BIVŠI VOZAČ TRKAČKIH AUTOMOBILA ENCO FERARI I NJEGOVA ŽENA LAURA
OSNOVALI SU FERARI NA RUŠEVINAMA POSLERATNE ITALIJE 1947.
EXYUSUBS.COM
Da? -Molim Vas da obavestite gospodina Ferarija
da je vozač Maseratija Žan Bera upravo stigao iz Milana.
Hvala. -Hvala vama, milostiva gospođo.
Da? -Laura, Kiti je. Jel on tu?
Tušira se. -Prenesi mu, molim te, da je Žan Bera u gradu.
Zdravo.
Gospodine Ferari? Gospodine Ferari!
Mogu li da vam se predstavim? Ja sam Alfonso de Portago.
To je Ferari.
Dobro jutro, Enco! Tvoji prijatelji su se vratili.
Nadam se da su ovaj put bolje usklađeni (podešeni).
Bolje podešeni nego tvoja kola u Monaku prošle nedjelje.
Enco! Moramo da razgovaramo.
Jel toliko loše? -Svratiću kasnije.
Da. -Bera je stigao. Braća Orsi su ga pokupili na stanici.
Da li vam je gospođa prenela? Priča se da će pokušati da sruši naš rekord.
Da li je 801 spreman? -Posle skupa radnika u 9.00. Posle toga.
Pozvaću Kastelotija.
Bera je ovdje. -Stvarno?
Posle toliko telefonskih poziva, mislla sam da je došao Frenk Sinatra.
Hotel Medići, Firenca. -Šta da im kažem?
"Izvinite, moj muž nije ovdje. Kurva se okolo. Hvala, doviđenja."
Gospodina Kastelotija, molim. -Enco.
Boli me dupe koga i koliko njih jebeš.
Ali pravilo je da moraš biti ovdje
pre nego što služavka donese jutarnju kafu.
To je bio dogovor, zar ne? -Laura, molim te.
Dobar dan, gospođo, komandante.
Molim. -Euđenio, dječače moj. -Komandante.
Možeš li da dođeš do staze u Modeni do 11:00?
Ponesi svoje srećne rukavice. -Kakve rukavice?
Rukavice koje će pobijediti Beru, koji je došao da ti sruši rekord.
Biću tamo. -Dobro. -Jel to sve, gospođo? -Jeste.
Laura, auto se pokvario.
Šta se dešava tamo? -Gospođa je pokušala da upuca komandanta.
Zdravo, Pepino. Nisam ga ubila.
Taj pištolj si dobila zbog sopstvene zaštite.
Razgovaraj sa Kuogijem. Bankrotiraćeš.
Znala sam da će doći do ovoga. Ako joj daš pištolj, upotrebiće ga.
Ona nosi plate za fabriku u toj torbici.
Radije bih ponovo naoružala Nemačku nego toj ženi dala pištolj.
Pepino će tebe i Lauru odvesti na groblje.
Ne zaboravi na skup radnika, osim ako ne želiš da slijedeće godine dobiju povišicu.
Ne svađaj se sa Laurom.
Dobro jutro. -Niko nije povređen, pa nemoj da praviš frku.
Šta? Nisam ništa rekla.
Dobro jutro, komandante. -Dobro jutro.
Da li znaš ko je bio u autu? Žan Bera.
Ne paniči, Mateo. Ako obori rekord, mi ćemo ga vratiti nazad.
Šta smo juče uradili u fudbalu?
Dobro znaš. Izgubili smo.
Katastrofa za katastrofom. Kada si bijaše preuzeo tim?
Šta je sa Le Manom? Jaguar je osvojio prve tri pozicije. Šta kažeš na to?
Za razliku od tebe, ja iz svojih grešaka učim.
Nadam se da ćeš pobijediti Bolonju,
jer ću inače morati da premestim fabriku
da vozači ne budu u depresiji živeći u gradu
čiji fudbalski tim niže neuspehe.
Fudbalski klub Modena je ponos Emilije.
Kuogi hoće da se vidimo.
To nije dobro.
Tvoja majka me je namjerno promašila.
Jednog dana neće, pa ću biti ovdje sa tobom.
Opet čujem glasove u snu.
Mog brata.
I mog oca.
Vidim i njihova lica.
Ali vidim i Kamparija i Borcakinija,
moja dva dobra prijatelja koji su poginuli na današnji dan
pre 24 godine u Monci tog nesrećnog popodneva.
Duhovi.
Nekada sam voleo tvoju majku...
svim srcem.
Tada je bila drugačija osoba.
Ali i ja sam bio.
Vidim i tebe, znaš.
Kad god zatvorim oči.
Tvoje lice želim da vidim.
Dobro.
U redu. Idem da se pozabavim današnjim danom.
Da li sam ti pričala o mom sinu Alfredu, Encovom starijem bratu?
Mnogo puta, gospođo.
Tragedija. Poginuo je u Prvom svjetskom ratu.
Da, gospođo.
Da ti pravo kažem, pogrešan sin je poginuo.
Da je Isus danas živ, a ne prije dvije hiljade godina,
bio bi rođen u malom gradu kao što je Modena.
On ne bi bio stolar,
već metalac poput vas samih.
Dakle, Bog, koji je kao stolar razumijeo savršenstvo tesanja,
ceni, kao inženjer, preciznost vašeg struga.
Prirodu metala.
Kako može biti iskovan, oblikovan, i vašim umijećem pretvoren u motor,
praveći snagu koja daje moć da nas brže provede kroz svijet.
Zato mu se danas zahvaljujemo.
Jel sve u redu?
Neka Bog bude sa vama. Idite s mirom.
U ime Oca, Sina i Svetog duha.
Amin. -Amin.
Vrlo dobro. U redu. Sjajno.
Veoma dobro.
1:32,7. -Kod mene je bilo 1:32,9.
Gospodine Ferari, Maserati... -Samo za sada.
Kada ćemo ga vratiti? -Odmah.
U redu!
Drago mi je da si stigao, Euđenio.
U redu, polako dok se gume ne zagreju,
onda daj gas. Vozićeš 1:30 ako mu daš šansu.
Pazi na Ćećiliju, važi?
Dva kruga i gume će se zagrijati. -To je dobro.
Ćećilija Manzini?
Poznavao sam tvoju majku.
Minut i 34 sijekunde.
Spor je.
Gospodine Ferari?
Alfonso de Portago.
Upoznali smo se na Largo Garibaldi. -Da, gospodine. Htjeo sam da se predstavim.
Da, ali se upalilo zeleno svetlo.
Kupio si jedan od mojih automobila prošle godine i osvojio Tur de Frans.
Da. Sada želim da vozim za vas. -Ne treba mi drugi vozač, Portago.
De Portago.
Pozovi moju kancelariju u ponedeljak.
Probudio sam te. -Nisi, bila sam budna.
Jesam li probudio dječaka? -Pusti mene.
Ništa nisi rekao. -Šta tu ima da se kaže?
Novine, radio, znaju sve. -Stvarno?
Da li ti je mladi Kasteloti bio prijatelj?
Ili si ti kriv? Auto je kriv? On je kriv?
Hoće li ti nedostajati? -Da li će ga to vratiti?
Zašto insistiraš na tome? -A šta misliš?
Znam da ti je važno.
Meni? Ma daj.
Na današnji dan prije 24 godine izgubio sam dva prijatelja.
Kamparija i Borcakinija.
U Monci, u automobilu koji sam ja napravio.
Znao sam da je tada bilo: "Enco, napravi zid."
Ili? -Ili: "Enco, idi uradi nešto drugo."
"Ferari je industrijski Saturn koji proždire sopstvenu djecu.
Prvo Tornako, sada Kasteloti.
Ako nastavite da ubijate nacionalne heroje,
moraćemo da odemo u Ameriku i živimo među strancima."
Nisam ubio Kastelotija. -Novine okrivljuju tebe.
Nisam ja kriv. Ako je neko kriv, to je njegova majka.
Istina je. Bio je veren Ćećilijom Manzini.
Njegova majka je željela da se oženi otmenom ženom.
Kao rezultat tog pritiska,
postao je rasejan, dekoncentrisan, slupao se i poginuo.
On krivi majku! -Samo kažem da ako se majka umiješa u ovo, obično slijedi smrt.
Pozovi banku. Otkaži Kastelotijevu platu.
I pozovi Kitija. Treba mi izveštaj o autu zbog osiguranja.
Da, gospođo.
Evo ga Ferari.
Zašto je prokleti krov spušten? -Nisam htjeo da se pokvasi.
Pripada kralju Huseinu. Uparkiraj ga unutra.
I pobrini se da bude suv prije nego što ga predaš. -Da, komandante.
Zamajavaj kralja i reci im da se spreme za kupovinu.
Da, komandante.
I? -Bankrotiraćeš. Laura je u pravu.
Kako? -Kako? Trošiš više nego što zarađuješ, eto kako.
Serijski automobili otplaćuju trke.
Mogao bih da vodim Portugaliju za te pare koje trošiš na trke.
Koliko serijskih automobila si napravio prošle godine?
140, 150.
Devedeset osam. -198. -Ne. Devedeset osam.
Pa šta da radim? -Nađi partnera.
Imam partnera. Moju ženu. Veoma je stroga sa novcem.
Pravog partnera. Na primjer, Anjelija iz Fijata ili Henrija Forda.
Nekoga ko ima kapital. -Ne dolazi u obzir. Sa novcem žele i kontrolu.
Moram da imam potpunu kontrolu.
Pravi partner bi pomogao sa serijskom proizvodnjom,
dok se ti baviš trkama.
Povećaj proizvodnju na 400 automobila godišnje.
Privuci finansije. Onda možeš da pregovaraš.
Kako da napravimo, a tek kako da prodamo 400 automobila godišnje?
Jaguar je uzeo prva tri mijesta u Le Manu.
Sada prodaju gomilu kola.
Pobjediš u nedjelju, prodaješ u ponedeljak.
Već imaš kraljeve koji čekaju u redu. -Jaguar.
Jaguar se trka samo da bi prodavao kola.
Ja prodajem kola samo da bih se trkao. Potpuno smo različite organizacije.
Preživi, ili nećeš imati nikakvu organizaciju.
Zdravo.
Ja sam Alfonso de Portago.
Imam sastanak sa gospodinom Ferarijem.
Sjedite, molim vas.
Osvoji "1000 milja", Enco.
Privuci finansije spolja. Ili ostaješ bez posla.
Gospodine Ferari, ovo je Don Alfonso... -Da, znam ko je. Kuogi!
Markiz de Portago!
Hej, Ferari!
Kuogi!
Još jedna stvar.
Kako je Laura dobila vlasništvo nad fabrikom?
Nacisti su htjeli da me uhapse.
Stavio sam je na njeno ime zajedno sa polovinom akcija.
Zajedno smo je izgradili.
Vrati je nazad. Ako se suočiš sa Anjelijem ili Fordom,
moraš da imaš keca u rukavu. -Lakše je reći nego učiniti.
Ferari!
Vaše visočanstvo!
Još nešto. Ako ja stojim loše, šta je sa Maseratijem?
Još gore. Dajem im šest mjeseci. Otišli ​​su kod Francuza za finansije.
I oni će pokušati da se dokažu na "1000 milja".
Svi će to gledati. Samo jedan tim će pobijediti.
Pobrini se da to budeš ti.
Vaše visočanstvo! -Koje Visočanstvo?
Ono Visočanstvo. Ti izađi na stazu.
Vaše visočanstvo, idemo ovuda.
Nadam se da imate moje tačne mere.
Poslednji put sam jedva dodirivao pedale. -Naravno.
Vozi kao Varci.
Pa, kako sam prošao?
Voziš kao Varci.
Bićeš zadužen za testiranje i drumske trke.
"1000 milja"? -Vozićeš 250-icu.
Nije najmoćniji auto, ali je pouzdan i ide sjajno u krivinama,
pa očekujem da budeš uspješan.
Glumice.
Divim im se, ali ih drži podalje od garaže.
Odvlače pažnju fotografima, a želim da se fokusiraju na moja kola. Razumiješ?
Dobro.
Pitere.
Pazi na našeg novog vozača. Znojav je i gladan.
Zdravo, Fone. -Drago mi je. -Tata, tata!
Šta ti radiš ovdje? -Uzmi autogram. -Čiji, Kolinsov? -Ne, Portagov.
U redu.
Mogao bih da pojedem konja.
Prestani da se pretvaraš da umiješ da računaš.
Drago mi je da te vidim. Kako si? Kako ti je sin?
Fone. Majk Hotorn, budući šampion svijeta. Čuveni fon Trips.
Olivije Žandabjen, najbolji vozač sportskih automobila na svijetu.
Tarufi, najstariji. -Zaista najbolji.
Kiti, najbolji inženjer, ali uvijek nervozan.
I Skalieti.
Radi na projektu koji je toliko tajan da ne smijemo ni da ga pominjemo.
Zbogom, Maserati.
De Portago, šta te dovodi u ove krajeve
kad svi znaju da je budućnost pogona na zadnjim točkovima u Engleskoj?
Na zadnjim točkovima? - Da. -Vo mora da vuče kolica.
Ono što nam treba je više snage. Čuješ li ti ovo, Kiti?
Ali brzo se okreću. I nemaju pravolinijske brzine.
A Englezi imaju novi izum. Kočnice, kojih nema na mojoj 250-ici.
U redu. Za de Portaga. -Živeli.
Za de Portagovu kosu.
Fone!
Šetaš se tako go?
Šta je toliko smiješno?
Pitala sam se kada ćeš se vratiti.
Kako da se držim podalje? Šljive su u pitanju.
Gdje je Pjero? -Vraća se iz škole.
Pitao me je juče. -Šta?
"Jesam li ja Pjero Lardi ili Pjero Ferari?"
Tata! Jesi li ga dobio?
Autogram. Nisam.
Još uvijek nema odgovarajuću fotografiju.
Čiji autogram? -De Portagov. On je Španac.
Voziće za mene.
Super.
Zašto ti se toliko sviđa? -Vozi kao Varci. Biću vozač. Kao ti.
Ne, ne kao ja. Dobio sam samo nekoliko trka.
Ovo je mnogo bolje.
Zašto?
U redu.
Pretvaraj se da si u ovom motoru.
U usisnom razvodniku.
Baš ovdje. Stvarno se pretvaraj. Sićušan si.
Kao mali mrav. Sada pogledaj gore.
Srebrno je.
Šta vidiš? -Veliki tunel. -Izgleda kao cev, zar ne?
Sada se pretvaraj da tu prolazi voda.
A kada udari u ovu stranu, šta se dešava?
Jedan dio će prsnuti bočno. -Ali ako krivina bude blaža,
klizavija, šta će se desiti?
Ići će brže.
Gorivo i vazduh će se kretati brže baš kao i voda.
I to je ono što motor radi. Usisava gorivo,
podstiče ga da se brzo širi, izbacuje staro, a ubacuje novo gorivo.
I što brže to radi, više snage dobijaš.
Izgleda bolje.
Stvarno?
Odaću ti jednu tajnu.
U životu, kada stvari dobro rade, obično su lepše za gledanje.
Pjero, idi da se umiješ.
Ostaješ li na ručku? -Sedeću sa tobom i Pjerom.
Hoćeš li se posle vratiti? -Zavisi, pokušaću. -Od čega zavisi?
Od toga kako stvari budu išle sa njom.
Previše je lako sa mnom.
Kako to misliš? -Previše sam moderna.
Trebalo bi da ti mnogo serem kao svaka normalna Italijanka.
Više te volim takvu kakva jesi. -Naravno.
Treba da ti postanem ljubavnica.
"O, Enco! Tako sam tužna.
Kupi mi bundu i dijamantsku ogrlicu."
Pjero!
Sjedi.
Ne brini. Ne planiram da se mijenjam.
Hvala ti. -Hvala?
Nema na čemu.
Nije zbog tebe.
Da li znaš šta mi najteže pada u vezi sa tobom?
Ne postoji ništa. -Postoji. -Šta? -Kad nisam tu.
A kada si sa mnom... kako kažu Englezi?
Sve je...? -Lako, Enco. A sa tobom nije.
Hvala, Alda.
To je od Kuogija.
Kaže da su nam dani odbrojani sem ako ne nađemo novog partnera.
Jednu od velikih kompanija. Fijat ili Ford.
Ne. Nikada nisi imao šefa. Ne bi ti se svidelo.
Da bi privukli novog partnera, kaže da moramo da se razvijamo.
Da proizvedemo 400 automobila godišnje.
Kako ćemo prodati 400 automobila godišnje?
Moramo da pobijedimo na "1000 milja", a onda stižu narudžbine za sportska kola.
Taj čovijek poznaje ugovorno pravo. Šta on zna o trkama?
Hiljadu milja po lošim putevima sa ovcama i psima. Svašta može da se desi.
Šta još?
Trebala bi da mi daš ovlašćenje za tvoje akcije i vlasništvo u kompaniji
da bih mogao da se dogovorim.
Jer Henri Ford neće da ima posla sa ženom.
Ne. Jer ako dođe do dogovora, biće teško i brzo.
Moram da imam sve karte u ruci. -Pa, pola karata su u mojoj ruci.
Laura, šta hoćeš da kažem?
"G. Ford, imamo dogovor, ali prvo moram da pitam ženu za dozvolu?"
Da, možeš to da kažeš.
Znaš šta? Daću ti punomoćje za moje akcije, da bi mogao da se dogovoriš.
Za pola miliona dolara. -Nemam pola miliona!
Imaćeš ako se dogovoriš.
U redu, daću ti ček.
Bez datuma.
Ne bez datuma. -Daću ti ček pod uslovom da ga nećeš unovčiti
sve dok, i ako dogovor prođe.
Da li ti je to razuman predlog?
Da li ti je to razumno?
Potrebno nam je ovo.
Pod jednim uslovom.
Reci.
Vrati mi moj pištolj. -Šta?
Vrati mi moj pištolj.
Jesi li potpisao de Portaga? -Jesam.
Sastaviću ugovor.
Trebaće mi i novac za Ćećiliju Manzini.
Koliko? -25.000.
Šta? 25.000? -Švorc je.
Njena majka mi je rekla.
Njena majka? Jel jebeš njenu majku?
Šta? Jesi li ti normalna?
Hoću 25.000 dolara u gotovini. -A, znači jebeš i majku i ćerku.
Imamo obaveze prema toj porodici. -Obe.
Obaveze. Tako si saosjećajan. Kako sereš.
Jebeno sranje. -Jesam saosjećajan!
Pet.
Deset.
Petnaest miliona lira. Ili 25.000 američkih dolara.
Potpišite.
Kako da zavedem ovo? -Kao zaveštanje gospođi Manzini.
Da kupi nekretninu.
Imaće koristi od toga, ali mi ćemo zadržati pravo na to.
Isti aranžman kao za Kastelvetro.
Kastelvetro?
Imamo imovinu u Kastelfranku.
A, da. Izvinite. Pomešao sam gradove.
Treba mi i bankarski nalog za novog vozača.
Zove se de Portago. Kako se to piše?
D-E P-O-R-T-A-G-O.
Hvala.
Hvala vama.
U Kastelvetro.
Kako gospođa zapoveda.
Komandante! Konferencija za štampu.
Izlazi sa Lindom Kristijan, plavušom koja ga prati okolo.
Ko? -De Portago. Tajron Pauer je ostavio Ritu Hejvort zbog plavuše.
A ona je ostavila Tajrona Pauera zbog de Portaga.
Šta čitaš, komandante? -"Rimski ringišpil."
Evo ko će biti tamo. Neću pozvati Di Masima i Fuzara. Oni su najgori.
Ne, ne. Želim ih tamo.
Šta misliš?
Nema pepeljare.
Jesi li ti primadona?
Da li si ikada pokušao da izbaciš pepeo iz automobila pri brzini od 200 km/h?
Nudim ti potpuno nov auto koji je brži od Maseratija.
Ne seri. Maserati je brži i ima pepeljaru.
Ako stavim pepeljaru, hoćeš li ga voziti na "1000 milja?"
Dobro. I ne traži mi navigatora.
Znaš svaki santimetar. Trkao si se 16 puta.
Vidim u tvojim očima da ćeš me pitati, ali me nećeš prevariti, srebrna lisice.
Sredi sve ovo pre fotografisanja.
Kako se ponašao? -Dobro.
Ovo nije pitanje kakav je bio ručak. "Dobar."
Zanima me istrošenost kočnica, upravljanje, broj obrtaja.
Ako ćeš da ga voziš na "1000 milja", mora da bude na 100%.
Popričaj s njim. -Kreni. Ulazi unutra.
U redu, Di Masimo. -Gospodine Ferari.
Ja nisam ubica. -To je bila stilska figura.
Gubi se! -Komandante. -Gubi se.
Fuzaro. Rekao si da sam Saturn koji proždire svoju malu djecu.
Samo sam citirao Vatikan, komandante. -I ti se gubi.
A ti, Moreti.
"Ubica muževa". Samo da se zna da Kasteloti nije bio oženjen. Gubi se.
Kada pobijedimo, ne mogu da vidim svoja kola od guzica starleta.
Kada izgubimo, vi ste rulja koja linčuje.
Zbog vas bi i Papa proplakao. Slijedeći.
Dozvolite mi da predstavim moj proljećni tim za "1000 milja."
Gospodine Ferari! -Ferari!
Ovo je de Portago, Kastelotijeva zamena.
Ali vozi kao Varci.
Fone, da li je istina da ti je Linda Kristijan djevojka?
Ne odgovaraj na to pitanje.
Ovo je moj stari prijatelj Tarufi. Prošli put je bio drugi, sada će pobijediti.
Piter Kolins. Budući svjetski šampion.
Tafi fon Trips. Tigar.
A ovo je Olivije Žandebjan,
najbrži vozač trkačkih automobila na svijetu.
Da, svi zajedno. -Osmehnite se. Pogledajte u mene, gospodine.
Linda! Linda! -Linda, pogledaj ovamo!
Linda, veliki osmjeh! Stani pored kola!
Linda! Linda, pored kola!
Rankati, popričaćemo kasnije. Kasnije. -Nasmeši se! Linda!
Stani.
Vrati se nazad.
Skreni desno.
Đuzepe.
Rankati, želim da nešto uradiš za mene.
Napiši članak sugerišući da postoje glasine
da razgovaram sa Henrijem Fordom Drugim o budućnosti fabrike.
Na kraju napiši da si me otvoreno pitao,
a da sam ja to kategorički demantovao.
A da li si? Kategorički demantovao?
Da, naravno. Kategorički demantujem.
Ako napišem ovaj članak,
hoćeš li mi dati ekskluzivu o tvom privatnom životu?
Da.
Ako obećaš da ga nećeš objaviti.
Za sada. -Dok ga ne odobrim.
Dobro. Dogovorili smo se.
LINA LARDI
Ideš večeras? -Da. Sa mojim prijateljima.
Ćutljiv je.
Nisam mu nabavio de Portagov autogram. -Ne radi se o tome.
O čemu se radi? -Za dvije nedjelje će dobiti potvrdu.
Kao ko? Pjero Lardi ili Pjero Ferari?
Dogovorili smo se da ćemo riješiti ovo kad napuni 10 godina.
Onda se Dinova bolest pogoršala, a on je još uvijek Pjero Lardi.
Nemam više izgovora.
Odloži potvrdu. -Ceo njegov razred je potvrđen.
Reci da je izgubio veru u Boga. -Enco.
Ko još zna za njega? -Niko.
Sem načelnika policije. -Doktor? -Pa, da, doktor.
I Pjerovi nastavnici. -Nastavnici. -Tavoni, Serđo.
Naravno, Tavoni. -A direktor banke? -Direktor banke.
Enco. -Osim njih, niko. -Enco, ovo je Italija. Jel tako?
Cijela Modena zna! -Osim Laure.
I to mora ostati kako jeste. Pogotovo sada.
Sad ćeš mi reći: "Enco, ne ponašaj se tako buržoaski, tako italijanski."
Ne teraj me da zvučim kao bitnik. -Čitaš francuske knjige.
U ratu nam se desilo ono što se desilo.
Kao i mnogima drugima. Ponekad bih volela da nije.
Kako možeš to da kažeš?
Jer da sam žena kao što sam sada, a ne prije 12 godina,
ne bih se mešala u brak druge žene.
A sada je izgubila dijete.
Ali sadašnjost je sadašnjost.
A u našem svetu ovdje, između mene, tebe i Pjera,
šta je najbolje za Pjera?
Ko govori u njegovo ime?
Ti si mu otac.
Kako da sredimo ovo?
Ne znam.
To ne znači da je manje važno.
Nećeš da ideš? -Ne. Izvini se u moje ime.
Novac za Ćećiliju? -Smeđa koverta pored vrata.
Čujem da tražiš spoljne investitore.
Fanđo ti je pojeo sav novac?
Ne. Sa televizijom, to će postati veliki biznis.
Da bi to uradio, moram da se dokapitalizujem.
Pravila se mijenjaju, Enco.
A taj kapital će magično pasti u ruke Maseratiju.
Naravno. Nakon što osvojimo "1000 milja."
Trudna sam.
Hotorn je treći, Fanđo i Kolins...
Gdje su svi?
Dao sam im slobodan dan. -Nije ni čudo što u svemu kasniš.
Enco, nedelja je. Moji ljudi rade vikendom tokom cele godine za tebe.
Deca ih nisu vidjela od kad su rođena.
To je jako tužno. Nazdravljam tebi i tom čoporu tvojih daltonista.
De Portago usporava, kasno je zakočio.
Gđa Vanderbilt i Kuper uzbuđeno posmatraju
kako Luis-Evans ubrzava, a prati ga Musov Ferari.
Vanvol vodi, vozeći u prosijeku 200 km na sat.
Muso ulaže nevjerovatan napor
pokušavajući da smanji razliku.
Dobili smo vijest o sudaru između BRM-a i Kuper-Klajmaksa.
Ima puno dima i izgleda veoma...
U čemu je problem?
O, ne.
Jel može nešto da se uradi? -Izgleda loše.
Loše, loše. Veoma loše.
Još tri kruga do kraja. Iza Fanđa i Musoa su Bera i de Portago.
Pokušava sve što može da smanji razliku.
De Portago! On prvi koči!
Pozovi de Portaga.
Požuri.
Fone. Fone.
Šta je? -Izlazi. -Šta? -Napolje! Piter preuzima.
Hvala ti, prijatelju.
Kreni!
Šta se desilo?
Mogao sam da ga prestignem.
Nisi posvećen.
Pogledaj Maseratijev tim.
Fanđo. Bera.
Stirling Mos.
Pravi profesionalci.
Ljudi sa brutalnom odlučnošću da pobjede.
Sa okrutnom prazninom u svojim stomacima.
Otuđeni.
Odani jednoj stvari, ne timu. Odani svojoj žudnji za pobjedom.
Pada kiša. Staza je klizava od ulja, kola teška za vožnju.
Da li će se pokolebati? Ne. Moj proljećni tim.
Hrabar? Vešt? Da.
Nedavno izašli iz škole.
Aristokrate, pravo iz imenika evropskih kraljevskih porodica.
Gospoda sportisti. Veoma lijepo.
Na malom prostoru u "Nouveau Monde", ima samo jedna rečenica.
Bera staje pored tebe, izaziva te. Poravnati ste.
Ali dva objekta ne mogu da budu na istom mjestu u isto vrijeme.
Bera ne diže nogu sa gasa. Imaš sužen prostor.
Možda imaš krizu identiteta:
"Jesam li ja sportista ili takmičar?
Šta će Francuzi misliti ako zbog mene Bera udari u drvo?"
Dižeš nogu sa gasa, on te prestiže.
On pobeđuje, ti gubiš!
Jer je u tom istom trenutku Bera pomislio: "Jebi ga, ionako ćemo da poginemo."
Ne shvati me pogrešno, svi smo mi trkači, ili smo bili.
Svi smo sigurni da se to nama neće desiti.
Onda je moj prijatelj poginuo. Zauvijek odustajem od trka u ponedeljak.
Vraćam se na trku u nedjelju.
Svi znamo da je to naša smrtonosna strast.
Naša užasna radost.
Ali ako sedneš u jedan od mojih automobila,
a niko te na to nije natjerao, sedaš da bi pobijedio.
Koči kasnije.
Iseci ga.
Nateraj ga da napravi grešku.
Prestigao bih ga. Beru.
Menjam ekipu za "1000 milja."
Hoću da ti i Olivije zamenite automobile.
On će voziti mali kupe, a ti ćeš uzeti jednu 335-icu.
Daješ mi jedan od najmoćnijih automobila za trke.
Da kažemo drugačije: Dajem Olivijeu brži kupe.
Neće imati ništa protiv? -Naravno da hoće, ali će te ipak pobijediti.
Ovo je punomoćje koje je g. Ferari tražio da potpišete.
I ček na 500.000 dolara.
Nije potpisan.
Potpisivanje ovih izjava pod zakletvom je uslovljeno ovim čekom.
Siguran sam da je to bio previd. -Ne seri, Kosjeti.
Idi, molim te. Daj mi olovku.
Odlično.
Zadržaću ovo, dok mi ne bude potpisan ček.
I...
Želim informacije o posebnim uplatama od strane fabrike prošle godine.
Kome?
Lini Lardi.
Lina Lardi. Hoću da znam kolike su te uplate.
I koliko dugo to traje.
Da. -Enco. Lina Lardi.
Šta ti znači to ime?
Dječak je tvoj? -Da.
Moram da razmislim o ovome.
Saznala je.
Dječak? -I za njega.
Pa, šta ti misliš?
Vozač ispred će se upišati u gaće kad ga vidi u retrovizoru.
A kad ga zaobiđe, dupe će mu izgledati kao Kanovina skulptura.
Šta da radim? -Šta bi želio da uradiš?
Da je ostavim. -Pa, ostavi je.
Vidiš onog goluba tamo gore?
Ostavio sam mu vratanca otvorena, ali neće da izađe.
Zaboravio je šta je sloboda.
Sloboda za tog goluba je golubija pita.
Reci Lauri da vas dvoje treba da se razdvojite,
da ćeš živjeti sa Linom, i da ćeš priznati dječaka kao svog sina.
Svi misle da bi ionako trebao.
Baš me briga šta svi misle. Šta ti misliš?
Ima mnogo ljudi na tvom platnom spisku sa porodicama.
Ferariju je potreban kontinuitet da bi ostao Ferari.
Imamo istoriju.
Ostani tu, golube, ili si gotov.
Cijela Emilija zna, ali ne i ja?
Mislio sam da bi ti to slomilo srce.
Davno si mi slomio srce, Enco.
Kada je to počelo?
Za vrijeme rata. Fabrika je dva puta bombardovana.
Počelo je tokom najgoreg bombardovanja. Radila je u Orlandiju.
Ti i Dino ste bili u brdima te godine, i do Božića je zatrudnjela.
Pa sam kupio Kastelvetro i otišla je tamo da živi.
Da li je drugačija od ostalih?
Bio sam zaljubljen u nju.
I još uvijek sam.
Saznala sam da delim cijeli svoj život sa ženom koju nikad nisam srela.
Pravio si budalu od mene kad je naš sin bio bolestan.
Kad je umirao. -Kako možeš da kažeš tako nešto?
Da li će taj dječak naslijediti našu fabriku, naše ime?
Jer ja to ne želim. Imamo sina.
Jedan sin, dva sina.
Pet sinova. Da li mi manje nedostaje Dino?
Svako jutro idem do groblja.
Bolnica u kojoj je umro nosi njegovo ime.
Izgrađena je škola u njegovu čast! -Čast? Koga briga? Trebalo je da ga spasiš!
Kriviš me za njegovu smrt? -Da! Jer si mi obećao da neće umrijeti!
Sve. Uradio sam sve. Prikazane tabele koliko kalorija smije da unese.
Šta je ušlo, šta je izašlo. Iscrtao sam količinu albumina, uremije!
Diureze! Znam više o nefritisu i distrofiji nego o automobilima!
Da, ti si kriv! Tebe krivim jer si ga pustio da umre.
Otac se prevario!
Veliki inženjer!
"Vratiću svom sinu zdravlje."
Švajcarski, italijanski lijekari. Sranje. Nisam mogao da ga spasim.
Nisam ga spasao! -Jer ti je bilo lijepo u Kastelvetru, izgubio si pažnju.
Imao si još jednog dječaka koji je bio sve jači, dok je Dino bio sve slabiji!
O čemu ti pričaš? Razboleo se. Distrofija. Bubrezi!
To ga je uništilo!
Uništilo je nas. -Šta te briga. Imaš još jednog sina! Imaš drugu ženu!
Ona nije moja žena. Ali je on moj sin.
Iseli se.
Evo ti dokumenta. Imaš punomoćje da pregovaraš u moje ime.
Postoji problem sa tvojim čekom. Zaboravio si da ga potpišeš.
Mi smo partneri.
Ovo je pištolj uperen u našu glavu.
Unovčiš li ga prije nego što zaključim posao, Ferarija više neće biti.
Tako je.
Gotovo je. Ona zna.
Doći ćeš u Modenu.
Šta?
Što da ne? Ja živim u Modeni. -Ne radi se o meni, nego o Pjeru.
Da li će morati da se krije?
Da bude ko?
Da li ona zna da je on naš sin? -Zna da je moj sin.
Ali ništa nije rešeno.
Da.
Hej, tata! De Portagov autogram.
Vrati se na spavanje. -Tata!
Fe-ra-ri! Fe-ra-ri!
Fer-ra-ri! Fer-ra-ri! Fer-ra-ri! Fer-ra-ri!
Gospodine Ferari. -Komandante Ferari!
Gospodine Ferari!
Pitere. Kako si? OK, idemo. Dođi ovamo. Ovuda.
Ovo je Piter Kolins.
U redu. Idemo.
Ovo je moj novi prijatelj, de Portago, naš najnoviji vozač.
U redu.
Srećno, gospodo.
Dobar dan, komandante. Obrasci za registraciju, dozvole.
Dobar dan, gospodo.
Dobar dan, Orsi.
Dobar dan, Ferari.
Trkam se sa pet automobila.
Kolins, Tarufi, de Portago, fon Trips, Žandebjan.
Da li ih ojačavate? -Da, zbog vlage.
Nema spavanja. Posebno ti.
Dobro veče, komandante. -I tebi, prijatelju.
Dobro.
Pobrinite se da pokažu ovo na svakoj kontroli. U suprotnom su diskvalifikovani.
Počastvovan sam jer je pored mene vlasnik Maseratija, Kavalijere Adolfo Orsi.
U redu, poslednja uputstva.
Točenje goriva.
Podsetite mehaničare da se benzin sipa u rezervoare, ne po vozačima.
Posebno ne po Tarufiju. Preferiram da ne izgori.
Pišem Lindi. Šta da napišem?
Ne znam.
Moja draga Luiz. Isto pismo pišem prije svake trke.
Ne brinem zbog sebe u ovoj trci, kao i uvijek.
Jedino se plašim da ću ti biti potreban, a neću biti tu.
Iako je to malo vjerovatno, znaš da ću te uvijek voljeti.
Zapamti šta sam ti rekao. Budi iza Tarufija i Kolinsa.
Važi? Oni poznaju stazu.
Ako možeš da budeš uz njih dok ne stignete u Bolonju, imaš šansu.
Još jedna stvar.
Možeš li da mi potpišeš ovo? To je za veoma posebnog mladića.
Kako se zove? -Pjero.
Pjero!
P-I-E-R-O.
Ako Mos i Bera pokušaju da te prođu, pusti ih.
Tvoj posao je da stigneš u jednom komadu.
Vidimo se u Bolonji! -Srećno.
Spremni? Krenite.
Dobro jutro, Pitere. -I biće dobro. -Ovaj auto može da pobijedi.
Kad stigneš u planine, imaćeš prednost nad ostalima.
Onda si ili ti, ili de Portago, razumiješ? -Jesi li zaboravio na Mosa i Beru?
Pazi na pse lutalice i djecu. Oni su prava opasnost.
U redu.
Možeš da pobijediš, Tarufi, ako se ne ubiješ cigarama prije kraja trke.
Kakvo je vrijeme na prevoju Futa? -Dobro. Možda bude kišovito.
Slušaj me. Treba ti ova trka.
Kako ćeš objasniti unucima
da si pobijedio svuda po Evropi, sem u Breši?
Pobrini se da dobijem pomoć. Bez grešaka, pogotovo na točenju goriva.
Tako je, to je pravi sportski duh.
Stirling, jesi li spreman? -Jesam.
Odmah preuzmi vođstvo i ostani prvi. -Naravno.
Sjajno.
Žane, ti ostani pozadi iza Ferarija.
Čekaj. Neki će se slomiti i sami sebe eliminisati.
Onda napadni prije Bolonje.
Važi? -Važi.
Drago mi je da te vidim.
Za promjenu da se bar jednom nije žalio.
Da li znaš kako je naprijed? -Nisam siguran.
Dobro, da vidimo šta može.
Pusti ga, Fone.
Odoše kočnice. Jebena pedala je pukla!
Hajde da ga vratimo kući.
Prvi auto u Raveni ovog jutra bio je Ferari Pitera Kolinsa
i Fiat 500 koji je išao 140 na završnoj dionici.
Mađi, ovdje Ferari.
Mos je odustao.
Samo pravo.
Šta dalje?
Komandante. Anjeli (nadimak "advokat") je na telefonu. -Dobro.
Sjedite, gospodo. Izvinite me na trenutak.
Advokate. -Izvinjavam se što zovem usred trke, Ferari.
Ali ovaj Rankatijev članak je tako uznemirujuć.
Advokate, to je fikcija. Nemam pojma odakle im te priče.
Ovo je važno. Ferari ne smije da padne u ruke strancima.
Vi ste nacionalno blago. -"Dragulj u italijanskoj kruni."
Baš tako. -Zašto onda dragulj mora da štedi svoja kola u svakoj trci?
Ako je tako loše, zašto me nisi zvao? -Jesam. Rekao si ne.
Nemoguće. Kada je to bilo?
1917. -Prestani. Bio si dijete.
Imao sam 19 godina. Trebao mi je posao. Sekretarica se vratila sa karticom.
Na njoj je pisala jedna reč: "Ne."
To je bilo davno. U poslu, svaki dan je novi dan.
Karakter Fijata je vanvremenski.
Ponuda koju bi mi dao bila bi puna uslova.
Nije tačno. -Moji šefovi bi bili knjigovođe u Torinu.
Trebalo bi da popričamo o ovome.
Ako ti treba finansijska pomoć, pričaj sa mnom, molim te.
Ne sa Fordom.
Sada si zauzet.
Pozovi me posle "1000 milja."
Zovem te odmah ujutru.
Dobro.
Kada stigneš u Bolonju, promeni zaštitnu gumu.
Nazvaću te. Zdravo. -Zdravo.
Nađimo se u Breši. -Ne mogu. Imam probu.
Pobjediću.
Želim da budeš tamo.
Išao si prečicom? -Da. -Upadaj.
Vaši ključevi.
Hvala, hvala.
Prijatno.
Koliko vrijemena imaš? -Prva kola stižu za oko sat vrijemena.
Oko pola tri.
Sve u redu? -Ne, mijenjač je otišao.
Ne znam da li su u pitanju zupčanici ili zadnja osovina,
ali prokleta stvar je u svakom slučaju crkla.
Ko je iza mene? -Svi. Ti si u vođstvu.
Šta je sa Mosom? -Odustao je. -Kada? -Prije Padove. -Zašto mi nisi rekao?
Mos me je brinuo.
Pa, sjebao sam prokleti mijenjač, zar ne?
Mali, hoćeš Kolinsovu bananu?
Pitere, ti to možeš. Samo polako.
Mnogo ti hvala. Srećno. -Hvala.
Tarufi, dao sam ti potpuno nov auto. Vidi ovo!
Zadnja osovina je savijena. Imam samo prvu, treću i četvrtu brzinu.
Šta se desilo? -Sleteo sam s puta na prevoju Futa.
Vozio si se u Ferariju. Trebalo je da hodaš!
U redu. Ako se još malo ošteti... -Mislim da neću uspjeti.
Bude li još štete, Tarufi, ti plaćaš. -Komandante, sada kada je Maserati ispao,
u opasnosti smo da previše forsiramo.
Naredi vozačima da ostanu na svojim pozicijama. -Što bih se mučio, kad neće.
Ima li problema, Olivije? Ti si glavni ovdje.
Pobjediću ubjedljivo. -U redu, i možeš.
Kolinsova zadnja osovina je otišla. Tafi ima problem sa mijenjačem.
Tarufi ima problem sa brzinama. -Znači, ja i de Portago. -Ti i de Portago.
U redu, kreni.
Ali ako nastavimo ovim tempom...
Za budućnost fabrike... -Moja fabrika je izgrađena na trkama.
Oni su trkači.
Mislim da ću uspjeti. -Bolje bi ti bilo, matori.
Ako ne budeš među prva tri, tvoja žena nikada više neće razgovarati s tobom.
Ni tvoja djeca. OK, samo naprijed!
Kako je Bera? -Dobro. -Stalno mi se primicao.
On koči, ti prođeš. Ti kočiš, on prođe. Ili niko ne koči.
Šta se dešava ovdje? -Treba ti nova zaštitna guma.
Nemam vremena. Proveri pritisak.
Kiti, provjeri gume. -Nelsone, jesi li provjerio prednje gume?
Da. U redu su.
Gubimo vrijeme, Ferari. Idemo! -Kiti, provjeri prednje gume.
Sve je u redu. -Kiti! -Oštećene su. -Hoćemo li izdržati do Breše?
Hoćemo li izdržati do Breše?
Hajde! Požuri!
Laura! -Gospođo! Laura, molim vas.
Molim vas, Laura. -Još jednu, molim. -Laura!
Najnovije vijesti sa "1000 milja". Sigurno vas zanima ko će slaviti.
Da ​​čujemo gospodina Ferarija...
G. Ferari, ko će pobijediti? -Mogao bi bilo ko od prvih pet.
Šta je Žandebjanovom 250-icom?
On pokazuje da i najmanji Ferari može da se takmiči na najvišem nivou.
Može li da pobijedi? -Naravno da može! Ko želi da bude drugi?
Znala si za nju i nisi mi rekla? -On ima pravo na naslijednika.
Dala sam mu jednog.
Ispostavilo se da jedan nije bio dovoljan.
Dala sam mu jednog! Dala sam mu jednog!
Edoardo! -Edoardo!
Edoardo, vrati se i operi ruke.
Dolaze!
Mislim da je lud za automobilima. -Razmišlja samo o njima.
Pitere, zdravo! Gdje je Fon? -Ne znam.
Bio je iza mene dok mi se auto nije pokvario.
Tu je negdje.
Komandante.
Maršale, došli smo da pokupimo auto.
De Portago? -Odveli su ga.
Halo. -Pjero. -Da. -Enco je.
Htjeo sam da ti čestitam.
Ono što se desilo nije povezano sa tvojom pobjedom.
Ući će u istoriju.
Komandante... -Laku noć, Pjero.
Još jednom, čestitam.
Stiže policija iz Rima.
Žele auto.
Ne znam. Ne, ne znam kada. Žao mi je.
Reći ću mu da ste zvali.
Komandant nije dostupan.
Žao mi je, stvarno je zauzet.
Gospodin Ferari nije dostupan da odgovori na vaša pitanja.
Komandante.
Ovaj točak je udario u ivičnjak, ciglu.
U nešto čvrsto što ga je iseklo.
Nije guma u pitanju.
Lina me je pozvala.
Želi da te dovedem tamo.
Šta se desilo?
Svi znamo da smrt vreba.
Ne, ne.
Ne, djeca ne znaju.
Porodice ne znaju.
Moram da pričam sa onim lešinarima. Onda ćeš me odvesti kući.
Tavoni! Tomazo!
Enco!
Unovčila je ček.
Zašto su vozači nastavili trku sa oštećenim gumama?
Da li shvatate da je vaš nemar koštao života
devetoro ljudi, uključujući petoro djece?
Kako planirate da odgovorite na ove optužbe?
Kako planirate da opravdate broj žrtava?
Kastelvetro? -Ne. Largo Garibaldi.
Pozovi Linu. Reci joj da ću je možda sutra nazvati.
Imam posla.
Da li shvatate da je vaš nemar koštao života...
Slušajte. Ako Italija traži žrtvenog jarca, tu sam!
Nema svetla? -Boli me glava.
Telefon je zvonio cijelu noć. Podigla sam slušalicu.
U gadnoj si nevolji, znaš. Zbog guma.
Štampa se takmiči ko će te više ocrniti.
Nije bilo problema sa gumama. Udario je u nešto. Jesi li se javljala na telefon?
Zvao je Ugolini iz Gazete. -Šta si mu rekla? -Da se jebe.
Onda onaj tip iz Autosporta. I njemu sam rekla da se jebe.
Zvao je i Anjeli. -Anjeli? -Rekla sam mu... da ćeš mu se javiti.
Još neko? -Kuogi. Rekla sam mu da se jebe i podigla slušalicu. -Odlično.
Mama, šta to radiš? -Spakovala sam se. Kad krećemo?
Ne idemo nigdje. Vrati se na spavanje.
Ovo je način da nas Bog kazni.
Nas?
Misliš da je pobio devetoro ljudi da bi nam se osvetio?
Dobio sam poruku iz banke. Unovčila si ček.
Pozvaće stečajne upravnike. Gotovi smo.
Banka histeriše bez razloga.
Bez razloga? Zbog tebe smo bankrotirali. -Enco, prestani.
To ti neće doneti ništa dobro.
"Ja sam žrtveni jarac, ja sam mučenik."
Ko si ti i šta si postao? Sveti Sebastijan?
Stojiš tamo i puštaš ih da te podjebavaju.
Idi tamo i rasturi ih.
Novinare. Ta jeftina piskarala.
Zapreti im. Uceni ih.
A onima koji još budu na nogama, najosvetoljubivijima i licemernima,
njima ćeš dati braon koverte.
A onda će i oni otkriti
da je možda "mudrac iz Maranela" nepravedno oklevetan.
Možda bi umijerenost ponovo trebala da se vrati u uglednu italijansku štampu.
Za to ti je potrebna gotovina.
Mislio si da ću se spakovati i otići. -Palo mi je na pamet.
I meni je palo na pamet.
Ti finansiraš ovo? -Ne, pozajmljujem ti.
A uslovi su?
Bez uslova.
Dino je imao neke tvoje osobine.
Tvoju toplinu. Tvoju pamet.
Tvoju veselost. Imao je to.
I ja sam imala to od tebe na početku naše veze.
Ali posle nekog vremena,
dobijala sam samo ono što je ostalo kada si dolazio kući iz fabrike.
Ambicija, kola, spletke. Paranoja.
Čak i naše jebanje. Kao da je to moglo da spasi Dina.
Ono što sam volela kod tebe takođe sam našla u njemu.
Sve je to nestalo.
Nema uslova. Imaš novac.
Ali je moja želja...
da zbog tuge za našim sinom, zbog godina kojih smo ovo gradili,
ne priznaš dečka pod prezimenom Ferari dok sam živa.
Otkud ti ovdje?
Došao sam sa Đuzepeom. -Đuzepeom?
Poslala ga je tvoja majka jer želi da se vratim kući.
Nisi ranije bio ovdje? -Nisam.
Znaš šta?
Tvoja majka i ti ćete doći da živite sa mnom u Modeni.
Tata. Da li je tamo TV prijem bolji?
Mnogo bolji.
Možeš da vidiš toranj sa mog prozora. -Jesi li dobio de Portagov autogram?
Jesam.
Dođi.
Upoznaću te sa tvojim bratom Dinom.
Voleo bih da si ga poznavao.
Vodio bi te svuda sa sobom.
PJERO JE STUDIRAO ZA INŽENJERA
I ENCO GA JE DOVEO U TRKAČKI ODSEK KAD JE IMAO 19 GODINA
FERARI JE OSLOBOĐEN KRIVICE ZA NESREĆU U GVIDICOLU
LAURA JE UMRLA 1978.
U NAREDNIM GODINAMA, ENCO I LINA SU ŽIVELI ZAJEDNO U MODENI
PJERO FERARI JE POTPREDSEDNIK FERARIJA
EXYUSUBS.COM