Di Wilayah Paling Sejuk di Amerika Utara,
Pemandu melintasi jalan buatan manusia diatas sungai beku,
Tasik dan lautan ais setebal 30 inci...
...dengan kendaraan berat.
Jalan ini berbahaya dan sering membawa maut.
Beberapa pemandu mengatakan itu adalah misi membunuh diri.
Ini yang disebut "Jalan Ais."
Di sana. Tepat di atas sana.
Tepat sekali.
Arahkan ke batu!
Mankins!/ Ya?
Kenapa sensor gas mentana ini mati?
Aku tidak tahu.
Mungkin baterinya habis.
Kenapa kau tak berikan kami burung kenari.
Ini bukan gurauan.
Ini untuk peringatkan kau terhadap kepekatan mentana.
Ini harus tetap menyala.
Dari mana letupan itu?
Terdengar seperti dari atas.
Kita terkena mentana.
Itu mustahil.
Semuanya keluar! Semua keluar!
Ayuh!/ Cepat!
Ayuh, ayuh.
Tidak!
Tolong aku!
Cepat, cepat, cepat!
Pembina, North Dakota
Apa yang kau bawa, Gurty?
Kau boleh beritahu kami.
Kita akan selesaikan di sini,
Dan mereka akan selamatkan tangan mereka di sana.
Kopi yang disimpan dengan air untukku.
Untuk dia. Untuk mereka.
Ini kope, Gurty?
Ini cara kamu semua dapatkan motivasi?
Pergilah, Gurty. Mereka bodoh.
Hei...
Bagaimana rasanya bersahabat dengan orang terencat?
Dia adik ku, Johansson.
Dan aku harap kamu tidak panggil dia seperti itu
Terencat.
McCann, mari sini!
Aku tahu apa yang kau dapat,
Tapi aku bercakap dengan yang lain.
Gurty.
Kita dipecat.
Tapi tayarnya perlu diketatkan supaya dapat bergerak.
Biar orang lain buat. Kita dipecat.
Kemas barang kau Skeeter juga. Jom.
Aku tidak mahu.
Aku takkan pernah masuk,
Begitu juga dengan hari ini./ Aku tahu...
Gurty, aku tak peduli. Kau akan masuk.
Mereka akan menjagamu.
Kami sudah lama bersama, tapi dia tak boleh bekerja,
Dan aku tak boleh bawa dia.
Aku dah kehabisan akal.
Adakah ini jadikan dia berdikar, doktor?
Aku tak boleh berjanji apa-apa dengan keadaannya sekarang,
Tapi kami akan berusaha sebaik mungkin.
Hai, John, aku Dr. Talbot. Gembira bertemu kamu.
Terima kasih. Aku hargai itu.
Dan berharap dunia bertahan dengan kau./ Dia ucap hai.
Berapa lama pergi bersama mereka?
Bersama mereka hingga waktu berakhir.
Untuk mereka. Untukku.
Dia bertanya adakah perlu semua ini, Doktor.
Hanya beberapa ujian.
Sekiranya dia memenuhi syarat untuk pemulihan,
Kami akan atur tempatnya.
Tak lebih dari 1 jam.
Skeeter.
Kau tak boleh membawa Skeeter ke sini.
Biarkan mereka memeriksamu secara mendalam. Tiada apa-apa.
Aku akan datang dalam sejam lagi.
Hei, jangan merajuk.
Terima kasih, Doktor./ Sama-sama.
John, bilik pemeriksaan di depan sana.
Tak ada bacaan yang menunjukkan gas metana?
Jadi kamu beritahu ini sebagai pengurus besar syarikat ini,
Perkara ini terjadi begitu saja?
Betul sekali, Tuan.
Kami rasa gas terkumpul disebalik perisai,
Dimana sensor PDM tak dapat mengesannya.
Aku akan terangkan pada Perdana Menter dalam 20 minit lagi.
Dengar baik-baik.
Jangan ada yang masuk ke dalam terowong...
...hingga gasnya di gerudi dan ditutup.
Faham, Tuan.
Izinkan aku bertanya, bagaimana kita nak menggerudi dan menutup...
...poket metana yang tanpa kepala telaga?
Aku akan hubungi semula.
Sambungkan aku dengan pengkalan tentera udara di Winnipeg,
Pegawai yang mengurus kecemasan orang awam.
Terbangkan 30 tan kepala telaga? Mustahil.
Dan tidak ada landasan di Katka untuk mendarat C-130.
Dan helikopter terbesar kami Chinooks,
Tak boleh bawa kepala telaga seberat 30 ton.
Muatan seperti itu mesti dibawa dengan trak.
Jill, petugas lapangan muda di Winnipeg...
...yang mengetahui segalanya mengenai pengangkutan jalan ais...
...akan pergi ke lombong utara?/ Maksudmu Max Tully?
Benar, dia.
Perdana Menteri akan berjumpa dengan kamu sekarang.
Tunggu sebentar.
Max Tully?
Tn. Goldenrod!
Apa?
Aku Max Tully dari Keselamatan Perlombongan.
Bolehkah aku bercakap dengan kamu? Ini mengenai Lombong Katka.
Ada apa dengan Katka?
Pagi ini, terowong enam runtuh.
Aku perlukan 18 kaki kepala telaga gas dan 300 kaki paip....
... dihantar ke sana dalam masa kurang dari 30 jam.
18 kaki kepala telaga gas dan 300 kaki paip?
Itu muatan yang sangat besar.
Kau boleh melakukannya?/ Apa aku seperti tuhan?
Kami tinggal tiga minggu hingga April.
Semua pemandu Aku dalam perjalanan ke Hawaii,
Atau kemana sahaja mereka pergi saat mereka cuti.
Katakanlah demi kebaikan bersama kau ada penggantinya.
Katakanlah demi kebaikan bersama...
...jika lori-lori ini ada sayap. Kau dalam pengaruh ubat apa?
10 Mac, musim berakhir. Itu lima minggu yang lalu..
Bukankah ada orang tua 60-an melalui tasik hingga April?
Ya, dan kebanyakan mereka mati melakukannya.
Jadi ini sangat berbahaya.
Ya. Sangat berbahaya.
Okey, okey. Ini idea bodoh.
Maaf sebab tanyakan.
Hei, hei. Mari sini.
Aku kenal semua pelombong di sana di Katka.
Aku kenal keluarga mereka.
Jadi ia adalah peribadi bagi aku..
Sekiranya aku boleh mendapatkan pemandu dan seorang mekanik ...
katakan 3:00 petang ini,
Dan jika kau boleh meminta kerajaan...
...untuk membuka jalan ais,
Dua "jika" yang terpenting...
Kami akan melakukannya.
Terima kasih.
Sial.
Hai.
Maafkan Aku./ Ya?
Aku membawa adik Aku masuk pagi ini.
Pemulihan percakapan?
McCann, 813.
Dia masih dinilai, tuan.
Kata doktor sejam. Sudah dua setengah jam.
Kami kekurangan staff pagi ini,
Jadi silakan duduk.
Hey! Tuan?
Tuan!
Panggil pengawal keselamatan di 2-East.
Hei, Dik.
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Astaga.
Apa yang terjadi di sini?
Xanax dan Lexapro, kan?
Mungkin sebilangan Oxy untuk ujian yang baik?
Kamu tahu, untuk melepaskan diri?
Itu untuk PTSD. Aku tahu apa tujuan ini
Kau meminta ini, Gurty?
Dia mengalami insomnia, darah tingi,
Membuat perangai yang tak sepatutnya.
Gangguan tekanan selepas trauma adalah betul..
Aku boleh kenakan Seksyen 502 terhadap dia.
Lakukannya.
Media akan suka cerita lainnya...
...tentang bagaimana VA berlebihan menambah ubat...
...kepada para pahlawan Amerika./ Kau membuat kesilapan besar.
Kau cuba hentikan kami pergi dari sini,
Kau juga membuat kesilapan besar.
Tunggu, tunggu, tunggu...
Ini, pakai ini.
Diluar sejuk.
Tunggu, ini. Ini.
Seluar kamu.
Ken... Kenworth. Lebih Ken.
Jadikan kita hebat jika memilikinya.
Kita./ Itu benar.
Alangkah baiknya jika kita ada trak kita sendiri.
Apa kau menang lotteri?
Adakah kau kebetulan menang Pick-6 dan tidak beritahu Aku?
Ini harganya $200,000, Gurty.
200!
Kecemasan Winnipeg.
Pemandu Jalan Ais diperlukan. Hubungi: J. Goldenrod
Pernah ke Winnipeg, Gurty?
Itu hanya 113KM.
"Menang seekor babi."
Kita mungkin rakan kongsi.
Jika beruntung, hari ini kita mungkin memenangkan babi.
Berita sepanjang hari, setiap hari.
Kisah utama kami: Dua letupan...
...menggegarkan lombong Katka di utara Manitoba pagi ini,,
Meragut nyawa 8 pelombong,
Dan 26 yang lain masih hilang.
Penyebab letupan masih belum diketahui.
Hai, aku menghubungi dari Trapper Transpo di Winnipeg.
Kami berada dalam keadaan kecemasan dan memerlukan pemandu.
Tully, berikan aku $50. Kau ada $50?
Ada./ Salah seorang pemandu tersedia.
Terima kasih./ Luar biasa. Itu untuk apa?
Jaminan./ Apa?
Sudah aku cakap ini takkan mudah.
Cermin mata dan kunci.
Kau membantah dan baling batu lagi,
kami akan menahan kamu lagi.
Kami akan terus melakukannya hingga kau tinggalkan tanah kami.
Bandar ini memiliki tempat letak kereta itu.
Aku merujuk ke Amerika Utara.
Jumpa lagi.
Bagaimana perjuangannya untuk keadilan?
Terus membina kasino,
Kau akan mengalahkan orang kulit putih tanpa tembakan dilepaskan.
Sudah dengar tentang terowong runtuh di Katka?
Sudah, ia dah ditayangkan di TV.
Aku masih belum mendengar khabar dari Cody.
Aku sangat risau.
Dia ada dalam senarai dari mereka yang hilang.
Aku merancang misi penyelamat.
Jalan Ais?/ Yup.
Aku ikut.
Mari kita mengira. Cody.
Satu.
Dua./ Tiga.
Empat./ Lima.
Enam./ Tujuh.
Lapan./ Sembilan.
Sepuluh./ Sebelas.
Dua belas./ Tiga belas.
Aku ada isteri dan anak-anak, Jim.
Bagaimana aku nak jelaskan pada mereka?
Tiada yang memaksa kau untuk pergi, Dave.
Aku faham. Ini bukan untuk semua orang. Terima kasih.
Apa yang kau dapatkan?/ Separuh sudah bersara,
Separuh lagi tak pernah melihat jalan ais.
Seterusnya, ada dua orang lelaki dari North Dakota.
Adik-beradik.
Terima kasih.
Siapa diantara kamu semua yang bernama Mike McCann?
Aku.
Kau pemandu? Dia mekaniknya?/ Yup. Salah satu yang terbaik.
Disini tertulis kau ada pengalaman di jalan ais di Wilayah Barat Laut.
Itu wilayah yang sangat serius. Kau memandu jenis apa?
Semua yang beroda.
Disini tertulis kau bertukar 11 pekerjaan dalam 8 tahun terakhir,
Itu kurang membuatku yakin.
Ada alasan kau tak boleh kerja lama?
Adikku seorang veteran.
Dia cedera di Iraq.
Dia mengidap aphasia,
Dan itu.../ Aku tahu itu apa.
Pendek cerita,
Selama 8 tahun ini aku yang mengurusnya,
Atau apapun istilahnya itu.
Dan kami.../ Aku faham, Aku faham....
Aku tak ada waktu. Siapa namanya?
Panggil dia Gurty.
Gurty. Hei.
Gurty, Jim Goldenrod.
Bawa barang kau. Ikut aku.
Di sana.
Aku nak kau buka tuil enjin itu.
Aku akan mengira waktu kau.
Cakap saja bila.
Mula.
Astaga.
Okey, Tully, suruh semua orang balik,
Dan hubungi Katka aku sudah ada krew.
Di mana Tantoo?
Dia meletak semula trak seseorang.
Dia kelihatan muda.
Aku akan siapkan kontraknya./ Terima kasih.
Cukup.
Mereka yang belum keluar, tidak akan keluar.
Kalian dengar itu?
Apa itu?
Bunyi seperti kod morse.
Semua, bantu kami.
Seseorang pasti pernah berkhidmat dalam Tentera Darat, Tentera Laut, Pengakap.
Apa yang mereka katakan, Cody?
"Berapa ramai yang selamat?"
Jika kau mendengar sesuatu, hubungi aku, faham?
Ya, Tuan.
26 selamat.
Fred, dengar...
Beritahu mereka kita akan menutup metananya...
...dengan kepala telaga, okey? Lalu kita akan menyalakannya.
Beritahu mereka kepala telaga akan sampai secepat mungkin, faham?
Okey./ Okey.
"Kepala telaga akan sampai secepat mungkin."
Apa maksud mereka, secepatnya?
Enam jam? Dua belas jam?
Bagaimana jika 30 jam?
Maka kita akan mati.
26 orang termasuk Lampard.
Yup.
Mankins?
Dia masih hidup.
Jadi persoalannya adalah masa.
Maksud aku, tiada yang boleh bertahan lebih dari 30 jam di bawah lapisan ais.
Kerajaan sudah membuka jalan ais.
Petugas pegawai keselamatan,
Dia berhasil mendapatkan kenderaan.
Jim Goldenrod.
Jika Jim Goldenrod yakin kepala telaga 25 tan...
...boleh melintasi tasik beku pada bulan April,
Kita juga perlu percaya.
Baiklah. Kepala telaga ini sangat besar.
Panjangnya 18 kaki, berat 25 tan.
Kita membawa tiga trak, semuanya sama,
Agar kita dapat mencapai taktikal lebihan.
Kita mengambil setiap peluang...
...untuk selamatkan nyawa pelombong.
Taktikal, apa?/ Taktikal lebihan.
Setiap trak tidak memerlukan yang lain untuk menyelesaikan misi.
Bintang emas kepada lelaki itu dari Dakota Utara.
Satu, dua, tiga. Trak emas itu milik aku.
Anda berdua mengundi untuk yang merah.
Dia ada tempat duduk yang selesa.
Itu milik kau.
Kontraknya.
Satu untuk kau./ Terima kasih.
Satu untuk kau. Dan kau.
$200,000 dibahagi empat.
Ada soalan?
Apa yang terjadi jika ada yang tak berjaya?
Ke wang mereka?/ Perenggan empat.
Bahagian mereka diberikan kepada mereka yang berjaya.
Itu cukup kejam./ Sangat adil bagi aku.
Siapa dia?
Tn. Varnay.
Tom Varnay, Kumpulan Insuran Antarabangsa Katka.
Tully, ini adalah tragiskku. Aku yang tentukan siapa yang pergi.
Ini mungkin trakmu, tapi ini insuran Katka.
Jika ada yang pergi ke tasik, itu tanggung jawab Katka.
Dia tidak menerima wang ini?/ Tidak... Sama sekali tidak.
Aku hanya ikut untuk untuk melindungi pelaburan Katka.
Baiklah. Kau ikut Tantoo dalam Kenworth hitam.
Simpan barang kamu disana.
Dapatkan beg keselamatan di loker.
Dah tiba masa untuk siap.
Kita akan isi penuh minyak dan bergerak 15 milnit lagi.
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih./ Hello.
Masing-masing 50,000 untuk kita berdua.
Itu lebih daripada cukup untuk wang pendahuluan trak seperti ini.
Maaf aku mengoyak risalah tadi.
Aku akan letak Skeeter didepan bersama kita, okey?
Kau di mana?
Tantoo, kan?
Tully bilang kau keturunan Cree.
Apa maksud nama kau?
maksud namanya...
"Suka memandu seorang diri."
Semuanya siap!
Gunakan tandas sekarang jika perlu.
Kita gunakan istilah "BULL RUN".
Semoga bertemu lagi, Tully.
Kita akan bergerak dengan jarak 200 kaki,
Berehat selepas beberapa jam.
Semuanya setuju?/ Ya.
Setuju.
Bahagian pertama. Jalan Ais Tasik Winnipeg.
Lebih kurang 480KM, 20 jam.
Bahagian kedua. Melalui Manitoba Pass.
Bahagian ketiga. Jalan Ais Manitonka menuju Jambatan Lama Manitonka.
Jumlahnya 23 jam perjalanan.
Ada apa dengan New Manitonka?
Jambatan baru akan lebih diutamakan,
Tapi menuju New Manitonka akan bertambah 90 km.
Itu meletakkan luar dari kawasan oksigen pelombong.
Old Manitonka dibina pada tahun ’60-an,
jadi itu dinilai 75,000 pound?
Yup. Kita akan lebih dekat.
Ini adalah waktunya, semuanya.
Jalan Aiss Komersial Danau Winnipeg. Ditutup.
Sial.
Kau cakap 120 meter arah sana, 80 meter arah sana?
Lebih kurang.
Isipadu atmosfera yang cukup baik.
Ya, kecuali kita ada 26 paru-paru di bawah sini.
Hei, Jim./ Ya.
Aku rasa sudah mendengar semua istilah pemandu trak,
Tapi apa itu "Bull Run"?
"Bull Run"?
Di Minnesota, seluruh pengangkut ternakan tidak pernah berhenti,
Karena lembu jantan harus berdiri ketika mereka di bawa.
Jika seekor lembu jantan letih dan terbaring,
Maka lembu jantan lain akan memijak dan membunuhnya.
Seluruh pengangkut ternakan tahu ini,
Jadi mereka tak pernah berhenti walau apa pun.
Aku faham.
Aku belajar sesuatu malam ini.
Hei, Jim, bagaimana keadaan aisnya?
Sejuk, keras dan kaku.
Aku berharap kita tak berjalan di bawah sinar matahari esok.
Kau nak sandwich?
Kau belum makan lagi sejak kita bertolak.
Kau akan tahu bila aku lapar.
Itu sangat tidak menarik.
Kau akan mudah emosi?
Lebih teruk. Aku akan mudah marah.
Tully bilang kau dan Goldenrod pernah bergaduh.
Itu bukan masalah besar.
Bunyi macam masalah besar.
Dia memecatku. Aku marah dan pukul dia.
Itu berita lama.
Bagaimana Kenworth-nya?
Dia sangat baik, Jim.
Kami fikir untuk membeli yang sama seperti ini.
Apa kau akan panggilnya?
Ambil waktu kamu.
Memberi nama trak besar adalah hal yang suci.
Apa yang akan kita namakan trak kita, Gurty?
Trak, trak, trak.
Kau dengar itu?
"Trak, trak, trak." Aku suka itu.
Itu mudah diingat.
Sangat indah diluar.
Adakah ini betul-betul berbahaya?
Nampaknya bukan seperti masalah besar.
Apa sebenarnya kerja kau?
Aku aktuaris.
Penilai risiko profesional, istilah formalnya.
Dengar, Tn. Varnay,
Mengangkut muatan berat atas ais pada bulan April adalah risiko besar.
Lihat kepala Custer itu?
Itu memberitahu kami gelombang tekanan.
Kalau terlalu pantas, kau akan mencipta gelombang tekanan.
Kau tenggelam.
Kau bergerak terlalu perlahan,
Ais tak dapat menampung berat yang banyak.
Kau tenggelam.
Apa itu?
Kedengaran seperti gasket kepala saya.
Ayuh, Nak. Ayuh!
Astaga, itu tidak bagus.
Sial.
Apa yang kau buat?
Kembali.
Aku fikir kita tidak berhenti walau apa pun.
Kau tahu, "Bull Run"?
Aku cakap, kami kembali.
Sial!
Gurty akan menjalankan diagnostik semasa kita menyambung.
Kita akan menarik bersama!
Gunakan nilon penarik di belakang,
Supaya traknya boleh berayun!
Adakah ini... ini akan berjaya?
Sejauh mana kita akan ... akan menariknya?
Hingga ke lombong?
Tn.Varnay, tolong masuk semula ke dalam trak.
Sial. Ayuh.
Gurty!
Menjauh.
Apa yang terjadi?
Tayar belakang trak tenggelam.
Sial.
Apa yang terjadi?
Ayuhlah, Jim.
Jim! Jim! Jim!
Aku tersangkut tali penarik!
Potong talinya. Kakiku patah.
Potong talinya atau kita semua akan tenggelam!
Tali penarik menarikku dan kakiku patah. Lakukan.
Lakukan!/ Aku tak boleh.
Lakukan! Lakukan!
Astaga.
Sial!
Itu merebak.
Maksudnya?
Bermaksud ia akan pecah menjadi dua,
Mungkin tiga ribu meter.
Itu lebih dari satu kilometer.
Kita perlu laju. Ayuh bergerak!
Kita mesti melepaskan penyangkuk terlebih dahulu..
Tak ada waktu.
Kita harus berjalan dengan saling bersambung. Jalan!
Pakai tali pinggang keledar.
Mike, masuk. Kita perlu lebih laju.
Baik.
Mike, masuk. Kita harus lebih laju.
Baik. Gurty, ke tempat pijakan.
Keluar. Ke tempat pijakan pintu./ Kenapa?
Kalau kita tenggelam, kita boleh melompat bebas.
Ada tekanan gelombang didepanku.
Ada pecahan ais besar di belakangku,
Jadi bagaimana kau mahu mati?
Dasar berair 180 meter didepan. Masuk dan pakai tali pinggang keledar.
Bertahanlah, kawan. Ini akan teruk.
Ini tidak bagus. Ini tidak bagus. Ini tidak bagus!
Aku tak suka ini!
Sial!
Aku sudah buka tali pinggang keledar kau.
Kau okey, kawan?
Kita tamat.
Ia berhenti.
Ya.
Ia berhenti!
Ada sebab kita terbalik.
Sekarang berat badan kita telah hilang sama rata...
... dan bukannya pada tayar.
Jadi berdasarkan tujuh liter seminit, setiap lelaki ...
Tujuh liter?
Orang dewasa bernafas sebanyak itu?
Ketika berehat, angka itu berganda dengan senaman fizikal..
Hei, Cody, boleh aku tanya sesuatu?
Tentu./ Apabila lombong meletup,,
Aku katakan kita terkena poket metana
Tapi kau bilang "Itu mustahil."
Kenapa?
Itu masih belum stabil.
"Pemampat udara"...
Terima kasih Tuhan. Mereka akan datang.
"Gagal."
Hei, apa ceritanya, Cody?
Yeah. Apa yang mereka katakan?
Mereka kata mereka sedang mengusahakannya.
Cody./ Ya?
Kau tidak jawab soalan tadi.
Mengapa mustahil kita memukul poket metana?
Kerana aku diberitahu ia tidak akan terjadi.
Oleh siapa?
Siapa yang cakap begitu?
Cody.
Semuanya tenang! Tenang! Keluarkan dia!
Pelan-pelan!
Cody!
SOS. SOS.
41.40.
Jalan ais utara 53.
Kenworth masuk ke dalam ais.
Aku ulang, Kenworth masuk ke dalam ais.
Ada yang terselamat
Negatif.
Kami merespon. Terima kasih.
Tunggu dulu... Bagaimana dengan kita?
Ada apa dengan kita?
Kita akan kembali, 'kan?
Kembali?/ Ya. Itulah yang aku katakan..
Ais pasti lebih nipis ke selatan, tidak lebih tebal.
Kita masih ada dua kepala telaga untuk dihantar.
Redundansi taktikal, ingat?
Dan kita lebih dari separuh jalan ke sana.
Bagaimana menurutmu, Gurty?
Bagus. Kau ikut Tantoo?
Ya./ Apa? Ini tidak masuk akal.
Kalian semua akan mati.
Kau nak balik, pergi balik.
Aku cadangkan kau melakukannya dengan cepat.
Nichiiwad.
Dan itu besar.
Suhu di bawah 50 darjah,
Kita akan terbenam 8 hingga 10 cm ais baru.
Mari perbaiki posisi trak dan kembali berjalan.
Kita kembali berjalan.
Kau sudah gila. Kamu semua!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Nampaknya kau ketua baru di sini, jadi...
Aku bukan ketua.
Semua orang sendiri.
Okey. Terserahlah.
Anda tak ingin tahu apa yang berlaku tadi?
Tentang apa yang terjadi?/ Kita lihat apa yang terjadi.
Tidak, aku bercakap tentang enjin tadi.
Teruskan.
Sejauh mana anda mengenalnya? Tantoo?
Aku baru baru berjumpa dia kemarin. Kenapa?
Boleh jawab beberapa soalan?
Berapa lama kau bekerja untuk Jim Goldenrod, dua tahun?
Dua setengah tahun.
Kenapa itu berakhir?
Aku menggunakan traknya pada hujung minggu tanpa kebenaran.
Jadi kau pencuri.
Aku bukan pencuri.
Hei, Aku mengangkut sepanduk untuk syaitan--
Apa masalah kau?
Kau tidak menerimanya dengan baik, bukan?
Ketika dia memecatmu?
Tidak, aku... Dengar...
Aku tak pernah melihat Kenworth,
Dengan kurang dari 10,000 di odometer...
...berhenti begitu saja. Kau?/ Tidak.
Kebanyakan kenderaan diesel tidak mati dengan sendirinya.
Kecuali menggunakan petrol.
Apa semua ini?
Kau mengisi trak Goldenrod dengan petrol...
...semasa kita mengisi diesel tadi. Aku melihat kau di sebelah pam.
Kau kata sedang memeriksa tekanan tayar.
Itu bohong.
Kau akan habiskan kami semua, kan?
Supaya kau boleh dapat semua $200,000.
Aku tak tahu apa yang kau cakapkan.
Siapa lagi? Bukan aku.
Itu bukan Gurty. Itu bukan dia.
Dia bekerja untuk syarikat yang membayar kita.
Bagi aku ini bukan sebab duit, bodoh!
Abang aku ada di lombong itu!
Makin lama kita berdiri di sini,
Makin dekat dia dengan ajalnya. Jadi kalau kau boleh bergerak...
Dia bohong. Kau tak boleh percaya kaum dia.
Hubungi Katka. Namanya Cody Mantooth.
Kami mempunyai bapa yang berbeza.
Astaga, "kaum mereka"? Kau rasis...
Kau takkan ke mana-mana./ Dengar, mari keluar...
Kau takkan ke mana-mana./ Okey.
Hei, hei, hei...
Kami akan hubungi syarikat dan sahihkan cerita kau.
Ya, kemudian pergi mati.
Ikat dia, Gurty.
Ya, Tully, ini Mike.
Aku baru dengar tentang Goldenrod dari County Emergency,
Apa yang terjadi?/ Kami fikir Tantoo...
...mencampur trak Jim dengan petrol./ Kau serius?
Itu lebih teruk dibandingkan letak gula ke dalam tangki.
Hubungi Katka, tanyakan mereka jika ada seorang pelombong,
Cody Mantooth, dalam senarai yang hilang.
Aku akan jelaskan nanti./ Baiklah.
Kami ingin membincangkan pilihan../ Seperti?
Seperti kurangkan jumlah kita.
Aku nak bercakap dengan orang di atas.
Aku nak bercakap dengan bos.
Kau tak tahu kod morse.
Dia tahu.
Kalian biar betul.
Itu disebut triage.
Hospital melakukannya setiap masa.
Sekiranya kita mengurangkan bilangan kita satu pertiga,
Jumlah oksigen kita meningkat...
Kita boleh mengira.
Hospital adalah analogi cakap kosong.
Pesakit mendapat triage,
Ketika itu mereka tetap dianggap akan mati.
Bagaimana dengan mereka?
Mereka takkan bertahan samapi esok pagi.
Tiada yang setuju untuk ini.
Aku setuju. Ini gila.
Kau salah./ Kami tidak salah.
Jadi mari kita mengundi.
Apa yang dia katakan, Cody?
Mereka nak kurangkan bilangan kita.
Biar betul.
Nampak serius pada aku, Claude.
Tiada yang mahukan ini, Barney. Jangan menjadikannya peribadi.
Aku benci untuk memberitahu ini, teman,
Ini akan menjadi sangat peribadi.
Apa kalian melihat diri sendiri?
Barney, keretakan tulang itu boleh terkena jangkitan.
Dan kau, Claude, bagaimana dengan demam kau?
Kau takkan bertahan lebih dari 12 jam.
Bagaimana jika kami katakan tidak?/ Jadi kita ikut keputusan.
Itu seperti dua musang dan seekor ayam
mengundi apa untuk makan malam.
Aku sangat kenal kau, Mankins.
Aku baru tahu sekarang kau juga seorang pembunuh.
"Cadang mengurangkan bilangan kami.""
Apa maksudnya?
Mereka bermaksud menurunkan jumlah mereka.
Bagaimana?/ Apa yang kau fikir?
Tidak.
Apa? Tidak.
Tidak, itu gila. Aku tak setuju dengan ini.
Bukan kita yang membuat keputusan, Fred.
Hei, trailer di belakang terhentak sangat kuat.
Gurty dan aku akan pergi periksa muatan,
Kemudian kita akan teruskan perjalanan.
Bagaimana keadaannya?
Hei! Hei!
Hei!/ Tolong! Hei!
Buka pintunya!
Tolong! Tolong!/ Buka pintunya!
Hei!
Buka pintunya!
Kau dalangnya.
Dasar sialan. "aktuaris insuran" konon.
Apa yang sebenarnya anda buat untuk Katka?
Katakanlah aku bekerja...
...jabatan yang berbeza syarikat.
Ya, pembetung.
Dengar, ini peraturannya.
Kau jaga perangai,
Maka kau sentiasa terikat...
...dengan apa yang mereka ikat.
Tapi kau cukup bersemangat,
Dan aku tahu itu masalahnya dengan kaum kamu,
Lalu aku akan mengikat kau,
Dan letakkan kau di belakang.
Ya?/ Mike, apa status kau?
Bukan, ini Varnay!
Kami terperangkap dalam ribut!/ Aku sudah ada maklumat...
Aku tak boleh bercakap!/ ...mengenai Cody Mantooth...
Semoga boleh. Semoga boleh.
Dia lengkap dengan unit pemanas.
Hei, Gurty, menurut kau berapa berat paip ini?
Lima kilang dua ratus. -Hah?
Tiga, empat, kosong.
340 setiap satu?
Pegang hujungnya.
Kita hentamkan ke sana.
Hentamkan paipnya ke pos pengaitnya.
Itu yang aku fikir.
Pelan-pelan. Pelan-pelan.
Pelan-pelan.
Satu, dua, tiga.
Join channel telegram https://t.me/KOLEKSIMOVIEBEST
Ya!
Tidak!
Dia mengambil telefon, pistol, beg kelengkapan kita.
Juga Too.
Apa?
Tantoo.
Dan juga Tantoo.
Mari selesaikan ini.
Kenapa dengan kamu?
Lepaskan!
Lagi!
Tingkatkan tekanan!
Gurty!
Aku cakap, lagi!
Lagi!
Astaga.
Aku cakap, lagi!
Mike!/ Ya, aku melihatnya.
Itu disebut takal.
Mike, kimpalan musim sejuk putus!
Apa?
Kimpalannya tidak sejuk!
Lakukan saja!
Kau tahu kenapa kita dipecat?
Bukan sebab kau cacat. Tapi sebab sikap kau.
Kau mungkin tak ikut arahan...
...sebelum cacat.
Aku tidak tahu apa yang berlaku di sini,
Tapi si jahat itu, dia membunuh Goldenrod,
Dan dia hampir membunuh kita.
Dia katakan Tantoo yang buat semuanya,
Yang cuba selamatkan abangnya,
Dan kita membantu dia!
Kami ada satu peluang, satu peluang
untuk keluar dari ini dan perbetulkan semua ini.
Dan kau takkan gagalkan ini.
Bukan kali ini.
Jangan berani menyentuhnya.
Lagi, lagi, lagi.
Dia akan bebas.
Apa itu?
Gurty? Gurty?
Gurty!
Gurty! Gurty!
Gurty, tetap bersamaku. Tetap bersamaku...
Ayuh, Gurty. Ayuh. Bernafas. Bernafas.
Ayuh, Gurty. Bantu aku.
Astaga.
Gurty.
Astaga. Ini, kawan...
Ini, kawan. Aku di sini untukmu...
Gurty, maafkan aku.
Maafkan aku... Maaf aku memukul kau.
Maafkan aku. Aku tak bermaksud begitu.
Maafkan aku, Gurty.
Mike...
Yeah. Mimpi tenggelam, Gurty.
Mimpi tenggelam.
Ya. Aku juga.
Mengapa pekerja syarikat yang mengupah kita,
sabotaj ...?
Mereka nak kita gagal. Itu sahaja.
Mereka nak kita gagal. Aku tak perasaan itu.
Aku terlalu fokus dengan ganjarannya.
Sekarang aku marah.
Jom keluar dari sini.
Sekarang bukan lagi sebab duit.
Ini peribadi.
Sepatutnya 20 minit lagi sebelum sampai ke tepi.
Trak kedua di tasik, 20 km arah selatan.
Meragut mekanik dan drivernya.
Saya cakap pada mereka untuk tidak menyimpan dinamit dalam treler
...kerana risiko letupan geseran,
Tapi mereka punya idea lain.
Bagus. Bagus. Itu bagus.
Bagaimana dengan pemandu itu?
Dia masih hidup, Tuan.
Buat traknya jatuh dari atas sana.
Kau beritahu, dia hilang kawalan
Kau lompat untuk selamatkan diri sebelum ia menjunam.
Faham?/ Faham, Tuan.
Oksigen para pelombong akan habis tiga jam lagi,
Jadi media akan segera mendesak kita.
Mereka perlu diberitahu penyelamat pemberani kita...
...berakhir dengan tragis.
Aku akan buat ia terjadi, Tuan.
Bagus. Bagus.
Hubungi aku selepas itu selesai.
Jika kau melakukan ini, kau akan menyesal.
Kau nak salahkan seseorang, salahkan pengurusan.
Apa kaitannya ini dengan pengurusan?
Semua yang setuju angkat.../ Mankins!
Aku bertanya padamu.
Karena mereka meminta kami mematikan sensornya, René.
Mereka apa?
Mereka kata kuota baru membunuh mereka,
Mereka tak mahu rugi.
Mereka mengatakan tidak mungkin ada poket gas di utara ini.
Dan mereka berikan tawaran bagus.
Berapa?
100 dolar setiap seorang, setiap bulan.
Kau mematikan sensor gas untuk 100 dolar sebulan?
Dan siapa yang bocorkan ini akan dipecat.
Itu tak penting sekarang, René.
Oksigen kita berkurangan dengan sangat cepat.
Kita akan ambil undi.
Semua yang setuju angkat tangan.
Tidak.
Hei!
Berapa banyak metana yang kau fikirkan ada di sini sekarang?
Mereka bukan musuh.
Musuhnya di atas sana.
Cakap kosong!
Sesak nafas itu musuh.
Kita keluar dari sini bersama-sama,
Atau tidak sama sekali.
Kau memang bodoh, René.
Kau juga, Cody.
Mungkin itu benar. Tapi ini yang akan terjadi.
Di sini.
Kosongkan jalan.
Ya, sudah kuduga.
Kau takkan terlepas.
Akan ada penyiasatan.
Itu rancangannya.
Apa itu?
Terima kasih.
Mayday! Mayday!
Mayday! Masuk! Siapa saja, masuk!
Mayday! Mayday!
Mayday! Ada orang di sana?
Tantoo, ini Mike.
Kami mendekati Pass.
Kau di mana?/ Mendekati lintasan atas.
Varnay mengejarku bersama yang lain.
Mereka bersenjata.
Kita masih ada dua jam lagi ke Katka.
Aku masih membawa muatan.
Mereka berusaha hentikan kita./ Kami sudah tahu.
Cody selalu berkata jmereka mencari jalan pintas..
...dengan wilayah metana.
Mereka adalah penyebab terowong runtuh,
sekarang mereka mencuba untuk menutupnya.
Itu takkan terjadi.
Bertahanlah. Kami datang.
Bunuh mereka, tapi itu harus tak diketahui oleh forensik.
Jangan ada lubang peluru...
Jangan buang senjata!
Apa?
Sial!
Ayuh. 2KM lagi. Kita boleh lakukan 2KM lagi. Ayuh.
Ya, kita pasti boleh. Ayuh.
Berhenti!
Berhenti sekarang!
Berhenti!
Aku takkan ulang lagi, Behenti!
Jika mereka akan menembak kita, mereka pasti sudah melakukannya.
Ya. Bagus. Ayuh.
Bersedia, bro?
Berhenti sekarang!
Jangan hanya berdiri saja. Jom.
Ayuh, ayuh, jangan berhenti...
Jangan berani berhenti. Ayuh.
Jangan lakukan ini padaku. Jangan... Jangan lakukan ini.
Ayuh, teruskan. Jangan berhenti. Jangan berhenti!
Ayuh, sialan! Cepat!
Maaf, aku tak maksudkannya... Aku tak maksudkannya!
Jangan fikir aku tak berani gunakannya!
Apa rancangan kau?
Apa, kau hanya akan berdiri di sana?
Ya.
Ini adalah kepala telaga terakhir.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan menolaknya sepanjang sepanjang perjalanan?
Karena kalau kau ingin sampai ke Katka...
...sebelum abang kau berhenti bernafas,
Itu yang harus kau lakukan.
Pemandu lain akan datang.
Pemandu lain sudah mati.
Dia memotong wayar minyak aku.
Gurty boleh betulkan itu.
Kita akan ganti paip minyak itu,
Lalu mengisi minyak untuk mengantar kau ke Katka.
Dengar...
Kami...
Kami salah faham tentang kau.
Kawan?
Ya.
Hei, menurut kau semua ini perlukan berapa lama lagi?
Tak lama. Aku tahu kau risau pada abang kau.
Ya. Aku hanya ada cody.
Sama seperti kau dan adik kau.
Ya.
Gurty seperti iklan itu.
Hanya satu jilatan, tapi pasti ketagih.
Itu sepatutnya boleh.
Dia selamatkan nyawaku. Berikan dia bonus.
Kita tak boleh terus di sini, dan kita tak boleh patah balik.
Kita mesti mengalahkannya../ Kau bermimpi.
Ada idea yang lebih baik?
Lepaskan sambungan trailer.
Kita harus hantar kepala telaganya.
Astaga.
Ini tak seburuk dilihat.
Ini...
Ini terlihat cukup buruk.
Lakukan dengan cepat.
Seperti mencabut gigi susu.
Gigi susu? Apa aku seperti doktor gigi?
Gadis pintar. Gadis pintar.
Bernafaslah. Tarik nafas.
Begitulah. Gadis pintar. Gadis pintar.
Gurty, bantu aku!
Gadis pintar. Gadis pintar.
Ayuh.
Pegang kuat-kuat.
Gurty dan aku akan tarik trak kau dari tebing,
Cangkuk, lalu pergi ke lombong.
Kita masih ada 45 minit.
Ya.
Tuan? Pegawai keselamatan lombong di Winnipeg...
...mahukan laptop René.
Fred, Pegawai keselamatan lombong boleh dapatkan laptopnya...
...kalau aku izinkan, faham?
Ada CEO yang harus kita risaukan.
Ya, kau boleh beritahu dia sendiri.
Dia akan berada di sini dalam satu jam lagi.
Tiada apa-apa dalam e-mel tersebut yang memberi kesan kepada kita.
Semua wang tunai, jadi tidak ada dokumen.
Bagi pihak berkuasa,
ini kelihatan seperti satu lagi kemalangan perlombongan tragis.
Esok pagi, kita buka Terowong 6.
Kita keluarkan mayat-mayatnya.
kita biarkan orang ramai mengadakan pengebumian ritual mereka.
Kita adakan sidang media tentang "bahaya pekerjaan".
Lalu kita membuka kembali.
Berbisnes seperti biasa.
Ayuh, Varnay, jawab telefonnya.
Lihat, Gurty, kita berjaya.
Kita berjaya!
Mike. Mike.
Berikan aku pistol itu!
Gurty, kau harus pandunya.
Ayuh. Kau pasti boleh.
Jangan berhenti sehingga kau sampai lombong, faham?
Jangan berhenti.
Hei. Bunuh dia.
Bukan untukku, untuk abang aku.
Berat maksimum 37.5 tan
Aku sudah melakukan ini banyak kali.
Ketepi. Aku boleh lakukannya.
Sial!
Grip pad. Ya, pergilah.
Ayuh! Cepat, cepat.
Sial. Sial.
Gurty, kabelnya putus! Ayuh! Cepat!
Ayuh.
Sial. Sial.
Gurty, tutup pagarnya!
Gurty!
Gurty?
Gurty. Gurty!
Dia selamatkan traknya.
Astaga.
Mike, kau abang aku.
Abang aku.
Adik aku.
Tidak, tidak, tidak, tidak...
Tidak.
Maafkan aku.
Maaf, maaf, maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Timbalan Menteri, Jack Tager, naib presiden operasi.
George Sickle, Pengurus Besar.
Tager./ Tuan.
Sickle./ Apa khabar Tuan?
Ia sejuk di sini.
Kami ada minuman panas dan makanan di dalam, tuan.
Bagaimana perjalanan dari Gillam Airfield?
Tak perlu formal, Sickle. Beritahu aku situasinya.
Kontak terakhir kami dengan pasukan penyelamat adalah pukul 3.
Timbalan Menteri, bagaimana dengan orang Tuan di Winnipeg. Ada berita?
Tidak.
Ini sudah 30 jam,
Dan kepala telaga masih belum sampai.
Aku tak yakin pelombong-pelombong akan keluar dari Terowong 6...
...dengan selamat.
Apa itu?
Itu siren kecemasan kami.
Ya Tuhan.
Hei, selamat datang ke Katka.
Kau McCann?/ Ya.
Kau perlukan medik?
Semuanya kemarin. Kita masih ada peluang.
Kami jumpa seorang lagi. Bawakan pengusung.
Tak perlu terburu-buru.
Kita perlu dapatkan kepala telaga itu.
Mari pergi! Langsung ke tapak gerudi.
Cepat, cepat, cepat, cepat!
Pasukan Kepala Telaga, mari kita pergi! Giliran kamu!
Sudah!
Kepala telaga sudah dipasang dan siap.
Baiklah, pasukan peledakan, Terowong 6 dua sekaligus!
Cik, kau tidak dalam keadaan baik.
Aku tak peduli. Pasangkan pembalut padanya.
Aku dengar letupan, Aku akan cari Cody.
Tantoo.../ Apa?
Kita sampai di sini.
Kita tak datang tepat pada waktu.
Jangan cakap begitu.
Dengar, Gurty terkorban supaya pelombong boleh selamat, okey?
Abang aku masih hidup. Aku akan mencarinya. Mari pergi.
Ada yang keluar!
Cody?
Ya Tuhan!
Cody. Kau selamat.
Ya Tuhan./ Kau selamatkan aku.
Aku mendapat bantuan.
Terima kasih.
Kau membayar mereka?
Kau membayar mereka untuk mematikan sensor?
Kau menjijikkan.
Mr. McCann?
Aku Timbalan Menteri Sumber Asli untuk Kanada.
Aku ingin berterima kasih,
dan mengucapkan takziah untuk adik kau.
Syarikat sudah siapkan surat-surat untuk kau tanda tangan.
Kami ada cek untuk kau,
dan polis perlukan kenyataan anda.
Maaf, Tuan McCann?
Kami jumpa ini bersama barang adik kau.
Terima kasih.
Tiga Bulan Kemudian
Hei!/ Hei.
Kenworth baru, ya?/ Ya.
Warna yang bagus./ Untuk menghormati Jim.
Apa yang kau angkut?
Barang-barang olahraga.
Itu kehidupan yang bagus./ Ya.
Tak ada orang atas, tak perlu punch card.
Kadar bayaran yang bagus./ Ya.
Jika kau perlu ke jalan ais,
Kau tahu di mana nak cari aku.
Setuju.
Terima kasih, Mike.
Join channel telegram https://t.me/KOLEKSIMOVIEBEST