

241
00:27:09,438 --> 00:27:12,452
صرفا منظورم اینه که وقتی یک مادر
توی این کار دخالت می‌کنه

242
00:27:12,519 --> 00:27:14,497
منجر به مرگ می‌شه

243
00:27:20,106 --> 00:27:21,340
با بانک تماس بگیر

244
00:27:22,018 --> 00:27:24,352
حقوقِ کاستلوتی رو قطع کن

245
00:27:26,620 --> 00:27:28,004
به کیتی هم زنگ بزن

246
00:27:28,310 --> 00:27:32,215
واسه بیمه، باید گزارش تصادف رو
داشته باشم

247
00:27:34,948 --> 00:27:37,162
چشم خانم

248
00:27:53,550 --> 00:27:55,542
فراری اومد

249
00:28:01,170 --> 00:28:02,622
چرا سقفش رو دادی پایین؟

250
00:28:02,930 --> 00:28:04,010
نمی‌خواستم خیس بشه

251
00:28:04,090 --> 00:28:05,170
این ماشین، مالِ ملک حسینه

252
00:28:05,210 --> 00:28:06,210
ببرش داخل

253
00:28:06,270 --> 00:28:08,350
قبل از تحویل، داخلش رو خشک کن

254
00:28:08,678 --> 00:28:10,238
به روی چشم، کمانداتوره

255
00:28:19,330 --> 00:28:21,646
ملک رو معطل کن و بگو بچه‌ها
دست بجنبونن

256
00:28:21,670 --> 00:28:22,670
چشم کمانداتوره

257
00:28:24,648 --> 00:28:25,968
خب؟

258
00:28:26,590 --> 00:28:27,590
داری ورشکسته می‌شی

259
00:28:27,656 --> 00:28:28,656
لائورا راست می‌گه

260
00:28:28,681 --> 00:28:30,490
چطور؟ -
چطور؟ -

261
00:28:30,690 --> 00:28:32,535
.خرجت بیش‌تر از درآمدته
این‌طور

262
00:28:32,560 --> 00:28:34,843
مخارج مسابقات رو با تولید ماشین
تامین می‌کنیم

263
00:28:34,880 --> 00:28:38,948
،با پولی که تو خرجِ مساقات می‌کنی
می‌شه کشور پرتغال رو آباد کرد

264
00:28:39,416 --> 00:28:42,273
پارسال چندتا ماشین
تولید کردین؟

265
00:28:43,230 --> 00:28:45,270
صد و چهل، صد و پنجاه‌تا

266
00:28:45,386 --> 00:28:46,386
نود و هشت

267
00:28:46,530 --> 00:28:47,811
صد و نود و هشت‌تا

268
00:28:47,970 --> 00:28:49,119
نه

269
00:28:49,357 --> 00:28:51,224
نود و هشت‌تا

270
00:28:52,064 --> 00:28:53,497
حالا چی کار کنم؟

271
00:28:53,596 --> 00:28:54,742
یه شریک پیدا کن

272
00:28:54,869 --> 00:28:56,129
من خودم شریک دارم

273
00:28:56,270 --> 00:28:58,529
زنمه. خیلی هم محتاطانه
هزینه می‌کنه

274
00:28:58,663 --> 00:29:00,043
یه شریک درست حسابی

275
00:29:00,130 --> 00:29:02,443
مثل آنیلی فیات یا هنری فورد

276
00:29:02,750 --> 00:29:04,110
یه‌نفر که بتونه سرمایه‌گذاری کنه

277
00:29:04,210 --> 00:29:05,377
نه، امکان نداره

278
00:29:05,450 --> 00:29:06,610
پول بدن، می‌خوان کنترل کنن

279
00:29:06,870 --> 00:29:08,265
خودم باید کنترل تام داشته باشم

280
00:29:08,370 --> 00:29:11,099
،یه شریک درست پیدا کنی
ماشین‌های تولیدی‌مون بیش‌تر می‌شن

281
00:29:11,266 --> 00:29:14,144
رقابت‌ها رو هم درکنارش
هرطور که باب میلته، ادامه می‌دی

282
00:29:14,984 --> 00:29:16,563
تولیدات رو افزایش بده

283
00:29:16,670 --> 00:29:18,824
سالیانه، چهارصد ماشین بفروش

284
00:29:19,024 --> 00:29:20,830
سرمایه جذب کن

285
00:29:22,020 --> 00:29:23,450
بعدش می‌تونی مذاکره کنی

286
00:29:23,486 --> 00:29:24,310
...چطور تولید

287
00:29:24,450 --> 00:29:27,539
بی‌خیال، چطور چهارصدتا ماشین رو
توی یه سال بفروشیم؟

288
00:29:27,889 --> 00:29:29,999
سه مقام اول مسابقات لمان رو
شرکت جگوار کسب کرد

289
00:29:30,376 --> 00:29:32,558
حالا دیگه ظرفیتِ سفارش گرفتن ندارن

290
00:29:33,505 --> 00:29:35,390
،یک‌شنبه پیروز بشی
دوشنبه فروش می‌کنی

291
00:29:36,531 --> 00:29:38,296
همین الانش هم یه مشتری داری که پادشاهه

292
00:29:38,665 --> 00:29:39,690
جگوار

293
00:29:39,766 --> 00:29:41,994
جگوار، واسه ماشین فروختن
توی مسابقات، شرکت می‌کنه

294
00:29:42,256 --> 00:29:43,915
من ماشین می‌فروشم
که توی مسابقات، شرکت کنم

295
00:29:44,030 --> 00:29:45,949
ما ارگانیزم‌های کاملا متفاوتی هستیم

296
00:29:46,029 --> 00:29:48,536
بقا پیدا نکنی، دیگه
ارگانیزم به‌حساب نمیای

297
00:29:49,810 --> 00:29:50,810
سلام

298
00:29:53,006 --> 00:29:55,016
بنده «آلفونسو دپورتاگو» هستم

299
00:29:55,669 --> 00:29:57,670
با آقای فراری، قرار جلسه داشتم

300
00:30:01,060 --> 00:30:02,340
بشینید لطفا

301
00:30:10,856 --> 00:30:13,048
«انزو، باید توی مسابقات «میلی میلیا
پیروز بشی

302
00:30:13,073 --> 00:30:14,787
سرمایه‌ی خارجی کسب کن

303
00:30:14,940 --> 00:30:17,027
وگرنه از کار بی‌کار می‌شی

304
00:30:27,830 --> 00:30:28,830
آقای فراری

305
00:30:28,855 --> 00:30:30,450
...ایشون دون آلفونسو -
می‌شناسمش -

306
00:30:30,451 --> 00:30:31,451
کوآگی

307
00:30:31,528 --> 00:30:33,736
مارکیزِ پورتاگوئه...

308
00:30:38,806 --> 00:30:40,014
هی، فراری

309
00:30:40,405 --> 00:30:41,760
کوآگی

310
00:30:47,480 --> 00:30:48,753
یه مسئله دیگه هم هست

311
00:30:49,040 --> 00:30:52,142
چطور لائورا مالک مطلقِ کارخونه شده؟

312
00:30:52,840 --> 00:30:54,776
نازی‌ها قرار بود دستگیرم کنن

313
00:30:55,140 --> 00:30:57,448
با نصف سهام، زدم به نامش

314
00:30:57,532 --> 00:30:59,072
باهمدیگه تاسیسش کردیم

315
00:30:59,520 --> 00:31:00,714
پسش بگیر

316
00:31:00,850 --> 00:31:02,481
اگه با آنیلی یا فورد
مواجه بشی

317
00:31:02,550 --> 00:31:04,415
باید اختیار تام داشته باشی

318
00:31:04,542 --> 00:31:06,346
گفتنش آسونه

319
00:31:06,566 --> 00:31:07,566
فراری

320
00:31:08,820 --> 00:31:10,087
اعلی‌حضرت

321
00:31:10,300 --> 00:31:11,300
یه مسئله دیگه هم هست

322
00:31:11,460 --> 00:31:13,360
،اگه من توی شرایط بدی‌ام
پس شرایط مازراتی چطوره؟

323
00:31:13,466 --> 00:31:14,555
بدتره

324
00:31:14,640 --> 00:31:15,931
شیش ماه بیش‌تر دوام نمیارن

325
00:31:15,983 --> 00:31:18,091
واسه سرمایه‌گذاری
می‌رن سراغ فرانسوی‌ها

326
00:31:18,300 --> 00:31:20,955
اونا هم سعی می‌کنن خودشون رو
توی «میلی میلی» ثابت کنن

327
00:31:21,233 --> 00:31:23,122
چشم همه به این مسابقه‌ست

328
00:31:23,220 --> 00:31:25,216
فقط یک تیم پیروز می‌شه

329
00:31:25,940 --> 00:31:28,182
مطمئن شو تیم تو پیروز می‌شه

330
00:31:32,290 --> 00:31:33,457
اعلی‌حضرت

331
00:31:33,570 --> 00:31:34,897
کدوم حضرت؟

332
00:31:36,270 --> 00:31:38,350
.اون حضرت
تو برو توی پیست

333
00:31:38,816 --> 00:31:40,623
اعلی‌حضرت، از این‌طرف

334
00:31:44,453 --> 00:31:46,693
امیدوارم اندازه‌ش رو
درست درآورده باشی

335
00:31:47,690 --> 00:31:49,770
سری قبل، پام به پدال‌ها نمی‌رسید

336
00:31:49,940 --> 00:31:50,940
البته

337
00:32:29,355 --> 00:32:31,177
مثل «وارتزی» می‌رونه

338
00:33:30,595 --> 00:33:31,835
...خب

339
00:33:32,720 --> 00:33:34,218
عملکردم چطور بود؟

340
00:33:34,765 --> 00:33:36,600
مثل «وارتزی» می‌رونی

341
00:33:38,460 --> 00:33:40,560
کارت تست و شرکت
در مسابقه‌ی اتوموبیل‌رانیه

342
00:33:40,969 --> 00:33:42,226
توی میلی میلیا؟

343
00:33:42,297 --> 00:33:43,651
ماشینت فراری ۲۵۰ست

344
00:33:43,803 --> 00:33:48,131
ماشینِ خیلی قدرتمندی نیست، ولی
قابل اتکاست و خوب دور می‌زنه

345
00:33:48,180 --> 00:33:49,740
پس ازت انتظار درخشش دارم

346
00:33:50,641 --> 00:33:51,946
...در رابطه با بازیگرهای زن

347
00:33:53,276 --> 00:33:55,820
دوست‌شون دارم‌ها، ولی نذار
نزدیک ماشین بشن

348
00:33:56,080 --> 00:33:59,180
حواسِ عکاس‌ها رو پرت می‌کنن و من هم
می‌خوام، فقط به ماشینم توجه کنن

349
00:33:59,305 --> 00:34:00,585
شیرفهم شد؟

350
00:34:01,378 --> 00:34:02,632
خوبه

351
00:34:15,720 --> 00:34:16,720
پیتر

352
00:34:18,503 --> 00:34:19,911
هوای راننده‌ی جدیدمون رو داشته باش

353
00:34:20,280 --> 00:34:21,280
آدمِ جاه‌طلبیه

354
00:34:21,359 --> 00:34:22,407
سلام فون

355
00:34:22,480 --> 00:34:24,174
بابا، بابا -
حالت چطوره؟‌-

356
00:34:24,201 --> 00:34:25,655
اینجا چی کار می‌کنی؟

357
00:34:25,680 --> 00:34:26,910
امضاش رو بگیر

358
00:34:27,064 --> 00:34:28,140
امضای کالینز رو؟

359
00:34:28,260 --> 00:34:29,705
نه، پورتاگو

360
00:34:30,320 --> 00:34:31,320
خیلی‌خب

361
00:34:43,108 --> 00:34:44,529
جوری وانمود نکن که
انگار شمردن بلدی

362
00:34:44,600 --> 00:34:46,437
از دیدنت خوش‌حالم

363
00:34:46,503 --> 00:34:47,316
از دیدنت خوش‌حالم

364
00:34:47,380 --> 00:34:48,023
حالت چطوره؟

365
00:34:48,100 --> 00:34:49,100
چطورید جناب؟

366
00:34:49,260 --> 00:34:50,260
فون

367
00:34:50,540 --> 00:34:52,280
مایک هاثورن، قهرمان جهانِ آینده

368
00:34:52,561 --> 00:34:54,061
فون تریپسِ معروف

369
00:34:54,380 --> 00:34:57,671
اولیویه جاندبین، بهترین راننده‌ی
اتومبیل کورسیِ جهانه

370
00:34:57,696 --> 00:34:59,563
تاروفی، قدیمی‌ترین راننده
اتومبیل کورسیه

371
00:35:00,020 --> 00:35:01,020
قطعا بهترینم

372
00:35:01,120 --> 00:35:04,911
،کیتی هم بهترین مهندس‌مونه
ولی همیشه‌ی خدا دلواپسه

373
00:35:05,264 --> 00:35:06,500
اسکالیاتی

374
00:35:07,153 --> 00:35:10,502
روی پروژه‌ی سری‌ای کار می‌کنه
که نمی‌تونیم درباره‌ش صحبت کنیم

375
00:35:11,016 --> 00:35:12,662
خدا مازراتی رو بیامرزه

376
00:35:13,059 --> 00:35:16,198
خب، دی پورتاگو، چی باعث شده
بیای اینورها؟

377
00:35:16,260 --> 00:35:19,883
اون هم با اینکه همه می‌دونن
آینده‌ی ماشین‌های موتور عقب، توی انگلیسه

378
00:35:19,958 --> 00:35:21,323
موتور عقب؟ -
آره -

379
00:35:21,406 --> 00:35:22,656
گاو نره که گاری رو می‌کشه

380
00:35:22,714 --> 00:35:24,357
چیزی که بهش نیاز داریم
نیروی بیش‌تره

381
00:35:24,426 --> 00:35:25,520
شنیدی کیتی؟

382
00:35:26,340 --> 00:35:27,961
ولی سرعت‌شون توی پیچ، بالاست

383
00:35:28,246 --> 00:35:29,841
ولی سرعت‌شون در حالتِ عادی، کمه

384
00:35:30,080 --> 00:35:32,320
توی انگلیس، یه چیزی اختراع کردن
که اسمش ترمزه

385
00:35:32,386 --> 00:35:33,766
چیزی که ماشین مدل ۲۵۰ من نداره

386
00:35:35,914 --> 00:35:37,844
خیلی‌خب، می‌زنیم به سلامتی پورتاگو

387
00:35:38,136 --> 00:35:40,243
به سلامتی -
به سلامتی -

388
00:35:40,560 --> 00:35:41,820
به سلامتی موی پورتاگو

389
00:35:44,256 --> 00:35:45,756
جدی؟

390
00:35:55,033 --> 00:35:56,604
فون

391
00:35:57,059 --> 00:35:59,021
لخت توی خونه می‌گردی؟

392
00:36:52,760 --> 00:36:54,160
به چی می‌خندی؟

393
00:36:56,420 --> 00:36:59,020
برام سوال بود که کی برمی‌گردی

394
00:36:59,498 --> 00:37:00,950
چطور می‌تونم ازت دور باشم آخه؟

395
00:37:01,620 --> 00:37:03,104
واسه گیلاس‌ها برمی‌گردم

396
00:37:07,900 --> 00:37:09,335
پیرو کجاست؟

397
00:37:09,870 --> 00:37:11,614
داره از مدرسه برمی‌گرده

398
00:37:12,640 --> 00:37:13,640
دیروز یه چیزی ازم پرسید

399
00:37:13,860 --> 00:37:14,860
چی پرسید؟

400
00:37:15,315 --> 00:37:16,901
گفت من «پیرو لاردی‌ام

401
00:37:16,955 --> 00:37:18,755
«یا پیرو فراری؟

402
00:37:36,770 --> 00:37:38,838
بابا، ازش گرفتی؟

403
00:37:40,230 --> 00:37:41,230
امضاش رو می‌گی

404
00:37:41,530 --> 00:37:42,530
نه

405
00:37:42,709 --> 00:37:46,543
هنوز عکس مناسبی
ازش نگرفتیم

406
00:37:46,630 --> 00:37:47,630
چه امضایی؟

407
00:37:47,936 --> 00:37:49,677
پورتاگو رو از اسپانیا آوردن

408
00:37:49,736 --> 00:37:50,816
راننده‌م شده

409
00:37:52,710 --> 00:37:53,710
عالیه

410
00:37:58,830 --> 00:38:00,698
چرا این‌قدر ازش خوشت میاد؟

411
00:38:01,065 --> 00:38:02,451
مثل وارتزی می‌رونه

412
00:38:02,550 --> 00:38:04,007
دلم می‌خواد راننده بشم

413
00:38:04,110 --> 00:38:05,110
مثل تو

414
00:38:05,970 --> 00:38:06,970
نه، مثل من نه

415
00:38:07,050 --> 00:38:08,570
من کلا دوتا مسابقه برنده شدم

416
00:38:08,670 --> 00:38:10,350
این خیلی بهتره

417
00:38:11,503 --> 00:38:12,965
چرا؟

418
00:38:15,267 --> 00:38:16,993
...خیلی‌خب

419
00:38:18,060 --> 00:38:20,097
فرض کن توی این موتوری

420
00:38:21,426 --> 00:38:22,920
فکر کن توی چندراهه‌ی هواشی

421
00:38:24,480 --> 00:38:25,480
درست اینجا

422
00:38:25,646 --> 00:38:28,436
فرض کن خیلی کوچولویی

423
00:38:29,180 --> 00:38:30,460
اندازه‌ی یه مورچه کوچولو

424
00:38:30,760 --> 00:38:32,215
حالا نگاه کن

425
00:38:33,400 --> 00:38:34,931
همه‌جا نقره‌ایه

426
00:38:35,700 --> 00:38:36,978
چی می‌بینی؟

427
00:38:37,047 --> 00:38:38,407
یه تونل بزرگ

428
00:38:38,686 --> 00:38:40,553
مثل یه لوله‌ست، آره؟

429
00:38:41,459 --> 00:38:44,091
حالا فرض کن، یهو آب میاد توش

430
00:38:44,626 --> 00:38:47,151
به اینجا بخوره چی می‌شه؟

431
00:38:48,480 --> 00:38:49,937
مقداریش، از بغل عبور می‌کنه

432
00:38:49,986 --> 00:38:52,586
...ولی اگه انحناها رو

433
00:38:53,060 --> 00:38:54,853
...ملایم‌تر...

434
00:38:55,073 --> 00:38:56,660
...و لیزتر کنم...

435
00:38:57,000 --> 00:38:58,867
اون موقع چطور می‌شه؟

436
00:38:59,617 --> 00:39:01,578
سریع‌تر عبور می‌کنه

437
00:39:04,650 --> 00:39:06,651
سوخت و هوا، مثل آب
سریع‌تر عبور می‌کنن

438
00:39:07,690 --> 00:39:09,408
کارِ یه موتور همینه

439
00:39:09,880 --> 00:39:14,096
سوخت رو انتقال می‌ده و با جرقه
باعث انبساط سریعش می‌شه

440
00:39:14,150 --> 00:39:16,522
سوختِ مصرف شده رو خارج
و سوختِ جدید رو وارد می‌کنه

441
00:39:16,850 --> 00:39:19,580
هرچی سریع‌تر انجامش بده
نیروی بیش‌تری تولید می‌شه

442
00:39:25,927 --> 00:39:27,163
واقعا بهتره

443
00:39:28,920 --> 00:39:30,170
جدی؟

444
00:39:31,290 --> 00:39:32,863
خیلی‌خب

445
00:39:33,260 --> 00:39:35,455
بذار یه رازی رو بهت بگم

446
00:39:36,133 --> 00:39:38,720
،توی تمام جوانب زندگی
...وقتی یه چیزی بهتر کار کنه

447
00:39:39,376 --> 00:39:41,641
معمولا زیباتر به چشم میاد

448
00:39:43,613 --> 00:39:45,644
پیرو، برو دست‌هات رو بشور

449
00:39:53,400 --> 00:39:55,156
می‌مونی باهامون غذا بخوری؟

450
00:39:55,766 --> 00:39:57,596
.بعداً فرصت می‌شه
الان کار دارم

451
00:39:57,860 --> 00:39:59,180
بعدش برمی‌گردی؟

452
00:39:59,320 --> 00:40:00,567
بستگی داره

453
00:40:00,700 --> 00:40:01,993
به چی بستگی داره؟

454
00:40:02,133 --> 00:40:04,746
به اینکه اوضاعم با زنم
چطور پیش بره

455
00:40:08,720 --> 00:40:10,142
خیلی بهت آسون می‌گیرم

456
00:40:10,960 --> 00:40:12,449
یعنی چی؟

457
00:40:12,960 --> 00:40:14,528
زیادی مدرن رفتار می‌کنم

458
00:40:16,125 --> 00:40:18,366
باید مثل یه زن ایتالیایی عادی
برم رو مخت

459
00:40:18,824 --> 00:40:20,020
 شخصیتِ فعلیت رو ترجیح می‌دم

460
00:40:20,100 --> 00:40:21,607
مطمئنم همین‌طوره

461
00:40:23,790 --> 00:40:25,917
باید مثل معشوقه‌ت رفتار کنم

462
00:40:26,330 --> 00:40:28,700
وای انزو، خیلی ناراحتم»

463
00:40:28,701 --> 00:40:31,935
برام کت خز و گردن‌بند الماس بخر

464
00:40:32,354 --> 00:40:33,700
پیرو

465
00:40:34,335 --> 00:40:35,700
بشین

466
00:40:40,040 --> 00:40:41,040
نگران نباش

467
00:40:41,204 --> 00:40:43,070
شخصیتم رو عوض نمی‌کنم

468
00:40:43,159 --> 00:40:44,279
ممنون

469
00:40:44,340 --> 00:40:45,340
ممنون؟

470
00:40:46,875 --> 00:40:48,292
نمی‌خواد تشکر کنی

471
00:40:49,980 --> 00:40:51,350
به‌خاطر تو که نیست

472
00:40:52,220 --> 00:40:55,058
می‌دونی سخت‌ترین بخشِ زندگیم با تو چیه؟

473
00:40:55,541 --> 00:40:56,660
هیچ سختی‌ای نداره

474
00:40:56,720 --> 00:40:57,860
داره

475
00:40:58,000 --> 00:41:00,402
چیه خب؟ -
دوری ازت -

476
00:41:00,666 --> 00:41:01,960
...وقتی که پیشمی

477
00:41:02,036 --> 00:41:03,160
انگلیسی‌ها چی می‌گفتن؟

478
00:41:03,434 --> 00:41:04,680
مثل آبه؟

479
00:41:05,366 --> 00:41:06,426
مثل آب خوردنه

480
00:41:06,499 --> 00:41:07,826
این‌طوری‌ها هم نیست

481
00:41:29,182 --> 00:41:30,362
ممنون آلدا

482
00:41:33,461 --> 00:41:34,895
امروز کوآگی رو دیدم

483
00:41:36,102 --> 00:41:39,355
،می‌گه اگه یه شریکِ جدید پیدا نکنیم
کارمون تمومه

484
00:41:40,324 --> 00:41:42,791
،منظورش شراکت با یه شرکت بزرگ
مثل فیات یا فورده

485
00:41:44,390 --> 00:41:46,430
.تاحالا رئیس نداشتی
از رئیس داشتن، خوشت نمیاد

486
00:41:46,495 --> 00:41:48,005
می‌گه واسه جذب شریک

487
00:41:48,030 --> 00:41:49,565
باید تولیدات‌مون رو بیش‌تر کنیم

488
00:41:49,590 --> 00:41:51,768
می‌گه باید سالانه ۴۰۰ ماشین
تولید کنیم

489
00:41:52,205 --> 00:41:54,335
چطور سالانه ۴۰۰تا ماشین بفروشیم؟

490
00:41:54,480 --> 00:41:57,774
،باید توی میلی میلیا پیروز بشیم
تا پیش‌مون سفارش بدن

491
00:41:57,930 --> 00:41:59,701
این یارو تخصصش توی قانون قراردادهاست

492
00:41:59,747 --> 00:42:01,821
از اتومبیل‌رانی چی می‌دونه آخه؟

493
00:42:02,251 --> 00:42:05,010
توی میلی میلیا، باید هزار مایل رو
توی جاده‌های عادی طی کنن

494
00:42:05,101 --> 00:42:07,538
.که سگ و گوسفند از توشون رد می‌شه
هر اتفاقی ممکنه بیفته

495
00:42:09,050 --> 00:42:10,050
دیگه چی؟

496
00:42:11,430 --> 00:42:12,430
دیگه چی؟

497
00:42:16,154 --> 00:42:19,770
باید مالکیت شرکت و سهامت رو بهم بدی

498
00:42:20,087 --> 00:42:21,500
تا بتونم معامله کنم

499
00:42:22,933 --> 00:42:25,590
چون هنری فورد با یه زن
معامله نمی‌کنه؟

500
00:42:26,976 --> 00:42:27,976
نه

501
00:42:28,571 --> 00:42:31,805
،چون اگه کار به معامله بکشه
اوضاع سخت می‌شه و سریع پیش می‌ره

502
00:42:32,015 --> 00:42:34,056
باید اختیار تام داشته باشم

503
00:42:34,115 --> 00:42:35,976
نصف اختیارات دستِ منه

504
00:42:36,028 --> 00:42:37,081
...لائورا

505
00:42:37,160 --> 00:42:38,241
می‌خوای چی بگم؟

506
00:42:38,527 --> 00:42:42,992
،آقای فورد، معامله می‌کنیم
ولی باید قبلش از زنم اجازه بگیرم؟

507
00:42:43,092 --> 00:42:44,760
آره، می‌تونی همین رو بگی

508
00:42:48,670 --> 00:42:49,670
می‌دونی چیه؟

509
00:42:50,863 --> 00:42:54,708
بهت وکالتنامه می‌دم
تا بتونی معامله کنی

510
00:42:57,990 --> 00:42:59,613
البته در ازای ۵۰۰ هزار دلار

511
00:42:59,820 --> 00:43:01,739
همچین پولی ندارم

512
00:43:01,850 --> 00:43:04,103
اگه معامله کنی، در میاری

513
00:43:06,850 --> 00:43:10,766
.باشه، برات چک می‌کشم
ولی چک مدت‌دار

514
00:43:12,362 --> 00:43:13,590
چک مدت‌دار نمی‌شه

515
00:43:13,715 --> 00:43:15,902
تحت یه شرط بهت چک می‌دک
که قول بدی تا وقتی

516
00:43:15,914 --> 00:43:18,723
،معامله انجام نشده
نقدش نکنی

517
00:43:20,350 --> 00:43:21,490
منطقیه؟

518
00:43:31,890 --> 00:43:33,470
منطقیه؟

519
00:43:39,404 --> 00:43:40,950
به شراکت نیاز داریم

520
00:43:41,791 --> 00:43:43,450
به یه شرط

521
00:43:44,162 --> 00:43:45,162
چه شرطی؟

522
00:43:47,694 --> 00:43:49,505
تفنگم رو پس بده

523
00:43:49,654 --> 00:43:51,150
چی؟

524
00:43:52,087 --> 00:43:54,318
تفنگم رو پس بده

525
00:44:48,140 --> 00:44:49,726
با پورتاگو توافقنامه امضا کردین؟

526
00:44:49,793 --> 00:44:50,950
آره

527
00:44:51,266 --> 00:44:53,160
یه متنِ قرارداد تنظیم می‌کنم

528
00:44:54,640 --> 00:44:57,233
واسه چیچیلا مانزینی هم
پول لازم دارم

529
00:44:59,416 --> 00:45:00,836
چقدر؟

530
00:45:00,944 --> 00:45:02,355
‫۲۵۰۰۰ هزار دلار

531
00:45:02,672 --> 00:45:04,250
چی؟

532
00:45:04,364 --> 00:45:05,584
‫۲۵۰۰۰ هزار دلار؟

533
00:45:05,630 --> 00:45:06,676
آه در بساط نداره

534
00:45:08,338 --> 00:45:09,750
مادرش بهم گفت

535
00:45:11,090 --> 00:45:12,090
مادرش؟

536
00:45:12,416 --> 00:45:14,321
مادرش رو گاییدی؟

537
00:45:14,742 --> 00:45:16,290
چی؟

538
00:45:16,462 --> 00:45:17,910
دیوونه شدی؟

539
00:45:18,514 --> 00:45:20,970
‫۲۵۰۰۰ هزار دلار نقد پول می‌خوام

540
00:45:20,990 --> 00:45:23,550
هم مادره رو گاییدی، هم دختره رو

541
00:45:23,551 --> 00:45:26,341
ما نسبت به اون خانواده، مسئولیم -
«مسئول» -

542
00:45:26,408 --> 00:45:30,012
.نه که خیلی دلرحم و دلسوزی
برو کسشعر نگو

543
00:45:32,502 --> 00:45:33,930
کسشعر می‌گه همه‌ش

544
00:45:34,696 --> 00:45:36,522
معلومه که دلرحم‌ام

545
00:45:40,949 --> 00:45:42,250
پنج

546
00:45:44,150 --> 00:45:45,408
ده

547
00:45:45,748 --> 00:45:46,950
...پونزده

548
00:45:47,110 --> 00:45:48,224
میلیون لیره

549
00:45:48,323 --> 00:45:50,684
معادل بیست و پنج هزار دلار

550
00:45:50,934 --> 00:45:52,139
ممنون

551
00:45:56,080 --> 00:45:57,858
دلیل برداشت رو چی بزنم؟

552
00:45:58,140 --> 00:46:00,040
...جهت خرید ملک

553
00:46:01,080 --> 00:46:02,577
برای خانم مانزینی

554
00:46:03,450 --> 00:46:06,101
،توی خونه ساکن می‌شن
ولی سندش رو به نام خودمون می‌زنیم

555
00:46:06,203 --> 00:46:09,301
مثل توافقنامه‌ی خونه‌ی کاستل‌وترو؟

556
00:46:09,880 --> 00:46:11,548
کاستل‌وترو؟

557
00:46:12,630 --> 00:46:15,138
ما خونه‌مون توی کاستلفرانکوئه

558
00:46:15,520 --> 00:46:16,905
بله، درسته

559
00:46:17,050 --> 00:46:19,351
شرمنده، اشتباه کردم

560
00:46:27,810 --> 00:46:30,954
واسه یه راننده‌ی جدید هم
به حواله بانکی نیاز دارم

561
00:46:31,150 --> 00:46:32,847
اسمش دپورتاگوئه

562
00:46:33,252 --> 00:46:34,672
می‌شه هجی‌ش کنید؟

563
00:46:34,803 --> 00:46:41,839
د، پ، و، ر،ت، ا،گ، و

564
00:46:47,201 --> 00:46:48,201
ممنون

565
00:46:49,784 --> 00:46:51,064
ممنون از تو

566
00:47:11,651 --> 00:47:13,618
برو کاستل‌وترو

567
00:47:16,635 --> 00:47:19,448
اطاعت امر می‌شه، بانو

568
00:47:28,320 --> 00:47:29,526
کمانداتور

569
00:47:30,060 --> 00:47:31,759
کنفرانس مطبوعاتی‌تون

570
00:47:38,690 --> 00:47:41,620
،با لیندا کریستین وارد رابطه شده
همون دختر مو طلاییه که همه‌جا دنبالشه

571
00:47:41,720 --> 00:47:43,560
کی؟ -
دپورتاگو -

572
00:47:43,743 --> 00:47:44,973
تایرون پاور، به‌خاطر این دختره

573
00:47:45,070 --> 00:47:46,680
از ریتا هیورث جدا شد

574
00:47:46,853 --> 00:47:49,438
حالا این دختره، به‌خاطر دپورتاگو
از تایرون پاور جدا شده

575
00:47:49,520 --> 00:47:51,205
چی می‌خونی، کمانداتور؟

576
00:47:51,420 --> 00:47:52,783
«رم مری گو روند»

577
00:47:53,313 --> 00:47:54,747
این لیست نهاییه

578
00:47:56,070 --> 00:47:58,000
دی ماسیمو و فوزارو رو
می‌ذارم کنار

579
00:47:58,193 --> 00:48:00,266
افتضاحن -
نه، نه -

580
00:48:00,810 --> 00:48:02,183
بذار باشن

581
00:48:17,932 --> 00:48:19,540
خب، نظرت چیه؟

582
00:48:20,317 --> 00:48:22,140
زیرسیگاری نداره

583
00:48:24,430 --> 00:48:25,640
مگه بانوی اول ایتالیایی؟

584
00:48:25,716 --> 00:48:27,287
تاحالا با سرعت ۲۰۰ کیلومتر بر ساعت

585
00:48:27,311 --> 00:48:28,940
از ماشین، خاکستر ریختی بیرون؟

586
00:48:29,105 --> 00:48:32,260
دارم بهت یه ماشین نو می‌دم
که از مازراتی هم بهتره

587
00:48:32,285 --> 00:48:35,767
کسشعر نگو، مازراتی سریع‌تره
و زیرسیگاری هم داره

588
00:48:35,792 --> 00:48:39,010
،اگه توش زیرسیگاری بذارم
توی میلی میلیا می‌رونیش؟

589
00:48:43,610 --> 00:48:44,610
خوبه

590
00:48:44,930 --> 00:48:46,654
ازم مسیریاب نخواه

591
00:48:46,790 --> 00:48:48,001
مثل کف دستت
مسیر رو بلدی

592
00:48:48,030 --> 00:48:49,523
‫۱۶بار اونجا مسابقه دادی

593
00:48:50,430 --> 00:48:52,290
از نگاه‌ت فهمیدم می‌خوای
درخواست مسیریاب بدی

594
00:48:52,291 --> 00:48:54,070
نمی‌تونی من رو فریب بدی، جناب

595
00:48:54,196 --> 00:48:56,920
قبل از عکس‌برداری، تمیزشون کن

596
00:48:58,041 --> 00:49:00,409
چطور ماشینیه؟ -
خوبه -

597
00:49:00,559 --> 00:49:02,130
ازت نپرسیدم ناهار چطور بود

598
00:49:02,183 --> 00:49:03,130
که می‌گی خوبه

599
00:49:03,210 --> 00:49:04,445
می‌خوام بدونم لنت ترمز

600
00:49:04,470 --> 00:49:05,470
فرمون

601
00:49:05,583 --> 00:49:07,880
تعلیق، سرعت چرخش و ایناش چطور بوده

602
00:49:08,113 --> 00:49:10,753
باید واسه میلی میلیا
کاملا سالم و آماده باشه

603
00:49:10,796 --> 00:49:11,796
باهاش حرف بزن

604
00:49:11,800 --> 00:49:13,332
برو داخل

605
00:49:20,349 --> 00:49:23,339
...خیلی‌خب، دی ماسیمو

606
00:49:23,610 --> 00:49:24,777
آقای فراری

607
00:49:25,950 --> 00:49:27,135
من آدمکش نیستم...

608
00:49:27,280 --> 00:49:28,320
استعاره بود بابا

609
00:49:28,490 --> 00:49:29,603
حذف

610
00:49:30,160 --> 00:49:31,804
کمانداتور -
حذفی -

611
00:49:33,028 --> 00:49:37,456
فوزارو، گفته بودی من مثل ساتورن
بچه‌هام رو می‌بلعم

612
00:49:37,600 --> 00:49:39,755
من صرفا از واتیکان
نقل‌قول کردم، کمانداتوره

613
00:49:39,780 --> 00:49:41,464
تو هم برو

614
00:49:42,660 --> 00:49:44,037
...مورتی

615
00:49:44,333 --> 00:49:46,112
من مردها رو بیوه می‌کنم؟

616
00:49:46,495 --> 00:49:49,107
کاستلوتی اصلا متاهل نبود، باشه؟

617
00:49:49,313 --> 00:49:50,313
تو هم گمشو

618
00:49:51,850 --> 00:49:53,534
وقتی پیروز می‌شیم، به‌خاطر عکس گرفتن

619
00:49:53,575 --> 00:49:55,794
از کون بازیگرهای خرده‌پا
 ماشین‌هام دیده نمی‌شن

620
00:49:56,160 --> 00:49:58,280
وقتی شکست می‌خوریم
همه‌تون بهم حمله می‌کنین

621
00:49:59,950 --> 00:50:01,840
اشکِ خودِ پاپ هم
از این قضیه درمیاد

622
00:50:02,057 --> 00:50:03,332
...حالا

623
00:50:05,020 --> 00:50:08,230
بذارید تیمم برای میلی میلیا رو
بهتون معرفی کنم

624
00:50:08,254 --> 00:50:10,053
آقای فراری

625
00:50:10,760 --> 00:50:16,000
.این دپورتاگوئه، جایگزینِ کاستلوتی
ولی مثل «وراتزی» رانندگی می‌کنه

626
00:50:16,079 --> 00:50:18,322
هی فون، قضیه‌ی لیندا کریستین درسته؟

627
00:50:18,480 --> 00:50:19,480
واقعا دوست دخترته؟

628
00:50:19,600 --> 00:50:20,680
جواب نده

629
00:50:20,949 --> 00:50:22,984
این دوست قدیمی‌م تاروفیه

630
00:50:23,160 --> 00:50:26,310
،دفعه قبل دوم شد
این دفعه اول می‌شه

631
00:50:26,920 --> 00:50:30,049
پیتر کالینز، قهرمانِ جهانِ آینده

632
00:50:30,433 --> 00:50:32,959
تافی فون تریپس، ببریه واسه خودش

633
00:50:33,461 --> 00:50:38,026
اولیویه جاندبین، چابک‌ترین
راننده‌ی اتوموبیل‌های کورسی در جهان

634
00:50:40,957 --> 00:50:42,486
لطفا کنار همدیگه بایستید

635
00:50:42,588 --> 00:50:45,220
،لبخند بزنید جناب
به دوربین نگاه کنید

636
00:50:45,260 --> 00:50:46,613
لیندا

637
00:50:46,638 --> 00:50:48,645
لیندا، اینجا رو نگاه کن

638
00:50:49,153 --> 00:50:50,840
لیندا

639
00:50:50,907 --> 00:50:52,807
لیندا، برو کنار ماشین

640
00:50:53,305 --> 00:50:54,885
لیندا، برو کنار ماشین

641
00:51:02,092 --> 00:51:03,652
رنکاتی، کارت دارم

642
00:51:03,932 --> 00:51:05,298
بعدش کارت دارم

643
00:51:05,477 --> 00:51:06,757
الینا

644
00:51:18,003 --> 00:51:26,003
فـــیلــمــ ـکـــیــ.ـو رو تو گوگل سرچ کن

645
00:51:26,920 --> 00:51:27,980
وایسا، وایسا

646
00:51:28,860 --> 00:51:29,860
برگرد

647
00:51:44,442 --> 00:51:45,880
بپیچ راست

648
00:52:09,740 --> 00:52:11,405
جوزپه

649
00:52:18,720 --> 00:52:21,557
رنکاتی، ازت می‌خوام
یه کاری برام بکنی

650
00:52:22,566 --> 00:52:23,800
...یه مقاله بنویس

651
00:52:24,787 --> 00:52:28,328
بگو یه سری شایعات پخش شده

652
00:52:28,433 --> 00:52:33,601
که من دارم با هنری فورد دوم
در رابطه با آینده‌ی کارخونه، مذاکره می‌کنم

653
00:52:34,260 --> 00:52:36,528
...در آخر بنویس ازم پرسیدی

654
00:52:36,760 --> 00:52:40,785
و من هم قاطعانه تکذیب کردم

655
00:52:42,559 --> 00:52:45,532
قاطعانه تکذیب می‌کنی؟

656
00:52:45,565 --> 00:52:48,223
.آره، البته
قاطعانه تکذیب می‌کنم

657
00:52:51,160 --> 00:52:54,593
،اگه این مقاله رو بنویسم
موافقت می‌کنی در رابطه با

658
00:52:54,660 --> 00:52:56,674
زندگی شخصیت هم بنویسم؟

659
00:52:57,740 --> 00:52:59,140
آره

660
00:52:59,930 --> 00:53:02,133
به‌شرطی که قول بدی چاپش نکنی

661
00:53:04,460 --> 00:53:08,200
...موقتا -
تا وقتی که اجازه بدم -

662
00:53:10,860 --> 00:53:12,165
باشه

663
00:53:12,480 --> 00:53:14,184
قبوله

664
00:55:42,020 --> 00:55:43,413
امشب می‌ری؟

665
00:55:43,800 --> 00:55:46,193
آره، با دوست‌هام

666
00:56:06,620 --> 00:56:08,389
قهر کرده

667
00:56:09,990 --> 00:56:12,174
چون براش امضای پورتاگو رو نگرفتم

668
00:56:12,306 --> 00:56:13,346
به‌خاطر اون نیست

669
00:56:13,820 --> 00:56:14,820
پس به‌خاطر چیه؟

670
00:56:15,600 --> 00:56:17,999
دو هفته دیگه باید
توی مناسک تایید، شرکت کنه

671
00:56:18,460 --> 00:56:19,879
ولی به عنوان کی؟

672
00:56:20,411 --> 00:56:22,232
پیرو لاردی یا پیرو فراری؟

673
00:56:24,509 --> 00:56:27,443
گفتیم وقتی ده سالش شد
این قضیه رو حل می‌کنیم

674
00:56:27,946 --> 00:56:31,234
بعدش بیماریِ دینو وخیم شد
و این بدبخت هنوز پیرو لاردیه

675
00:56:31,770 --> 00:56:33,840
دیگه بهونه‌ای نمی‌تونم بیارم

676
00:56:34,643 --> 00:56:36,008
مناسک رو بنداز عقب

677
00:56:36,120 --> 00:56:38,048
کل بچه‌های کلاسش
قراره شرکت کنن

678
00:56:38,380 --> 00:56:39,980
بگو دیگه به خدا ایمان نداره

679
00:56:40,140 --> 00:56:41,580
انزو

680
00:56:42,129 --> 00:56:43,728
دیگه کی از قضیه‌ش خبر داره؟

681
00:56:43,859 --> 00:56:44,859
هیچ‌کس

682
00:56:45,400 --> 00:56:47,300
به‌جز رئیس پلیس

683
00:56:47,660 --> 00:56:48,946
دکتر چی؟

684
00:56:49,020 --> 00:56:50,683
دکتر هم خبر داره

685
00:56:51,097 --> 00:56:52,320
معلم‌های پیرو

686
00:56:52,367 --> 00:56:53,620
معلم‌ها هم آره

687
00:56:53,767 --> 00:56:55,434
تاوونی؟ سرجیو؟

688
00:56:55,520 --> 00:56:56,660
معلومه که تاوونی خبر داره

689
00:56:56,713 --> 00:56:57,820
مدیر بانک؟

690
00:56:57,960 --> 00:56:59,160
مدیر بانک هم آره

691
00:56:59,249 --> 00:57:01,090
انزو؟ -
به جز اونا، کسی خبر نداره -

692
00:57:01,115 --> 00:57:03,284
انزو، اینجا ایتالیاست، درسته؟

693
00:57:03,451 --> 00:57:05,131
کل مودنا خبر داره

694
00:57:05,199 --> 00:57:06,400
به‌جز لائورا

695
00:57:07,938 --> 00:57:09,898
و نباید هم بفهمه

696
00:57:09,923 --> 00:57:11,180
به‌خصوص الان

697
00:57:13,794 --> 00:57:16,541
می‌خوای بگی «انزو
مثل خرده سرمایه دارها رفتار نکن

698
00:57:16,690 --> 00:57:18,314
«این‌قدر ایتالیایی‌بازی درنیار

699
00:57:18,490 --> 00:57:20,154
من رو مثل هنرورهای رادیکال
جلوه نده

700
00:57:20,356 --> 00:57:22,934
کتاب‌های فرانسوی می‌خونی دیگه

701
00:57:25,473 --> 00:57:28,106
اتفاقی که زمان جنگ
...بین ما افتاد

702
00:57:28,436 --> 00:57:29,978
برای خیلی‌ها افتاده...

703
00:57:30,270 --> 00:57:32,816
و بعضی وقت‌ها آرزو می‌کنم
که ای‌کاش این اتفاق نمی‌افتاد

704
00:57:35,130 --> 00:57:37,116
چطور دلت میاد همچین حرفی بزنی؟

705
00:57:37,826 --> 00:57:41,259
چون اگه دوازده سال پیش
عقلِ الانم رو داشتم

706
00:57:41,420 --> 00:57:44,498
زندگیِ زناشوییِ یه زنِ دیگه رو
خراب نمی‌کردم

707
00:57:46,560 --> 00:57:48,792
حالا پسرش رو هم از دست داده

708
00:57:49,996 --> 00:57:52,319
ولی زمانِ حال، همینیه که می‌بینیم

709
00:57:52,536 --> 00:57:56,338
و الان، اینجا، توی دنیای من
...تو و پیرو

710
00:57:57,758 --> 00:57:59,729
چه چیزی به صلاح پیروئه؟

711
00:58:02,390 --> 00:58:04,078
کی حامی‌شه؟

712
00:58:08,940 --> 00:58:10,564
تو پدرشی

713
00:58:14,760 --> 00:58:16,788
چطور حلش کنم؟

714
00:58:17,680 --> 00:58:19,306
نمی‌دونم

715
00:58:21,420 --> 00:58:23,807
ولی این چیزی از اهمیتِ ماجرا
کم نمی‌کنه

716
00:58:47,990 --> 00:58:49,557
نمیای؟

717
00:58:49,710 --> 00:58:53,043
نه، یه بهانه بیار
بگو نتونستم بیام

718
00:58:53,689 --> 00:58:55,250
پول چیچیلا رو چی کار کردی؟

719
00:58:56,108 --> 00:58:57,891
توی پاکت قهوه‌ایِ کنار دره

720
00:59:48,790 --> 00:59:51,151
جریان چیه، می‌گن دنبال سرمایه‌گذاری؟

721
00:59:51,650 --> 00:59:53,348
فانخیو همه پول‌هات رو خورده؟

722
00:59:53,610 --> 00:59:56,781
نه، با وجودِ پوشش تلویزیونی
این کار، گسترش پیدا می‌کنه

723
00:59:56,900 --> 00:59:59,048
در نتیجه، باید سرمایه تزریق بشه

724
01:00:00,210 --> 01:00:01,824
بازی داره عوض می‌شه، انزو

725
01:00:01,980 --> 01:00:05,817
و این سرمایه‌ خارجی قراره
به‌طرز جادویی‌ای گیرِ مازراتی بیاد

726
01:00:06,030 --> 01:00:09,212
البته. توی مسابقاتِ میلی میلیا
که پیروز شدیم، می‌فهمی

727
01:03:24,493 --> 01:03:25,873
من حامله‌م

728
01:04:08,891 --> 01:04:11,161
...هاثورن سومه، فانخیو و کالینز هم

729
01:04:11,388 --> 01:04:12,848
بقیه کجان؟

730
01:04:13,002 --> 01:04:14,502
بهشون مرخصی دادم

731
01:04:14,614 --> 01:04:16,515
تعجبی نداره که چرا
کارها دیر پیش می‌ره

732
01:04:16,645 --> 01:04:18,632
انزو، یکشنبه‌ست‌ها

733
01:04:19,000 --> 01:04:21,539
افرادم، هر روز هفته رو به‌خاطرت
دارن کار می‌کنن

734
01:04:22,149 --> 01:04:25,515
بچه‌هاشون از روزی که به‌دنیا اومدن
پدرهاشون رو ندیدن

735
01:04:25,601 --> 01:04:27,722
غم‌انگیزه. به سلامتی خودت
و بی‌سروپاهای کور رنگی که

736
01:04:27,776 --> 01:04:29,509
استخدام می‌کنی

737
01:04:29,680 --> 01:04:33,149
،دپورتاگو سرعتش رو کم می‌کنه
ظاهرا ترمزش خراب شده

738
01:04:33,251 --> 01:04:36,049
خانم وندربیلت و کوپر با دیدن لوئیس اوانز

739
01:04:36,151 --> 01:04:41,061
که از لوئیجی موسو، سبقت گرفته
به‌شدت هیجان‌زده‌ن

740
01:04:41,163 --> 01:04:45,198
وانوال با سرعت ۱۹۰تا اوله

741
01:04:45,300 --> 01:04:49,262
موسو داره تمام تلاشش رو

742
01:04:49,365 --> 01:04:51,405
برای بستن فاصله می‌کنه

743
01:04:51,507 --> 01:04:54,809
«ظاهرا ماشین‌ها «بی‌آرام» و «کوپر کلایمکس
تصادف کرده

744
01:04:54,911 --> 01:04:58,573
عجب دودی به‌پا شده

745
01:05:18,800 --> 01:05:20,199
چه مشکلی پیش اومده؟

746
01:05:27,950 --> 01:05:29,483
وای نه

747
01:05:30,090 --> 01:05:32,323
می‌شه درستش کرد؟ -
اوضاعش خیلی بده -

748
01:05:33,290 --> 01:05:35,283
داغون شده

749
01:05:44,924 --> 01:05:50,998
سه دور باقی مونده و بعد از موسو و فانخیو
برا و دپورتاگو قرار دارن

750
01:05:51,100 --> 01:05:53,397
داره تمام سعی‌ش رو می‌کنه
تا فاصله رو کم کنه

751
01:06:03,839 --> 01:06:07,279
دپورتاگو زودتر ترمز کنه

752
01:06:24,342 --> 01:06:25,808
دپورتاگو رو بکش بیرون

753
01:06:28,571 --> 01:06:29,664
عجله کن

754
01:06:42,258 --> 01:06:43,487
فون، فون

755
01:06:43,512 --> 01:06:45,252
چیه؟ -
بیرون -

756
01:06:45,351 --> 01:06:46,418
چی؟ -
برو دیگه -

757
01:06:46,443 --> 01:06:48,436
پیتر جات رو می‌گیره

758
01:06:51,740 --> 01:06:53,260
دمت گرم پیرمرد

759
01:06:54,893 --> 01:06:57,230
برو، برو، برو

760
01:07:01,748 --> 01:07:03,168
چی شد؟

761
01:07:11,657 --> 01:07:12,917
می‌تونستم شکستش بدم

762
01:07:13,930 --> 01:07:15,437
تعهد ندارید

763
01:07:19,690 --> 01:07:21,020
تیم مازراتی رو ببینید

764
01:07:22,458 --> 01:07:23,785
فانجو

765
01:07:24,310 --> 01:07:31,100
.برا، استیرلینگ ماس
حرفه‌ای‌های سرسختی‌ان

766
01:07:31,805 --> 01:07:33,361
...افرادی هستن

767
01:07:33,386 --> 01:07:36,249
که قصدشون برای بردن
به‌شدت جدیه

768
01:07:38,145 --> 01:07:41,224
پوچیِ ظالمانه‌ای توی وجودشونه

769
01:07:41,613 --> 01:07:43,333
به چیزی وابسته نیستن

770
01:07:44,667 --> 01:07:47,246
،فقط به چیز وفادارن
اون هم به تیم‌شون نیست

771
01:07:47,393 --> 01:07:49,273
بلکه به تشنگی‌شون
به پیروزی، وفادارن

772
01:07:51,149 --> 01:07:54,606
اگه بارون بیاد، یا زمین
...با روغن لیز بشه

773
01:07:54,762 --> 01:07:57,841
،یا اگه هدایت ماشین‌شون خراب بشه
آیا دچار تزلزل می‌شن؟ نه

774
01:07:58,191 --> 01:07:59,370
...تیم من

775
01:08:01,236 --> 01:08:03,560
شجاع و ماهره

776
01:08:04,053 --> 01:08:05,933
تازه فارغ‌التحصیل شدن

777
01:08:08,456 --> 01:08:11,409
یه پا نجیب‌زاده‌ن واسه خودشون

778
01:08:13,080 --> 01:08:15,593
.خیلی هم متشخصن
عالیه

779
01:08:18,870 --> 01:08:20,610
...موقع پیچیدن

780
01:08:20,688 --> 01:08:22,566
فقط یه لاین وجود داره

781
01:08:23,477 --> 01:08:25,543
برا میاد کنارتون

782
01:08:25,970 --> 01:08:28,051
به چالش می‌کشت‌تون
و قشنگ کنار همید

783
01:08:28,990 --> 01:08:33,015
ولی دو شیء نمی‌تونن در آن واحد
در یک نقطه وجود داشته باشن

784
01:08:34,060 --> 01:08:37,779
برا سرعتش رو کم نمی‌کنه
و دارید به گوشه پیست می‌رسید

785
01:08:38,210 --> 01:08:43,323
.احتمالا اون موقع، دچار بحران هویتی می‌شید
آیا من یه جوانمردم یا یه مسابقه‌دهنده؟

786
01:08:43,410 --> 01:08:45,013
اگه باعث بشم برا، با ماشین بره تو درخت

787
01:08:45,040 --> 01:08:46,447
فرانسوی‌ها چه فکری درباره‌م می‌کنن؟

788
01:08:47,050 --> 01:08:49,356
،سرعت‌تون رو کم می‌کنید
اون رد می‌شه

789
01:08:49,530 --> 01:08:51,997
اون می‌بره، شما می‌بازید

790
01:08:57,362 --> 01:09:00,433
چون همون لحظه، برا با خودش گفته
«کیر توش، بذار جفت‌مون بمیریم»

791
01:09:05,806 --> 01:09:08,961
.اشتباه نکنید، همه‌مون مسابقه‌دهنده‌ایم
یا حداقل یه زمانی بودیم

792
01:09:09,560 --> 01:09:11,690
همه مطمئنیم که این اتفاق
برای ما نمی‌افته

793
01:09:12,460 --> 01:09:14,127
ولی وقتی رفیق‌مون
کشته می‌شه

794
01:09:14,465 --> 01:09:16,626
روز دوشنبه می‌گیم؛
دیگه هیچ‌وقت مسابقه نمی‌دیم

795
01:09:16,650 --> 01:09:18,771
ولی یک‌شنبه دوباره
برمی‌گردیم و مسابقه می‌دیم

796
01:09:20,375 --> 01:09:22,515
می‌دونیم که این علاقه‌ی کشنده‌مونه

797
01:09:26,440 --> 01:09:28,155
لذت وحشتناک‌مونه

798
01:09:33,556 --> 01:09:37,696
...ولی وقتی سوارِ ماشینِ من می‌شید
کسی مجبورتون نکرده سوارش بشید

799
01:09:38,000 --> 01:09:39,250
سوار می‌شید که پیروز بشید

800
01:09:42,638 --> 01:09:44,040
دیرتر ترمز کنید

801
01:09:46,400 --> 01:09:48,048
لاین‌شون رو بدزدید

802
01:09:52,370 --> 01:09:54,570
مجبورشون کنید اونا اشتباه کنن

803
01:10:13,360 --> 01:10:14,556
شکستش می‌دادم

804
01:10:14,909 --> 01:10:16,363
شکست‌شون می‌دادم

805
01:10:26,500 --> 01:10:28,261
تیکب رو واسه میلی میلیا
عوض می‌کنم

806
01:10:28,446 --> 01:10:30,786
می‌خوام تو و اولیویه
ماشین‌هاتون رو عوض کنید

807
01:10:31,520 --> 01:10:34,371
اون کوپه کوچیکه رو می‌رونه
و تو هم مدل ۳۳۵ رو

808
01:10:34,540 --> 01:10:37,571
می‌خوای بهم یکی از قوی‌ترین
ماشین‌های مسابقه رو بدی؟

809
01:10:37,850 --> 01:10:41,213
یه‌جور دیگه بهش نگاه کن؛
می‌خوام به جاندبین، یه کوپه‌ی سرعتی‌تر بدم

810
01:10:41,840 --> 01:10:43,173
ناراحت نمی‌شه؟

811
01:10:44,230 --> 01:10:46,804
.معلومه که می‌شه
ولی درهرصورت شکستت می‌ده

812
01:10:54,370 --> 01:10:55,691
...این هم از وکالتنامه‌ای

813
01:10:56,189 --> 01:10:58,811
که آقای فراری درخواست داده بود
اسم‌تون رو توش وارد کنید

814
01:10:59,447 --> 01:11:00,740
...و

815
01:11:00,820 --> 01:11:04,584
این هم چک ۵۰۰هزار دلاری

816
01:11:07,320 --> 01:11:08,923
امضا نشده

817
01:11:12,070 --> 01:11:17,456
قرار بود به‌شرطی وکالتنامه بدم که
بهم چک امضا شده بده

818
01:11:17,949 --> 01:11:19,381
مطمئنم اشتباه شده

819
01:11:19,806 --> 01:11:21,766
کسشعر نگو کوزتی

820
01:11:23,300 --> 01:11:24,515
گم شو

821
01:11:24,720 --> 01:11:26,380
خودکار داری؟

822
01:12:00,070 --> 01:12:01,070
عالیه

823
01:12:08,496 --> 01:12:11,460
،تا وقتی چکم امضا نشده
اینا پیشِ خودم می‌مونه

824
01:12:16,834 --> 01:12:18,314
...و

825
01:12:19,330 --> 01:12:24,292
اطلاعاتِ پرداختی‌های ویژه‌ای که پارسال
از حساب کارخونه انجام شده رو می‌خوام

826
01:12:24,800 --> 01:12:26,272
به کی پرداخت شده؟

827
01:12:27,190 --> 01:12:29,605
لینا لاردی

828
01:12:31,524 --> 01:12:32,740
لینا لاردی

829
01:12:33,624 --> 01:12:35,820
می‌خوام بدونم میزان پول چقدر بوده

830
01:12:35,821 --> 01:12:38,737
و از کِی این پرداختی‌ها
انجام می‌شده

831
01:12:55,920 --> 01:12:56,920
بله؟

832
01:12:57,147 --> 01:12:58,440
انزو

833
01:12:58,740 --> 01:13:03,011
لینا لاردی چه نسبتی باهات داره؟

834
01:13:07,140 --> 01:13:08,660
پسرِ خودته؟

835
01:13:08,940 --> 01:13:10,500
آره

836
01:13:19,263 --> 01:13:21,542
باید بهش فکر کنم

837
01:13:53,146 --> 01:13:54,166
فهمیده

838
01:13:55,880 --> 01:13:56,880
قضیه‌ی پسره چی؟

839
01:13:57,260 --> 01:13:58,260
اون هم فهمیده

840
01:14:01,640 --> 01:14:03,513
خب، نظرت چیه؟

841
01:14:03,990 --> 01:14:07,871
راننده‌ی جلویی، وقتی توی آینه بغل ببینتش
می‌شاشه توی خودش

842
01:14:08,680 --> 01:14:14,374
و وقتی از کنارش رد بشه، یه کون می‌بینه
که انگار آنتونیو کانووا ساختتش

843
01:14:15,640 --> 01:14:16,640
حالا چی کار کنم؟

844
01:14:17,020 --> 01:14:18,480
می‌خوای چی کار کنی؟

845
01:14:18,683 --> 01:14:19,876
می‌خوام ترکش کنم

846
01:14:20,120 --> 01:14:22,069
ترکش کن

847
01:14:25,222 --> 01:14:27,110
اون کفتره رو می‌بینی؟

848
01:14:29,610 --> 01:14:32,770
،درش رو باز گذاشتم
ولی نمیاد بیرون

849
01:14:33,430 --> 01:14:34,831
آزادی رو از یاد برده

850
01:14:35,370 --> 01:14:37,966
،ته آزادیِ اون کفتر
کباب شدنه

851
01:14:45,070 --> 01:14:47,736
به لائورا بگو که باید جدا بشین

852
01:14:48,180 --> 01:14:52,422
بگو می‌خوای بری پیش لینا زندگی کنی
و پسرت رو به رسمیت بشناسی

853
01:14:52,695 --> 01:14:54,646
همه معتقدن باید همین کار رو بکنی

854
01:14:54,760 --> 01:14:58,127
.بقیه مهم نیستن
خودت نظرت چیه؟

855
01:15:01,208 --> 01:15:05,261
خیلی‌ها به‌لطفِ تو، دارن
شکم زن و بچه‌شون رو سیر می‌کنن

856
01:15:05,900 --> 01:15:09,409
،نسل فراری باید ادامه پیدا کنه
تا این کارخونه سرپا بمونه

857
01:15:31,207 --> 01:15:32,530
باهم خاطراتِ زیادی داریم

858
01:15:43,855 --> 01:15:46,212
،همون‌جا بمون کفتر
وگرنه کباب می‌شی

859
01:15:59,278 --> 01:16:02,118
کلِ مردم امیلیا خبر دارن، به‌جز من؟

860
01:16:05,600 --> 01:16:07,160
گفتم اگه بفهمی
دلت می‌شکنه

861
01:16:08,243 --> 01:16:10,703
سال‌ها پیش، دلم رو شکستی انزو

862
01:16:14,914 --> 01:16:16,630
رابطه‌تون از کی شروع شد؟

863
01:16:17,983 --> 01:16:19,370
از زمان جنگ

864
01:16:20,087 --> 01:16:22,754
کارخونه رو دوبار بمباران کرده بودن

865
01:16:23,790 --> 01:16:25,750
مادامی که اوضاع خیلی بد بود
رابطه‌مون شروع شد

866
01:16:26,093 --> 01:16:27,734
اون توی «کاروزریا اورلاندی» کار می‌کرد

867
01:16:28,876 --> 01:16:30,443
اون سال، تو و دینو
روی تپه‌ها بودین

868
01:16:30,468 --> 01:16:32,150
و کریسمسش، حامله شد

869
01:16:33,450 --> 01:16:36,591
واسه همین، اون خونه‌ـه رو
خریدم و فرستادمش اونجا

870
01:16:38,130 --> 01:16:41,042
با بقیه فرق داره؟

871
01:16:45,040 --> 01:16:46,990
...عاشقش بودم

872
01:16:48,470 --> 01:16:50,624
هنوز هم هستم

873
01:16:55,150 --> 01:17:01,639
زندگی‌م رو با زنی شریک شدم
که تاحالا به عمرم ندیدم

874
01:17:07,970 --> 01:17:10,123
...خیلی وقیحی

875
01:17:10,523 --> 01:17:14,357
که وقتی پسرمون مریض بود
...و داشت می‌مرد

876
01:17:15,140 --> 01:17:16,140
...تو داشتی

877
01:17:16,340 --> 01:17:17,720
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

878
01:17:19,670 --> 01:17:24,359
اون پسر، قراره کارخونه و اسم ما رو
به ارث ببره؟

879
01:17:24,800 --> 01:17:27,026
.چون دلم چنین چیزی رو نمی‌خواد
ما خودمون پسر داریم

880
01:17:27,566 --> 01:17:30,713
یه پسر، دو پسر، یا اصلا پنج‌تا پسر

881
01:17:31,000 --> 01:17:32,843
هیچ‌کدوم جای دینو رو نمی‌گیرن

882
01:17:33,826 --> 01:17:35,840
هر روز صبح می‌رم قبرستون
سر مزارش

883
01:17:35,980 --> 01:17:38,580
اسمش رو گذاشتم روی بیمارستانی
که توش مُرد و بهش کمک مالی می‌کنم

884
01:17:39,017 --> 01:17:41,040
به افتخارش، یه مدرسه ساخته شد

885
01:17:41,203 --> 01:17:42,854
به افتخارش؟ چه اهمیتی داره

886
01:17:42,879 --> 01:17:44,591
قرار بود نجاتش بدی

887
01:17:45,092 --> 01:17:46,880
بابت مرگش، من رو قثصر می‌دونی؟

888
01:17:47,040 --> 01:17:50,571
آره، چون قول داده بودی
که نمی‌ذاری بمیره

889
01:17:50,858 --> 01:17:52,260
...همه کار

890
01:17:52,550 --> 01:17:54,017
من همه کار کردم

891
01:17:54,271 --> 01:17:56,437
میزهاش نشون می‌دادن
که باید چه کالری‌ای مصرف کنه

892
01:17:56,520 --> 01:17:58,285
غذا و مدفوعش رو مشخص می‌کرد

893
01:17:58,320 --> 01:18:00,681
میزان آلبوموز

894
01:18:00,789 --> 01:18:02,475
ازوتمی

895
01:18:03,088 --> 01:18:04,181
و تکرار ادرارش دستم بود

896
01:18:04,206 --> 01:18:07,393
،بیش‌تر از اینکه از ماشین سر دربیارم
از کلیه افروختگی و تحیلی عضلانی سر درمیارم

897
01:18:07,480 --> 01:18:08,973
آره، تقصیر تو بود

898
01:18:09,100 --> 01:18:10,260
چون گذاشتی بمیره

899
01:18:10,280 --> 01:18:12,391
خودم رو گول زدم

900
01:18:13,500 --> 01:18:15,286
...فکر می‌کردم چون مهندس بزرگی‌ام

901
01:18:16,270 --> 01:18:18,160
می‌تونم پسرم رو درمان کنم

902
01:18:18,516 --> 01:18:20,956
دکتر سوئیسی و ایتالیایی
آوردم بالا سرش، ولی نه

903
01:18:20,980 --> 01:18:21,980
نمی‌تونستم

904
01:18:22,400 --> 01:18:23,735
نتونستم

905
01:18:23,913 --> 01:18:26,180
چون توی اون خونه‌ی دیگه‌ت
معشوقه‌ت بهت دلداری می‌داد

906
01:18:26,340 --> 01:18:27,340
توجه‌ت جای دیگه‌ای بود

907
01:18:27,580 --> 01:18:31,401
یه پسر دیگه داشتی و مادامی که دینو
ضعیف‌تر و بیمارتر می‌شد، اون قوی‌تر می‌شد

908
01:18:31,468 --> 01:18:32,721
چی توی ذهنت می‌گذره آخه؟

909
01:18:33,060 --> 01:18:34,060
اون مریض شد

910
01:18:34,460 --> 01:18:35,460
به کلیه افروختگی دچار شد

911
01:18:35,706 --> 01:18:36,706
...کلیه‌هاش

912
01:18:37,440 --> 01:18:38,440
نابودش کردن

913
01:18:39,340 --> 01:18:40,340
ما رو نابود کردن

914
01:18:40,580 --> 01:18:41,580
چه اهمیتی واسه تو داره؟

915
01:18:41,683 --> 01:18:42,683
تو یه پسر دیگه داری

916
01:18:42,741 --> 01:18:43,794
یه زن دیگه داری

917
01:18:43,860 --> 01:18:45,041
زنم نیست

918
01:18:45,300 --> 01:18:47,107
ولی اون پسرمه

919
01:18:51,538 --> 01:18:52,966
از خونه‌م برو

920
01:19:06,700 --> 01:19:12,194
این وکالتنامه‌ایه که بهت اجازه می‌ده
از طرف من، مذاکره کنی

921
01:19:15,500 --> 01:19:17,200
چکت هم یه مشکلی داره

922
01:19:18,440 --> 01:19:20,240
یادت رفته امضاش کنی

923
01:19:28,080 --> 01:19:29,140
ما شریکیم

924
01:19:30,780 --> 01:19:32,200
اینجوری عملا روی سرم
اسلحه می‌گیری

925
01:19:36,221 --> 01:19:40,287
،اگه قبل از معامله نقدش کنی
فراری از بین می‌ره

926
01:19:40,630 --> 01:19:41,630
درسته

927
01:19:59,560 --> 01:20:00,560
تموم شد

928
01:20:01,720 --> 01:20:02,720
فهمید

929
01:20:15,390 --> 01:20:16,390
میای مودنا

930
01:20:17,540 --> 01:20:18,540
چی؟

931
01:20:19,100 --> 01:20:20,637
چرا نباید بیای؟

932
01:20:21,103 --> 01:20:22,480
مودنا محل زندگی‌مه

933
01:20:23,100 --> 01:20:24,410
مسئله من نیستم

934
01:20:24,860 --> 01:20:26,537
پیروئه

935
01:20:27,120 --> 01:20:29,055
باید قایمکی زندگی کنه؟

936
01:20:29,226 --> 01:20:31,333
با کدوم فامیلی زندگی کنه؟

937
01:20:33,750 --> 01:20:35,672
می‌دونه پسرمونه؟

938
01:20:35,856 --> 01:20:38,412
می‌دونه پسرمه

939
01:20:39,980 --> 01:20:42,280
ولی هیچی حل نشده

940
01:21:01,923 --> 01:21:03,737
هی، بابا

941
01:21:04,010 --> 01:21:05,790
امضای دپورتاگو

942
01:21:05,904 --> 01:21:07,120
برو بگیر بخواب

943
01:21:07,230 --> 01:21:08,903
بابا

944
01:21:10,040 --> 01:21:11,740
فراری، فراری

945
01:21:11,860 --> 01:21:13,430
فراری، فراری

946
01:21:13,520 --> 01:21:15,153
فراری، فراری

947
01:21:15,193 --> 01:21:16,813
فراری، فراری

948
01:21:16,896 --> 01:21:18,676
فراری، فراری

949
01:21:18,737 --> 01:21:20,841
فراری، فراری

950
01:21:20,948 --> 01:21:22,742
فراری، فراری

951
01:21:22,808 --> 01:21:24,375
فراری، فراری

952
01:21:24,442 --> 01:21:26,428
فراری، فراری

953
01:22:03,882 --> 01:22:05,362
آقای فراری، آقای فراری

954
01:22:05,402 --> 01:22:06,682
کمانداتور فراری

955
01:22:07,609 --> 01:22:08,936
آقای فراری

956
01:22:15,984 --> 01:22:17,846
فراری

957
01:22:17,871 --> 01:22:19,117
اومدش

958
01:22:19,212 --> 01:22:21,449
پیتر -
حالت چطوره؟ -

959
01:22:21,510 --> 01:22:23,424
.خیلی‌خب، بیا
از اینور

960
01:22:23,466 --> 01:22:24,906
این پیتر کالینزه

961
01:22:27,737 --> 01:22:29,377
خیلی‌خب

962
01:22:29,912 --> 01:22:31,412
بریم تو کارش

963
01:22:33,750 --> 01:22:36,523
.این دوستِ جدیدم دپورتاگوئه
راننده‌ی جدیدمون

964
01:22:37,185 --> 01:22:38,312
خیلی‌خب

965
01:22:41,633 --> 01:22:43,200
موفق باشید آقایون

966
01:22:43,640 --> 01:22:45,140
عصر به‌خیر، کمانداتور

967
01:22:45,413 --> 01:22:47,943
فرم ثبت‌نام و گواهینامه‌هاشون

968
01:22:51,470 --> 01:22:52,511
عصر به‌خیر آقایون

969
01:22:56,326 --> 01:22:58,180
عصر به‌خیر، اورسی

970
01:22:58,946 --> 01:23:00,820
عصر به‌خیر فراری

971
01:23:03,026 --> 01:23:04,560
پنج‌تا ماشین رو
وارد مسابقه می‌کنم

972
01:23:04,806 --> 01:23:05,806
کالینز

973
01:23:06,280 --> 01:23:07,960
تاروفی، دپورتاگو، فون تریپس

974
01:23:08,213 --> 01:23:09,253
و جاندبین

975
01:23:26,835 --> 01:23:28,085
دارین مقاوم‌شون می‌کنی؟

976
01:23:28,110 --> 01:23:30,068
آره، واسه رطوبت

977
01:23:31,520 --> 01:23:33,111
نخوابیدها

978
01:23:33,350 --> 01:23:35,427
به‌خصوص تو

979
01:23:45,020 --> 01:23:46,335
شب به‌خیر، کمانداتور

980
01:23:46,360 --> 01:23:47,823
شب تو هم به‌خیر رفیق

981
01:23:47,847 --> 01:23:50,879
کوچک‌ترین ماشین مسابقه‌ست

982
01:23:50,981 --> 01:23:53,812
روی هر ماشین، زمان حرکت‌شون
نوشته شده

983
01:23:53,837 --> 01:23:55,608
داورها باید توی راونا باشن

984
01:23:55,788 --> 01:23:57,421
خیلی‌خب

985
01:23:59,910 --> 01:24:01,996
مطمئن شو اینا رو توی
تموم نقاط کنترل، نشون بدن

986
01:24:02,021 --> 01:24:03,720
وگرنه صلاحیت‌شون رد می‌شه

987
01:24:09,630 --> 01:24:12,713
چندتا دستورالعمل دقیقه نودی دارم

988
01:24:14,236 --> 01:24:15,310
سوخت‌گیری مجدد

989
01:24:15,576 --> 01:24:16,847
...به مکانیک‌ها یادآوری کن

990
01:24:16,955 --> 01:24:18,956
سوخت رو مستقیم بریزن توی باک

991
01:24:19,090 --> 01:24:20,278
یه‌ذره‌ش نریزه روی راننده‌ها

992
01:24:20,530 --> 01:24:21,735
به‌خصوص روی تاروفی

993
01:24:21,760 --> 01:24:24,041
ترجیح می‌دم آتیش نگیره

994
01:25:03,986 --> 01:25:05,350
می‌خوام برای لیندا
نامه بنویسم

995
01:25:05,850 --> 01:25:06,850
چی بنویسم؟

996
01:25:08,807 --> 01:25:10,407
نمی‌دونم

997
01:25:31,170 --> 01:25:32,787
...لوئیز عزیزم

998
01:25:33,159 --> 01:25:35,591
مثل همیشه، قبل از هر مسابقه
می‌خوام برات نامه بنویسم

999
01:25:36,490 --> 01:25:39,299
مثل همیشه، نگرانِ جونم نیستم

1000
01:25:39,566 --> 01:25:43,164
فقط ترسم از اینه که بهم نیاز داشته باشی
و من کنارت نباشم

1001
01:25:43,570 --> 01:25:45,810
...بعیده که این اتفاق بیفته

1002
01:25:46,225 --> 01:25:48,625
ولی بدون، عشقی که
بهت دارم ابدیه

1003
01:26:29,798 --> 01:26:33,478
یالا، یالا، یالا

1004
01:26:39,548 --> 01:26:41,408
یادت باشه چی گفتم

1005
01:26:41,668 --> 01:26:44,455
پشت تاروفی و کالینز باش

1006
01:26:45,402 --> 01:26:47,142
باشه؟ بعدش فاصله بگیر

1007
01:26:47,190 --> 01:26:49,829
اگه تا موقعی که می‌رسی بولونیا
بتونی پشت‌شون باشی

1008
01:26:49,902 --> 01:26:52,122
.شانس بردت بالاست
یه کاری بهم برام بکن

1009
01:27:02,695 --> 01:27:04,002
می‌شه این رو امضا کنی؟

1010
01:27:05,123 --> 01:27:07,397
واسه یه پسرک خیلی خاصه

1011
01:27:08,503 --> 01:27:10,777
اسمش چیه؟ -
پیرو -

1012
01:27:11,445 --> 01:27:12,785
پیرو

1013
01:27:13,493 --> 01:27:16,960
پ، ی، ر، و

1014
01:27:17,738 --> 01:27:19,712
اگه ماس و برا خواستن سبقت بگیرن

1015
01:27:19,788 --> 01:27:21,255
بهشون راه بده

1016
01:27:21,882 --> 01:27:24,015
وظیفه‌ی تو اینه که سالم برسی

1017
01:27:24,698 --> 01:27:26,332
توی بولونیا می‌بینمت

1018
01:27:26,512 --> 01:27:27,810
موفق باشی

1019
01:27:28,280 --> 01:27:30,200
به‌جای خود

1020
01:27:30,347 --> 01:27:32,560
آماده، برید

1021
01:27:36,488 --> 01:27:37,721
صبح به‌خیر پیتر

1022
01:27:37,860 --> 01:27:39,216
صبح خوبی در انتظاره

1023
01:27:39,240 --> 01:27:40,481
این ماشین، پیروزی رو شاخشه

1024
01:27:40,740 --> 01:27:43,540
،وقتی رسیدی به کوهستان
دست برتری رو داری

1025
01:27:43,980 --> 01:27:45,460
بعدش دیگه یا تو می‌ری
یا دپورتاگو

1026
01:27:45,461 --> 01:27:46,461
فهمیدی؟

1027
01:27:46,740 --> 01:27:48,755
ماس و برا رو یادت رفت؟

1028
01:27:48,780 --> 01:27:50,627
حواست به سگ‌های ولگرد
و بچه‌ها باشه

1029
01:27:50,680 --> 01:27:52,307
اونا از همه خطرناک‌ترن

1030
01:27:53,782 --> 01:27:55,128
خیلی‌خب

1031
01:28:05,860 --> 01:28:08,360
تاروفی، اگه تا قبل از اتمام مسابقه
با سیگار کشیدن، خودت رو نکشی

1032
01:28:08,420 --> 01:28:10,293
می‌تونی پیروز بشی

1033
01:28:10,480 --> 01:28:12,080
هوای گذرگاه فوتا چطوره؟

1034
01:28:12,480 --> 01:28:13,480
خوبه

1035
01:28:13,740 --> 01:28:16,569
.شاید بارون بباره
گوش کن، به این مسابقه نیاز داری

1036
01:28:16,660 --> 01:28:19,071
چطور روت می‌شه به نوه‌هات بگی

1037
01:28:19,083 --> 01:28:21,662
تموم جایزه‌های اروپا رو بردی
ولی جایزه‌ی برشا رو نبردی؟

1038
01:28:21,760 --> 01:28:23,340
من روی کمک بچه‌ها حساب کردم

1039
01:28:23,520 --> 01:28:26,555
.بگو افتضاح به‌بار نیارن
به‌خصوص موقع سوخت‌گیری

1040
01:28:26,580 --> 01:28:28,492
خیلی‌خب، به این می‌گن روحیه

1041
01:28:36,040 --> 01:28:37,680
استیرلینگ، آماده‌ای؟

1042
01:28:37,853 --> 01:28:38,586
آره

1043
01:28:38,840 --> 01:28:41,120
از ابتدای مسابقه، جلو باش
و جلو هم بمون

1044
01:28:41,259 --> 01:28:42,941
چشم -
عالیه -

1045
01:28:50,960 --> 01:28:55,220
ژان، تو پشتِ ماشین جلوییِ فراری باش

1046
01:28:55,741 --> 01:28:56,886
صبر کن

1047
01:28:57,120 --> 01:28:59,260
بعضی‌هاشون کم میارن
و خودشون رو از دور خارج می‌کنن

1048
01:28:59,411 --> 01:29:01,300
بعد قبل از رسیدن به بولونیا
حمله‌ت رو شروع کن

1049
01:29:02,160 --> 01:29:03,593
باشه؟ -
باشه -

1050
01:29:33,858 --> 01:29:35,058
از دیدنت خوش‌حالم

1051
01:29:40,059 --> 01:29:42,716
واسه اولین‌بار غر نزد

1052
01:29:51,837 --> 01:29:53,043
«پیست داگلاس»

1053
01:30:26,130 --> 01:30:27,737
راه رو بلدی

1054
01:30:27,843 --> 01:30:29,383
مطمئن نیستم

1055
01:31:13,510 --> 01:31:16,090
خیلی‌خب، ببینیم چجور ماشینیه

1056
01:31:30,720 --> 01:31:33,376
بذار بره، فون

1057
01:32:23,410 --> 01:32:24,410
دیگه ترمز نداریم

1058
01:32:24,650 --> 01:32:26,220
پدال لعنتی‌ش از جا در اومد

1059
01:32:26,973 --> 01:32:29,633
بیا این ماشین تخمی رو ببریم خونه

1060
01:32:43,407 --> 01:32:45,107
ماجی، منم فراری

1061
01:33:08,750 --> 01:33:09,750
ماس از دور خارج شده

1062
01:33:46,125 --> 01:33:47,480
مستقیم برو

1063
01:34:24,537 --> 01:34:26,043
حالا چی کار کنیم؟

1064
01:34:48,922 --> 01:34:51,182
کمانداتوره، اووکاتو آنیلی تماس گرفته

1065
01:34:51,407 --> 01:34:52,140
...صحیح

1066
01:34:52,233 --> 01:34:54,553
.بفرماید بشینید، آقایون
بی‌زحمت یه‌لحظه صبر کنید

1067
01:35:04,857 --> 01:35:06,110
اووکاتو

1068
01:35:06,731 --> 01:35:10,513
ببخشید وسط مسابقه
مزاحم شدم، فراری

1069
01:35:10,538 --> 01:35:15,273
ولی داشتم یه مقاله‌ای می‌خوندم که
رنکاتی نوشتتش و خیلی تشویش‌برانگیزه

1070
01:35:15,298 --> 01:35:16,905
اووکاتو، چرت و پرت نوشته

1071
01:35:16,930 --> 01:35:20,183
اصلا نمی‌دونم این داستان‌ها رو
از کجاشون میارن می‌نویسن

1072
01:35:23,646 --> 01:35:24,646
ابن مسئله‌ی جدی‌ایه

1073
01:35:25,299 --> 01:35:26,719
فراری نباید به‌دستِ خارجی‌ها بیفته

1074
01:35:27,338 --> 01:35:28,881
تو و کارخونه‌ت، یک گنجینه‌ی ملی هستید

1075
01:35:29,698 --> 01:35:31,938
«الماسِ تاج ایتالیا»

1076
01:35:32,560 --> 01:35:33,560
دقیقا

1077
01:35:33,700 --> 01:35:36,880
پس چرا این الماس، باید برای مسابقه دادنِ
 ماشین‌هاش این همه صرفه‌جویی کنه

1078
01:35:37,329 --> 01:35:39,380
،اگه اوضاع‌تون این‌قدر بده
چرا نیومدی سراغ خودم؟

1079
01:35:39,509 --> 01:35:40,569
اومدم

1080
01:35:40,700 --> 01:35:41,700
«گفتی «نه

1081
01:35:43,120 --> 01:35:44,120
امکان نداره

1082
01:35:44,440 --> 01:35:45,440
کی اومدی؟

1083
01:35:45,866 --> 01:35:47,020
‫سال ۱۹۱۷

1084
01:35:47,360 --> 01:35:48,360
بس کن

1085
01:35:48,480 --> 01:35:49,480
اون موقع بچه بودی

1086
01:35:49,730 --> 01:35:50,795
نوزده سالم بود

1087
01:35:50,820 --> 01:35:51,820
و محتاج شغل بودم

1088
01:35:51,980 --> 01:35:53,460
منشی‌ت یه کارت برام آورد

1089
01:35:53,700 --> 01:35:54,820
و یه کلمه روش نوشته بود

1090
01:35:54,980 --> 01:35:55,980
«نه»

1091
01:35:56,040 --> 01:35:57,180
این صحبتِ خیلی وقت پیشه

1092
01:35:58,250 --> 01:36:00,060
توی کسب و کار، هر روز
یک روز جدیده

1093
01:36:01,590 --> 01:36:04,577
ولی منشِ فیات، همونیه که بود

1094
01:36:05,139 --> 01:36:07,579
تو اگه پیشنهاد بدی
کلی شرط و شروط می‌ذاری

1095
01:36:07,646 --> 01:36:08,286
...این‌طور نیست

1096
01:36:08,350 --> 01:36:10,708
اون‌جوری یه مشت دفتردار و حسابدار
توی تورین، می‌شن رئیسم

1097
01:36:10,733 --> 01:36:11,813
باید درباره‌ش صحبت کنیم

1098
01:36:12,536 --> 01:36:15,906
،اگه دنبالِ کمک مالی هستی
لطفا به خودم بگو

1099
01:36:17,220 --> 01:36:18,220
نه به فورد

1100
01:36:19,480 --> 01:36:20,480
الان سرت شلوغه

1101
01:36:21,850 --> 01:36:24,080
بعد از مسابقه، بهم زنگ بزن

1102
01:36:24,905 --> 01:36:26,621
فردا اول صبح بهت زنگ می‌زنم

1103
01:36:34,140 --> 01:36:35,520
خیلی‌خب

1104
01:37:03,057 --> 01:37:04,537
بله؟

1105
01:37:45,653 --> 01:37:48,234
رسیدی بولونیا، لاستیک رو عوض کن -
باشه -

1106
01:37:48,259 --> 01:37:50,199
سلام -
سلام -

1107
01:37:51,666 --> 01:37:52,960
بیا برشا ببینمت

1108
01:37:52,980 --> 01:37:53,892
نمی‌تونم

1109
01:37:53,912 --> 01:37:55,205
قرار تست دوربین دارم

1110
01:37:55,445 --> 01:37:57,809
من برنده می‌شم

1111
01:37:59,705 --> 01:38:01,355
می‌خوام اونجا باشی

1112
01:38:04,945 --> 01:38:05,965
سعی‌م رو می‌کنم

1113
01:41:04,882 --> 01:41:06,615
میون‌بر زدی؟

1114
01:41:06,742 --> 01:41:07,854
آره

1115
01:41:07,922 --> 01:41:09,468
عجله کن

1116
01:41:26,763 --> 01:41:27,793
سلام

1117
01:41:41,013 --> 01:41:42,544
کلیدتون؟

1118
01:41:44,948 --> 01:41:47,081
اوه، ممنون

1119
01:41:53,602 --> 01:41:54,808
صبح به‌خیر

1120
01:42:08,971 --> 01:42:10,944
چقدر وقت داری؟

1121
01:42:11,260 --> 01:42:12,981
ماشینِ اول تا یه ساعت دیگه می‌رسه

1122
01:42:14,030 --> 01:42:15,780
‫حدوداً ساعت ۲:۳۰

1123
01:42:43,810 --> 01:42:45,385
همه‌چیز ردیفه؟ -
نه -

1124
01:42:45,410 --> 01:42:46,885
گیربکسش داغون شده

1125
01:42:46,910 --> 01:42:49,103
نمی‌دونم مشکل از دنده‌ست
یا میله اکسل عقبی

1126
01:42:49,163 --> 01:42:50,851
در هرصورت به‌گا رفته

1127
01:42:51,016 --> 01:42:52,310
کی پشت سرمه؟

1128
01:42:52,810 --> 01:42:54,370
همه! تو از همه جلوتری

1129
01:42:54,794 --> 01:42:56,470
خب، ماس چی؟ -
از دور خارج شد -

1130
01:42:56,655 --> 01:42:57,931
کِی؟

1131
01:42:57,990 --> 01:42:59,388
قبل از اینکه به پادوا برسید

1132
01:42:59,635 --> 01:43:00,870
چرا بهم نگفتین؟

1133
01:43:02,110 --> 01:43:03,910
فقط نگرانِ ماس بودم

1134
01:43:04,810 --> 01:43:09,210
ولی خب، گیربکس رو به‌گا دادم دیگه، آره؟

1135
01:43:12,150 --> 01:43:14,740
پسر، موزِ کالینز رو می‌خوای؟

1136
01:43:17,092 --> 01:43:18,845
پیتر، از پسش برمیای

1137
01:43:18,977 --> 01:43:20,010
آروم باش

1138
01:43:41,185 --> 01:43:43,365
خیلی‌خب بچه‌ها، موفق باشید

1139
01:43:45,912 --> 01:43:48,058
تاروفی، بهت ماشین نو داده بودم

1140
01:43:48,170 --> 01:43:51,116
نگاه‌ش کن -
میله اکسلِ عقبش، خم شده -

1141
01:43:51,380 --> 01:43:53,760
فقط دنده یک، سه
و چهار کار می‌کنه

1142
01:44:03,478 --> 01:44:04,525
چی شد؟

1143
01:44:04,705 --> 01:44:06,245
توی گذرگاه فوتا
از دور خارج شدم

1144
01:44:06,752 --> 01:44:08,112
رفتی توی ماشین فراری نشستی

1145
01:44:08,472 --> 01:44:09,972
بایستی پیاده می‌اومدی

1146
01:44:12,865 --> 01:44:14,316
فکر نکنم بتونم باهاش برونم

1147
01:44:14,343 --> 01:44:16,548
تاروفی، بیش‌تر از این بهش
صدمه بزنی، خسارتش رو ازت می‌گیرم

1148
01:44:16,595 --> 01:44:19,072
کمانداتوره، حالا که مازراتی
از دور خارج شده

1149
01:44:19,097 --> 01:44:21,630
احتمالش هست که ماشین‌هامون
کم بیارن

1150
01:44:21,688 --> 01:44:23,280
به راننده‌ها بگو سرعت‌شون رو
بیش‌تر نکنن

1151
01:44:23,540 --> 01:44:25,234
.فایده‌ای نداره
به حرفم گوش نمی‌دن

1152
01:44:25,443 --> 01:44:26,745
مشکلی پیش اومده، اولیویه؟

1153
01:44:26,770 --> 01:44:28,103
از همه یه سر و گردن بالاتری

1154
01:44:28,163 --> 01:44:30,249
با اختلاف برنده می‌شم -
آره، می‌تونی -

1155
01:44:30,289 --> 01:44:32,177
میله اکسل کالینز خراب شده

1156
01:44:32,203 --> 01:44:34,143
گیربکس تافی هم مشکل پیدا کرده

1157
01:44:34,183 --> 01:44:35,783
می‌مونه تاروفی، که اون هم
دنده‌ش خراب شده

1158
01:44:35,808 --> 01:44:37,579
پس فقط من و دپورتاگو موندیم -
فقط تو و دپورتاگو موندید -

1159
01:44:37,623 --> 01:44:38,890
خیلی‌خب، برو تو کارش

1160
01:44:39,820 --> 01:44:42,680
ولی اگه با این سرعت
...پیش بریم، آینده کارخونه

1161
01:44:42,681 --> 01:44:44,640
کارخونه‌ی من، بر پایه‌ی مسابقات
بنا شده

1162
01:44:44,731 --> 01:44:45,920
اینا مسابقه‌دهنده‌ن

1163
01:44:48,620 --> 01:44:49,620
فکر کنم از پسش برمیام

1164
01:44:49,720 --> 01:44:51,647
ببین پیر خرفت، بهتره
بینِ سه‌نفر اول باشی

1165
01:44:51,659 --> 01:44:53,720
وگرنه زنت دیگه باهات
صحبت نمی‌کنه

1166
01:44:53,993 --> 01:44:56,273
.بچه‌هات هم همین‌طور
خیلی‌خب، برو تو کارش

1167
01:45:03,036 --> 01:45:05,363
اوضاع برا چطوریه؟ -
خوب داره پیش می‌ره -

1168
01:45:05,433 --> 01:45:06,473
همه‌ش بیخ گوشم بود

1169
01:45:07,173 --> 01:45:09,839
.اون ترمز بگیره، تو رد می‌شی
تو ترمز بگیری، اون رد می‌شه

1170
01:45:09,863 --> 01:45:11,263
هیچ‌کس ترمز نگیره

1171
01:45:11,997 --> 01:45:13,016
جریان چیه؟

1172
01:45:13,041 --> 01:45:15,454
باید لاستیک‌هات عوض بشن -
وقت ندارم -

1173
01:45:15,482 --> 01:45:17,501
فشار باد لاستیک‌ها رو چک کن -
کیتی، لاستیک‌ها رو چک کن -

1174
01:45:17,526 --> 01:45:20,057
قسمت جلوی سمتِ راننده رو چک کردی؟ -
آره، سالمه -

1175
01:45:20,572 --> 01:45:22,651
.داریم وقت‌مون رو هدر می‌دیم، فراری
زود باشید

1176
01:45:22,718 --> 01:45:25,025
کیتی، قسمت جلوی سمت راننده رو چک کن -
طوریش نیست بابا -

1177
01:45:25,050 --> 01:45:26,271
ساییده شده

1178
01:45:26,338 --> 01:45:28,538
تا برشا می‌رسونت‌مون؟

1179
01:45:28,630 --> 01:45:30,450
تا برشا می‌رسونت‌مون؟

1180
01:45:34,543 --> 01:45:36,739
برو، برو، عجله کن

1181
01:45:46,038 --> 01:45:47,972
لائورا؟ خانم؟

1182
01:45:48,218 --> 01:45:49,485
لائورا، لطفا

1183
01:45:49,943 --> 01:45:51,570
لائورا، لطفا

1184
01:45:51,763 --> 01:45:53,229
لائورا، لطفا

1185
01:45:53,384 --> 01:45:54,764
لائورا

1186
01:45:55,011 --> 01:45:56,281
لائورا، لطفا وایسا

1187
01:45:56,348 --> 01:45:58,282
با جدیدترین اخبار از میلی میلیا
در خدمت‌تون هستیم

1188
01:45:58,348 --> 01:46:00,161
مطمئنم شما هم مثل من کنجکاوید

1189
01:46:00,215 --> 01:46:02,022
تا بدونید چه کسی پیروز می‌شه

1190
01:46:02,228 --> 01:46:03,875
بیاید نظر آقای فراری رو بشنویم

1191
01:46:12,635 --> 01:46:14,315
آقای فراری، به‌نظرتون کی پیروز می‌شه؟

1192
01:46:14,578 --> 01:46:16,385
هر کدوم از پنج‌تای اول
شانس برنده شدن دارن

1193
01:46:16,452 --> 01:46:18,258
قضیه‌ی ماشین مدل ۲۵۰ جاندبین چیه؟

1194
01:46:18,970 --> 01:46:21,556
جاندبین نشون داده که حتی
کوچک‌ترین ماشین فراری

1195
01:46:21,617 --> 01:46:23,437
می‌تونه توی بالاترین سطح
رقابت کنه

1196
01:46:23,488 --> 01:46:24,428
امکانش هست پیروز بشه؟

1197
01:46:24,475 --> 01:46:26,888
.معلومه که پیروز می‌شه
کی دوست داره دوم بشه آخه؟

1198
01:46:29,656 --> 01:46:31,781
می‌دونستی معشوقه داره و بهم نگفتی؟

1199
01:46:31,960 --> 01:46:33,690
حق داره یه وارث [پسر] داشته باشه

1200
01:46:35,135 --> 01:46:36,750
من براش یه پسر به‌دنیا آوردم

1201
01:46:39,300 --> 01:46:43,199
کاشف به عمل اومد که
یه پسر کافی نبوده

1202
01:46:51,200 --> 01:46:54,515
.من براش یه پسر به‌دنیا آوردم
من براش یه پسر به‌دنیا آوردم

1203
01:47:40,670 --> 01:47:42,150
ادواردو

1204
01:47:42,770 --> 01:47:44,143
ادواردو

1205
01:47:48,927 --> 01:47:50,814
ادواردو، برگرد دست‌هات رو بشور

1206
01:48:31,860 --> 01:48:33,007
دارن میان

1207
01:48:34,087 --> 01:48:36,668
...این بچه هم

1208
01:48:36,747 --> 01:48:38,095
عاشق ماشینه‌ها

1209
01:50:40,035 --> 01:50:41,122
سلام پیتر

1210
01:50:41,202 --> 01:50:42,548
فون کجاست؟

1211
01:50:42,628 --> 01:50:43,828
نمی‌دونم

1212
01:50:43,947 --> 01:50:46,427
پشت سرم بود، تا اینکه
ماشینم خراب شد

1213
01:50:47,427 --> 01:50:48,973
همین دور و بره

1214
01:51:23,943 --> 01:51:25,470
کمانداتوره

1215
01:51:27,232 --> 01:51:30,845
جناب مارشال، اومدیم دنبال ماشین

1216
01:51:40,910 --> 01:51:42,150
دپورتاگو؟

1217
01:51:42,426 --> 01:51:44,090
جنازه‌ش رو بردن

1218
01:52:55,550 --> 01:52:56,550
الو؟

1219
01:52:56,670 --> 01:52:57,950
پیرو

1220
01:52:58,050 --> 01:52:59,923
بله؟ -
منم انزو -

1221
01:53:00,123 --> 01:53:02,250
خواستم بهت تبریک بگم

1222
01:53:04,620 --> 01:53:06,861
اتفاقی که امروز افتاد، حسابش
از پیروزیت جداست

1223
01:53:08,139 --> 01:53:10,091
پیروزیت توی تاریخ ثبت می‌شه

1224
01:53:11,334 --> 01:53:12,520
...کمانداتوره

1225
01:53:12,600 --> 01:53:13,600
شبت به‌خیر پیر

1226
01:53:15,039 --> 01:53:16,901
برات احترام قائلم

1227
01:53:25,366 --> 01:53:27,311
پلیس‌ها از رم دارن میان

1228
01:53:27,820 --> 01:53:29,280
ماشین رو می‌خوان

1229
01:53:38,413 --> 01:53:39,660
نمی‌دونم

1230
01:53:39,685 --> 01:53:40,900
نه، نمی‌دونم کِی

1231
01:53:41,093 --> 01:53:42,106
متاسفم

1232
01:53:42,200 --> 01:53:43,400
می‌گم تماس گرفتین

1233
01:53:47,680 --> 01:53:49,120
کمانداتوره در دسترس نیستن

1234
01:53:51,760 --> 01:53:53,807
متاسفم، واقعا سرش شلوغه

1235
01:54:16,350 --> 01:54:18,570
آقای فراری، در حال حاضر
در دسترس نیستن

1236
01:54:23,273 --> 01:54:24,627
کمانداتوره؟

1237
01:54:29,340 --> 01:54:31,540
این لاستیک، رفته روی ریگ و آجر

1238
01:54:32,040 --> 01:54:33,360
رفته روی یه چیز تیز که پنچرش کرده

1239
01:54:33,915 --> 01:54:36,315
مشکل از خودِ لاستیک نبوده

1240
01:54:52,200 --> 01:54:53,200
لینا بهم زنگ زد

1241
01:54:55,900 --> 01:54:57,580
گفت ببرمت پیشش

1242
01:55:04,010 --> 01:55:05,010
چی شد؟

1243
01:55:13,173 --> 01:55:15,573
همه می‌دونیم که مرگ نزدیکه

1244
01:55:17,310 --> 01:55:18,310
نه

1245
01:55:20,623 --> 01:55:22,010
بچه‌ها که این رو نمی‌دونن

1246
01:55:24,000 --> 01:55:25,000
خانواده‌ها نمی‌دونن

1247
01:55:29,180 --> 01:55:31,875
.باید با اون لاشخورها حرف بزنم
بعدش برسونم خونه

1248
01:55:32,368 --> 01:55:33,893
تاوونی، توماسو

1249
01:55:37,763 --> 01:55:39,190
انزو

1250
01:55:43,023 --> 01:55:45,396
چک رو اجرا گذاشت

1251
01:55:59,308 --> 01:56:01,537
چرا با لاستیک بی‌کیفیت
مسابقه دادید؟

1252
01:56:01,615 --> 01:56:03,615
در جریانید که سهل‌انگاریِ شما

1253
01:56:03,780 --> 01:56:07,830
باعث کشته شدنِ ۹ نفر
اعم از ۵ بچه شده

1254
01:56:07,977 --> 01:56:10,041
چه واکنشی به اتهامات‌تون دارید؟

1255
01:56:10,163 --> 01:56:12,773
چطور می‌خواید تعداد تلفات رو
توجیه کنید؟

1256
01:56:13,540 --> 01:56:15,180
ببرمت کاتسل‌وترو؟

1257
01:56:15,306 --> 01:56:16,306
نه

1258
01:56:16,800 --> 01:56:17,920
بریم میدونِ لارگو گاریبالدی

1259
01:56:18,340 --> 01:56:19,780
به لینا زنگ بزن

1260
01:56:20,600 --> 01:56:22,920
بهش بگو شاید فردا بهش زنگ زدم

1261
01:56:23,260 --> 01:56:24,660
کار دارم

1262
01:56:44,180 --> 01:56:46,533
...در جریانید که سهل‌انگاریِ شما

1263
01:56:46,728 --> 01:56:49,408
اگه ایتالیا می‌خواد کسی رو
زیرتانک کنه

1264
01:56:49,708 --> 01:56:51,175
بنده اینجام

1265
01:56:58,175 --> 01:56:59,668
چراغ‌ها رو خاموش کردی؟

1266
01:57:00,770 --> 01:57:01,770
سردرد دارم

1267
01:57:02,866 --> 01:57:04,841
تلفن همه‌ش زنگ می‌خورد

1268
01:57:05,110 --> 01:57:06,110
از برق درش آوردم

1269
01:57:08,536 --> 01:57:11,631
به‌خاطر لاستیک‌ها بدجوری
توی دردسر افتادی

1270
01:57:12,470 --> 01:57:15,230
،رسانه‌ها واسه تخریب کردنِ شخصیتت
باهم کورس انداختن

1271
01:57:15,510 --> 01:57:16,770
لاستیک‌ها مشکلی نداشته

1272
01:57:16,771 --> 01:57:17,910
زده به یه چیزی، پنچر شده

1273
01:57:18,113 --> 01:57:19,410
جواب زنگ کسی رو دادی؟

1274
01:57:21,040 --> 01:57:22,870
اوگولینی از روزنامه‌ی گازتا

1275
01:57:22,943 --> 01:57:23,943
چی بهش گفتی؟

1276
01:57:24,026 --> 01:57:25,531
گفتم بره درش رو بذاره

1277
01:57:27,333 --> 01:57:30,310
اون یاروئه هم از مجله‌ی اتواسپورت زنگ زد
و به اون هم گفتم بره درش رو بذاره

1278
01:57:31,409 --> 01:57:32,810
آنیلی هم زنگ زد

1279
01:57:32,875 --> 01:57:35,742
آنیلی؟ -
بهش گفتم بعداً زنگ بزنه -

1280
01:57:36,870 --> 01:57:37,870
کس دیگه‌ای زنگ نزد؟

1281
01:57:38,173 --> 01:57:39,650
کوآگی هم زنگ زد

1282
01:57:39,753 --> 01:57:41,450
بهش گفتم بره درش رو بذاره

1283
01:57:41,550 --> 01:57:42,866
بعدش تلفن رو از برق درآوردم

1284
01:57:42,970 --> 01:57:43,970
عالیه

1285
01:57:44,271 --> 01:57:45,938
مامان، چی کار می‌کنی؟

1286
01:57:46,003 --> 01:57:47,718
.وسایلم رو جمع کردم
کِی می‌ریم؟

1287
01:57:47,764 --> 01:57:48,770
قرار نیست جایی بریم

1288
01:57:48,930 --> 01:57:49,930
برو بخواب

1289
01:58:00,465 --> 01:58:02,990
خدا داره مجازات‌مون می‌کنه

1290
01:58:03,900 --> 01:58:04,900
ما رو؟

1291
01:58:05,711 --> 01:58:07,614
فکر کردی خدا ۹ نفر رو توی گویدیزولو
قتل عام کرده

1292
01:58:07,626 --> 01:58:09,705
تا حالِ من و تو رو بگیره؟

1293
01:58:12,430 --> 01:58:13,980
...از بانک بهم خبر دادن

1294
01:58:14,186 --> 01:58:16,039
گفتن چک رو گذاشتی اجرا -
اوهوم -

1295
01:58:16,420 --> 01:58:18,200
می‌خوان به کارشناس‌های ورشکستگی
زنگ بزنن

1296
01:58:18,309 --> 01:58:19,620
کارمون تمومه

1297
01:58:20,169 --> 01:58:22,473
بانک هم داره الکی شلوغش می‌کنه

1298
01:58:22,528 --> 01:58:24,340
الکی؟ زدی ورشکسته‌مون کردی

1299
01:58:24,390 --> 01:58:25,665
ازنو، بس کن

1300
01:58:26,368 --> 01:58:28,240
خودت چه کار مفیدی داری می‌کنی؟

1301
01:58:28,389 --> 01:58:30,631
«من رو زیرتانک کنید، من یه شهیدم»

1302
01:58:30,689 --> 01:58:31,800
فکر کردی کی هستی؟

1303
01:58:31,825 --> 01:58:33,003
این چه شخصتیه به خودت گرفتی؟

1304
01:58:33,049 --> 01:58:34,180
فکر کردی سینت سباستینی؟

1305
01:58:34,211 --> 01:58:36,571
داری بهشون اجازه می‌دی
هرچی می‌خوان بارت کنن

1306
01:58:39,730 --> 01:58:41,720
برو دهن‌شون رو سرویس کن

1307
01:58:42,258 --> 01:58:45,125
برو پدرِ اون نویسنده‌های مزدور رو دربیار

1308
01:58:45,272 --> 01:58:47,365
تهدید و ازشون اخاذی کن

1309
01:58:48,175 --> 01:58:49,791
...و اونایی که ازت نترسیدن

1310
01:58:50,108 --> 01:58:53,035
...اون آدم‌های جانماز آبکش و ریاکار رو

1311
01:58:53,190 --> 01:58:56,280
باید با رشوه بخری

1312
01:58:58,453 --> 01:59:02,003
بعد اونا هم می‌فهمن که «احتمالا

1313
01:59:02,015 --> 01:59:04,680
انتقادهای وارده به ماشین مارانلو
به ناحق بوده

1314
01:59:05,230 --> 01:59:10,521
و شاید بهتر باشه پای اعتدال و میانه‌روی
دوباره به مطبوعات برجسته‌ی ایتالیا، باز بشه

1315
01:59:11,575 --> 01:59:14,192
و واسه این کار، به این پول نیاز داری

1316
01:59:27,360 --> 01:59:30,420
فکر کردی چمدونم رو می‌بندم و می‌رم، آره؟

1317
01:59:30,613 --> 01:59:32,260
به‌ذهنم خطور کرد

1318
01:59:33,740 --> 01:59:36,233
به‌ذهن من هم خطور کرد

1319
01:59:37,980 --> 01:59:39,580
سرمایه‌ش رو خودت می‌دی؟

1320
01:59:39,739 --> 01:59:41,380
به‌صورت قرض

1321
01:59:44,308 --> 01:59:46,000
چه شرط و شروطی داری؟

1322
01:59:51,300 --> 01:59:53,264
شرط و شروطی درکار نیست

1323
01:59:56,400 --> 01:59:58,398
شرط و شروطی درکار نیست

1324
02:00:01,270 --> 02:00:04,951
دینو، یه سری چیزها رو
ازت به ارث برده بود

1325
02:00:05,173 --> 02:00:07,947
...مهربونیت، هوشت

1326
02:00:08,928 --> 02:00:10,888
...و حتی نوع شاد بودنت رو

1327
02:00:11,088 --> 02:00:12,450
به ارث برده بود

1328
02:00:15,010 --> 02:00:17,490
سال‌های اول زندگی‌مون
این صفات رو ازت می‌دیدم

1329
02:00:19,108 --> 02:00:21,399
...ولی بعد از یه مدت

1330
02:00:21,484 --> 02:00:24,391
فقط اعصاب‌خوردی‌های بعد از دعواهات
...توی کارخونه رو

1331
02:00:24,611 --> 02:00:26,391
ازت می‌دیدم

1332
02:00:27,711 --> 02:00:31,824
جاه‌طلبی، انگیزه، نقشه
و شکاکی رو ازت می‌دیدم

1333
02:00:33,092 --> 02:00:34,799
...حتی سکس‌مون

1334
02:00:35,260 --> 02:00:37,000
انگار که باعث نجات دینو می‌شه

1335
02:00:41,993 --> 02:00:43,789
صفاتی که تو داشتی
و دوست‌شون داشتم رو

1336
02:00:43,814 --> 02:00:45,143
توی دینو پیدا کردم

1337
02:00:51,110 --> 02:00:52,958
دیگه اون هم مُرد و تموم شد

1338
02:01:00,698 --> 02:01:03,000
.شرط و شروطی درکار نیست
پول رو بردار

1339
02:01:07,519 --> 02:01:09,310
...ولی ازت می‌خوام

1340
02:01:11,617 --> 02:01:13,843
به‌خاطر داغی که مُردن پسرمون
...به دلم گذاشت

1341
02:01:14,157 --> 02:01:16,543
به‌خاطر سال‌هایی که صرفِ
...تاسیس این شرکت کردیم

1342
02:01:19,299 --> 02:01:21,673
تا زمانی که من زنده‌م

1343
02:01:21,735 --> 02:01:24,568
حق نداری فامیلیت رو
بذاری روی اون پسره

1344
02:02:31,863 --> 02:02:33,160
چطور اومدی اینجا؟

1345
02:02:34,589 --> 02:02:35,976
با جوزپه اومدم

1346
02:02:36,493 --> 02:02:37,730
جوزپه

1347
02:02:41,230 --> 02:02:43,790
مادرت فرستادش، چون می‌خواد
که برگردم خونه، آره؟

1348
02:02:50,370 --> 02:02:52,321
تاحالا نیومده بودی اینجا، نه؟

1349
02:02:52,940 --> 02:02:53,940
نه

1350
02:02:56,760 --> 02:02:58,120
یه چیزی رو می‌دونستی؟

1351
02:02:59,850 --> 02:03:01,563
...تو و مادرت

1352
02:03:01,900 --> 02:03:03,900
قراره بیاین مودنا
پیش خودم زندگی کنید

1353
02:03:04,061 --> 02:03:07,539
بابا، سیگنال آنتن تلویزیون
توی مودنا بهتره؟

1354
02:03:09,091 --> 02:03:10,300
خیلی بهتره

1355
02:03:11,620 --> 02:03:13,584
از پنجره‌م، می‌تونی برج رو ببینی

1356
02:03:13,728 --> 02:03:15,501
امضای پورتاگو رو گرفتی؟

1357
02:03:17,940 --> 02:03:18,940
آره

1358
02:03:21,850 --> 02:03:22,850
بیا

1359
02:03:28,257 --> 02:03:30,429
می‌خوام به برادرت دینو
معرفیت کنم

1360
02:03:31,840 --> 02:03:33,569
ای‌کاش زنده بود و می‌دیدیش

1361
02:03:35,900 --> 02:03:37,993
مطمئنم هرجا می‌رفت
با خودش می‌بردت

1362
02:03:38,286 --> 02:03:41,777
«پاره‌ای از توضیحات در تیتراژ می‌باشد»

1363
02:03:46,195 --> 02:03:57,306
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

1364
02:03:57,354 --> 02:04:00,620
پیرو بعدها به مطالعه‌ی دروس مهندسی پرداخت
«و در ۱۹ سالگی در بخش «رقابت اتوموبیل

1365
02:04:00,645 --> 02:04:01,670
مشغول به کار شد

1366
02:04:01,738 --> 02:04:06,490
فراری بابت تصادف گویدیزولو
تبرئه شد

1367
02:04:10,747 --> 02:04:13,625
لائورا در سال ۱۹۷۸ فوت شد

1368
02:04:13,650 --> 02:04:18,461
پس از مرگ لائورا، انزو و لینا
در مدونا، در کنار هم زندگی کردند

1369
02:04:21,103 --> 02:04:26,059
پیرو فراری، اکنون نایب رئیسِ
شرکت فراری می‌باشد

1370
02:04:26,107 --> 02:04:46,107
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.