،در سردترین مناطق آمریکای شمالی
رانندگان از جاده‌های ساخته‌شده .توسط انسان بر روی رودخانه‌های یخ‌زده عبور می‌کنند
دریاچه‌ها و اقیانوس‌های یخ با ضخامت کمتر از 76 سانتی‌متر .وسایل نقلیه سه تُنی را تحمل می‌کنند
.این سفرها خطرناک و اغلب کشنده است .برخی از رانندگان آن را ماموریت انتحاری توصیف می‌کنند
.این‌ها به اصطلاح "جاده‌های یخی" هستند
"جاده یخی"
مترجم: امیر سلیمانی Telegram ID: @A2M4S
.آره. آره
.اینجا .دقیقاً همینجا
.باریکلا
!رو سنگ نشونه بگیر
!منکینز - بله؟ -
میخوای بهم بگی چرا سنسورهای مِتانت خاموشه؟
.نمی‌دونم
.شاید شارژش تموم شده
.چطوره برامون یه قناری بگیری
.شوخی نداره اصلاً
اینا برای آگاهی شما .از میزان غلظت گاز متان هستن
.باید روشن بمونن
از کجا بود؟
.به نظر میاد استخراج رو بازه
.زدیم به مخزن متان
.این غیرممکنه
!همگی، بیرون! همگی برین بیرون
!بجنب - .برو -
.برو، برو
!نه
!کمکم کن
!برو، برو، برو
آهنگ در حال پخش ♫ [Johnny Cash - All I Do Is Drive] ♫
[پمبینا. داکوتای شمالی]
چیکار می‌تونی کنی، گورتی؟
.بجنب، می‌تونی بگیش .می‌تونی بگیش
،ما در اینجا مرتب خواهیم شد
و اونا در آنجا .آسیب نخواهند دید
.قهوه آب را برای من نجات میده
.برای اون. برای اونا
قهوه‌ست، گورتی؟
اینطوریه که شماها هنوز اُردَنگی میخورین، ها؟
.بهشون محل نذار، گورتی .اونا احمقن
...هی
چه حسی داره که بهترین دوست یه مُنگلی؟
،اون برادر منه .یوهانسن
بهت گفتم .که هرگز مُنگل صداش نزن
.مُنگل
!مک‌کن، بیا داخل
،می‌دونم چی فکر میکنی ...اما من گاهی اوقات
.با کلی دست صحبت میکنم
.گورتی
.اخراج شدیم
.اما پیچ‌های چرخ باید وصل بشه
.بذار یکی دیگه انجامش بده .ما اخراج شدیم
.خرت و پرتات رو جمع کن .اسکیتر رو هم بردار. بجنب
[مرکز درمانی کهنه‌سربازان]
.نمی‌خوام
،نرفت تا حالا .الآن هم نه
.گورتی، برام مهم نیست .میری داخل
.اونا ازت مراقبت میکنن
،ما خیلی وقته که کنار هم هستیم
،اما اون نمی‌تونه از پس یه شغل بربیاد .و من دیگه نمی‌تونم ازش نگه‌داری کنم
.چاره‌ای دیگه واسم نمونده
...این بهش کمک میکنه
که خود کفا بشه، دکتر؟
...با همچین نمرات شناخت زبانی [.روند کسب دانش و درک از طریق فکر، تجربه و حواس]
،نمی‌تونم چیزی قول بدم
.اما ببینیم چیکار می‌تونیم بکنیم
.سلام جان، من دکتر تلبت هستم .خوشحالم از آشنایی با تو
ممنون، قدردان شما هستم .و امیدوارم دنیا برای شما دوام داشته باشه
.داره میگه سلام
چقدر باید باهاشون باشم؟
.پیش اونا تا زمان تمام بشه
.برای اونا. برای من
داره می‌پرسه .که چیکارها باید انجام بشه، دکتر
.خب، فقط چندتا آزمایش
،اگه واجد شرایط توانبخشی باشه
.ترتیب نگه‌داری رو میدیم
.بیشتر از یک ساعت طول نمیکشه
.اسکیتر
.نمی‌تونی که اسکیتر رو بیاری اینجا
.بذار ازت آزمایش بگیرن .چیز خاصی نیست
.تا یک ساعت دیگه می‌بینمت
.هی، بچه‌بازی در نیاری
.ممنون، دکتر - .خواهش میکنم -
جان، اتاق آزمایش .پایین راهروئه
،دکتر هکمن
.با کد 617 تماس بگیره
،ارزیابی کننده روانشناسی دکتر همکن .با کد 617 تماس بگیره
هیچی نتونسته بود مخزن گاز متان رو نشون بده؟
،به عنوان مدیر کل این مرکز
،داری میگی که
این اتفاق یکهویی بودش؟
.کاملاً یکهویی بودش، قربان
ما فکر می‌کنیم ...که گاز پشت پوشش‌های محافظ شکل گرفته
جایی که سنسورهای ما .نتونستن تشخیصش بدن
تا بیست دقیقه دیگه .با نخست‌وزیر جلسه می‌ذارم
.با دقت گوش کن
تا زمانی ...که اون گاز حفر و مهار نشد
.هیچکس وارد تونل نمیشه
.مفهوم شد، قربان - .مفهوم شد -
،اجازه بدین ازتون بپرسم ...چطور میشه بدون یک سرچاه نفت
یه مخزن گاز متان رو حفر و مهار کرد؟
.بهت زنگ میزنم
من رو به پایگاه نیرو هوایی ،در وینیپگ وصل کن
.افسر مسئول امور اضطراری غیرنظامی
یه سرچاه نفت سی تُنی .رو با هواپیما منتقل کنیم؟ غیرممکنه
و در کاتکا هیچ باندی ،برای فرود هواپیما سی-130 وجود نداره
و بزرگترین هلی‌کوپتر ما ،شینوک هستش
که قدرت حمل .سرچاه نفتی سی تُنی رو ندارن
همچین محموله‌ای .باید با کامیون حمل بشه
جیل، اون افسر جوان ...در وینیپگ
همه‌چیز رو در مورد ...حمل و نقل جاده یخی
به معادن شمالی رو میدونه؟
مکس تالی؟ - .بله، همین -
.نخست‌وزیر آماده دیدار شما هستن
.یه ثانیه
مکس تالی؟
!آقای گلدنراد
چیه؟
.من مکس تالی هستم از امنیت معدن
میشه باهاتون صحبتی داشته باشم؟ .در مورد معدن کتکا هستش
کتکا چی شدش؟
،امروز صبح .تونل شماره شش فرو ریخت
،باید یک سرچاه نفت پنج و نیم متری
لوله نود و یک متری .تا کمتر از سی ساعت دیگه به اونجا منتقل بشه
پنج و نیم متر سرچاه نفت و نود و یک متر لوله؟
.یا خدا، اینا کلی وزن دارن، پسر
می‌تونی انجامش بدی؟ - شبیه چی هستم، خدا؟ -
.سه هفته تا آپریل مونده
،تمام رانندهام تو راه هاوایی هستن
یا هر قبرستونی .که تو دوران کم کاری میرن
برای رسیدن به نتیجه .راننده جایگزین داری
خب برای رسیدن به نتیجه .بگیم اون کامیون‌ها بال دارن
چیزی میکشی؟
.ده مارس، فصل تموم شد .که پنج هفته پیش بوده
مگه قدیمیا در دهه شصت تو ماه آپریل رو دریاچه رانندگی نمیکردن؟
بله، و اکثرشون .با انجام این کار مُردن
.پس واقعاً انقدر خطرناکه
.آره. انقدر خطرناکه
.باشه، باشه .فکر احمقانه‌ای هستش
.ببخشید که درخواست کردم
.هی، هی، بچه .بیا اینجا
.من تمام معدنچی‌های کتکا رو میشناسم
.خانواده‌هاشون رو میشناسم
.بنابراین این قضیه برای من شخصیه
اگه من بتونم ...راننده و مکانیک جور کنم
،بگیم تا ساعت سه بعد از ظهر
و اگه تو بتونی ...دولت رو مجبور کنی
،جاده یخی رو باز کنه
...دوتا اگه خیلی بزرگ
.انجامش میدیم
.ممنون
.لعنتی
...سلام، آم
.ببخشید - بله؟ -
.امروز صبح برادرم رو آوردم
توانبخشی حرفه‌ای؟
.مک‌کن، هشتصد و سیزده
.ایشون هنوز دارن ارزیابی میشن، قربان
.دکتر گفت یک ساعت .دو ساعت و نیم گذشته
،امروز تعداد پرسنل ما کمه
.لطفاً بفرمایید بشینید
هی! آقا؟
!آقا
.نگهبانی رو بفرست به بخش شرقی، لطفاً
.هی، داداش
چی شده؟
اینا چیه؟
.ای خدا
اینجا چه خبره؟
زاناکس و لگزوپرام، درسته؟ [دارو برای تسکین اختلال اضطراب و اختلال هراس]
.احتمالاً یه کم اکسی هم بعدش [اکسی‌کدون: یک داروی مخدر ضد درد]
،میدونی تا حالش عوض بشه؟
.اینا برای اختلال استرسی پس از آسیب روانی هستن - .می‌دونم برای چی هستن -
تو اینا رو خواستی، گورتی؟
،اون بی‌خوابی و فشار خون بالا داره .طغیان‌های نامناسبی ایجاد میکنه
.عه، کون ایرلندی من رو ببوس
اختلال استرسی پس از آسیب روانی .واقعیه
می‌تونم وام مسکن روستایی تضمین‌شده .براش جور کنم
.انجام بده
...مطبوعات عاشق یه داستان دیگه
درمورد اینکه چطور مرکز درمانی کهنه‌سربازها ...برای قهرمانان آمریکایی
.بیش از حد داروی مخدر تجویز میکنن هستن
.داری اشتباه بزرگی میکنی
،امتحان کن جلوی رفتن ما رو بگیر .اون‌وقت توئی که داره اشتباه بزرگ میکنه
.صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن
.بیا، اینو بپوش
.سرده
.صبرکن، بیا .بیا
.بیا، شلوارت
.کن... کنورث
.کن بیشتر
.بزرگ میشه ما صاحب باشیم
.برای ما - .البته، البته -
عالی میشه اگه کامیون .مخصوص خودمون رو داشته باشیم
لاتاری برنده شدی؟
اتفاقی لاتاری برنده شدی و به من نگفتی؟
،این ماشین دویست‌هزار دلار پولشه .گورتی
.دویست‌هزار
،تا حالا به وینیپگ رفتی گورتی؟
.فقط صد و دوازده کیلومتر فاصله‌ست
".یه خوک برنده شو" [شباهت گفتاری با نام شهر]
.شاید برنده بشیم، همکار
،با شانس .امروز شاید یه خوک برنده بشیم
.تمام روز و هر روز با اخبار
:مهمترین خبر ...صبح امروز انفجارهای مضاعف
معدن کتکا در شمال مانیتوبا ...منجر به
...کشته‌شدن هشت معدنچی شد
و وضعیت بیست و شش نفر دیگر .معلوم نیست
.علت انفجار مخشص نشده است
سلام، از طرف حمل و نقت ترپر .در وینیپگ تماس میگیرم
ما در وضعیت اورژانسی هستیم .و به راننده نیاز داریم
.تالی، پنجاه دلار بهم بده پنجاه دلار داری؟
.آره، دارم - ...یکی از راننده‌هام -
.همین‌الآن در دسترس شد. ممنون - عالیه. پول برای چی بود؟ -
.وثیقه - چی؟ -
.گفتم بهت که قرار نیست آسون باشه
.عینک آفتابی‌ها و کلیدها
یه بار دیگه اعتراض کنی ،و سنگ پرتاب کنی
.دوباره بازداشتت می‌کنیم
انقدر اینکار رو می‌کنیم .تا از زمین‌مون برید بیرون
.شهر مالک اون پارکینگه
.منظور من آمریکای شمالی بود
.به زودی می‌بینمت
مبارزه برای عدالت چطور پیش میره؟
،به ساختن کازینوها ادامه بده
بدون شلیک می‌تونی .یه مرد سفیدپوست رو بزنی
سقوط معدن کتکا رو شنیدی؟
آره، تو تلویزیون .اون داخل دیدیم
،هنوز خبری از کودی نگرفتم .دارم از نگرانی میمیرم
.اون تو لیست افرادی که گم‌شدن هستش
دارم یه ماموریت کوچیک نجات .جفت و جور میکنم
جاده یخی؟
.بلی
.پایه‌ام
.بیاین سرشماری کنیم .کودی
.یک
.دو - .سه -
.چهار - .پنج -
.شش - .هفت -
.هشت - .نه -
.ده - .یازده -
.دوازده - .سیزده -
.من زن و بچه دارم، جیم
چطور این رو بهشون توضیح بدم؟
کسی تو رو مجبور به رفتن .نمیکنه، دیو
،درک میکنم .مناسب همه نیست. ممنون
چی گیرت اومد؟ - ،نصفشون بازنشسته‌اند
.نصفشون هم اصلاً جاده یخی ندیدن
بعدی، دو نفرن .که از داکوتای شمالی اومدن
.برادرن
.ممنون
کدوم یکی از شما .مایک مک‌کن هستش
.من
راننده توئی؟ مکانیک اونه؟
.آره .یکی از بهترینائه
نوشته که تجربه رانندگی ...تو جاده یخی
.در منطقه شمال غربی رو داشتی
.منطقه کاملاً سنگینی هستش چی می‌روندی؟
.هرچیزی که چرخ داشت
نوشته تو هشت سال گذشته ،یازده بار اخراج شدی
که زیاد اعتماد به نفس من .رو بر نمی‌انگیزه
دلیلی وجود داشت که نمی‌تونستی تو یه شغل دوام بیاری؟
.برا... برادرم یه کهنه‌سربازه
.تو عراق آسیب دید
اون به اختلال آفازیا ...مبتلا شده که یعنی
.می‌دونم چیه [آفازیا: اختلال در بیان یا درک زبان به‌دنبال آسیب مغزی]
،سرت رو درد نیارم
تو هشت سال گذشته ،من سرپرست اون بودم
،به خاطر فقدان گفتن کلمات بهتر ...و ما
...و ما - .متوجه‌ام. متوجه‌ام -
.وقت ندارم اسمش چیه؟
.گورتی صداش کن
.گورتی .سلام
.گورتی، جیم گلدنراد هستم
،جعبه ابزارت رو بردار .بیا دنبالم
.همینجا
.میخوام که چکش سوپاپ رو دربیاری
.تایم میگیرم
.آماده بودی بگو
.شروع
.یا خدا
،خیلی‌خب، تالی
.بقیه رو بفرست خونه و با کتکا تماس بگیر
.من تیمم رو جور کردم - تنتو کجاست؟ -
.داره کامیون یکی دیگه رو پارک میکنه
.خیلی جوون به نظر میاد
.من قراردادها رو تنظیم میکنم - .ممنون -
.کافیه
هر کسی که تا الآن بیرون نرفته .دیگه بیرون نمیره
شما هم شنیدین؟
چیه؟
.شبیه کد ضربتیه [مانند کد مورس]
.هی پسر، کمک کن
یه نفرشون که باید .تو ارتش، نیرو دریایی، پلیس بوده باشه
چی دارن میگن، کودی؟
"چند نفر زنده هستن؟"
،ببین، اگه چیزی شنیدی
بهم زنگ بزن، باشه؟ - .بله، قربان -
...آه
.بیست و شش نفر... زنده
.فرد، به من گوش کن .حرفم رو گوش کن
بهشون بگو که می‌خواییم ..اون متان رو با سرچاه نفت
مهار کنیم، باشه؟ .و بعدش قصد انفجار داریم
بهشون بگو سرچاه نفت در اسرع وقت میرسه، باشه؟
.باشه - .باشه -
.سرچاه نفت اسرع وقت میرسه
منظورشون از اسرع وقت چیه؟
شش ساعت؟
دوازده ساعت؟
اگه سی ساعت باشه چی؟
.اون‌وقت ما مُردیم
.بیست و شش نفر شامل لمپارد
.بلی
منکینز؟
.اون زنده‌ست
.پس موضوع الآن زمانه
یعنی، هیچکس بیشتر از سی ساعت .زیر خاک منجمد دوام نیاورد
خب، دولت جاده یخی .رو باز کرده
یارو سرپرت امنیت، موفق .به انتقال ترانزیت شده
.جیم گلدنراد
اگه جیم گلدنراد باور داره ...سرچاه نفتی 25 تُنی
می‌تونه از روی دریاچه یخ‌زده ،اونم تو ماه آپریل عبور کنه
.پس گمونم ما هم باید باور کنیم
.خیلی‌خب .این سرچاه‌های نقتی هیولان
،پنج و نیم متر طول .بیست و پنج تن وزن
،سه تا ماشین داریم ...که به طور یکسان تجهیز شدن
تا بتونیم .به افزونگی تاکتیکی دست پیدا کنیم
ما از هر فرصتی برای نجات جان .اون معدنچی‌ها استفاده می‌کنیم
تاکتیکی چی چی؟ - .افزونگی تاکتیکی -
هر کدوم از ماشین‌ها برای .اتمام ماموریت به ماشین‌های دیگه نیازی نداره
.یه صد آفرین برای مردی از داکوتای شمالی
.یک، دو، سه .طلایی برای منه
شما دوتا می‌تونین برای قرمزه .سنگ کاغذ قیچی کنین
.صندلی راحتی داره
.تقدیم به شما
.قراردادها
.یکی برای شما - .ممنون -
.یکی برای شما. و شما
دویست‌هزار دلار .تقسیم بر چهار
سوالی هست؟
چه اتفاقی برای کسایی که زنده نمونن میفته؟ برای پولشون؟
.پارگراف چهارم .سهمشون به کسایی که زنده میمونن داده میشه
.خیلی بی‌رحمیه - .به نظر من که منصفانه‌ست -
اون یارو کیه؟
.آقای وارنی
،تام وارنی .گروه بین‌المللی بیمه کتکا
.تالی، اینا کامیون‌های من هستن .من میگم کی میاد
،اینا کامیون‌های تو هستن .اما این بیمه کتکاست
،بنابراین اگه یکی بره تو دریاچه .مسئولیتش با کتکاست
اون سهم نمیگیره؟ - .نه، نه، نه. البته که نه -
من فقط همراه سفر هستم .تا از سرمایه‌گذاری کتکا محافظت کنم
خیلی‌خب، تو با تنتو .با ماشین مشکیه میاین
.وسایلت رو بذار اونجا ...شما دوتا هم تو رختکن
.کیف ایمنی پیدا می‌کنید .وقت بارگیریه
سوخت‌گیری می‌کنیم .و تا پانزده دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم
.ممنون. مرسی
.ممنون - .سلام -
.پنجاه هزار تا ضربدر دو
این مبلغ برای پیش‌پرداخت ...همچین کامیون‌هایی
.زیادی کافیه
راستی، با عرض پوزش .بروشور شما رو پاره کردم
اسکیتر رو میذارم جلوی خودمون باشه؟
کجایی تو؟
تنتو، درسته؟
.تالی گفتش کانادایی هستی
اسمت یعنی چی؟
...اسمم یعنی
".دوست دارم تنهایی رانندگی کنم"
!سوار شید
اگه کاری دارین .همین‌الآن انجام بدین
.تو مسیر توقف نداریم
.اون طرف می‌بینمت، تالی
با فاصله شصت متری ،از هم رانندگی می‌کنیم
.و هر چند ساعت از هم سبقت میگیرم
کسی مشکلی نداره؟ - .حله -
.تایید میشه
:اولین مرحله
.جاده یخی دریاچه وینیپگ
،حدود 480 کیلومتر .بیست ساعت
دومین مرحله: بالا و روی .گذرگاه مانیتوبا
سومین مرحله: جاده یخی مانیتونکا .به پل قدیمی مانیتونکا
.در مجموع بیست و سه ساعت
پل جدید مانیتونکا چه مشکلی داره مگه؟
پل جدید ،ترجیح داده میشد
اما برای رسیدن به پل جدید مانیتونکا .نود کیلومتر دیگه هم باید بریم
این باعث میشه ما .از محدوده زمانی اکسیژن معدنچی‌ها خارج بشیم
پل قدیمی مانیتوکا ،تو دهه شصت ساخته شده
بنابراین تا 35 تُن تحمل داره؟
بلی. به فاجعه .خیلی نزدیکیم
.موفق باشید، دوستان
[جاده یخی تجاری دریاچه وینیپگ] [بسته]
.ای لعنتی
،گفتی 120 متر این طرف
هشتاد متر این طرف؟
.تو همین حدودا
.با حجم کاملاً مناسب جَو
آره، به جز اینکه اینجا .بیست و شش تا جفت ریه داریم
.هی، جیم - .بله -
فکر می‌کردم تمام اصطلاحات ،راننده کامیون‌ها رو شنیدم
بنابراین بول ران یعنی چی؟ [در دیالوگ قبلی مسیر بدون توقف ترجمه شد]
بول ران؟ ،خب، قبلاً تو مینسوتا
همه‌ی حمل‌کننده‌های دام ،اصلاً توقف نمیکردن
چون گاوها، میدونی ...باید ایستاده باشن
.وقتی که حمل و نقل میشن
،به محض اینکه یکیشون خسته بشه و بشینه
.بعدش بقیه میان و اونو میکُشن
،همه حمل‌کنندگان دام این رو میدونن
.بنابراین برای هیچی توقف نمیکنن
.آها، متوجه شدم
.امشب دارم یه چیزایی یاد میگیرم
آهنگ در حال پخش ♫ [Six Days on the Road Dave Dudley] ♫
هی جیم، احساست در مورد یخ چیه؟
.سرد، قوی و سفت
ای کاش فردا .زیر نور آفتاب رانندگی نمی‌کردیم
ساندویچ میخوای؟
.از وقتی که حرکت کردیم چیزی نخوردی
.وقتی گرسنه‌ بشم میفهمی
.خیلی جذاب نمیشم
بدجنس میشی؟
.بدتر .مثل سفیدا عمل میکنم
تالی گفت .تو و گلدنراد با هم اختلاف داشتین
.مهم نبود
.انگار که مهم بوده
.اون اخراجم کرد .منم ناراحت شدم و بهش حمله کردم
.برای قدیمه
اون کنورث چطوره دوستان؟
.ماشین خوبیه، جیم
.فکر کنم دقیقاً یکی مثل این بگیریم
خب، اسمش رو چی میخوایین بذارین؟
.عجله نکنید بچه‌ها
اسم گذاشتن رو کامیون .یه امر مقدسیه
،اسم ماشین رو چی بذاریم گورتی؟
.کامیون-کامیون-کامیون
شنیدی؟
".کامیون-کامیون-کامیون" .خوشم اومد
.ریتم داره
.اینجا خیلی قشنگه
واقعاً اونقدر خطرناکه؟
.انگار که چیز خاصی نیست
دقیقاً چی کاره‌ای؟
.من آمارگیرم ،متخصص ارزیابی ریسک
.اگه بخوام رسمیش رو بگم
،خب، آقای وارنی
حمل محموله سنگین .روی یخ تو ماه آپریل چیز خاصی هستش
کله کاستر رو می‌بینی؟
.در مورد امواج فشار راهنماییمون میکنه
،زیاد تند بری .یه موج فشار رو خلق میکنی
.میفتی داخل آب
،اگه زیاد آروم بری ...یخ نمی‌تونه
.فشار چرخت رو تحمل کنه
.میفتی تو آب
این دیگه چی بود؟ .تمام
.انگار موتور من بوده
!بجنب بچه، بجنب
،یا خدا .این اصلاً خوب نیست
.لعنتی
وا، چه غلطی داری میکنی؟
.برمیگردم عقب
.فکر میکردم بابت هیچی توقف نمی‌کنیم
اون داستان‌ گاو رو که یادته؟
.گفتم، برمیگردیم عقب
!خدا لعنتت کنه
ما تا بوکسل کنیم .گورتی عیب‌یابی میکنه
.با هم می‌کشیم
از قرقره‌های نایلون قاپ‌زنی ...استفاده کن
.تا ماشینا بتونن تاب بخورن
...این این جواب میده؟
...قرار تا کجا بوکسلش کنیم؟
تا خود معدن؟
،به هممون یه لطفی کن ،آقای وارنی
.برگرد تو ماشینت
.لعنتی .بجنب
...اوه
!گورتی
.برو اونور
چی شد؟
.چرخ‌های پشتی افتاد تو آب
.اوه، لعنتی
چه خبره؟
.بجنب، جیم
!جیم! جیم! جیم
!سیم بوکسل بهم گیر کرده .بازش کن. پام شکسته
بازش کن !وگرنه هممون میریم داخل
...سیم بوکسل بهم گیر کرده
.و پام شکسته. انجامش بده
!انجامش بده - .نمی‌تونم -
!ببرش! ببرش
.یا خدا
!لعنتی
.داره پخش میشه
یعنی چی اون وقت؟
یعنی اینکه قراره ...تا دو هزار شاید سه هزار متر دیگه
.ادامه داشته باشه
.این بیشتر از یک مایله
.بیاین ازش در بریم .حرکت کنین
.اول باید سیم رو در بیاریم
.وقت نداریم
.باید وصل به هم حرکت کنیم !برو
.کمربندت رو ببند
مایک، جواب بده. باید زودتر .سرعت رو بالا ببریم. تمام
.دریافت شد
.مایک، جواب بده .باید سریع‌تر بریم
.دریافت شد .گورتی، لبه در
.در رو بازکن، رو لبه وایستا - چرا؟ -
،که اگه موفق نشدیم .بتونیم بپریم
.یه موج فشار جلوی منه
خب، پشت من هم ،یه یخ شکسته بزرگ هست
بنابراین چطوری دوست داری بمیری؟
.تو فاصله دویست متری برف هست .سوار شید و محکم بشینید
.طاقت بیار رفیق .قراره بد اوضاعی بشه
.این خوب نیست
!این خوب نیست
!از این خوشم نمیاد
!لعنتی
.کمربندت رو من باز میکنم
خوبی رفیق؟
.کارمون تمومه
.تموم شد
.آره
!تموم شد
.ما به یه دلیلی واژگون شدیم
حالا وزنمون به جای روی چرخ .به طور مساوی جا به جا شده
بنابراین با توجه به هفت لیتر ...در در هر دقیقه برای هر مرد
هفت لیتر؟
مرد گنده همینقدر نفس میکشه؟
.در حالت استراحت، با اعمال جسمی این رقم دو برابر میشه
،هی کودی می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟
.البته - ،وقتی که معدن منفجر شد -
من گفتم زدیم ،به مخزن متان
."و تو گفتی که "غیرممکنه
چرا؟
.هنوز ادامه داره
.کمپرسور هوا
،خدایا شکرتت .دارن موفق میشن
.شکست خوردن
هی، داستان چیه کودی؟
.آره چی گفتن؟
گفتن هنوز دارن .روش کار میکنن
.کودی - بله؟ -
.به سوالم جواب ندادی
چرا غیرممکنه که به یه مخزن متان بزنیم؟
چون بهم گفته بودن .هرگز این اتفاق رخ نمیده
کی؟
کی بهت گفت؟
.کودی
!آروم بچه‌ها .آروم! بیارنیش بیرون
!آروم
!کودی
!وای! وای
.درخواست کمک. درخواست کمک
41.40.
.جاده یخی 53 شمال
.کنورث رفته تو آب
:تکرار میکنم .کنورث رفته تو آب
.دریافت شد بازماندهی هم مونده؟
.منفی
،اقدام میکنیم .ممنون
.صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن ما چی پس؟
ما برمیگردیم دیگه، درسته؟
برگردیم؟ - .آره -
.همینو گفتم
یخ سمت جنوب نازکتر میشه .ضخیم‌تر که نمیشه
.هنوز دوتا سرچاه نفتی برای تحویل داریم
،افزونگی تاکتیکی یادته؟
.بیشتر از نصف راه رو اومدیم
تو چی فکر میکنی گورتی؟
.احسنت تو میای تنتو؟
.بله که میام - .چی؟ این مسخره‌ست -
.همتون میمیرید
،میخوای برگردی .برگرد
.پیشنهاد میکنم سریع‌تر برگردی
.طوفان
.از اون بزرگاش
،پنجاه درجه کاهش
.هشت تا ده سانتی متر یخ جدید برمیداریم
.بیاین ماشینا رو صاف کنیم و بزنیم به چاک
.برگشتیم به کار
.همتون عقلتون رو از دست دادین !همتون
.صبرکن، صبرکن، صبرکن
به نظر میاد که رهبر جدید تویی ...بنابراین
.من رهبر هیچی نیستم
.همه رو پای خودشون هستن
.خا. هر چی
کنجکاو نیستی چند لحظه پیش چی شد؟
.دیدیم که چه اتفاقی افتاد
.نه، من در مورد خرابی موتور میگم
.ادامه بده
چقدر اونو میشناسی؟ تنتو؟
.دیروز برای اولین بار دیدمش چطور؟
اشکالی نداره یه چند تا سوال جواب بدی؟
،تو دو سال برای جیم گلدنراد کار میکردی؟
.دو سال و نیم
چرا تموم شد؟
.بدون اجازه آخر هفته‌ها از کامیوناش استفاده میکردم
.پس دزدی
.دزد نیستم
...داشتم برای یه نفر حمل و نقل
به شما چه ربطی داره؟
...وقتی اخراجت کرد
زیاد راضی نبودی مگه نه؟
...نه ببین ...من فقط
تا حالا ندیدم یه کنورث ...با کمتر از ده هزار کیلومتر کارکرد
بیفته خراب شه، تو دیدی؟ - .نه -
بیشتر موتورهای دیزلی .به خودی خود خراب نمیشن
.مگه اینکه گازوییل ریخته باشن
این کارا چیه الآن؟
وقتی داشتیم بارگیری میکردیم .تو کامیون گلدنبرگ گازوییل ریختی
.تو رو کنار پمپ دیدم
.گفتی داری فشار چرخ رو چک میکنی
.دروغه
میخواستی همه ما رو بکشی، درسته؟
.تا بتونی همه دویست‌هزارتا رو بگیری
نه، نمی‌دونم .در مورد چی دارین حرف میزنین
کی پس ها؟ .من که نبودم
.گورتی هم که نبود .این هم نبود
.اون واسه شرکتی که داره بهمون پول میده کار میکنه
این جریان برای من اصلاً !به خاطر پول نیستش، احمق‌ها
.خدایا .برادر من تو اون معدنه
و هرچقدر بیشتر اینجا وایستیم ،اون بیشتر به مرگ نزدیک میشه
...بنابراین اگه میشه - .داره دروغ میگه -
.نمی‌تونی به این آدما اعتماد کنی
.با کتکا تماس بگیر .اسمش کودی منتوثه
.پدرهای متفاوتی داریم
خدایا، "این آدما"؟ .عوضی نژادپرست
.قرار نیست جایی بری - ...ببین فقط از جلوی -
.جایی نمیری - .باشه -
.هی، هی، هی .وای
به شرکت زنگ میزنیم .و داستان تو رو بررسی می‌کنیم
.آره بعدش برو در کون خودت بذار
.ببندش، گورتی
.الو تالی .مایک هستم
...همین‌الآن در مورد گلدنراد شنیدم
،از اورژانس منطقه چه اتفاقی افتاد؟
.فکر میکنیم تنتو تو کامیون جیم گازوییل ریخت
شوخی میکنی؟ اینکه از ریختن شکر .تو باک بدتره
،با کتکا تماس بگیر ،بپرس معدنچی به اسم
،کودی منتوث .تو لیستشون هست
.بعداً توضیح میدم - .باشه -
.میخواییم در مورد گزینه‌ها حرف بزنیم - مثل چی؟ -
.مثلاً تعدادمون رو کاهش بدیم
.میخوام با افراد طبقه بالا حرف بزنم
.میخوام با مسئولین حرف بزنم
.تو که کد بلد نیستی
.اون بلده
.جدی که نمیگین
.بهش میگن تریاژ
.بیمارستان‌ها همیشه انجامش میدن
،اگه تعدادمون رو یک سوم کنیم
...محدوده زمانی اکسیژمون
.خودمون محاسباتش رو بلدیم
.قیاس با بیمارستان‌ها خیلی مزخرفه
بیمارها وقتی تریاژ میشن .که مشخص باشه در هر صورت میمیرن
و اینا چی؟
.تا صبح دوام نمیارن
.خب، کسی با این موضوع موافق نیست
.قبول دارم .دیوانگیه
.میگم که اشتباه میکنی - .میگم که نمی‌کنیم -
.میگم که رای‌گیری کنیم
چی میگه، کودی؟
.میخوان تعدادمون رو کاهش بدن
.جدی که نمیگین
.به نظر من که جدین، کلاد
.هیچکس این رو نمیخواد بارنی .قضیه رو شخصی نکن
،بدم میاد بهت اینو بگم رفیق
تا اونجایی که میشه .این قضیه شخصیه
شماها خودتون رو دیدین؟
.بارنی، اون شکستکی عفونت کرده
و تو کلاد، تبت چطوره؟
.شماها دوازده ساعت دیگه دوام نمیارید
اگه بگیم نه چی؟ - .رای‌گیری میشه -
این یعنی دوتا روباه ...و یه مرغ
.برای شام رای‌گیری کنن
.همیشه میدونستم تو یه حقیری، منکینز
اما تا الآن نمی‌دونستم .که یه قاتل هم هستی
".پیشنهاد کاهش تعداد افراد" یعنی چی؟
.منظورشون اینه که تعدادشون رو کاهش بدن
خب، چطور؟ - خودت چی فکر میکنی؟ -
.نه
.چی؟ نه
.نه، این دیوانگیه .من جزوی از این کار نمیشم
.ما اینجا تصمیمی نمی‌گیریم، فرد
.هی، اون پشت‌بندها بدجور آسیب دیدن
من و گورتی میریم ،بارها رو بررسی میکنیم
.بعدش حرکت می‌کنیم
حالش چطوره؟
!هی! هی
!هی - !کمک! هی -
!در لعنتی رو باز کن
!کمک! کمک - !در لعنتی رو باز کن -
!هی
!این در لعنتی رو باز کن
.کار تو بود
.مرتیکه عوضی .آمارگیر بیمه" ارواح عمت"
دقیقاً برای کتکا چیکار میکنی؟
...بذار بگیم من
.تو یه بخش متفاوتی از شرکت کار می‌کنم
.آره، تو فاضلابش
.ببین، قوانین اینه
،اگه مودب باشی
می‌تونی با طناب‌هایی ...که اون احمق‌ها
.تو رو بستن بمونی
،اما اگه بخوای قهرمان‌بازی در بیاری
که می‌دونم برای شما آدم‌ها ، یه مشکل جدیه
...منم تو رو می‌بندم
.و میندازمت پشت
الو؟
مایک، اوضاع چطوره؟
.نه، وارنی هستم ...تو یه طوفان گیر کردیم
...در مورد کودی منتوث سوال کردم
!نمی‌تونم حرف بزنم
.لطفاً جواب بده. لطفاً جواب بده
.ماشین مجهز به دستگاه تولید گرمائه
هی گورتی، فکر میکنی این لوله چقدر وزنشه؟
.پنج مایل دو هزار - ها؟ -
.سه... چهار ... صفر
هر کدوم سیصد و چهل؟
.انتهای این یکی رو بگیر
.اینو می‌زنیم بهش
.لوله رو بزنیم به پنل
.دقیقاً فکر منم بود
.آروم
.یک، دو، سه
!آره
!اوه، نه
،اون تلفن .تفنگ و کیف‌هامون رو برداشت
.و تو هم گرفت
و چی؟
.تنتو
.تنتو هم گرفت
.بیا این رو حل کنیم
دردت چیه؟
!شل شه
!بیشتر
!فشار رو ببر بالا
!گورتی
!گفتم، بیشتر
!بیشتر
.خدایا
!گفتم، بیشتر
!مایک - .آره، دیدم -
.بهش میگن هندل
!مایک، جوشکاری زمستون بشکن
چی؟
!جوشکاری سرد نیست
!فقط انجامش بده
میدونی چرا اخراج می‌شدیم؟
.به خاطر ناتوانیت نیست .به خاطر اخلاق لعنتیته
احتمالاً قبل از ناتوانیت .هم از دستورات پیروی نمی‌کردی
،نمی‌دونم اینجا چه خبره
اما اون عوضی ،گلدنراد رو کشت
.و تقریباً ما رو هم کشت
،همه‌چی رو انداخت گردن تنتو
،که اومده بود برادرش رو نجات بده
.و ما هم به اون عوضی کمک کردیم
،یه شانس داریم، یه شانس
تا از این قضیه خلاص بشیم .و اوضاع رو درست کنیم
.و تو هم قرار نیست بهش گند بزنی
.این دفعه دیگه نه
.جرئت داری بهش دست بزن
.بجنب، بجنب، بجنب
.داره آزاد میشه
این دیگه چی بود؟
گورتی؟ گورتی؟
!گورتی
!گورتی! گورتی
.گورتی. با من بمون ...با من بمون
.بجنب گورتی .بجنب، نفس بکش
.نفس بکش
.بجنب گورتی .همراهیم کن
.اوه خدایا
.گورتی
.خدایا .بیا رفیق. بیا
.بیا رفیق، حواسم بهت هست .دارمت
.گورتی، متاسفم
.ببخشید. ببخشید .ببخشید زدمت
.ببخشید .منظوری نداشتم
.ببخشید گورتی
...مایک
.آره، فکر و خیال، گورتی
.فکر و خیال
.آره، داره منم آزار میده
چرا باید کارمند یه شرکتی ...که مارو استخدام کرده بود
عمداً...؟
.اونا میخوان که ما شکست بخوریم .همینه
.میخوان که شکست بخوریم .متوجه نشده بودم
انقدر درگیر این شده بودم .که چه به ما میماسه
.حالا عصبانیم
.بیا از اینجا بزنیم به چاک
.دیگه در مورد پول نیست
.قضیه شخصی شده
.تا خط ساحلی باید 20 دقیقه راه باشه
.کامیون دوم تو دریاچه‌ست .بیست کیلومتری سمت جنوب
.راننده و مکانیک رو با خودش برد
بهشون گفتم که تو پشت‌بند ،دینامیت نذارن
،به خاطر انفجار اصطکاک
.اما اونا فکرای دیگه داشتن
.خوبه
راننده چی؟
.خب، اون زنده‌ست، قربان
.کابین رو ببر روی اون گاردریل بالا قرار بده
،داستانت اینه که زنه کنترلش رو از دست داد
.قبل از اینکه دیر بشه تو برای نجات پریدی
مفهومه؟ - .بله قربان -
،محدوده زمانی اکسیژن معدنچی‌ها تا سه ساعت دیگه تمومه
.بنابراین مطبوعات ول کن ما نیستن
به اونا باید گفته بشه .ماموریت نجات ما پایان غم‌انگیزی داشت
.اینکارو میکنم، قربان
.خوبه. خوبه
.وقتی تمام شد بهم زنگ بزن
،اگه اینکارو کنی .مسئولیتش با توئه
،میخوای کسی رو سرزنش کنی .مدیریت رو سرزنش کن
چه ربطی به مدیریت داره؟
،کسایی که موافقن ...دستاشون رو ببرن
!منکینز
.یه سوال پرسیدم
چون محبورمون کردن .اون سنسورهای لعنتی رو قطع کنیم، رنی
چی؟
گفتن که سهمیه‌های جدید ،داره اذیتشون میکنه
.و توانایی تعطیلی رو ندارن
گفتن امکان نداره تو این ناحیه از شمال .مخزن گاز وجود داشته باشه
.بعدش معامله رو جوش دادن
چقدر؟
.صد دلار برای هر نفر هر ماه
برای صد دلار در ماه سنسورهای گاز رو خاموش کردی؟
و هر کسی هم که لو بده .بگا میره
.الآن هیچکدوم مهم نیست، رنی
.اکسیژنمون داره تمام میشه
.باید رای‌گیری کنیم
،کسایی که موافق هستن .دستاشون رو ببرن بالا
.نه
!هی
فکر میکنین الآن اینجا چقدر متان هست؟
ها؟
.این آدم‌ها دشمن نیستن
.دشمن اون بالاست
!مزخرف
.خفگی دشمن مائه
،همه ما با هم میریم بیرون از اینجا
.یا هیچکدوممون نمیریم
تو مادرجنده احمقی هستی .رنی
.تو هم همینطور، کودی
.شاید اینطور باشه، اما کار اینجوری پیش میره
.همینجا
.جاده رو خلوت کنین
!آی
.آره، همین فکر رو میکردم
.هیچ‌وقت از این قضیه در نمیری
.می‌دونی که تحقیقات انجام میشه
.نقشه همینه
این چیه؟
!آه
.ممنون
!می‌دی! می‌دی [می‌دی: کُدواژه‌ اضطراری بین‌المللی]
!می‌دی! جواب بدین !کسی نیست، جواب بدین
!می‌دی! می‌دی
!می‌دی! کسی اونجا هست؟
.تنتو، مایک هستم
.داریم میایم سمت گذرگاه
کجایی؟ - .دارم میرم سمت تقاطع بالایی -
.وارنی دنبالمه با بقیه .مسلح هستن
.دو ساعت وقت داریم به کتکا برسیم .هنوز بار همرامه
.سعی میکنن جلوی ما رو بگیرن - .آره، فهمیدیم -
کودی همیشه میگفت اونا .کارهای دکل‌های متان رو سرسری انجام میدن
،اون حرومزاده‌ها باعث ریزش شدن
.الآن میخوان لاپوشونیش کنن
.قرار نیست این اتفاق بیفته
.طاقت داشته باش .ما داریم میایم
جوری بکشیدشون .که از پزشکی قانونی راحت رد شن
.سوراخ گلوله‌ای نباشه
.از سلاح استفاده نکنین
چی؟
.لعنتی
.عه، بیخیال .یه مایل دیگه
.یه مایل دیگه می‌تونیم .بجنب
.آره، می‌تونیم .یالا
!بزن کنار
!همین‌الآن بزن کنار
!بزن کنار
،اگه میخواستن بهمون شلیک کنن .تا الآن اینکار رو کرده بودن
.آره، خوبه .یالا
آماده‌ای داداش؟
!بزن کنار همین حالا
.خب، همونجا واینستا فقط .بریم
،یالا، یالا .توقف نکن. توقف نکن
.جرئت داری توقف کن .یالا
.اینکار رو با من نکن .نکن... نکن اینکار رو
.بجنب، به رفتن ادامه بده .توقف نکن، توقف نکن
.یالا، عوضی .بریم
.ببخشید. منظوری نداشتم .منظوری نداشتم
فکر نکن که این رو روی تو .استفاده نمی‌کنم
جریانت چیه؟
عه چیه میخوای همونجا وایستی؟
.آره
.این آخرین سرچاه نفتیه
میخوای چیکار کنی؟
بقیه راه رو میخوای هولش بدی؟
چون اگه بخوای ،برسونیش به کتکا
،قبل از اینکه نفس کشیدن داداشت تموم شه
.این کاریه که باید انجام بدی
.راننده‌های دیگه دارن میان
.بقیه راننده‌ها مُردن
.اون سیم سوخت من رو پاره کرد
.گورتی می‌تونه درستش کنه
...سیم سوختت رو عوض می‌کنیم
.و اونقدری بهت سوخت میدیم که به کتکا برسی
...گوش کن
...ما
.واقعاً بد قضاوتت کردیم
آشتی؟
.آره
هی، فکر می‌کنی این چقدر طول بکشه؟
.چند دقیقه ...میدونم در مورد برادرت
.اضطراب داری - .آره -
کودی تنها کسیه که دارم، میدونی؟
.یه جورایی مثل تو و برادرت
.آره
.گورتی شبیه اون تبلیغاته
حتی اگه مورد حمله هم قرار گرفتی .به جلو رفتن ادامه بده
.این آخرین گالن کافیه
.اون زندگیم رو نجات داد .یه تشویقی بهش بده
نمی‌تونیم اینجا بمونیم .و نمی‌تونیم برگردیم
.باید ازش فرار کنیم
.تو خواب - فکر بهتری داری؟ -
!اوه
.عه - .پشت‌بند رو جدا کن -
.باید سرچاه نفتی رو برسونیم
.ای خدا
.اونقدری که دیده میشه بد نیست
...خیلی
.خیلی بد به نظر میاد، بچه
.فقط سریع انجامش بده - ...آه -
.عین کشیدن دندون عقل
...دندون عقل؟ من
شبیه دندون‌پزشکام؟
!آی
.دختر خوب .دختر خوب
.نفس بکش
.همینه. دختر خوب .دختر خوب
!گورتی، بیا کمک
.دختر خوب
.آفرین
.بیا
.راحت باش
،من و گورتی میریم سرچاه نفتی رو
.به اون معدن تحویل بدیم
.هنوز 45 دقیقه وقت داریم
.آره
قربان؟ امنیت معدن .لپ تاپ رنی رو میخواد
فرد، هر وقت من گفتم ...امنیت معدن
می‌تونه لپ تاپ رو برداره، باشه؟
.یه مدیرعامل داریم که باید نگرانش باشیم
.آره خب، می‌تونین خودتون بهش بگین
.تا یک ساعت دیگه اینجاست
،هیچی تو اون ایمیل‌ها نیست که
.ما رو گرفتار کنه
،همه چی نقدی پرداخت شد .بنابراین هیچ مدرکی وجود نداره
،برای مسئولین ...فقط
.یه حادثه معدن غم‌انگیز دیگه هستش
،سر صبح .تونل شماره شش رو باز میکنیم
.جسدها رو بر می‌داریم
می‌ذاریم عموم .تشیع جنازه انجام بدن
.بحث خطر شغلی رو هم پشت‌سر می‌ذاریم
.بعدش دوباره برمی‌گردیم سر کار
.مثل قبل
،یالا، وارنی .جواب تلفن رو بده
.ببین گورتی، موفق شدیم
!موفق شدیم
.مایک. مایک
!اون تفنگ رو بده به من
.گورتی، باید فرمون رو بگیری
.بجنب. می‌تونی
تا زمانی که به اون معدن نرسیدی توقف نمی‌کنی، باشه؟
.توقف نکن
.هی .بکشش
،به خاطر من نه .به خاطر برادرم
.اینکار رو هزاران بار کردم
.بکش کنار .من می‌تونم
.لعنتی
.پد کششی .آره برو
!برو .یالا. یالا
.لعنتی. لعنتی
.گورتی، کابل‌ها دارن پاره میشن !بیا بریم، یالا
.بجنب
.اوه لعنتی، اوه لعنتی
!گورتی، دروازه رو ببند
!گورتی
گورتی؟
!گورتی. گورتی
.اون کامیون رو نجات داد
.ای خدایا
...مایک
...تو
.برادر معدن
.برادر من
.برادر. معدن
...نه، نه، نه، نه
.نه
.متاسفم
.ببخشید. ببخشید .ببخشید. ببخشید
.خیلی متاسفم
،معاون وزیر، جیک تیجر هستم ،معاون عملیات
،جرج سیکل .مدیرکل
.تیجر - .قربان -
.سیکل - حالتون چطوره قربان؟ -
.سرده این بالا
.داخل کلی غذا و نوشیدنی داریم
سفر چطور بود؟
.تشریفات رو ول کن، سیکل .وضعیت رو بهم بگو
آخرین تماسمون با تیم نجات .ساعت سه بود
،معاون وزیر شما چطور؟
.آدمتون در وینیپگ خبری دارین؟
.نه
...سی ساعت گذشته
.و سرچاه‌های نفتی نرسیدن
...فکر نمی‌کنم افراد بتونن زنده
.از تونل شماره شش بیرون بیان
اون چی بود؟
.آژیر اضطراری مائه
.ای خدا من
.هی، به کتکا خوش‌آمدید
شما مک‌کن هستید؟
.آره
دکتر لازم داری؟
،همه به سمت تونل .هنوز فرصت داریم
.یکی دیگه هم هست .یه برانکارد به من برسون، سریع
.عجله‌ای نیست
...باید اون سرچاه نفتی رو
.تخیله و سریع به کار بندازیم
!بریم .مستقیم به سمت محوطه حفاری
!برو، برو! برو! برو
!تیم سرچاه نفتی، برو !نوبت شماست
!انجام شد
.سرچاه نفتی به کار گذاشته شد
،خیلی‌خب، تیم انفجار .سمت تونل شماره شش، سریعاً
،خانم جوان ...شما شرایطی ندارین که
.برام مهم نیست .چسب زخم بزن روش
،صدای انفجار شنیدم .میرم کودی رو پیدا کنم
.تنتو - چیه؟ -
.محدوده زمانی اکسیژن تمام شد
.نتونستیم به موقع برسونیم
.این حرف رو نزن
ببین، گورتی مُرد تا معدنچی‌ها زنده بمونن، باشه؟
.برادر من زنده‌ست .میرم پیداش کنم، بریم
!یکی داره میاد بیرون
کودی؟
!وای خدا
.کودی، زنده‌ای
.وای خدا - .تو زندگی منو نجات دادی -
.کمک داشتم
.ممنون
بهشون پول دادی؟
بهشون پول دادی تا سنسورشون رو خاموش کنن؟
.حال بهمزنی
آقای مک‌کن؟
.من معاون وزیر منابع طبیعی کانادا هستم
،خواستم ازتون تشکر کنم
.و بابت بردارتون بهتون تسلیت بگم
.شرکت براتون چندتا کاغذ داره که امضا کنید
،یه چک برای شما آماده کردیم
.و پلیس میخواد اظهارات شما رو بگیره
ببخشید آقای مک‌کن؟
.این رو در کنار وسایل برادرتون پیدا کردیم
.ممنون
!هی - .هی -
[سه ماه بعد]
کنورث جدید، ها؟
.بلی
.رنگش خوبه
.به افتخار جیم
چی داری حمل میکنی؟
.کالاهای ورزشی
.عه .کیف زندگی رو میکنی
.اره. نه آقا بالاسری .نه وقت تنگی
.حقوق خوب - .آره -
خب، اگه خواستی ،بزنی تو جاده بخی
.میدونی که کجا منو پیدا کنی
.قبول
.ممنون، مایک
مترجم: امیر سلیمانی Telegram ID: @A2M4S