ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THOMAS©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
www.subz4Free.com
Στις παγωμένες περιοχές της Βόρειας Αμερικής...
...οι οδηγοί διασχίζουν δρόμους πάνω σε παγωμένα ποτάμια...
...λίμνες και θάλασσες από πάγο...
...πάχους λιγότερο από 76 εκατοστά με οχήματα 30 τόνων.
Αυτές οι διαδρομές είναι επικίνδυνες και συχνά θανατηφόρες.
Κάποιοι οδηγοί τις αποκαλούν αποστολές αυτοκτονίας.
Είναι οι λεγόμενοι "Δρόμοι από πάγο."
ΑΔΑΜΑΝΤΟΡΥΧΕΙΟ ΚΑΤΚΑ ΒΟΡΕΙΑ ΜΑΝΙΤΟΜΠΑ
56°Β, 98°Δ 695 χλμ. κάτω απ' τον Αρκτικό κύκλο.
Ναι.
Εκεί πάνω.
Σημάδεψε τον βράχο!
Μάνκινς!
Ναι;
Θες να μου πεις γιατί οι αισθητήρες μεθανίου είναι απενεργοποιημένοι;
Δεν ξέρω.
Ίσως οι μπαταρίες είναι νεκρές.
Γιατί δεν μας φέρνεις ένα καναρίνι; Δεν είναι αστείο.
Αυτά είναι για να σας προειδοποιήσουν...
...για συγκεντρώσεις μεθανίου.
Πρέπει να είναι ενεργοποιημένοι.
Από πού ήρθε αυτό;
Ακούστηκε απ' το φρεάτιο.
Χτυπήσαμε θύλακα μεθανίου.
Αυτό είναι αδύνατον.
Όλοι έξω!
Έλα! Πάμε!
Πάμε.
Όχι!
Πάμε!
ΠΕΜΠΙΝΑ, ΒΟΡΕΙΑ ΝΤΑΚΟΤΑ.
Τι έχεις εδώ μέσα, Γκέρτι;
Έλα. Μπορείς να το πεις. Μπορείς να το πεις.
Θα το φτιάξουμε εδώ, και αυτό θα γλυτώσουν το μπελά οι άλλοι..
Ο καφές είναι για μένα!
Γι' αυτόν. Γι' αυτούς.
Είναι καφές, Γκέρτι;
Έτσι σπάτε πλάκα εσείς;
Φύγε, Γκέρτι.
Είναι ηλίθιοι.
Πώς νιώθεις που είσαι κολλητός με τον καθυστερημένο;
Είναι αδερφός μου, Γιόχανσον.
Και σου είπα να μην τον λες ποτέ έτσι.
Καθυστερημένος.
ΜακΚαν,έλα μέσα!
Ξέρω τι είναι, αλλά μιλάμε για πολύ κόσμο.
Γκέρτι.
Μας απολύσανε.
Μα τα λάστιχα ως ένα σημείο περιστρέφονται πρέπει.
Άσε κάποιον άλλο να τα περιστρέφει. Απολυθήκαμε.
Μάζεψε τα πράγματά σου. Και τον Σκίτερ.
Έλα.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΒΕΤΕΡΑΝΩΝ
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Δε θέλω. Δεν πήγα ποτέ. Ούτε σήμερα πάω.
Γκέρτι, δεν με νοιάζει! Θα πας!
Θα σε φροντίσουν.
Είμαστε μαζί πολύ καιρό.
Αλλά δεν μπορεί να κρατήσει δουλειά,
και δεν μπορώ να τον προσέχω άλλο.
Γέρασα πια και δεν αντέχω.
Θα είναι αυτάρκης εδώ, γιατρέ;
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα...
...με τέτοιου βαθμού γλωσσική δυσλειτουργία.
Αλλά θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Γεια σου, Τζον, είμαι ο Δρ Τάλμποτ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Σ' ευχαριστώ, το εκτιμώ και ελπίζω ο κόσμος να διαρκέσει για σας.
Λέει γεια.
Πόση ώρα θα κάνουμε;
Μαζί τους μέχρι να λήξει.
Γι' αυτούς. Για μένα.
Ρωτάει τι περιλαμβάνει η διαδικασία γιατρέ.
Λοιπόν, μόνο μερικές εξετάσεις.
Αν πληροί τις προϋποθέσεις για...
...αποκατάσταση, κανονίζουμε την εισαγωγή του.
Δεν θα πάρει πάνω από μία ώρα.
Ο Σκίτερ.
Δεν μπορείς να φέρεις τον Σκίτερ εδώ.
Ασ' τους να σε εξετάσουν. Δεν είναι κάτι σπουδαίο.
Θα σε δω σε μια ώρα.
Μην κάνεις σαν μωρό.
Ευχαριστώ, γιατρέ. Παρακαλώ.
Τζον, η αίθουσα εξετάσεων είναι στο τέλος του διαδρόμου.
Ο ψυχίατρος αξιολόγησης Κ. Χάκμαν, να καλέσει το 617.
Καμία ένδειξη δεν υπήρχε για μεθάνιο;
Δηλαδή λες, ως γενικός διευθυντής αυτής της εγκατάστασης,
..ότι αυτό έγινε από το πουθενά;
Εντελώς από το πουθενά, κύριε.
Πιστεύουμε ότι το συσσωρεύτηκε πίσω απ' τα προστατευτικά πάνελ...
...οι αισθητήρες PDM δεν μπορούσαν να το εντοπίσουν.
Ενημερώνω τον Πρωθυπουργό σε 20 λεπτά.
Ακούστε προσεκτικά.
Κανείς δεν μπαίνει σε καμία από τις σήραγγες
μέχρι να ανοιχτούν και να περιοριστεί το αέριο.
Κατανοητό, κύριε.
Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω, πώς θα περιορίσουμε...
...τον θύλακα μεθανίου βαλβίδα φρεατίου;
Θα σε ξαναπάρω.
Πάρε μου στην αεροπορική βάση στο Γουίνιπεγκ, τον αξιωματικό που...
...είναι υπεύθυνος για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
Αερομεταφορά βαλβίδας φρεατίου 30 τόνων;
Αδύνατο.
Και δεν υπάρχει διάδρομος στην Κάτκα για να προσγειωθεί ένα C-130.
Και τα μεγαλύτερα ελικόπτερά μας είναι τα Σινούκ,
...τα οποία δεν μπορούν να κουβαλήσουν 30 τόνους.
Τα φορτία αυτού του είδους πρέπει να πάνε με φορτηγό.
Τζιλ, αυτός ο υπεύθυνος...
...στο Γουίνιπεγκ υποτίθεται ότι ξέρει.
Τα πάντα για τις οδικές μεταφορές μέχρι τα βόρεια ορυχεία;
Εννοείς τον Μαξ Τάλι; Ναι, αυτός.
Ο Πρωθυπουργός θα σας δει τώρα, κύριε.
Μισό λεπτό.
Μαξ Τάλι;
Κύριε Γκόλντενροντ!
Τι;
Είσαι ο Μαξ Τάλι από την Ασφάλεια Ορυχείων. Μπορώ να σου μιλήσω;
Πρόκειται για το ορυχείο Κάτκα.
Τι έγινε με το Κάτκα;
Σήμερα το πρωί, η σήραγγα 6 κατέρρευσε.
Χρειάζονται μια βαλβίδα 18 ποδών...
...και 300 πόδια σωλήνες να πάνε εκεί...
...σε λιγότερο από 30 ώρες.
18 πόδια βαλβίδα και 300 πόδια σωλήνες;
Γαμώτο, αυτό είναι πολύ βάρος, φίλε.
Μπορείς να το πας;
Σου μοιάζω, για Θεός; Απρίλιο έχουμε.
Όλοι οι οδηγοί μου είναι στην Χαβάη.
Ή όπου στο διάολο πάνε για διακοπές αυτή την περίοδο.
Έχεις αντικαταστάτες.
Για όνομα του Θεού,τα φορτηγά δεν έχουν φτερά. Τι καπνίζεις;
Στις 10 Μαρτίου, η σεζόν τελείωσε. Αυτό ήταν πριν από πέντε εβδομάδες.
Οι παλιοί στη δεκαετία του '60 δεν οδηγούσαν στη λίμνη τον Απρίλιο;
Ναι, και οι περισσότεροι πέθαναν κάνοντάς το.
Οπότε είναι πραγματικά τόσο επικίνδυνο.
Ναι. Είναι τόσο επικίνδυνο.
Εντάξει, την κάνω. Είναι ηλίθια ιδέα.
Συγγνώμη που ρώτησα.
Μικρέ. Έλα εδώ.
Ξέρω όλους τους ανθρακωρύχους εκεί πάνω...
...στο Κάτκα. Ξέρω τις οικογένειές τους.
Είναι προσωπικό το θέμα.
Αν βρω οδηγούς και μηχανικό,
...μέχρι στις 3:00 το απόγευμα.
Και αν μπορέσεις να πείσεις τις τοπικές αρχές...
...να ανοίξουν το δρόμο.
Δύο πολύ μεγάλα "αν"...
θα το κάνουμε εμείς.
Ευχαριστώ.
Σκατά.
Γεια σου.
Με συγχωρείτε. Ναι;
Έφερα τον αδερφό μου σήμερα το πρωί για θεραπεία.
ΜακΚαν, 813.
Ακόμα αξιολογείται, κύριε.
Ο γιατρός είπε μια ώρα. Έχουν περάσει δυόμισι.
Έχουμε έλλειψη προσωπικού σήμερα, γι' αυτό καθίστε.
Κύριε;
Κύριε!
Κάλεσε την ασφάλεια.
Γεια σου, αδερφέ.
Τι συμβαίνει;
Τι είναι όλα αυτά;
Χριστέ μου.
Τι συμβαίνει εδώ;
Ζάναξ και Λεξάπρο, σωστά;
Πιθανώς και κάποια οξυκωδόνη; Για να χαλαρώσει;
Είναι για το μετατραυματικό στρες. Ξέρω για τι είναι.
Τα ζήτησες αυτά, εσύ Γκέρτι;
Έχει αϋπνία, υπέρταση, και ξεσπάσματα.
Φίλα τον Ιρλανδικό μου κώλο.
Η διαταραχή του μετατραυματικού στρες είναι αληθινή.
Μπορώ να τον κηρύξω ανάπηρο.
Κάντο.
Ο Τύπος θα λατρέψει μια ιστορία...
...για το πώς δίνετε ναρκωτικά...
...στους ήρωες της Αμερικής.
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Προσπαθείς να μας σταματήσεις από το...
...να φύγουμε από εδώ, το ίδιο κι εσύ.
Περίμενε.
Βάλε αυτό.
Έλα. Κάνει κρύο.
Περίμενε, εδώ.
Έλα, το παντελόνι σου.
Ο Κεν... Ο Κένγουορθ.
Κι άλλο Κεν.
Πάρε τους υπέροχους που μας ανήκουν.
Εμείς.
Σίγουρα. Θα ήταν υπέροχο αν είχαμε δικό μας φορτηγό.
Κέρδισες το λαχείο;
Μήπως κέρδισες το Pick-6 και δεν μου το είπες;
Αυτό το πράγμα κοστίζει 200 χιλιάρικα, Γκέρτι.
200.
Έχεις πάει ποτέ στο Γουίνιπεγκ, Γκέρτι;
Είναι μόνο 70 μίλια.
"Κέρδισε ένα γουρούνι."
Θα μπορούσαμε, συνέταιρε.
Με λίγη τύχη, σήμερα μπορεί να κερδίσουμε ένα γουρούνι.
Νέα όλη μέρα, κάθε μέρα.
Η κορυφαία ιστορία μας,
Δίδυμες εκρήξεις συγκλονίζουν το ορυχείο Κάτκα
της Βόρειας Μανιτόμπα σήμερα το πρωί,
σκοτώνοντας οκτώ ανθρακωρύχους και αφήνοντας άλλους 26 αγνοούμενους.
Η αιτία της έκρηξης δεν έχει προσδιοριστεί.
Γεια σας, τηλεφωνώ από την Τράπερς Τρανσπό στο Γουίνιπεγκ.
Είμαστε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης και χρειαζόμαστε οδηγούς.
Τάλι, δώσε μου 50 δολάρια. Έχεις 50 δολάρια;
Ναι. Ένας από τους οδηγούς μου μόλις έγινε διαθέσιμος.
Ευχαριστώ. Φανταστικά. Για ποιο λόγο είναι;
Εγγύηση.
Ναι... Τι; Σου είπα ότι δεν θα ήταν εύκολο.
Γυαλιά ηλίου και κλειδιά.
Αν διαμαρτύρεσαι η πετάς πέτρες ξανά...
Θα σε συλλάβουμε ξανά.
Θα συνεχίσουμε να το κάνουμε μέχρι να φύγεις από τη γη μας.
Στην πόλη ανήκει το πάρκινγκ.
Αναφερόμουν στη Βόρεια Αμερική.
Τα λέμε σύντομα.
Πώς πάει ο αγώνας για δικαιοσύνη;
Συνεχίζεις να χτίζεις καζίνο.
Θα νικήσεις τον λευκό χωρίς να πυροβολήσεις.
Άκουσες για την κατάρρευση στην Κάτκα;
Ναι, στην τηλεόραση εκεί μέσα.
Ακόμα δεν έχω νέα από τον Κόντι όμως. Ανησυχώ πολύ.
Είναι στη λίστα με τους αγνοούμενους.
Ετοιμάζω μια μικρή αποστολή διάσωσης.
Στον παγωμένο δρόμο;
Ναι.
Είμαι μέσα.
Ας μετρήσουμε κεφάλια.
Κόντι.
Ένα.
Δύο. Τρεις.
Τέσσερα. Πέντε.
Έξι. Επτά.
Οχτώ. Εννέα.
Δέκα. Έντεκα.
Δώδεκα. Δεκατρία.
Έχω γυναίκα και παιδιά, Τζιμ. Πώς θα τους το εξηγήσω αυτό;
Κανείς δεν θα σε αναγκάσει να πας,
Ντέιβ. Καταλαβαίνω. Δεν είναι για όλους.
Ευχαριστώ.
Τι έχεις; Οι μισοί αποσύρθηκαν.
Οι μισοί δεν έχουν δει ποτέ παγωμένο δρόμο.
Υπάρχουν δύο τύποι από τη Βόρεια Ντακότα. Αδέλφια.
Ευχαριστώ.
Ποιος από εσάς είναι ο Μάικ ΜακΚαν;
Είμαι. Εσύ είσαι ο οδηγός;
Αυτός είναι ο μηχανικός; Ναι. Ένας από τους καλύτερους.
Λέει ότι είχες εμπειρία στον παγωμένο...
...δρόμο της Βορειοδυτικής Επικράτειας.
Αυτή είναι πολύ σοβαρή χώρα. Τι οδηγάς;
Οτιδήποτε σε ρόδες.
Λέει ότι έχεις 11 απολύσεις τα τελευταία 8 χρόνια.
Και δεν μου εμπνέεις εμπιστοσύνη.
Κάποιος λόγος που δεν μπορείς να κρατήσεις μια δουλειά;
Ο αδερφός μου είναι βετεράνος.
Τραυματίστηκε στο Ιράκ.
Έχει αυτό το πράγμα που λέγεται αφασία, το οποίο είναι...
Ξέρω τι είναι.
Εν συντομία, τα τελευταία οκτώ χρόνια,
Ήμουν ο επιτηρητής του.
Λόγω έλλειψης καλύτερης λέξης, και...
Και εμείς... Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.
Δεν έχουμε χρόνο. Ποιο είναι το όνομά του;
Λέγε τον Γκέρτι.
Γκέρτι. Γεια.
Γκέρτι, Τζιμ Γκόλντενροντ.
Πιάσε το σετ εργαλείων σου. Ακολουθησέ με.
Εδώ.
Θέλω να βγάλεις τον άξονα.
Θα σε χρονομετρήσω.
Έτοιμος;
Πάμε.
Γλυκέ μου Ιησού.
Εντάξει, Τάλι,
Διώξε όλους τους άλλους και πάρε το Κάτκα.
Βρήκα ομάδα. Πού είναι η Ταντού;
Παρκάρει το φορτηγό.
Φαίνεται λίγο μικρή.
Θα ετοιμάσω τα συμβόλαια. Ευχαριστώ.
Αρκετά.
Αρκετά. Όσοι δεν βγήκαν ως τώρα, δε θα βγουν.
Το ακούτε αυτό;
Τι είναι αυτό;
Αυτό ακούγεται σαν κώδικας.
Δώστε μας ένα χεράκι.
Έλα.
Κάποιος πρέπει να ήταν στο στρατό, στο Ναυτικό, στους Προσκόπους.
Τι λένε, Κόντι;
"Πόσοι ζωντανοί;"
Κοίτα, αν ακούσεις κάτι, τηλεφώνησέ μου, εντάξει;
Μάλιστα, κύριε.
Είκοσι έξι... ζωντανοί.
Φρεντ, άκουσέ με.
Πες τους ότι θα περιορίσουμε το μεθάνιο με μια βαλβίδα εντάξει;
Θα το ανατινάξουμε.
Πες τους ότι έρχονται το συντομότερο δυνατόν, εντάξει;
Εντάξει.
Τα φορτιγά φτάνουν το συντομότερο δυνατόν.
Τι εννοούν, το συντομότερο δυνατόν;
Έξι ώρες;
Δώδεκα ώρες;
Κι αν είναι 30;
Τότε θα είμαστε νεκροί.
Μέσα στους 26 περιλαμβάνει και τον Λάμπαρντ.
Ναι.
Ο Μάνκινς;
Είναι ζωντανός.
Οπότε το ζήτημα είναι η ώρα.
Θέλω να πω, κανείς δεν έχει αντέξει πάνω...
από 30 ώρες κάτω από το παγωμένο υπέδαφος.
Οι Αρχές άνοιξαν τον παγωμένο δρόμο.
Ο υπεύθυνος ασφαλείας εξασφάλισε την μεταφορά.
Τζιμ Γκόλντενροντ.
Αν ο Τζιμ Γκόλντενροντ πιστεύει ότι βαλβίδες 25 τόνων...
...μπορούν να περάσουν πάνω απο μια παγωμένη λίμνη τον Απρίλιο,
Υποθέτω ότι πρέπει να το πιστέψουμε κι εμείς.
Εντάξει.
Αυτά τα κτήνη, έχουν μήκος 18 πόδια,
...και 25 τόνους βάρος.
Έχουμε 3 κατάλληλα εξοπλισμένα φορτηγά...
...για να υπάρχει επιχειρησιακή εφεδρεία.
Θέλουμε κάθε ευκαιρία για να σώσουμε
τις ζωές αυτών των ανθρακωρύχων.
Τακτική απόλυση;
Πλεονασμού.
Το κάθε φορτηγό δεν χρειάζεται τα άλλα...
...για να ολοκληρώσει την αποστολή.
Χρυσό αστέρι στον άντρα από τη Βόρεια Ντακότα.
Ένα δύο τρία. Το κίτρινο είναι δικός μου.
Εσείς οι δύο μπορείτε να πάρετε το κόκκινο.
Είναι αυτό με τα άνετα καθίσματα.
Είναι όλο δικό σου.
Τα συμβόλαια. Ένα για σένα. Ευχαριστώ.
Ένα για σένα και για σένα.
200.000 μοιράστηκαν στα τέσσερα.
Καμιά ερώτηση;
Τι συμβαίνει σε όποιον δεν τα καταφέρει; Με τα λεφτά τους;
Παράγραφος τέσσερα.
Το μερίδιό τους πηγαίνει σε αυτούς που θα τα καταφέρουν.
Αυτό είναι πολύ σκληρό.
Εμένα μου ακούγεται δίκαιο. Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Κύριε Βάρνεϊ.
Τομ Βάρνεϊ, Διεθνής Ασφαλιστικός Όμιλος Κάτκα.
Τάλι, αυτά είναι τα φορτηγά μου. Εγώ λέω ποιος θα πάει.
Τα φορτηγά σας ναι, αλλά η ευθύνη είναι της Κάτκα.
Αν κάποιο χαθεί στη λίμνη, ευθυνόμαστε εμείς.
Δεν θα πάρει μερίδιο αυτός;
Φυσικά και όχι.
Είμαι μαζί για...
...να προστατεύσω την επένδυση της Κάτκα.
Εντάξει, θα πας με την Ταντού.
Στο μαύρο Κένγουορθ. Βάλε τα πράγματά σου εκεί μέσα.
Θα βρείτε δύο τσάντες με εξοπλισμό στα ντουλάπια.
Ήρθε η ώρα να φορτώσουμε.
Θα φορτώσουμε και θα φύγουμε σε 15 λεπτά.
Ευχαριστώ.
Πενήντα χιλιάρικα ο καθένας επί δύο.
Αυτό είναι υπερ αρκετό για μια...
...προκαταβολή για ένα φορτηγό σαν αυτό.
Συγγνώμη που έσκισα το φυλλάδιό σου, παρεμπιπτόντως.
Θα βάλω τον Σκίτερ μπροστά μαζί μας, εντάξει;
Πού είσαι;
Ταντού, έτσι; Ο Τάλι λέει ότι είσαι Κρι.
Τι σημαίνει το όνομά σου;
Μεσαίο όνομα
"Μου αρέσει να οδηγώ μόνη μου."
Ξεκινάμε!
Αν θέλετε κατούρημα, πηγαίνετε τώρα.
Βιαζόμαστε.
Τα λέμε στην άλλη πλευρά, Τάλι.
Θα κρατάμε απόσταση 200 ποδιών.
Και θα αλλάζουμε μπροστά κάθε λίγες ώρες.
Είναι όλοι εντάξει με αυτό; Ναι.
Ελήφθη.
Το πρώτο σκέλος,
Ο παγωμένος δρόμος της λίμνης Γουίνιπεγκ,
είναι περίπου 300 μίλια, 20 ώρες.
Δεύτερο σκέλος, πάνω από το πέρασμα Μανιτόμπα.
Τρίτο σκέλος,
Ο παγωμένος δρόμος Μανιτόπα προς τη γέφυρα Ολντ Μανιτόνκα.
23 ώρες συνολικά.
Τι έχει η Νέα Μανιτόνκα;
Θα προτιμούσαμε τη νέα γέφυρα.
Αλλά το να φτάσεις στη Νέα Μανιτόνκα είναι άλλα 90 χιλιόμετρα.
Αυτό μας βάζει έξω από τον χρόνο οξυγόνου των ανθρακωρύχων.
Η Παλιά Μανιτόνκα χτίστηκε τη δεκαετία του...
...'60, οπότε αυτή αντέχει 75.000 κιλά;
Ναι. Θα περάσουμε ίσα-ίσα.
Πάμε παιδιά.
ΔΡΟΜΟΣ ΛΙΜΝΗΣ ΓΟΥΪΝΙΠΕΓΚ ΚΛΕΙΣΤΟΣ
Να πάρει.
Είπες 120 μέτρα προς τα εκεί, 80 προς τα εκεί.
Πάνω κάτω.
Αρκετά μέτρια ατμόσφαιρα.
Ναι, μόνο που έχουμε 26 ανθρώπους εδώ κάτω.
Τζιμ.
Ναι;
Νόμιζα ότι ήξερα τις φορτηγατζίδικες εκφράσεις.
Τι στο καλό είναι η φούρια;
Φούρια.
Λοιπόν,στη Μινεσότα,
...όλοι οι μεταφορείς ζώων δεν σταματούσαν ποτέ,
Γιατί οι ταύροι, βλέπεις, στέκονται όρθιοι όταν μεταφέρονται.
Αν κάποιος κουραστεί και ξαπλώσει,
...οι άλλοι θα τον πατήσουν και θα τον σκοτώσουν.
Όλοι όσοι μεταφέρουν ζώα το ξέρουν αυτό,
...οπότε δεν σταματούν ποτέ και για τίποτα.
Κατάλαβα. Μαθαίνω κάτι απόψε.
Τζιμ, πώς νιώθεις τον πάγο;
Κρύο, σκληρό και δύσκαμπτος.
Μακάρι να μην έχουμε ηλιοφάνεια αύριο.
Θέλεις ένα σάντουιτς;
Δεν έχεις φάει από τότε που φύγαμε.
Θα το ξέρεις πότε θα πεινάσω. Θα είναι πολύ άσχημο.
Είσαι ιδιότροπη;
Ακόμα χειρότερα, φέρομαι σαν λευκή.
Ο Τάλι είπε ότι εσύ και ο Γκόλντενροντ τσακώνεστε.
Δεν ήταν κάτι σπουδαίο.
Ακούστηκε μεγάλο θέμα.
Με απέλυσε. Νευρίασα, και τον κτύπησα.
Είναι παλιά ιστορία.
Πώς είναι τα πάτε, παιδιά;
Είναι καλό φορτηγό Τζιμ.
Σκεφτόμαι ότι θα μπορούσα να πάρω ένα σαν αυτό.
Πώς θα το ονομάσεις;
Πάρτε το χρόνο σας, παιδιά.
Το να ονομάζεις φορτηγό είναι ιερό πράγμα.
Πώς θα ονομάσουμε το φορτηγό μας, Γκέρτι;
Φορτηγό φορτηγό φορτηγό.
Το άκουσες αυτό;
"Φορτηγό φορτηγό φορτηγό."
Μου αρέσει. Έχει μια μελωδία.
Είναι όμορφα εδώ έξω.
Είναι τόσο επικίνδυνο; Δεν φαίνεται να είναι κάτι σπουδαίο.
Τι ακριβώς κάνεις;
Είμαι αναλυτής.
Επαγγελματίας εκτιμητής κινδύνου.
Λοιπόν, κ. Βάρνεϊ,
...η μεταφορά βαρέων φορτίων στον πάγο...
...τον Απρίλιο είναι μεγάλη υπόθεση.
Βλέπεις το κεφάλι του Κάστερ εκεί;
Μας προειδοποιεί για κύματα πίεσης.
Αμα πας πολύ γρήγορα, δημιουργείς ένα κύμα πίεσης.
Και πέφτεις μέσα.
Αμα πας πολύ αργά, ο πάγος δεν αντέχει τα κιλά...
...ανά τετραγωνική ίντσα στα λαστιχά σου.
Και πέφτεις μέσα.
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Μου ακούγεται σαν φλάντζα.
Έλα!
Γλυκέ Ιησού, αυτό δεν είναι καλό.
Σκατά.
Τι στο καλό κάνεις;
Κάνω πίσω.
Νόμιζα ότι δεν σταματούσαμε για τίποτα.
Ξέρεις, όλη αυτη η φούρια που λέγαμε; Είπα, θα γυρίσουμε πίσω.
Γαμώτο!
Ο Γκέρτι θα δει τη ζημιά, μέχρι να τα δέσουμε μαζί.
Χρησιμοποιήστε τον νάϋλον ιμάντα στο πίσω μέρος...
...έτσι το φορτηγό να μπορεί να ταλαντεύεται.
Θα πετύχει αυτό;
Πόσο μακριά θα τον ρυμουλκήσουμε;
Μέχρι το ορυχείο;
Κάντε σε όλους μας μια χάρη, κ. Βάρνεϊ, και μπείτε στο φορτηγό σας.
Σκατά. Έλα.
Γκέρτι!
Φύγε.
Τι συνέβη;
Μπήκαν τα πίσω λάστιχα στον πάγο.
Να πάρει.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Έλα, Τζιμ.
Τζιμ! Τζιμ!
Τζιμ!
Πιάστηκα στο σκοινί!
Κόψε το. Το πόδι μου είναι σπασμένο.
Κόψε το, αλλιώς θα πέσετε όλοι μέσα!
Το σκοινί μου έπιασε το πόδι και μου το έσπασε.
Κάντο!
Δεν μπορώ.
Κάντο! Κάντο!
Ιησού μου.
Να πάρει!
Εξαπλώνεται.
Τι εννοείς;
Σημαίνει ότι θα συνεχίσει να σπάει για δύο, ίσως τρία χιλιόμετρα.
Αυτό είναι πάνω από ένα μίλι.
Θα το ξεπεράσουμε. Πάμε να φύγουμε!
Πρέπει να το λύσουμε πρώτα.
Δεν έχουμε χρόνο.
Θα πρέπει να προχωρήσουμε δεμένοι. Πάμε!
Βάλε την ζώνη σου.
Μάικ, πλησιάζει. Πρέπει να ανεβάσουμε ταχύτητα.
Ελήφθη.
Μάικ, πλησιάζει. Πρέπει να πάμε πιο γρήγορα. Ελήφθη.
Γκέρτι, στο σκαλοπάτι.
Βγες στο σκαλοπάτι.
Γιατί; Έτσι, αν δεν περάσουμε, να μπορούμε να πηδήξουμε.
Έχω ένα κύμα πίεσης μπροστά μου.
Έχω μια φοβερή ρωγμή πάγου πίσω μου, οπότε πώς θέλεις να πεθάνεις;
Μισολιωμένος πάγος στα 200 μέτρα. Μπες μέσα και δέσε τη ζώνη.
Περίμενε μισό λεπτό, φίλε. Θα χειροτερέψει.
Αυτό δεν είναι καλό. Αυτό δεν είναι καλό!
Δεν μου αρέσει αυτό!
Σκατά!
Βγάλε τη ζώνη σου. Είσαι καλά, φίλε;
Τελειώσε.
Σταμάτησε.
Ναι.
Σταμάτησε!
Ανατραπήκαμε για κάποιο λόγο.
Τώρα το βάρος μας έχει μετατοπιστεί ομοιόμορφα αντίθετα με τα λάστιχα.
Έτσι, με βάση επτά λίτρα το λεπτό, ανά άτομο...
Επτά λίτρα;
Αυτό αναπνέει ένας ενήλικας;
Όταν ξεκουράζεσαι. Ο αριθμός...
...διπλασιάζεται με τη σωματική κόπωση.
Κόντι.
Να σε ρωτήσω κάτι; Βεβαίως.
Όταν ανατινάχτηκε το ορυχείο, είπα ότι χτυπήσαμε ένα θύλακα μεθανίου.
Και είπες, "Αυτό είναι αδύνατο."
Γιατί;
Εξακολουθεί να καταρρέει.
Αεροσυμπιεστής...
Δόξα τω Θεώ που τα κατάφεραν.
Απέτυχε.
Γεια.
Τι γίνεται, Κόντι;
Ναι.
Τι είπαν;
Λένε ότι ακόμα το παλεύουν.
Κόντι. Ναι;
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Γιατί είναι αδύνατο να χτυπήσαμε ένα θύλακα μεθανίου;
Γιατί μου είπαν ότι δεν θα συνέβαινε ποτέ.
Ποιος;
Ποιος σου το είπε αυτό;
Κόντι.
Ήρεμα, παιδιά! Πάρτε τον έξω!
Σιγά!
Κόντι!
Πρόσεχε το πόδι του. Πρόσεχε το πόδι του.
SOS.SOS
41.40.
Παγωμένος δρόμος βόρεια του 53.
Φορτηγό βούλιαξε μέσα στον πάγο.
Επαναλαμβάνω.
Φορτηγό βούλιαξε μέσα στον πάγο.
Ελήφθη. Υπάρχουν επιζώντες;
Αρνητικό.
Ερχόμαστε. Ευχαριστώ.
Περίμενε. Τι θα γίνει με μας;
Τι θα γίνει με εμάς;
Γυρίζουμε πίσω, σωστά;
Πίσω;
Ναι. Αυτό είπα κι εγώ.
Ο πάγος είναι βέβαιο ότι θα είναι...
...λεπτότερος προς τα νότια, όχι παχύτερος.
Έχουμε ακόμα δύο βαλβίδες να παραδώσουμε.
Επιχειρησιακή εφεδρεία, θυμάσαι;
Και είμαστε πάνω από τα μισά για εκεί.
Τι λες, Γκέρτι;
Θα έρθεις μαζί μου, Ταντού;
Διάολε ναι.
Αλλά αυτό είναι γελοίο. Θα πεθάνετε όλοι.
Αν θες να γυρίσεις πίσω, πήγαινε.
Σου προτείνω να το κάνεις γρήγορα.
Νιτσιγουάντ.
Μεγάλο.
Έπεσε 50 βαθμούς.
Θα έχουμε 8 με 10 εκατοστά καινούργιου πάγου.
Ας βάλουμε τα φορτηγά σε όρθια θέση. Ξαναγυρνάμε στη δουλειά.
Έχετε τρελαθεί τελείως. Όλοι σας!
Περίμενε. Περίμενε.
Φαίνεται ότι είσαι ο νέος ηγέτης εδώ.
Δεν είμαι αρχηγός κανενός.
Ο καθένας είναι μόνος του.
Εντάξει. Ότι πεις.
Δεν είσαι περίεργος εκεί πίσω, τι συνέβη;
Είδαμε τι συνέβη. Μιλάω για την χαλασμένη μηχανή.
Συνέχισε.
Πόσο καλά την ξέρεις; Την Ταντού;
Την συνάντησα πρώτη φορά χθες. Γιατί;
Σε πειράζει να απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις;
Δούλευες για τον Τζιμ Γκόλντενροντ, πόσο, δύο χρόνια;
Δυόμισι.
Γιατί σε απέλυσε;
Χρησιμοποίησα το φορτηγό του Σαββατοκύριακο χωρίς άδεια.
Ώστε είσαι κλέφτρα. Δεν είμαι κλέφτρα.
Κουβαλούσα πανό για μια διαδήλωση...
Εσένα τι σε νοιάζει;
Δεν ήσουν υπόδειγμα. Γιατί σε απέλυσε;
Όχι, εγώ...
Κοίτα, απλά...
Δεν έχω δει ποτέ φορτηγό με λιγότερο από 10.000 στο κοντέρ.
Να χαλάσει έτσι ξαφνικά;
Όχι.
Οι περισσότεροι πετρελαιοκινητήρες...
...δεν χαλάνε από μόνοι τους εκτός αν κάψουν βενζίνη.
Τι είναι αυτό;
Έβαλες στο φορτηγό του Γκόλντενροντ βενζίνη ενώ φορτώναμε.
Σε είδα δίπλα στην αντλία.
Είπες ότι έλεγχες την πίεση των ελαστικών.
Αυτό είναι ψέμα.
Θες να μας σκοτώσεις όλους;
Για να πάρεις και τα 200 χιλιάρικα.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. Ποιος το έκανε, τότε;
Δεν ήμουν εγώ. Δεν ήταν ο Γκέρτι. Δεν ήταν αυτός.
Δουλεύει για την εταιρία που μας πληρώνει.
Δεν έχει να κάνει με τα λεφτά για μένα, ηλίθιοι!
Θεέ μου, ο αδερφός μου είναι στο ορυχείο.
Και όσο περισσότερο στεκόμαστε εδώ, τόσο πιο κοντά είναι στο θάνατο.
Οπότε αν μπορούσες απλά να κουνηθείς...
Λέει ψέματα. Δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτούς τους ανθρώπους.
Πάρε στο Κάτκα. Το όνομά του είναι Κόντι Μαντούθ.
Έχουμε διαφορετικούς πατεράδες.
Θεέ μου, "Αυτούς";
Είσαι ρατσιστής μαλάκας. Δεν θα πας πουθενά.
Απλά φύγε από...
Δεν θα πας πουθενά. Εντάξει.
Καλούμε την εταιρεία και ελέγχουμε την ιστορία σου.
Ναι, και μετά πήγαινε να γαμηθείς.
Δέσε την, Γκέρτι.
Ναι, Τάλι, ο Μάικ είμαι.
Μόλις έμαθα για τον Γκόλντενροντ από την Υπηρεσία
Έκτακτης Ανάγκης της Κομητείας. Τι συνέβη;
Πιστεύουμε ότι η Ταντού έβαλε στο φορτηγό του Τζιμ βενζίνη.
Πλάκα μου κάνεις; Αυτό είναι
χειρότερο από τη ζάχαρη στη δεξαμενή.
Επικοινώνησε με το Κάτκα.
Ρώτα τους αν υπάρχει ένας ανθρακωρύχος,
...Κόντι Μαντούθ, στη λίστα αγνοουμένων.
Θα σου εξηγήσω αργότερα. Έγινε.
Θέλουμε να συζητήσουμε τις επιλογές που έχουμε.
Όπως;
Να μειώσουμε τους αριθμούς μας.
Θέλω να μιλήσω στα αφεντικά επάνω.
Δεν ξέρεις τον κωδικό με τα χτυπήματα.
Αυτός τον ξέρει.
Δεν μπορεί να σοβαρολογείς.
Λέγεται διαλογή.
Τα νοσοκομεία το κάνουν συνέχεια.
Αν μειώσουμε τους αριθμούς μας κατά...
...το ένα τρίτο, το οξυγόνο μας αυξάνεται.
Μπορούμε να κάνουμε τους υπολογισμούς.
Τα νοσοκομεία έχουν μια ηλίθια αναλογία.
Οι ασθενείς διαλέγονται όταν διαπιστωθεί...
...ότι θα πεθάνουν ούτως ή άλλως.
Και αυτοί οι τύποι;
Δεν θα τα καταφέρουν μέχρι το πρωί.
Κανείς δεν θα το κάνει αυτό. Συμφωνώ. Είναι παλαβό.
Πες ότι κάνεις λάθος. Πες το.
Πες ότι το βάλαμε σε ψηφοφορία.
Τι λέει, Κόντι;
Θέλουν να μειώσουν τους αριθμούς μας. Δεν μπορεί να σοβαρολογεί.
Εμένα μου φαίνεται σοβαρολογούν, Κλοντ.
Κανείς δεν το θέλει αυτό, Μπάρνι. Μην το παίρνεις προσωπικά.
Λυπάμαι που στο λέω, φίλε. Αυτό είναι όσο πιο προσωπικό γίνεται.
Είδατε τους εαυτούς σας;
Μπάρνι,το κάταγμά σου έπαθε σηψαιμία.
Κι εσύ, Κλοντ, πώς σου φαίνεται αυτός ο πυρετός;
Δεν θα βγάλεις άλλες 12 ώρες. Κι αν αρνηθούμε;
Θα ψηφίσουμε.
Αυτό είναι σαν δύο αλεπούδες και ένα...
...κοτόπουλο ψηφίζουν τι θα έχουν για δείπνο.
Πάντα ήξερα ότι ήσουν καθίκι, Μάνκινς.
Δεν ήξερα μέχρι τώρα ότι είσαι και δολοφόνος.
"Προτείνω να μειώσουμε τα νούμερά μας."
Τι σημαίνει αυτό; Εννοούν μείωση του αριθμού τους.
Λοιπόν, πώς;
Πώς σου φαίνεται;
Όχι.
Τι; Όχι.
Όχι, αυτό είναι τρελό. Δεν θα συμμετάσχω σ' αυτό.
Δεν έχουν επιλογές εκεί κάτω, Φρεντ.
Αυτά τα τρέιλερ στραπατσαρίστηκαν άσχημα
Ο Γκέρτι κι εγώ θα πάμε να ελέγξουμε το φορτίο.
Και τότε θα συνεχίσουμε.
Πώς είναι;
Βοήθεια!
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! Βοήθεια!
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα!
Εσύ το έκανες.
Σκατά. Αναλυτής του κώλου.
Τι κάνεις για την Κάτκα;
Ας πούμε ότι δουλεύω σε άλλο τμήμα της εταιρείας.
Ναι, στον υπόνομο.
Κοίτα, αυτοί είναι οι κανόνες.
Αν είσαι φρόνιμη.
...θα παραμένεις όπως σε έδεσαν...
...αυτοί οι ηλίθιοι.
Αν ζωηρέψεις, όμως,
...ξέρω ότι είναι πρόβλημα...
...για εσάς.
θα σε δέσω...
...και θα σε πετάξω πίσω.
Ναι; Μάικ, ποια είναι η κατάστασή σου;
Όχι, είμαι ο Βάρνεϊ. Κολλήσαμε σε μια καταιγίδα.
Έχω απάντηση για τον Κόντι Μαντούθ.
Δεν μπορώ να μιλήσω.
Σε παρακαλώ, δούλεψε.
Είναι εξοπλισμένη με μονάδα θέρμανσης.
Γκέρτι, πόσο βαρύ πιστεύεις ότι είναι αυτός ο σωλήνας διπλός;
Πέντε χιλιάδες διακόσια.
Τρία, τέσσερα, μηδέν.
Τρία σαράντα ο καθένας;
Πιάσε την άκρη αυτού.
Θα το χτυπήσουμε.
Κοπάνα σωλήνα γκρεμίσουμε..
Αυτό σκέφτηκα ακριβώς.
Σιγά.
Ένα δύο τρία.
Ναι!
Όχι!
Πήρε το τηλέφωνο, το πιστόλι, και τις τσάντες μας.
Και την Του.
Ποια;
Την Ταντού.
Και την Ταντού επίσης.
Ας βρούμε μια λύση.
Τι συμβαίνει με σένα;
Σταμάτα!
Κι άλλο!
Ανέβασε την πίεση!
Γκέρτι!
Είπα περισσότερο!
Περισσότερο!
Χριστέ μου.
Είπα περισσότερο!
Μαικ!
Ναι, το βλέπω.
Λέγεται βίντσι.
Μάικ, η συγκόλληση είναι χειμώνας θα σπάσει.
Τι;
Η συγκόλληση κρύωσε!
Απλώς κάντο!
Ξέρεις γιατί απολυθήκαμε;
Δεν είναι η αναπηρία σου. Είναι η γαμημένη η συμπεριφορά σου.
Μάλλον δεν άκουγες διαταγές και πριν την αναπηρία σου.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ.
Αλλά αυτός, σκότωσε τον Γκόλντενροντ,
...και παραλίγο να μας σκοτώσει και εμάς.
Τα φόρτωσε όλα στην Ταντού.
Που είναι εδώ για να σώσει τον αδερφό της, και τον βοηθήσαμε.
Έχουμε μια ευκαιρία.
Μια ευκαιρία να βγούμε από αυτό και να επανορθώσουμε.
Και δεν θα το καταστρέψεις. Όχι αυτή τη φορά.
Μην τολμήσεις να το αγγίξεις αυτό.
Έλα.
Θα ελευθερωθεί.
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Γκέρτι; Γκέρτι;
Γκέρτι!
Γκέρτι;
Γκέρτι!
Έλα, Γκέρτι. Έλα.
Ανάπνευσε. Ανάπνευσε.
Έλα, Γκέρτι. Βοήθα με.
Χριστέ μου.
Γκέρτι.
Ιησού μου!
Εδώ, φίλε. Εδώ, φίλε.
Εδώ, φίλε. Σε κρατάω, σε κρατάω. Σε κρατάω, σε κρατάω.
Σε έπιασα.
Γκέρτι, λυπάμαι.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Συγγνώμη που σε χτύπησα. Συγγνώμη. Δεν ήθελα να το κάνω.
Λυπάμαι, Γκέρτι.
Μαικ.
Ναι. Βυθίστηκαν τα όνειρα, Γκέρτι.
Βούλιαξαν τα όνειρα.
Ναι. Με τρώει και μένα.
Γιατί ένας υπάλληλος της εταιρείας που μας προσέλαβε...
...να κάνει σαμποτάζ...
Θέλουν να αποτύχουμε.
Αυτό είναι, αυτό είναι. Θέλουν να αποτύχουμε.
Δεν το κατάλαβα.
Σκεφτόμουν μόνο πόσα θα κερδίσουμε απ' όλο αυτό.
Τώρα είμαι θυμωμένος.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Δεν έχει να κάνει με τα λεφτά τώρα.
Αυτό είναι προσωπικό.
ΓΕΦΥΡΑ ΜΑΝΙΤΟΝΚΑ 16 ΧΛΜ ΑΔΑΜΑΝΤΟΡΥΧΕΙΟ ΚΑΤΚΑ 22 ΧΛΜ
Θέλουμε 20 λεπτά για την ακτή.
Το δεύτερο φορτηγό είναι στη λίμνη 20 χιλιόμετρα νότια.
Μαζί με τον μηχανικό και τον οδηγό.
Τους είπα να μην πάρουν δυναμίτη...
...λόγω έκρηξης από την τριβή.
Αλλά δε μ' άκουσαν.
Καλός.
Ωραία. Πολύ ωραία.
Η κοπέλα;
Είναι ζωντανή, κύριε.
Βάλε το φορτηγό εκεί πάνω.
Θα πεις ότι έχασε τον έλεγχο.
Εσύ πήδηξες να σωθείς πριν γκρεμιστεί. Κατανοητό;
Απόλυτα, κύριε.
Το οξυγόνο των ανθρακωρύχων τελειώνει σε τρεις ώρες.
Οπότε ο Τύπος θα πέσουν πάνω μας.
Πρέπει να τους πούμε ότι η γενναία διάσωσή μας...
...είχε τραγικό τέλος.
Θα το φροντίσω, κύριε.
Ωραία.
Πάρε με όταν τελειώσεις.
Αν το κάνεις αυτό, παίζεις το κεφάλι σου.
Αν είναι να κατηγορήσεις κάποιον, κατηγόρησε τη διεύθυνση.
Τι σχέση έχει η διοίκηση μ' αυτό;
Όλοι όσοι είναι υπέρ, σηκώστε το... Μάνκινς!
Σου έκανα μια ερώτηση.
Επειδή μας ανάγκασαν να βγάλουμε τους αισθητήρες, Ρένι.
Τι έκαναν;
Ισχυρίστηκε ότι οι νέες ποσοστώσεις...
...τους σκότωναν, οπότε... δεν είχαν λεφτά για κλείσιμο.
Είπαν ότι δεν υπήρχε πιθανότητα για θύλακες αερίου τόσο βόρεια.
Και γλύκαναν τη συμφωνία.
Πόσα;
100 δολάρια το άτομο το μήνα.
Έκλεισες τους αισθητήρες αερίου για 100 δολάρια το μήνα;
Και όποιος άνοιξε το στόμα του, απολύθηκε.
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία τώρα, Ρένι.
Το οξυγόνο μας μειώνεται γρήγορα.
Υπάρχει μια ψηφοφορία. Όλοι όσοι είναι υπέρ, σηκώστε τα χέρια σας.
Όχι.
Πόσο μεθάνιο νομίζεις ότι έχει εδώ τώρα;
Αυτοί οι άντρες δεν είναι ο εχθρός.
Ο εχθρός είναι εκεί πάνω.
Μαλακίες! Η ασφυξία είναι ο εχθρός.
Θα φύγουμε από εδώ μαζί, ή καθόλου.
Είσαι ένα ηλίθιο κάθαρμα, Ρεν.
Κι εσύ, Κόντι.
Ίσως και να είναι έτσι.
Αλλά έτσι θα γίνει.
Ακριβώς εδώ.
Αδειάστε το δρόμο.
Ναι, αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Δεν θα τη γλιτώσεις ποτέ. Θα γίνει έρευνα.
Αυτό θέλω κι εγώ.
Τι είναι αυτό;
Ευχαριστώ.
Βοήθεια!
Βοήθεια! Ακούει κανείς!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια! Είναι κανείς εκεί έξω;
Ταντού, ο Μάικ είμαι.
Ερχόμαστε απ'το πέρασμα. Πού είσαι;
Πλησιάζω προς την διασταύρωση.
Έχω τον Βάρνεϊ πίσω μου με άλλους. Είναι οπλισμένοι.
Έχουμε δύο ώρες για να φτάσουμε στο Κάτκα, και έχω φορτίο.
Θα μας εμποδίσουν.
Το κατάλαβα.
Ο Κόντι πάντα έλεγε ότι δεν τηρούν τους κανόνες για το μεθάνιο.
Αυτοί οι μπάσταρδοι, προκάλεσαν την κατάρρευση.
Τώρα προσπαθούν να το καλύψουν.
Δεν πρόκειται να συμβεί. Απλά κρατήσου. Ερχόμαστε.
Βγάλε τους εκτός χωρίς να κινηθούν υποψίες.
Να μην υπάρχουν τρύπες από σφαίρες.
Μην χρησιμοποιήσετε τα όπλα σας.
Τι;
Σκατά.
Έλα τώρα. Άλλο ένα μίλι. Μπορούμε να κάνουμε άλλο ένα μίλι. Έλα.
Ναι, μπορούμε να το κάνουμε. Έλα.
Κάνε στην άκρη!
Κάνε στην άκρη τώρα!
Κάνε στην άκρη!
Αν ήταν να μας πυροβολήσουν, θα το είχαν κάνει μέχρι τώρα.
Ναι. Καλά. Έλα.
Έτοιμος, αδερφέ;
Κάνε στην άκρη τώρα!
Μην στέκεσαι εκεί. Πάμε.
Έλα. Μη σταματάς.
Μην τολμήσεις να σταματήσεις. Έλα.
Μην μου το κάνεις αυτό.
Μην το κάνεις αυτό.
Έλα, μη σταματάς.
Έλα, σκατό, πάμε.
Δεν το εννοούσα! Δεν το εννοούσα!
Μην νομίζεις ότι δεν θα το χρησιμοποιήσω πάνω σου!
Ποιο είναι το παιχνίδι σου;
Τι; Έτσι θα κάθεσαι;
Ναι.
Αυτή είναι η τελευταία βαλβίδα.
Και τι θα κάνεις; Θα το σπρώξεις για το υπόλοιπο της διαδρομής;
Αν είναι πρέπει να φτάσεις στο Κάτκα...
...πριν ο αδερφός σου σταματήσει να αναπνέει,
Αυτό πρέπει να κάνεις.
Οι άλλοι οδηγοί θα έρθουν.
Οι άλλοι οδηγοί είναι νεκροί.
Χάλασε το σωληνάκι τον καυσίμων μου.
Ο Γκέρτι μπορεί να το διορθώσει.
Θα αλλάξουμε το σωληνάκι...
...και θα βάλουμε αρκετά καύσιμα για να φτάσεις στο Κάτκα.
Άκουσε.
Εμείς...
...σοβαρά σε παρεξηγήσαμε πολύ.
Φίλοι;
Ναι.
Πόσο ώρα νομίζεις ότι θα πάρει αυτό;
Λίγα λεπτά.
Ξέρω ότι ανυπομονείς για τον αδερφό σου.
Ναι.
Ο Κόντι είναι ο μόνος που έχω. Είναι σαν εσένα και τον δικό σου.
Ναι.
Ο Γκέρτι είναι σαν το διαφημιστικό.
Παθαίνει ζημιά αλλά συνεχίζει να δουλεύει.
Πρέπει να φτάνουν τα καύσιμα.
Μου έσωσε τη ζωή. Αντάμειψέ τον.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, και δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω.
Πρέπει να του ξεφύγουμε.
Ονειρεύεσαι. Έχεις καλύτερη ιδέα;
Λύσε την νταλίκα.
Έχουμε μια βαλβίδα να παραδώσουμε.
Χριστέ μου.
Δεν είναι τόσο άσχημα όσο φαίνεται.
Είναι...
Φαίνεται πολύ άσχημο, μικρή.
Απλά κάνε γρήγορα μόνο
Σαν να βγάζεις δόντι.
Δόντι; Εγώ... Σου μοιάζω με οδοντίατρο;
Καλό κορίτσι.
Πάρε ανάσα. Πάρε ανάσα
Αυτό είναι. Έτσι μπράβο.
Γκέρτι, έλα να με βοηθήσεις!
Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι.
Έλα.
Κρατήσου γερά.
Ο Γκέρτι κι εγώ θα βγάλουμε το φορτηγό...
...από τον γκρεμό.
Και θα παμε στο ορυχείο.
Έχουμε ακόμα 45 λεπτά.
Ναι.
Κύριε. Η Ασφάλεια τον Ορυχείων στο...
...Γουίνιπεγκ θέλει το λάπτοπ του Ρεν.
Φρεντ, η Ασφάλεια τον Ορυχείων θα πάρουν τα λαπτοπ...
...όταν το πω εγώ εντάξει;
Έχουμε έναν διευθύνοντα σύμβουλο για να ανησυχούμε.
Ναι, μπορείς να του το πεις ο ίδιος. Θα είναι εδώ σε μια ώρα.
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτά τα e-mail που να μας εμπλέκει.
Όλα ήταν μετρητά, οπότε δεν υπάρχει υπάρχουν έγγραφα.
Για τις αρχές, αυτό μοιάζει με άλλο ένα τραγικό ατύχημα σε ορυχείο.
Ακριβώς το πρωί, ανοίγουμε τη σήραγγα 6.
Βγάζουμε τα πτώματα.
Αφήνουμε να γίνουν οι κηδείες...
...υπομένουμε την αναγκαστική συζήτηση...
...για τον"επαγγελματικό κίνδυνο".
Και ανοίγουμε πάλι.
Ως συνήθως.
Έλα, Βάρνεϊ, απάντησε στο καταραμένο τηλέφωνο.
Κοίτα, Γκέρτι, τα καταφέραμε.
Τα καταφέραμε!
ΓΕΦΥΡΑ ΜΑΝΙΤΟΝΚΑ 6 ΧΛΜ ΑΔΑΜΑΝΤΟΡΥΧΕΙΟ ΚΑΤΚΑ 12 ΧΛΜ
Μάικ.
ΔΡΟΜΟΣ ΜΑΝΙΤΟΝΚΑ ΚΛΕΙΣΤΟΣ
Δώσε μου το πιστόλι!
Γκέρτι, πρέπει να πάρεις το τιμόνι.
Έλα. Μπορείς να το κάνεις.
Μην σταματήσεις μέχρι να φτάσεις στο ορυχείο, κατάλαβες;
Μη σταματήσεις.
Σκότωσέ τους.
Όχι για μένα, για τον αδερφό μου.
ΔΡΟΜΟΣ ΜΑΝΙΤΟΝΚΑ ΚΛΕΙΣΤΟΣ
ΜΕΓΙΣΤΟ ΒΑΡΟΣ 34 ΤΟΝΟΙ
Το έχω κάνει χιλιάδες φορές.
Κουνήσου. Μπορώ να το κάνω εγώ.
Σκατά.
Ενισχυτικά πρόσφυσης.
Ναι, πήγαινε.
Έλα.
Σκατά.
Γκέρτι, τα συρματόσκοινα σπάνε. Πάμε!
Να πάρει.
Γκέρτι, κλείσε την πύλη!
Γκέρτι!
Γκέρτι;
Γκέρτι.
Γκέρτι!
Έσωσε το φορτηγό.
Χριστέ μου.
Μάικ... εσύ... αδερφός...ορυχείο..
Ο αδερφός μου.
Αδερφός. Ορυχείο.
Όχι.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Κύριε Υφυπουργέ, Τζακ Τάγκερ, Αντιπρόεδρος Επιχειρήσεων.
Τζορτζ Σίκλ, Γενικός Διευθυντής.
Τάγκερ. Κύριε.
Σίκλ. Πώς είστε, κύριε;
Κάνει κρύο εδώ πάνω.
Έχουμε ζεστό ρόφημα και φαγητό μέσα, κύριε.
Πώς ήταν η διαδρομή από το αεροδρόμιο Γκίλλαμ;
Κόψε τις τυπικότητες, Σίκλ. Πες μου την κατάσταση.
Η τελευταία μας επαφή με την ομάδα διάσωσης ήταν στης 03:00.
Υφυπουργέ, τι λες εσύ;
Ο άνθρωπός σου στο Γουίνιπεγκ. Άκουσε τίποτα;
Όχι.
Έχουν περάσει 30 ώρες, και οι βαλβίδες δεν έχουν φτάσει.
Δεν πιστεύω ότι οι άντρες θα βγουν ζωντανοί από τη σήραγγα.
Τι είναι αυτό;
Η σειρήνα έκτακτης ανάγκης.
Θεέ μου.
Καλώς ήρθες στο Κάτκα.
Είσαι ο ΜακΚαν;
Ναι.
Χρειάζεσαι ιατρική βοήθεια;
Γρήγορα. Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία.
Κι άλλος. Χρειαζόμαστε ένα φορείο.
Δεν υπάρχει βιασύνη.
Ξεφορτώνουμε την καφαλή και την τοποθετούμε. Πάμε.
Στο ορυχείο γρήγορα! Πάμε!
Ομάδα Γουέλχεντ! Σειρά σας!
Εντάξει.
Βαλβίδα τοποθετημένη και έτοιμη.
Εντάξει, ομάδα εκρηκτικών, στη σήραγγα 6 γρήγορα.
Δεν είσαι σε θέση... Χέστηκα.
Βάλε μου ένα τσιρότο. Άκουσα ανατίναξη.
Πάω να βρω τον Κόντι. Τι; Ταντού.
Το οξυγόνο έχει τελειώσει. Δεν προλάβαμε.
Μην το λες αυτό.
Ο Γκέρτι πέθανε για να ζήσουν οι ανθρακωρύχοι, εντάξει;
Ο αδερφός μου είναι ζωντανός. Θα τον βρω. Πάμε.
Κάποιος βγαίνει έξω!
Κόντι;
Θεέ μου.
Είσαι ζωντανός. Θεέ μου.
Μου έσωσες τη ζωή.
Είχα βοήθεια.
Ευχαριστώ.
Εντάξει!
Τους πλήρωσες;
Τους πλήρωσες για να κλείσουν τους αισθητήρες;
Είσαι αηδιαστικός.
Κύριε ΜακΚαν;
Είμαι ο Υφυπουργός Φυσικών Πόρων του Καναδά.
Θέλω να σε ευχαριστήσω και να σου πω συλλυπητήρια για τον αδερφό σου.
Η εταιρεία έχει κάποια χαρτιά να υπογράψεις.
Έχουμε μια επιταγή για σένα.
Και η αστυνομία θέλει την κατάθεσή σου.
Με συγχωρείτε, κ. ΜακΚαν;
Βρήκαμε αυτό στα πράγματα του αδερφού σου.
Ευχαριστώ.
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Γεια! Γεια.
Ολοκαίνουργιο φορτηγό; Ναι.
Είναι ωραίο χρώμα.
Προς τιμήν του Τζιμ.
Τι κουβαλάς;
Αθλητικά είδη.
Αυτή είναι ζωή. Ναι.
Ούτε αφεντικά, ούτε κάρτες.
Καλές αμοιβές. Ναι.
Αν είναι να περάσεις από παγωμένο δρόμο...
...ξέρεις πού θα με βρεις.
Σύμφωνοι. www.subz4Free.com
Ευχαριστώ, Μάικ.
ΦΟΡΤΗΓΟ ΦΟΡΤΗΓΟ ΦΟΡΤΗΓΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THOMAS©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com