Nelle aree piu' fredde del Nord America
gli autisti percorrono strade attraverso fiumi ghiacciati, laghi
e oceani di ghiaccio spessi meno di 75 centimetri in veicoli di 30 tonnellate.
Questi viaggi sono pericolosi e spesso fatali.
Alcuni autisti li definiscono missioni suicide. Sono i cosiddetti "ice-roads".
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Si'. Si'.
Proprio la'. Proprio qui dentro.
Puntate alla roccia!
Mankins!
Si'?
Vuoi dirmi perche' i tuoi sensori di metano sono spenti?
Non lo so.
Forse le batterie sono scariche.
- Perche' non ci prendi un canarino? - Non e' uno scherzo.
Servono per avvisarti delle concentrazioni di metano.
Devono stare accesi.
Da dove viene?
Sembra la fossa aperta.
Abbiamo colpito una sacca di metano.
Questo e' impossibile.
Tutti fuori! Tutti fuori!
- Andiamo! - Via!
Andate. Via, via.
No!
Via! Via! Via!
Cos'hai qui dentro, Gurty?
Dai.
Puoi dirlo. Puoi dirlo.
Smisteremo proprio qui e loro si salveranno le mani li'.
Il caffe' risparmiato con l'acqua per me!
Per lui. Per loro.
Questo e' caffe', Gurty?
E' cosi' che vi divertite ancora, eh?
Vattene, Gurt. Sono idioti.
Ehi.
Come ci si sente ad essere migliori amici di un ritardato?
E' mio fratello, Johansson.
E ti ho detto di non chiamarlo mai cosi'.
Ritardato.
McCann, vieni qui!
So cosa ottieni, ma a volte faccio finta di non sentire.
Gurty.
Siamo licenziati.
Ma le gomme a un certo punto ruotano.
Lascia che le giri qualcun altro. Siamo licenziati.
Prepara la tua merda. Anche Skeeter.
Forza.
Non voglio.
- Non ci sono mai stato, quindi oggi no. - Si', lo so.
Gurty, non mi interessa! Ci andrai!
Si prenderanno cura di te.
Siamo stati insieme molto tempo,
ma non sa tenersi un lavoro, e io non posso piu' portarlo.
Non ho molte gomme rimaste sui miei battistrada.
Questo lo rendera' autosufficiente, dottore?
Non posso promettere nulla con punteggi di cognizione linguistica come questi,
ma vedremo cosa possiamo fare.
Ciao, John, sono il dottor Talbot. Piacere di conoscerti.
Grazie, lo apprezzo e spero che il mondo duri per te.
Sta salutando.
Quanto tempo andare con loro?
Con loro per il tempo finito.
Per loro. Per me.
Sta chiedendo cosa comporta tutto questo, dottore.
Beh, solo alcuni test.
Se si qualifica per la riabilitazione, organizziamo l'alloggio.
Non dovrebbe durare piu' di un'ora.
Skeeter.
Non puoi portare qui Skeeter.
Lascia che ti incitino e pungolino. Non e' un grosso problema.
Ci vediamo tra un'ora.
Ehi.
Non fare il bambinone.
- Grazie, dottore. - Prego.
John, la sala d'esame e' in fondo al corridoio.
Il valutatore psicologico Hackman, chiami il 617.
Nessuna lettura ha indicato una sacca di gas metano?
Quindi stai dicendo, come direttore generale di questa struttura,
che questo e' stato di punto in bianco?
Completamente inaspettato, signore.
Pensiamo che il gas si sia accumulato dietro gli scudi di arresto,
dove i nostri sensori PDM non sono stati in grado di rilevarlo.
Avvertiro' il Primo Ministro tra 20 minuti.
Ascoltate attentamente.
Nessuno entra in nessuno dei tunnel finche' il gas non viene perforato e chiuso.
Capito, signore. Intesi.
Lasci che le chieda, come perforiamo e chiudiamo
una sacca di metano senza una testa pozzo?
Vi richiamo.
Dammi la base dell'aeronautica a Winnipeg, l'ufficiale responsabile delle emergenze civili.
Trasportare in aereo una testa pozzo da 30 tonnellate?
Impossibile.
E a Katka non c'e' una pista su cui far atterrare un C-130,
e i nostri elicotteri piu' grandi sono i Chinook,
che non possono trasportare una testa pozzo di 30 tonnellate.
I carichi utili di questa natura devono essere trasportati su camion.
Jill, quel giovane ufficiale sul campo a Winnipeg dovrebbe sapere...
tutto sui trasporti su strada ghiacciata fino alle miniere del nord?
- Intendi Max Tully? - Si', lui.
Il Primo Ministro la ricevera' ora, signore.
Un attimo.
Max Tully?
Signor Goldenrod!
Che cosa?
Sono Max Tully della sicurezza mineraria. Posso parlarle?
Si tratta della miniera di Katka.
Katka?
Questa mattina e' crollato il Tunnel 6.
Ho bisogno di una testa pozzo di 5 metri, 90 metri di tubo consegnati la'
in meno di 30 ore.
Testa pozzo a gas di 18 metri e 90 metri di tubo?
Dannazione, e' un sacco di peso, figliolo.
Puoi farcela?
Ti sembro Dio? Aprile e' iniziato da tre settimane.
Tutti i miei autisti stanno andando alle Hawaii
o dovunque diavolo vadano durante la bassa stagione.
Per amore della conversazione, diciamo che ha dei sostituti.
Per amor di conversazione, diciamo che questi camion hanno le ali. Cosa hai fumato?
Il 10 marzo si e' conclusa la stagione. E' stato 5 settimane fa.
Ma i veterani degli anni '60 non guidavano sul lago ad aprile?
Si', e la maggior parte di loro e' morta nel farlo.
Quindi e' davvero cosi' pericoloso.
Si'. E' cosi' pericoloso.
Ok, ok. E' un'idea stupida.
Scusi se l'ho chiesto.
Ehi, ehi, ragazzo. Vieni qui.
Conosco tutti i minatori a Katka. Conosco le loro famiglie.
Quindi, e' personale per me.
Se riesco a trovare autisti e un meccanico,
diciamo alle 3:00 di questo pomeriggio,
e se tu puoi fare in modo che il governo provinciale
apra la strada del ghiaccio,
due grandissimi se...
lo faremo.
Grazie.
Merda.
Salve.
- Mi scusi. - Si'?
Ho portato mio fratello stamattina. Riabilitazione professionale?
McCann, 813.
E' ancora in valutazione, signore.
Il dottore ha detto un'ora. Ne sono passate due e mezzo.
Oggi siamo un po' a corto di personale, quindi si sieda, prego.
Ehi! Signore?
Signore!
Chiama la sicurezza alla 2-Est, per favore.
Ehi, fratello.
Che cosa sta succedendo?
Cos'e' tutto questo?
Oh, accidenti.
Che succede qui?
Xanax e Lexapro, giusto?
Probabilmente qualche Oxy in buona misura? Sa, per allentare la tensione?
- Sono per il PTSD. - So a cosa servono.
Hai chiesto questi, Gurty?
Soffre di insonnia, ipertensione, fa scatti inappropriati.
Baciami il mio culo irlandese.
Il disturbo da stress post-traumatico e' reale.
Posso prescriverglieli a forza.
Fallo.
La stampa adorera' un'altra storia su come i veterani
prescrivono oppioidi in modo eccessivo agli eroi americani.
Sta commettendo un grave errore.
Se prova a impedirci di andarcene da qui, lo fai anche tu.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Metti questo.
Dai. Fa freddo.
Aspetta, tieni. Tieni.
Dai, i tuoi pantaloni.
Ken... Kenworth.
Piu' Ken.
Ci portera' alla grande come ci deve.
Noi.
Certo, certo. Sarebbe fantastico se avessimo il nostro camion.
Hai vinto alla lotteria?
Ti e' capitato di vincere alla lotteria e non dirmelo?
Questa cosa costa 200 mila dollari, Gurty.
200.
Emergenza Winnipeg: Cerchiamo autisti per la Ice Road
Sei mai stato a Winnipeg, Gurty?
Sono solo 110 chilometri.
"Vinci un maiale".
Potremmo, socio.
Con un po' di fortuna, oggi potremmo vincere un maiale.
Notizie tutto il giorno, tutti i giorni.
La nostra storia principale, una doppia esplosione
ha scosso la miniera di Katka nel nord del Manitoba questa mattina,
uccidendo otto minatori e lasciandone dispersi altri 26.
La causa dell'esplosione non e' stata accertata.
Salve, chiamo dalla Trappers Transpo a Winnipeg.
- Siamo in emergenza e ci servono autisti. - Tully, dammi 50 dollari. Hai 50 dollari?
Si'.
Uno dei miei autisti si e' appena reso disponibile.
- Grazie. - Fantastico. A cosa servono?
- Cauzione. - Si', cosa?
Te l'avevo detto che non sarebbe stato facile.
Occhiali da sole e chiavi.
Se protesti e lanci di nuovo pietre,
ti arresteremo di nuovo.
Continueremo a farlo finche' non lascerete la nostra terra.
La citta' possiede quel parcheggio.
Mi riferivo al Nord America.
A presto.
Come sta andando la battaglia per la giustizia?
Se continui a fare casini,
batterai l'uomo bianco senza sparare un colpo.
Hai sentito del crollo a Katka?
Si', era alla TV li' dentro.
Pero' non ho ancora sentito Cody. Sono molto preoccupata.
E' nella lista dei dispersi.
Sto organizzando una piccola missione di salvataggio.
Ice road?
Si'.
Ci sto.
Facciamo un conteggio dei presenti. Cody.
Uno.
- Due. - Tre.
- Quattro. - Cinque.
- Sei. - Sette.
- Otto. - Nove.
- Dieci. - Undici.
- Dodici. - Tredici.
Ho moglie e figli, Jim. Come potrei spiegarglli anche questo?
Nessuno ti costringera' ad andare, Dave. Capisco. Non e' per tutti.
Grazie.
- Cosa hai? - La meta' e' in pensione.
La meta' non ha mai visto una strada del ghiaccio.
Poi ci sono due ragazzi del North Dakota. Fratelli.
Grazie.
Chi di voi e' Mike McCann?
- Io. - Tu sei l'autista?
- Lui e' il meccanico? - Si'. Uno dei migliori.
Dice che hai avuto esperienza sulla strada del ghiaccio nel Territorio del Nord Ovest.
Questo e' un paese piuttosto serio. Cosa hai guidato?
Qualsiasi cosa su ruote.
Dice che hai avuto 11 ingaggi negli ultimi 8 anni,
che non sta esattamente ispirando la mia fiducia.
Qualche ragione per cui non riesci a tenerti un lavoro?
Mio, uh, mio fratello e' un veterano,
e' stato ferito in Iraq.
Ha questa cosa chiamata afasia, che e'...
So cos'e'.
Per farla breve, negli ultimi 8 anni,
sono stato il suo tutore,
in mancanza di un termine migliore, e...
- E noi... - Ho capito.
Non abbiamo tempo. Come si chiama?
Chiamalo Gurty.
Gurty. Ehi.
Gurty, Jim Goldenrod.
Prendi il tuo set di attrezzi. Seguimi.
Proprio qui.
Voglio che tiri l'albero del braccio dentato.
Ti cronometrero'.
Di' quando sei pronto.
Via.
Buon Dio.
Ok. Tully, manda tutti gli altri a casa e chiama Katka.
- Ho la mia squadra. - Dov'e' Tantoo?
Sta spostando il camion di qualcun altro.
Sembra un po' giovane.
- Faro' redigere i contratti. - Grazie.
Basta.
Chi non e' uscito ormai non lo fara' piu'.
Ragazzi, l'avete sentito?
Che cos'e'?
Sembra un codice a colpi.
Uomini, dateci una mano.
Dai. Forza.
Qualcuno doveva essere stato nell'esercito, nella marina, negli scout.
Cosa stanno dicendo, Cody?
"Quanti vivi?"
Ascolta, se senti qualcosa, chiamami, va bene?
Si', signore.
Uh, 26... vivi.
Uh, Fred, ascoltami. Ascolta.
Digli che chiuderemo quel metano con una testa pozzo, va bene?
Poi faremo esplodere.
Digli che quelle teste pozzo arriveranno il prima possibile, va bene?
- Ok. - Ok.
Le teste pozzo arrivano al piu' presto.
Cosa intendono con "al piu' presto"?
Sei ore?
Dodici ore?
E se sono 30?
Allora siamo morti.
Il 26 include Lampard.
Sì'.
Mankins?
E' vivo.
Quindi il problema e' il tempo.
Voglio dire, nessuno e' mai durato piu' di 30 ore sotto il permafrost.
Beh, il governo ha aperto quella strada ghiacciata.
Il supervisore della sicurezza e' riuscito anche a proteggere il trasporto.
Jim Goldenrod.
Se Jim Goldenrod crede che le teste pozzo da 25 tonnellate
possano attraversare un lago ghiacciato ad aprile,
suppongo che dovremmo crederci anche noi.
Va bene.
Queste tste pozzo sono bestie, lunghe 6 metri,
25 tonnellate di peso.
Abbiamo tre camion, tutti equipaggiati in modo identico,
in modo da poter ottenere una ridondanza tattica.
Cogliamo ogni occasione per salvare la vita di quei minatori.
Ri-cosa tattica?
Ridondanza.
Ogni camion non ha bisogno degli altri per completare la missione.
Stella d'oro all'uomo del Nord Dakota.
Uno, due, tre. Quello d'oro e' mio.
Voi due potete fare forbici-sasso-carta per quello rosso.
Lei e' quella con i sedili comodi.
E' tutto tuo.
- Contratti. Uno per te. - Grazie.
Uno per te, e per te.
200.000 divisi in quattro parti.
Qualche domanda?
Cosa succede a chi non ce la fa? Ai loro soldi?
Paragrafo 4.
- La loro parte va a quelli che lo fanno. - Piuttosto insensibile.
Mi sembra giusto. Chi e' quello?
Signor Varnay.
Tom Varnay, Katka International Insurance Group.
Tully, questi sono i miei camion. Io dico chi va.
I tuoi camion, ma e' l'assicurazione di Katka. Se uno va nel lago, e' su Katka.
- Non si prende una parte? - No, no. Assolutamente no.
Vengo solo con voi e per proteggere l'investimento di Katka.
Va bene, viaggerai con Tantoo
nel Kenworth nero. Metti la tua attrezzatura li' dentro.
Voi due troverete delle borse di sicurezza nell'area degli armadietti.
E' ora di caricare.
Riforniremo i camion e ne inseriremo 15.
Grazie.
- Grazie. - Ciao.
Cinquantamila dollari a testa per due.
E' piu' che sufficiente come paga su un camion come questo.
Scusa se ho strappato la tua brochure, comunque.
Mettero' Skeeter davanti con noi, ok?
Dove sei?
Tantoo, vero? Tully dice che sei Cree.
Cosa significa il tuo nome?
Il nome significa,
"Mi piace guidare da sola."
Montate su!
Ora usate la testa. Siamo su una corsa di tori.
Ci vediamo dall'altra parte, Tully.
Correremo a distanza di 60 metri,
sorpassando ogni poche ore.
- Va bene a tutti? - Si'.
Affermativo.
Prima tappa,
strada ghiacciata del lago Winnipeg, circa 480 chilometri, 20 ore.
Seconda tappa, su Manitoba Pass.
Terza tappa,
strada ghiacciata da Manitonka al vecchio ponte di Manitonka.
23 ore in totale.
Cosa c'e' di sbagliato a New Manitonka?
Il nuovo ponte sarebbe preferibile,
ma arrivare a New Manitonka sono altri 90 chilometri.
Questo ci mette fuori dalla finestra di ossigeno dei minatori.
La vecchia Manitonka e' stata costruita negli anni '60, quindi e' stimata 34 tonnellate?
Si'. Ci passeremo vicino.
Ci siamo, gente.
Ice Road commerciale lago Winnipeg - Chiusa
Oh, merda.
Hai detto 120 metri in quella direzione, 80 in quella.
Prendere o lasciare.
Volume atmosferico abbastanza decente.
Si', tranne che qui abbiamo 26 paia di polmoni.
Ehi, Jim.
Si'?
Credevo di aver sentito l'espressione di ogni camionista.
Che diamine e' una corsa di tori?
Corsa di tori. Beh, in Minnesota,
tutti i trasportatori di bestiame non si fermavano mai,
perche' i tori devono stare in piedi quando vengono trasportati.
Se uno si stanca e si sdraia,
gli altri lo calpesteranno e lo uccideranno.
Tutti i trasportatori di bestiame lo sanno, quindi non si fermano mai per nulla.
Ah, capisco.
Sto imparando qualcosa stasera.
Ehi, Jim, come ti senti riguardo al ghiaccio?
Freddo, duro e rigido.
Vorrei che domani non guidassimo sotto il sole splendente.
Vuoi un sandwich?
Non mangi da quando siamo partiti.
Saprai quando avro' fame. E' molto poco attraente.
Diventi irritabile?
Peggio, mi comporto da bianca.
Tully ha detto che tu e Goldenrod avete litigato.
Non era un grosso problema.
Sembrava un grosso problema.
Mi ha licenziato. Mi sono arrabbiata, gli ho dato un pugno.
Sono cose vecchie.
Come va il Kenworth, ragazzi?
Si guida bene, Jim.
Sto pensando che potremmo prenderne uno uguale.
Beh, come la chiamerai?
Con calma, ragazzi. Dare un nome a un grande camion e' una cosa sacra.
Come chiameremo il nostro camion, Gurty?
Camion, camion, camion.
Hai sentito?
"Camion, camion, camion". Mi piace. Ha un bel suono.
E' bellissimo qui fuori.
E' davvero cosi' pericoloso?
Non sembra un grosso problema.
Cosa fai esattamente?
Sono un attuario, un professionista della valutazione del rischio,
se siamo formali.
Beh, signor Varnay,
trasportare carichi pesanti sul ghiaccio
ad aprile e' un grosso problema.
Vedi la testa di Custer li'?
Segnala le onde di pressione.
Se vai troppo veloce, crei un'onda di pressione.
Ci entri dentro.
Se vai troppo piano, il ghiaccio non regge i chili per centimetro quadrato delle gomme.
E ci vai dentro.
Che diavolo era quello? Passo.
Sembra la mia guarnizione di testa.
Dai, ragazzo.
Andiamo!
Santo Dio, non va bene.
Merda.
Che diavolo stai facendo?
Torno indietro.
Pensavo che non ci saremmo fermati per niente.
- Sai, quella cosa da "corsa di tori"? - Ho detto, torniamo indietro.
Dannazione!
Gurty eseguira' la diagnostica mentre ci agganciamo.
Tireremo insieme!
Usa le pulegge di nylon sul retro in modo che i camion possano oscillare!
Questo, uh, funzionera'?
Come... quanto lontano lo traineremo?
Fino alla miniera?
Ci faccia un favore, signor Varnay, e torni nel suo camion.
Merda.
Andiamo.
Gurty!
Sloggia.
Cos'e' successo?
Le gomme posteriori del rimorchio sono entrate.
Oh, merda!
Che diavolo sta succedendo?
Dai, Jim.
Jim!
Mi ha preso il cavo!
Lasciami. La mia gamba e' rotta.
Lasciatemi andare, o entrerete tutti! Mi ha preso il cavo e ho la gamba rotta.
Fallo!
- Fallo! - Non posso.
Fallo! Fallo!
Gesu'.
Porca troia!
Si sta diffondendo.
Che cosa significa?
Significa che continuera' a rompersi per due, forse tremila metri.
E' piu' di un chilometro.
Lo supereremo. Muoviamoci!
Dobbiamo prima sganciarci.
Non c'e' tempo.
Dovremo andare legati insieme. Vai!
Indossa la tua imbracatura.
Mike, rispondi. Dobbiamo aumentare la velocita'. Passo.
Ricevuto.
- Mike, rispondi. Dobbiamo andare piu' veloci. - Ricevuto.
Gurty, il predellino.
Scendi sul predellino.
- Perche'? - Cosi' se passiamo, possiamo saltare fuori.
Ho un'onda di pressione davanti a me.
Ho una cazzo di crepa di ghiaccio dietro di me, quindi come vuoi morire?
Letto di fango a 200 metri. Entra e allacciati la cintura.
Resisti, amico. Questo diventera' brutto.
Questo non va bene. Questo non va bene. Non va bene!
Questo non mi piace!
Merda!
Ho la tua cintura di sicurezza. Stai bene, amico?
Siamo finiti.
Si e' fermato.
Si'.
Si e' fermato!
Ci siamo capovolti per un motivo.
Ora il nostro peso e' distribuito uniformemente invece che sulle gomme.
Quindi sulla base di sette litri al minuto, per uomo...
Sette litri?
E' tutto cio' che respira un adulto?
A riposo. La cifra raddoppia con lo sforzo fisico.
Ehi, Cody.
- Posso chiederti una cosa? - Certo.
Quando la miniera e' esplosa, ho detto che abbiamo colpito una sacca di metano,
e tu hai detto: "Questo e' impossibile".
Perche'?
Si sta ancora assestando.
Compressore d'aria…
Grazie a Dio stanno arrivando.
… fallito.
Ehi.
Qual e' la storia, Cody?
Si'.
Cosa hanno detto?
Dicono che ci stanno ancora lavorando.
- Cody. - Si'?
Non hai risposto alla mia domanda.
Perche' e' impossibile colpire una sacca di metano?
Perche' mi e' stato detto che non sarebbe mai successo.
Da chi?
Chi te l'ha detto?
Cody.
Piano, ragazzi! Piano! Tiratelo fuori!
Piano!
Cody!
Attenti alla gamba. Attenti alla gamba.
Piano.
SOS. SOS.
41.40.
Strada ghiacciata a nord della 53.
Kenworth nel ghiaccio.
Ripeto. Kenworth nel ghiaccio.
Ricevuto. Ci sono sopravvissuti?
Negativo.
Stiamo rispondendo. Grazie.
Aspetta. E noi?
E noi?
Stiamo tornando indietro, giusto?
Indietro?
Si'. E' quello che ho detto.
Il ghiaccio e' destinato ad essere piu' sottile a sud, non piu' spesso.
Abbiamo ancora due teste pozzo consegnabili. Ridondanza tecnica, ricordi?
E siamo a piu' di meta' dell'opera.
Cosa ne pensi, Gurty?
- Bravo ragazzo. Vieni con Tantoo? - Diavolo, si'.
Ma questo e' ridicolo. Morirete tutti.
Se vuoi tornare indietro, torna indietro. Ti consiglio di farlo in fretta.
Nichiiwad.
Quello grande.
Scende di 50 gradi.
Prenderemo da otto a dieci centimetri di ghiaccio nuovo.
Raddrizziamo i camion e muoviamo il culo. Ripartiamo.
Siete fuori di testa. Tutti voi!
Aspetta, aspetta. Aspetta.
- Sembra che tu sia il nuovo leader qui. - Non sono il leader di niente.
Ognuno e' da solo.
Bene. Non importa.
Non sei curioso di sapere cosa e' successo laggiu'?
- Abbiamo visto cos'e' successo. - Sto parlando del motore grippato.
Vai avanti.
Quanto la conosci bene? Tantoo?
L'ho incontrata ieri per la prima volta. Perche'?
Ti dispiace rispondere a un paio di domande?
Hai lavorato per Jim Goldenrod, quanto, due anni?
Due e mezzo.
Perche' e' finita?
Ho usato il suo camion nel weekend senza permesso.
- Allora, sei una ladra. - Non sono una ladra.
Ehi, stavo trasportando striscioni per una dimostra...
Perche' ti interessa?
Non eri un campeggiatore felice, vero? Quando ti ha licenziata?
No, io...
Guarda, solo...
Non ho mai visto un Kenworth con meno di 10mila chilometri
che di ingrippa, e tu?
No.
La maggior parte dei motori diesel non si grippa da solo a meno che non brucino benzina.
Di cosa si tratta?
Hai riempito di benzina il camion di Goldenrod mentre stavamo caricando.
Ti ho visto vicino alla pompa.
Hai detto che stavi controllando la pressione dei pneumatici.
Questa e' una dannata bugia.
Ci avresti fatto fuori tutti, vero?
Cosi' potevi reclamare tutti i 200 mila dollari.
- Non so di cosa stai parlando. - Chi altri, allora?
Non ero io. Non era Gurty. Non era lui.
Lavora per l'azienda che ci paga.
Non si tratta di soldi per me, idioti!
Dio, mio fratello e' in quella miniera.
E piu' a lungo restiamo qui, piu' e' vicino alla morte.
Quindi se solo poteste muovervi...
Sta mentendo. Non puoi fidarti di questa gente.
Chiama Katka. Il suo nome e' Cody Mantooth.
Abbiamo padri diversi.
Dio, "questa gente"?
- Sei uno stronzo razzista. - Non vai da nessuna parte.
Lasciatemi...
- Non vai da nessuna parte. - Bene.
Ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi.
Chiamiamo l'azienda e verifichiamo la tua storia.
Si', e poi vai a farti fottere.
Legala, Gurty.
Si', Tully, sono Mike.
Ho appena saputo di Goldenrod da County Emergency. Cosa e' successo?
Pensiamo che Tantoo abbia riempito di benzina il camion di Jim.
Stai scherzando? E' peggio dello zucchero nel serbatoio.
Contatta Katka.
Chiedigli se c'e' un minatore, Cody Mantooth, nella lista dei dispersi.
- Spieghero' piu' tardi. - Ricevuto.
Vogliamo discutere le opzioni.
Tipo cosa?
Come diminuire i nostri numeri.
Voglio parlare con la gente di sopra. Voglio parlare con i capi.
Non conosci il codice a colpi.
Lui si'.
Ragazzi, non potete essere seri.
Si chiama triage.
Gli ospedali lo fanno sempre.
Se riduciamo il nostro numero di un terzo, la nostra finestra di ossigeno aumenta di...
Sappiamo fare i conti.
Gli ospedali sono un'analogia di merda.
I pazienti fanno il triage quando si stabilisce che morirebbero comunque.
E che dire di questi ragazzi?
Non ce la faranno fino al mattino.
- Nessuno vuole questo. - Sono d'accordo. E' da pazzi.
- Diciamo che ti sbagli. - Diciamo di no.
- Diciamo che lo mettiamo ai voti. - Cosa sta dicendo, Cody?
- Vogliono diminuire il nostro numero. - Non puo' essere serio.
Mi sembra serio, Claude.
Nessuno lo vuole, Barney. Non renderlo personale.
Odio dirtelo, amico. E' il piu' personale possibile.
Ragazzi, vi siete visti?
Barney, quella frattura composta e' in sepsi.
E tu, Claude, come va quella febbre?
- Non farai altre 12 ore. - E se dicessimo di no?
Andra' ai voti.
E' come due volpi e un pollo che votano cosa c'e' per cena.
Ho sempre saputo che eri uno stronzo, Mankins.
Non sapevo fino ad ora che anche tu fossi un assassino.
"Suggerisce di diminuire il nostro numero."
- Che cosa significa? - Significa diminuire il loro numero.
Beh, come?
Come pensi?
No.
Che cosa? No.
No, e' pazzesco. Non partecipo a questo.
Non siamo noi a comandare laggiu', Fred.
Ehi, quei rimorchi sono andati giu' pesanti.
Gurty e io andremo a controllare i carichi,
poi andremo avanti.
Cosa sembra?
Ehi! Ehi!
- Ehi! - Aiuto! Ehi!
Apri quella dannata porta!
- Apri quella dannata porta! - Aiuto!
Ehi!
Apri questa dannata porta!
Eri tu.
Pezzo di merda. "Attuario assicurativo" un cazzo.
Cosa fai davvero per Katka?
Diciamo solo che lavoro in un dipartimento diverso dell'azienda.
Gia', la fogna.
Guarda, ecco le regole.
Ti comporti bene,
e puoi restare con le restrizioni che quei camionisti idioti ti hanno dato.
Ma se diventi un po' vivace,
che so che e' un problema
per voi, gente,
ti leghero'
e ti butto dietro.
- Si'? - Mike, qual e' il tuo stato?
- No, sono Varnay. Siamo bloccati in una tempesta. - Ho una risposta su Cody Mantooth.
Non posso... Non posso parlare.
Per favore, funziona. Per favore, funziona.
E' dotata di un'unita' di riscaldamento.
Ehi, Gurty, quanto pensiamo che sia pesante questo tubo a doppio mulino?
Cinquemila doppio mulino.
Eh?
Tre, quattro, zero.
Tre e quaranta ciascuno?
Afferra la fine di questo.
Lo tireremo fuori.
Tireremo il perno del tubo.
Esattamente i miei pensieri.
Piano.
Uno, due, tre.
Si'!
Oh, no, no, no!
Ha preso il telefono, la pistola, le nostre borse degli attrezzi.
E anche Too.
E cosa?
Tantoo.
Anche Tantoo.
Sistemiamo questo.
Qual e' il tuo problema?
Vacci piano!
Di piu'!
Alza la pressione!
Gurty!
Ho detto di piu'!
Di piu'!
Accidenti.
Ho detto di piu'!
Mike!
Si', lo vedo.
Si chiama verricello.
Mike, la saldatura e' un gioco da ragazzi!
Che cosa?
La saldatura si e' raffreddata!
Fallo e basta!
Sai perche' veniamo licenziati?
Non e' la tua disabilita'. E' il tuo dannato atteggiamento.
Probabilmente non prendevi ordini prima della tua disabilita'.
Non so cosa sta succedendo qui,
ma quel coglione ha ucciso Goldenrod,
e ci ha quasi ucciso.
Ha incolpato Tantoo,
che e' qui per salvare suo fratello, e noi l'abbiamo aiutato.
Abbiamo una possibilita',
una possibilita' per uscirne e rimediare.
E non la rovinerai. Non questa volta.
Non osare toccarlo.
Dai, dai, dai.
Si sta liberando!
Che diavolo e' stato?
Gurty?
Gurty!
Gurty?
Gurty!
Dai, Gurt. Andiamo.
Respira. Respira.
Dai, Gurt. Collabora con me qui.
Oh, cavolo.
Gurty.
Gesu'.
Ecco, bello. Tieni, amico.
Ecco, bello. Ti ho preso. Ti ho preso.
Ci sono io.
Gurty, mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace di averti colpito. Mi dispiace. Non volevo.
Mi dispiace, Gurty.
Mike.
Si'. Sogni infranti, Gurty.
Sogni infranti.
Si'. Sta divorando anche me.
Perche' un dipendente dell'azienda che ci ha assunto
saboterebbe…
Vogliono che falliamo.
E' cosi'. Vogliono che falliamo.
Non l'ho visto.
Sono stato troppo preso da quello che c'e' per noi.
Oh, ora sono arrabbiato.
Andiamocene da qui.
Non si tratta di soldi ora.
Questo e' personale.
Dovrebbe essere a 20 minuti dalla costa.
Il camion due e' nel lago a 20 chilometri a sud.
Ha portato con se' il meccanico e l'autista.
Gli ho detto di non conservare la dinamite nel rimorchio
a causa della detonazione per attrito, ma avevano altre idee.
Bene.
Bene. Va bene.
E l'autista?
Beh, lei e' viva, signore.
Metti l'autista attraverso quel guardrail lassu'.
La tua versione e' che ha perso il controllo.
Ti sei tuffato per sicurezza prima che andasse. Capito?
Chiaro, signore.
La finestra d'ossigeno dei minatori si chiude tra tre ore,
quindi la stampa sara' dappertutto addosso a noi.
Devono essere informati che il nostro valoroso salvataggio
ha avuto una tragica fine.
Me ne occupo io, signore.
Bene. Bene.
Chiamami quando e' finita.
Se lo fai, e' colpa tua.
Vuoi incolpare qualcuno? Incolpa la gestione.
Cosa c'entra la gestione?
- Tutti quelli a favore, alzate... - Mankins!
Ti ho fatto una domanda.
Perche' ci hanno fatto spegnere quei dannati sensori, Rene'.
Loro cosa?
Hanno affermato che le nuove quote li stavano uccidendo, quindi...
non potevano permettersi una chiusura.
Hanno detto che non c'erano possibilita' di sacche di gas cosi' a nord,
e hanno addolcito l'accordo.
Quanto?
Cento dollari a uomo al mese.
Hai spento i sensori del gas per 100 dollari al mese?
E chiunque avesse fatto la spia veniva licenziato.
Niente di tutto questo importa adesso, Rene'.
Il nostro ossigeno sta diminuendo velocemente.
C'e' un voto in corso. Tutti quelli a favore, alzino la mano.
No.
Ehi!
Quanto metano pensi che ci sia qui adesso, eh?
Questi uomini non sono il nemico. Il nemico e' lassu'.
Cazzate! L'asfissia e' il nemico.
Usciamo di qui insieme, o non ce ne andiamo affatto.
Sei uno stupido figlio di puttana, Rene'.
Anche tu, Cody.
Puo' darsi,
ma e' cosi' che sara'.
Proprio qui.
Liberiamo la strada.
Si', e' quello che pensavo.
Non te la caverai mai con questo. Ci sara' un'indagine.
Quello e' il piano.
Che cos'e'?
Ah!
Grazie.
Mayday! Mayday!
Mayday! Rispondete! Qualcuno risponda!
Mayday! Mayday!
Mayday! C'e' qualcuno la' fuori?
Tantoo, sono Mike.
- Stiamo salendo il passo. Dove sei? - Vicino alla traversa superiore.
Ho Varnay dietro di me con altri. Sono tutti armati.
Abbiamo due ore per arrivare a Katka e ho ancora il carico.
Ci fermeranno.
Si', abbiamo capito.
Cody diceva sempre che economizzavano sulle regole del metano.
Quei bastardi hanno causato il crollo. Ora stanno cercando di coprirlo.
Non succedera'. Tieni duro. Stiamo arrivando.
Fateli fuori cosi' passeranno alla scientifica.
Nessun foro di proiettile.
Non scaricate le vostre armi.
Che cosa?
Merda.
Oh, dai. Un altro chilometro. Possiamo fare un altro chilometro. Dai.
Si', possiamo farcela. Dai.
Accosta!
Accosta ora!
Accosta!
Se avessero voluto spararci, l'avrebbero gia' fatto.
Si'. Bene.
Forza.
Pronto, fratello?
Accosta ora!
Beh, non restare li'. Andiamo!
Dai, dai. Non fermarti. Non fermarti. Non osare fermarti. Dai.
Non farmi questo. Non...
Non farlo.
Dai, non fermarti. Dai.
Dai, pezzo di merda, andiamo.
Non volevo! Non volevo! Non volevo!
Non pensare che non la usero' con te!
Qual e' il tuo gioco?
Oh, cosa? Rimarrai li'?
Si'.
Questa e' l'ultima testa pozzo.
Cosa farai? La spingerai fino in fondo?
Se vuoi arrivare a Katka prima che tuo fratello smetta di respirare,
dovrai fare proprio questo.
Verranno gli altri autisti.
Gli altri autisti sono morti.
Ha rotto il mio equalizzatore del carburante.
Gurty puo' aggiustarlo.
Ti cambieremo il tubo del carburante,
e travaseremo abbastanza benzina per portarti a Katka.
Ascolta.
Noi…
ti abbiamo seriamente giudicato male.
Amici?
Si'.
Ehi, quanto tempo pensi che ci vorra'?
Un paio di minuti.
- So che sei in ansia per tuo fratello. - Si'.
Cody e' tutto quello che ho, sai? E' un po' come te e il tuo.
Si'.
Gurty e' come quella pubblicita'.
E' un po' in malora ma gira ancora.
Quell'ultima tanica dovrebbe andare.
Mi ha salvato la vita.
Non possiamo restare qui e non possiamo tornare indietro.
Dovremo superarla.
- Tu stai sognando. - Hai un'idea migliore?
Sgancia il rimorchio.
Abbiamo una testa pozzo da consegnare.
Oh, cavolo.
Non e' cosi' male come sembra.
E', ehm...
Sembra piuttosto brutto, ragazza.
Fai in fretta.
Come estrarre un dente del giudizio.
Un dente del giudizio? Sembro... sembro un dentista?
Brava ragazza. Brava ragazza.
Respira.
Respira. Cosi'. Brava ragazza. Brava ragazza.
Gurty, vieni ad aiutarmi!
Brava ragazza. Brava ragazza.
Forza.
Tieni duro.
Gurty e io prenderemo il tuo rimorchio giu' dal dirupo, lo agganciamo,
e ci dirigiamo verso quella miniera.
Abbiamo ancora 45 minuti.
Si'.
Signore? La miniera di Winnipeg vuole i portatili di Rene'.
Fred, la Mine Safety avra' i portatili
quando dico che prenderanno i portatili, va bene?
Abbiamo un dannato CEO di cui preoccuparci.
Si', beh, puo' dirglielo lei stesso. Sara' qui tra un'ora.
Non c'e' niente in quelle e-mail che ci coinvolga.
Era tutto in contanti, quindi non c'e' traccia cartacea.
Per le autorita', questo sembra solo un altro tragico incidente minerario.
In mattinata apriamo il Tunnel 6.
Rimuoviamo i corpi.
Lasciamo che il pubblico tenga i suoi funerali rituali.
Superiamo il dibattito obbligatorio sul "rischio professionale".
E riapriamo.
I soliti affari.
Avanti, Varnay, rispondi a quel dannato telefono.
Guarda, Gurty, ce l'abbiamo fatta. Ce l'abbiamo fatta!
Mike.
Dammi quella pistola!
Gurty, devi prendere il volante.
Dai. Puoi farlo.
Non fermarti finche' non raggiungi la miniera, capito?
Non fermarti.
Ehi.
Uccidilo.
Non per me, per mio fratello.
Peso massimo 34 tonnellate
L'ho fatto mille volte.
Spostati.
Posso farlo io.
Merda.
I pattini di trazione. Si', vai.
Dai, dai, andiamo.
Merda.
Gurty, i cavi si stanno spezzando. Andiamo! Dai!
Dannazione.
Oh, merda. Oh, merda.
Gurty, chiudi il cancello!
Gurty!
Gurty?
Gurty.
Gurty!
Ha salvato il camion.
Oh, Gesu'.
Mike... tu... fratello mio.
Mio fratello.
Fratello... Il mio.
No, no, no, no.
No.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Vice ministro. Jack Tager, vicepresidente delle operazioni.
George Sickle, Direttore Generale.
- Tager. - Signore.
- Sickle. - Come sta, signore?
- Fa freddo quassu'. - Abbiamo cibo e bevande calde dentro, signore.
Com'e' stato il viaggio giu' da Gillam Airfield?
Taglia le formalita', Sickle. Dimmi la situazione.
Il nostro ultimo contatto con la squadra di soccorso e' stato alle 03:00.
Ehm, viceministro, e lei?
Il suo, ehm, il suo uomo a Winnipeg ha saputo niente?
Negativo.
Sono passate 30 ore e le teste pozzo non sono arrivate.
Non credo che gli uomini usciranno vivi dal Tunnel 6.
Che cos'e'?
Questo e' il nostro clacson di emergenza.
Oh, Dio mio.
Ehi, benvenuto a Katka.
Sei McCann?
Si'.
Hai bisogno di cure mediche?
Tutti, di corsa. Abbiamo ancora una possibilita'.
Ne abbiamo un altro. Ci serve una barella, il prima possibile.
Non c'e' fretta.
Scaricate quella testa pozzo e fissatela. Andiamo.
Direttamente al sito di perforazione. Via, via, via, via!
Squadra di teste pozzo! Tocca a voi!
Fatto!
La testa pozzo e' inserita e fissata.
D'accordo, squadra artificieri, Tunnel 6 di corsa!
- Signorina, non e' in condizioni... - Non me ne frega un cazzo.
Mettici sopra un cerotto. Ho sentito esplodere.
- Tantoo, Tantoo, Tantoo. - Trovero' Cody. Cosa?
Siamo fuori dalla finestra d'ossigeno. Non abbiamo fatto in tempo.
Non dirlo.
Ascolta, Gurty e' morto per far vivere i minatori, ok?
Mio fratello e' vivo. Lo trovero'. Andiamo.
Qualcuno sta uscendo!
Cody?
Oh, Dio mio.
Sei vivo. Oh, Dio mio.
Mi hai salvato la vita.
Ho avuto aiuto.
Grazie.
Va bene!
Li hai pagati?
Li hai pagati per spegnere i loro sensori?
Sei disgustoso.
Signor McCann?
Sono il Vice Ministro delle Risorse Naturali per il Canada.
Voglio ringraziarla e porgere le condoglianze per suo fratello.
L'azienda ha dei documenti da firmare.
Abbiamo un assegno per lei. E la polizia ha bisogno della sua dichiarazione.
Mi scusi, signor McCann?
Abbiamo trovato questo con le cose di suo fratello.
Grazie.
- Ehi! - Ehi.
- Kenworth nuovo di zecca, eh? - Si'.
- E' un bel colore. - In onore di Jim.
Cosa stai trasportando?
Articoli sportivi.
- Non e' questa la vita? - Si'.
Nessun capo, nessuna timbratura del cartellino.
- Buone retribuzioni. - Si'.
Beh, se ti ritrovi a struggerti per la ice road,
sai dove trovarmi.
D'accordo.
Grazie, Mike.
Traduzione: Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion