Oversatt til norsk av Jarli, juli 2021.
I de kaldeste områdene i Nord-Amerika krysser bilister menneskeskapte veier over frosne elver, -
- innsjøer og ishav som er mindre enn 30 tommer tykke i kjøretøyer opp mot 29484 kg.
Disse sporene er farlige og ofte fatale. Noen sjåfører beskriver dem som selvmordsoppdrag
Det er de såkalte "isveiene".
Ja. Ja.
Rett der oppe. Rett opp her.
Der går vi.
Sikt etter steinen!
-Mankins! - Ja?
Vil du fortelle meg hvorfor metansensorene er av?
Jeg vet ikke.
Kanskje batteriene er tomme.
Hvorfor skaffer du oss ikke en kanarifugl.
Dette er ingen vits.
Disse er for å varsle deg om konsentrasjoner av metan.
De må være på.
Hvor kom det fra?
Høres ut som en åpen brønn.
Vi traff en metanlomme.
Det er umulig.
Alle, ute! Alle, ute!
Kom igjen! - Løp!
Gå gå.
Nei!
Hjelp meg!
Gå gå gå! -
Kjør, kjør
Med enhver mann
Klokken fem
Kjør, kjør, kjør, kjør
Hva har du, Gurty?
Kom igjen, du kan si det. Du kan si det.
Vi vil sortere akkurat her,
og de vil redde hendene der.
Kaffen spart med vann til meg.
For han. For dem.
Er det kaffe, Gurty?
Er det slik dere fremdeles får et kick, ikke sant?
Gå bort, Gurty. De er idioter.
Hei...
hvordan føles det å være bestevenn med en retard?
Han er min bror, Johansson.
Og jeg ba deg om aldri å kalle ham det.
Tilbakestående.
McCann, kom inn her!
Jeg vet hva du får, men jeg snakker mye med
hender for hender noen ganger.
Gurty.
Vi har fått sparken.
Men dekk til et punkt rotert gå.
La noen andre rotere dem. Vi har fått sparken.
Pakk dritten din. Skeeter også. Kom igjen.
Jeg vil ikke.
Jeg har aldri vært i, og det gjør vi ikke i dag.
Gurty, jeg bryr meg ikke. Du skal inn.
De skal passe på deg.
Vi har vært sammen lenge, men han kan ikke
holde på en jobb, og jeg kan ikke bære ham lenger.
Jeg har slitt ut sålene på mine egne ben.
-Vil dette hjelpe
gjøre ham selvforsynt, lege?
Jeg kan ikke love noe med
språkkunnskapspoeng som disse,
men vi får se hva vi kan gjøre.
Hei, John, jeg er Dr. Talbot. Hyggelig å møte deg.
Takk, jeg setter pris på det og håper verden varer for deg.
Han sier hei.
Hvor lenge skal jeg gå med dem?
Med dem er tiden over.
For dem. For meg.
Han spør hva alt dette innebærer, lege.
Vel, bare noen få tester.
Hvis han kvalifiserer for rehabilitering, ordner vi bolig.
Bør ikke ta mer enn en time.
Skeeter?
Du kan ikke ta Skeeter inn her.
La dem stikke og prodde deg. Det er ikke så farlig.
Jeg ser deg om en time.
Hei, ikke vær en stor baby.
-Takk, doktor. -Værsågod.
John, undersøkelsesrommet er rett nede i gangen.
Psykisk evaluator
Hackman, ring 617.
Psykisk evaluator Hackman ring 617.
Ingen målinger indikerte en metangasslomme?
Så du sier, som daglig leder for dette anlegget,
at dette var helt ut av det blå?
Helt ut av det blå, sir.
Vi tror gassen ble bygd opp bak de stoppende skjoldene
der PDM-sensorene våre ikke kunne fange den opp.
Jeg orienterer statsministeren om 20 minutter.
Hør godt etter.
Ingen går inn i noen av tunnelene -
- før den gassen er boret og avkortet.
Forstår, sir. Forstått.
La meg spørre deg, hvordan borer vi og -
- lukker en metanlomme uten brønnhode?
Jeg kommer tilbake til deg.
La meg få meg flyvåpenbasen i Winnipeg, -
- offiseren med ansvar for sivile nødsituasjoner.
Løfte et 30 tonn gassbrønnhode? Umulig.
Og det er ingen rullebane oppe ved Katka til å lande en C-130 på, -
- og våre største helikoptere er Chinooks,
som ikke kan bære et 30 tonn brønnhode.
Nyttelaster av den typen må gå med lastebil.
Jill, den unge feltoffiseren i
Winnipeg skal vite alt om istransport
opp til de nordlige gruvene?
Max Tully? -Ja, han.
Statsministeren kan ta i mot deg nå.
Et øyeblikk.
Max Tully?
Mr. Goldenrod!
Hva?
Jeg er Max Tully med gruvesikkerhet.
Kan jeg snakke med deg? Det handler om Katka Mine.
Hva med Katka?
I morges kollapset tunnel seks.
Jeg trenger et 18 fots gassbrønnhode, -
- og 300 meter rør levert der oppe på under 30 timer.
Atten fots gassbrønnhode og 300 fot rør?
Jammen, det er en hel masse vekt, sønn.
-Kan du få det til? -Ser jeg ut som Gud?
Vi er tre uker ut i april.
Alle sjåførene mine er på vei til Hawaii,
eller hvor i helvete det er de drar i lavsesongen.
Si, for samtalens skyld at du har erstatninger.
Si for samtalens skyld at disse riggene har vinger.
Hva har du røkt?
10. mars avsluttes sesongen. Det er for fem uker siden.
Kjørte ikke de gamle veteranene på 60-tallet på innsjøen ut i april?
Ja, og de fleste av dem døde mens de gjorde det.
Så det er virkelig så farlig.
Ja. Det er så farlig.
Ok, ok. Det er en dum idé.
Beklager at jeg spurte.
Hei, hei, gutt. Kom hit.
Jeg kjenner alle gruvearbeiderne der oppe i Katka.
Jeg kjenner familiene deres.
Så det er personlig med meg.
Hvis jeg kan få sjåfører og en mekaniker... -
- la oss si 3:00 i ettermiddag, og -
- hvis du kan få provinsregjeringen -
- å åpne isveien, -
- to veldig store hvis'er...
Gjør vi det.
Takk skal du ha.
Skitt.
Hei. Um...
-Unnskyld meg. -Ja?
Jeg tok med broren min i morges.
Yrkesrettet rehabilitering?
McCann, 813.
Han blir fortsatt evaluert, sir.
Legen sa en time. Det har gått to og en halv.
Vi er litt underbemannet i dag, så ta en plass.
Hei! Herr?
Herr!
Få sikkerhet på 2-øst, takk.
Hei bror.
Hva skjer?
Hva er alt dette?
Å, jævla.
Hva skjer her?
Xanax og Lexapro, ikke sant?
Sannsynligvis noen Oxy for god oppførsel?
Vet du, for å ta brodden av?
-De er for PTSD. -Jeg vet hva de er for.
Spurte du etter disse, Gurty?
Han har søvnløshet, høyt blodtrykk, gir upassende utbrudd.
Å, kyss min irske rumpe.
Posttraumatisk stresslidelse er reell.
Jeg kan seksjon 502 ham.
Gjør det.
Pressen vil elske en annen historie
om hvordan VA overmedisinerer opioider til Amerikas helter.
Du gjør en alvorlig feil.
Du prøver å hindre oss i å dra herfra, det er du også.
Vent, vent, vent, vent.
Her, ta dette på.
Det er kaldt.
Vent her. Her.
Kom igjen, buksene dine.
Ken-- Kenworth.
Mer Ken.
Ta oss flott som eide vi.
-Vi. -Sikkert, sikkert.
Det ville være flott om vi eide vår egen rigg.
Vant du i lotteriet?
Vant du tilfeldigvis Pick-6 og ikke fortalte meg det?
Denne tingen koster 200 grand, Gurty.
200.
Har du noen gang vært i Winnipeg, Gurty?
Det er bare 70 miles.
"Vinn en gris."
Vi kan, partner.
Med litt hell i dag kan vi kanskje vinne en gris.
Nyheter hele dagen, hver dag.
Vår topphistorie: tvillingeksplosjoner
rystet Katka-gruven i Nord-Manitoba i morges,
drepe åtte gruvearbeidere
og etterlate 26 til.
Årsaken til eksplosjonen er ikke bestemt.
Hei, jeg ringer fra Trapper Transport i Winnipeg.
Vi er i en nødsituasjon og trenger sjåfører.
Tully, gi meg 50 dollar. Har du 50 dollar?
-Ja det har jeg. -En av sjåførene mine -
- ble tilgjengelig. Takk. -Fantastisk. Hva er det til?
-Kausjon. -Hva?
Fortalte deg at dette ikke skulle bli enkelt.
Solbriller og nøkler.
Du protesterte og kastet stein. Gjør det igjen og vi arresterer deg igjen.
Vi kommer til å fortsette å gjøre det til du forlater vårt land.
Byen eier den parkeringsplassen.
Jeg refererte til Nord-Amerika.
Ser deg snart.
Hvordan går kampen for rettferdighet?
Fortsett å bygge kasinoer, så vil du slå den hvite mannen uten skudd.
Hørte du om hulen oppe i Katka?
Ja, det var på TV der inne.
Jeg har fortsatt ikke hørt fra Cody. Jeg er syk.
Han er på listen over savnede.
Jeg setter sammen et lite redningsoppdrag.
Isvei?
Jepp.
Jeg er med.
La oss få en hodetelling. Cody.
En.
To. -Tre.
-Fire. -Fem.
-Seks. -Sju.
-Åtte. -Ni.
-Ti -Eleven.
-Tolv. -Tretten.
Jeg har kone og barn, Jim.
Hvordan skulle jeg forklare dette for dem?
Ingen kommer til å tvinge deg til å dra, Dave.
Jeg forstår at det ikke er for alle. Takk.
-Hva har du? -Halvparten er pensjonister, -
- halvparten har aldri sett en isvei.
I tillegg er det to gutter fra Nord-Dakota.
Brødre.
Takk skal du ha.
Hvem av dere er Mike McCann?
Jeg er.
Er du sjåføren? Er han mekanikeren?
Jepp. En av de beste.
Ser at du har erfaring på isveien i Northwest Territory.
Det er ganske seriøst land. Hva kjørte du?
Alt på hjul.
Ser at du har hatt 11 kjørejobber de siste åtte årene.
Noe som ikke akkurat inspirerer tilliten min.
Er det noen grunn til at du ikke kan holde på en jobb?
Min... Min bror er en veteran.
Ble skadet i Irak.
Han har denne tingen som heter afasi, som er--
Jeg vet hva det er.
Lang historie kort, de siste åtte årene har jeg vært hans vaktmester, -
- i mangel av et bedre ord, og...
- Og vi ... - Jeg skjønner det, jeg skjønner det.
Jeg har ikke tid. Hva heter han?
Kall ham Gurty.
Gurty. Hei.
Gurty, Jim Goldenrod.
Ta tak i verktøysettet ditt, følg meg.
Akkurat her.
Jeg vil at du skal trekke vippearmakselen.
Jeg skal ta tiden.
Si når.
-Gå.
Milde Jesus.
Ok, Tully, -
- send alle andre hjem og ring Katka.
-Jeg har mannskapet mitt. - Hvor er Tantoo?
Hun parkerer på en andres rigg.
Hun virker litt ung.
- Jeg gjør kontraktene klar. - Takk skal du ha.
Nok.
Alle som ikke er ute nå, kommer ikke ut.
Hører dere det?
- Hva er det?
Det høres ut som trykkode.
-Du menn, gi oss en hånd.
Noen må ha vært i hæren, marinen, Cub Scouts.
Hva sier de, Cody?
"Hvor mange er i live?"
Hvis du hører noe,
-Ringer du meg, ok? -Ja, sir.
-Uh...
26... i live.
Fred, hør på meg. Hør på meg.
Du forteller dem at vi skal dekke metanet -
- med et brønnhode, ok? Og så skal vi sprenge.
Du forteller dem at brønnhodene kommer ASAP, ok?
-Greit. -Greit.
Wellheads kommer ASAP.
Hva mener de, ASAP?
Seks timer?
Tolv timer?
Hva om det er 30?
Da er vi døde.
De 26 inkluderer Lampard.
Jepp.
Mankins?
Han lever.
Så spørsmålet er tid.
Jeg mener, ingen har noen gang holdt over 30 timer under permafrost.
Regjeringen har den isveien åpen.
Sikkerhetsfyren, han har til og med klart å skaffe transport.
Jim Goldenrod.
Hvis Jim Goldenrod tror 25 tonn brønnhoder -
- kan rulle over en frossen innsjø i april,
Jeg antar at vi også skal tro på det.
Okay. Disse brønnhodene er noen beist.
Atten fot lang, 25 tonn tung.
Vi har tre rigger, alle identisk utstyrt slik at vi kan oppnå taktisk overflødighet.
Vi tar enhver sjanse til å redde disse gruvearbeidernes liv.
-Taktisk re-what-ancy? - Overflødighet.
Hver rigg trenger ikke de andre for å fullføre oppdraget.
Gullstjerne til mannen fra North Dakota.
En to tre. Den i gull er min.
Dere to kan papir-rock-saks for den røde.
Hun er den med de komfortable setene.
Alt er ditt.
Kontraktene.
-En for deg. -Takk.
En for deg. Og du.
To hundre tusen splittes på fire måter.
Noen spørsmål?
Hva skjer med noen som ikke klarer det? Med pengene deres?
Avsnitt fire. Andelen deres går til de som klarer det.
-Det er ganske kaldt. -Lyder rettferdig for meg.
Hvem er den mannen?
Mr. Varnay.
Tom Varnay, Katka International Insurance Group.
Tully, dette er lastebilene mine. Jeg sier hvem som går.
De er lastebilene dine, men det er Katkas forsikring.
Så hvis man går i sjøen, er det på Katka.
-Har han ikke kutt? -Nei nei nei. Absolutt ikke.
Jeg er bare med på turen og for å beskytte Katkas investering.
Greit, du kjører med Tantoo i den svarte Kenworth.
Legg utstyret ditt der. Dere to finner sikkerhetsposer
i skapområdet. Det er på tide å laste opp.
Vi fyller opp drivstoff til riggene, og vi presser inn 15.
Takk skal du ha. Takk.
-Takk skal du ha. -Hallo.
Femti tusen ganger to.
Det er mer enn nok forskuddsbetaling for et kjøretøy som dette.
Beklager at jeg for øvrig rev i stykker brosjyren din.
Jeg skal sette Skeeter foran med oss, ok?
Hvor er du?
Tantoo, er det?
Tully sier at du er Cree.
Hva heter du?
Navn betyr...
"liker å kjøre alene."
Sett deg opp!
Bruk hodet hvis du må nå.
Vi er på oksemarked.
Vi sees på baksiden, Tully.
Vi kjører med en avstand på 200 meter, -
- leapfrogging hver annen time..
- Er alle flinke med det? - Jepp.
Affirmativo.
Første etappe:
Lake Winnipeg isvei.
Omtrent 300 miles, 20 timer.
Andre etappe: opp og over Manitoba Pass.
Tredje etappe: Manitonka isvei til Old Manitonka Bridge.
Tjuetre timer totalt.
Hva er galt med New Manitonka?
Den nye broen ville være å foretrekke,
men å komme opp til New Manitonka er ytterligere 90 kilometer.
Det setter oss utenfor gruvearbeidernes oksygenvindu.
Old Manitonka ble bygget på 60-tallet, så det er 75.000 pund?
Jepp. Vi skal barbere den tett.
Her går vi, folkens.
Å, skitt.
Du sa 120 meter på den måten,
80 på den måten?
Gi eller ta.
Ganske anstendig atmosfærisk volum.
Ja, bortsett fra at vi har 26 lungesett her nede.
- Hei, Jim. - Ja.
Jeg trodde jeg hadde hørte alle lastebilførernes uttrykk, så hva pokker er en bull run?
Bull run? Vel, i Minnesota, pleide ikke alle husdyrholdere å stoppe, -
- fordi okser, skjønner du, måtte stå når de ble transportert.
Så snart en blir trøtt og legger seg, vil de andre tråkke på ham og drepe ham.
Alle husdyrholdere vet dette, så de stopper aldri for noe.
Ah jeg skjønner.
Jeg lærer noe i kveld.
Og en hvit
I sikte
Gjør det hjemme i kveld
Som en måned
Ha det
Mange kvinner
Noen av gutta
Løper nedover sporet
Han kommer ikke tilbake
Hei, Jim, hvordan har du det med isen?
Kaldt, hardt og stivt.
Jeg skulle ønske vi ikke måtte kjøre i sterkt solskinn i morgen.
Vil du ha en sandwich?
Du har ikke spist siden vi dro.
Du vet når jeg er sulten.
Det er veldig lite attraktivt.
Blir du cranky?
Verre. Jeg opptrer hvitt.
Tully sa at du og Goldenrod hadde noe sammen.
Det var ikke noe alvorlig.
Det hørtes ut som det var noe alvorlig?
Han sparket meg. Jeg ble lei meg og svingte ham.
Det er gamle nyheter.
Hvordan er det med Kenworth'en, gutter?
Hun er en fin bil, Jim.
Tenkte at vi kan få en akkurat som denne.
Hva skal du kalle henne?
Ta deg god tid. Å kalle en stor bil er en hellig ting.
Hva skal vi kalle lastebilen vår, Gurty?
Lastebil. Lastebil-lastebil.
Hører du det?
"Lastebil-lastebil-lastebil." Jeg liker det.
Det har en ring til det.
Det er vakkert her ute.
Er dette virkelig så farlig?
Det virker ikke som noen stor risk.
Hva gjør du akkurat?
Jeg er aktuar. En profesjonell risikovurdering, hvis vi er formelle.
Varnay, å ta tung last på isen i april er en stor risk.
Ser du hodet til Custer der?
Tipser oss om trykkbølger.
Kjører du for fort, lager en trykkbølge.
Velsigne deg
Kjører du for sakte, takler ikke isen kiloene per kvadrattomme på dekket ditt.
Velsigne deg
Hva i helvete var det? Over.
Høres ut som toppakningen min.
Kom igjen, gutt. Kom igjen!
Milde Jesus, dette er ikke bra.
Skitt.
Hva i helvete gjør du?
Går tilbake.
Jeg trodde vi ikke skulle stoppe for noe.
Vet du, alle de "bull run" tingene?
Jeg sa, vi går tilbake.
For helvete!
Gurty skal kjøre diagnostikk mens vi kobler til.
Vi trekker sammen.
Bruk nylonremskivene bak
slik at riggene kan svinge.
Skal dette... dette fungere?
Hvor langt skal vi slepe ham?
Helt til gruven?
Gjør oss alle en tjeneste, Mr. Varnay,
og gå tilbake i lastebilen din.
Skitt. Kom igjen.
Åh...
Gurty!
Rydd ut.
Hva skjedde?
Bakdekk for tilhengeren gikk inn.
Å, skitt.
Hva i helvete skjer?
Kom igjen, Jim.
Jim! Jim! Jim!
Towline har meg! Klipp meg løs. Benet mitt er ødelagt.
Klipp meg løs ellers går jeg inn!
Slepelinjen har ødelagt beinet mitt. Gjør det.
-Gjør det! -Jeg kan ikke.
Gjør det! Gjør det!
Jesus.
Holy shit!
Det sprer seg.
Betyr hva?
Det betyr at det kommer til å fortsette
å sprekke i to, kanskje tre tusen meter.
Det er over en kilometer.
Vi overgår det. La oss gå!
Vi må løsne først.
Det er ingen tid.
Vi blir nødt til å løpe bundet sammen. Gå!
Få på deg selen.
Mike, kom inn. Vi må få opp farten. Over.
Roger.
Mike, kom inn. Vi må kjøre raskere.
Roger. Gurty, stigtrinnet.
- Kom deg ut. På stigtrinnet. - Hvorfor?
Så hvis vi går gjennom, kan vi hoppe klar.
Jeg har en trykkbølge foran meg.
Vel, jeg har en helvetes masse issprekk bak meg her, så hvordan vil du dø?
Sørpe is-belte på 200 meter. Gå inn og spenn opp.
Vent, venn. Dette kommer til å bli stygt.
Dette er ikke bra.
Dette er ikke bra!
Jeg liker ikke dette!
-Skitt!
Jeg har sikkerhetsbeltet ditt.
Er du okay, venn?
Vi er ferdige.
Det stoppet.
Ja.
Det stoppet!
Vi kantret av en grunn.
Nå er vekten vår forskjøvet jevnt i stedet for på dekkene.
Så basert på syv liter per minutt, per mann...
Syv liter?
Er det alt en voksen mann puster?
I hvile dobles det med fysisk anstrengelse.
Hei, Cody, kan jeg spørre deg om noe?
-Selvfølgelig. -Da gruven sprengte,
Jeg sa at vi traff en metanlomme
og du sa "Det er umulig."
Hvorfor?
Det legger seg fortsatt.
Luftkompressor.
Takk Gud, de kommer gjennom.
Mislyktes.
Hei, hva er historien, Cody?
Ja. Hva ville de si?
De sier at de fortsatt jobber med det.
-Cody. - Ja?
Du svarte ikke på spørsmålet mitt.
Hvorfor er det umulig at vi treffer en metanlomme?
Fordi jeg ble fortalt at det aldri ville skje.
Av hvem?
Hvem fortalte deg det?
Cody.
Forsiktig, gutter! Forsiktig! Få ham ut!
Forsiktig!
Cody!
-Hvem! Whoa!
SOS. SOS.
41,40.
Isvei nord for 53.
Kenworth gjennom isen.
Gjentar: Kenworth gjennom isen.
Kopiert. Er det overlevende?
Negativ.
Vi svarer, takk.
Vent, vent, vent, vent. Hva med oss?
Vi er på vei tilbake, ikke sant?
-Tilbake? -Ja.
Det var det jeg sa.
Isen er nødt til å være tynnere mot sør, ikke tykkere.
Vi har fortsatt to leverbare brønnhoder.
Taktisk redundans, husker du?
Og vi er mer enn halvveis der.
Hva tror du, Gurty?
Det er gutten sin det. Kommer du med, Tantoo?
-Helt klart. -Hva? Dette er latterlig.
Dere skal alle dø.
Vil du gå tilbake, gå tilbake.
Jeg foreslår at du gjør det raskt.
Nichiiwad.
Den store.
Dropper 50 grader, vi får opp mot 8 til 10 centimeter ny is.
La oss få riggene oppreist og komme oss avgårde.
Vi er i gang igjen.
Du er ikke riktig klok. Ingen av dere!
Vent, vent, vent.
Det ser ut til at du er den nye lederen her, så--
Jeg er ikke leder for noe.
Alle er alene.
Fint. Samme det.
Du er ikke nysgjerrig på det, det som skjedde?
Vi så hva som skjedde.
Nei, jeg snakker om den beslaglagte motoren.
Fortsett.
Hvor godt kjenner du henne? Tantoo?
Møtte henne første gang i går. Hvorfor?
Har du lyst til å svare på et par spørsmål?
Du jobbet for Jim Goldenrod, hva, to år?
To og en halv.
Hvorfor tok det slutt?
Jeg brukte riggen hans i helgen uten tillatelse.
Så du er en tyv.
Jeg er ikke en tyv.
Hei, jeg dro bannere for en demon...
Hva gjør dette til din sak?
Du var vel ikke en lykkelig camper? Var du?
Da han sparket deg?
Nei, jeg... Se, bare--
Jeg har aldri sett en Kenworth med mindre enn 10 000 kilometerteller -
- gi opp og stoppe, har du? - Nei.
De fleste dieselmotorer gir ikke opp av seg selv.
Med mindre de brenner bensin.
Hva er dette om?
Du doserte Goldenrods bil med bensin mens vi lastet opp.
Jeg så deg ved siden av pumpen. Du sa at du sjekket dekktrykket.
Det er en jævla løgn.
Du skulle ta oss alle ut, ikke sant?
Så du kan kreve hele beløpet på 200.
Nei, jeg vet ikke hva du snakker om.
Hvem andre, da? Det var ikke meg.
Var ikke Gurty. Var ikke han.
Han jobber for selskapet som betaler oss.
Dette handler ikke om pengene for meg, dere idioter!
Gud, min bror er i den.
Og jo lenger vi står her, jo nærmere er han for å dø, -
- så hvis du bare kunne flytte deg... - Hun lyver.
Du kan ikke stole på disse menneskene.
Ring Katka. Han heter Cody Mantooth.
Vi har forskjellige fedre.
Gud, "disse menneskene"? Du er et rasistisk drittsekk...
- Du skal ingen steder. - Bare flytt deg--
-Du skal ingen steder. -Fint.
Hei hei hei. Whoa, whoa, whoa, whoa.
Vi ringer selskapet og sjekker historien din.
Ja, og du kan knulle deg selv.
Bind henne, Gurty.
Ja, Tully, det er Mike.
Jeg hørte nettopp om Goldenrod fra County Emergency, hva skjedde?
Vi tror Tantoo doserte Jims bil med bensin.
Tuller du? Det er verre enn å legge sukker i tanken.
Kontakt Katka, spør dem om det er en gruvearbeider,
Cody Mantooth, på den manglende listen.
-Jeg forklarer det senere. -Du har det.
-Vi vil diskutere alternativer. -Som hva?
Som å redusere antall.
Jeg vil snakke med folkene ovenpå.
Jeg vil snakke med sjefene.
Du kjenner ikke meldingskoden.
Han gjør.
Dere kan ikke være seriøse.
Det kalles triage.
Sykehus gjør det hele tiden.
Hvis vi reduserer antallet med en tredjedel,
oksygenvinduet vårt øker med--
Vi kan gjøre matte.
Sykehus er tull-analogi.
Pasienter blir triaged når det er bestemt at de uansett vil dø.
Og hva med disse karene?
De klarer seg ikke til i morgen.
Ingen går for dette.
Jeg er enig. Det er galskap.
-Si at du tar feil. -Si at vi ikke gjør det.
Si at vi lar det bli en avstemning.
Hva sier han, Cody?
De vil redusere antallet.
Kan ikke være seriøs.
Ser alvorlig ut for meg, Claude.
Ingen vil dette, Barney. Ikke gjør det personlig.
Hater å fortelle deg dette, venn, -
- men det er omtrent så personlig som det kan bli.
Har dere sett dere selv?
Barney, den sammensatte bruddet har sepsis i seg.
Og du, Claude, hvordan behandler den feberen deg?
Du kommer ikke til å klare det i enda 12 timer.
-Hva om vi sier nei? -De skal stemme.
Det er som to rever og en kylling som stemmer over hva som er til middag.
Jeg har alltid visst at du var en skitt, Mankins.
Jeg visste ikke at du også var en morder.
"Foreslå å redusere antallet." Hva betyr det?
De mener å redusere antallet.
-Ja, hvordan? -Hvordan tror du?
Nei.
Hva? Nei.
Nei, det er sprøtt. Jeg tar ikke del i dette.
Vi hører ikke skuddene der nede, Fred.
Hei, de trailerne slo hardt ned.
Gurty og jeg skal sjekke lasten, så vi kan fortsette.
Hvordan ser det ut?
Hei! Hei!
-Hei! - Hjelp! Hei!
- Åpne den forbanna døren!
Hjelp! Hjelp! - Åpne den forbanna døren!
Hei!
Åpne den forbanna døren!
Det var deg.
Din dritt. "Forsikringsaktuar" mitt i ræva mi.
Hva gjør du egentlig for Katka?
La oss bare si at jeg jobber i en annen avdeling i selskapet.
Ja, kloakken.
Hør. Her er reglene.
Du oppfører deg selv, og du kan være i de stripsene, -
- som de idiot-lastebilførerne satte på deg.
Men blir du litt oppildnet, noe som jeg vet er et problem for dere, -
- vil jeg binde deg og slenge deg bak.
-Ja?
Mike, hva er statusen din?
Nei, det er Varnay. Vi sitter fast i en storm.
Jeg har svar på den Cody Mantooth...
Jeg kan ikke snakke!
Vær så snill å funger. Vær så snill å funger.
Hun er utstyrt med en varmeenhet.
Hei, Gurty, hvor tung tror vi dette dobbeltfreserøret er?
-Fem mill dobbelt hundre. -Hæ?
Tre... fire... null.
340 hver?
Ta tak i slutten på denne.
Vi kommer til å slå den ut.
Punch rør pin stolpen.
Akkurat hva jeg tenkte.
Forsiktig.
Lett.
En to tre.
Ja!
Å nei!
Han tok telefonen, pistolen, utstyrsveskene våre.
Og også.
Og hva?
Tantoo.
Tantoo også.
La oss finne ut av dette.
Hva er galt med deg?
Slapp av!
Mer!
Øk trykket!
Gurty!
Jeg sa, mer!
Mer!
-Jøss.
Jeg sa, mer!
-Mike! -Ja, jeg ser det.
Det kalles vinsj.
Mike, sveising er et vinterbilde!
Hva?
Sveising er ikke kaldt!
Bare gjør det!
Vet du hvorfor vi blir sparket?
Det er ikke ditt funksjonshemning. Det er din syke holdning.
Du tok sannsynligvis ikke bestillinger før uføret ditt.
Jeg vet ikke hva som skjer her, -
- men den dritten, han drepte Goldenrod
og han drepte nesten oss.
Han skyldte alt på Tantoo, som er her ute for å redde broren sin, og vi hjalp ham.
Vi har en sjanse, en sjanse til å komme -
- oss ut av dette og gjøre dette riktig.
Og du skal ikke til å ødelegge det.
Ikke denne gangen.
- Våg ikke å røre den.
Kom igjen, kom igjen.
Hun kommer fri.
Hva i helvete var det?
Gurty? Gurty?
Gurty!
Gurty! Gurty!
Gurty, bli hos meg. Bli hos meg...
Kom igjen, Gurty. Kom igjen. Pust.
Pust.
Kom igjen, Gurty. Jobb med meg her.
-Åh, jævla.
Gurty.
Jesus. Her, min venn. Her, min venn.
Her, min venn. Jeg har deg. Jeg har deg.
-Jeg har deg.
Jeg har deg.
Jeg er lei meg.
Beklager. Beklager. Jeg beklager at jeg slo deg.
Beklager. Jeg mente ikke det.
Jeg beklager, Gurty.
Mike...
Ja. Sunkne drømmer, Gurty.
Sunkne drømmer.
Ja. Det tærer på meg også.
Hvorfor vil en ansatt i selskapet som hyret oss sabotere...?
De vil at vi skal mislykkes. Det er det.
De vil at vi skal mislykkes. Jeg så det ikke.
Jeg har vært for innpakket i hva som ligger i dette for oss.
Nå, jeg er sint.
La oss komme oss vekk herfra.
Det handler ikke om penger nå.
Dette er personlig.
Det bør være 20 minutter til strandlinjen.
Rig to i sjøen 20 klikk rett sør.
Tok med seg mekanikeren og sjåføren.
Jeg ba dem om ikke å oppbevare dynamitt i traileren på grunn av friksjonsdetonasjon, -
- men de hadde andre ideer.
Godt.
Godt. Det er bra.
Hva med sjåføren?
Hun lever, sir.
Kjør lastebilen gjennom rekkverket der oppe.
Historien din er at hun mistet kontrollen, -
- og du prøvde å ta over før det gikk galt.
-Er det greit? -Greit, sir.
Gruvernes oksygenvindu lukkes om tre timer,
så pressen kommer til å være over oss.
De må få beskjed om at vår tapre redning hadde en tragisk slutt.
Jeg får det til, sir.
Godt. Godt.
Du ringer til meg når det er gjort.
Hvis du gjør dette, er det ditt ansvar.
Du vil skylde på noen, klandre ledelsen.
Hva har ledelsen å gjøre med det?
Alle de som er for, løft din
Mankins!
Jeg stilte deg et spørsmål.
Fordi de fikk oss til å kutte de forbannede sensorene, René.
De hva?
De hevdet at de nye kvotene drepte dem, så de hadde ikke råd til å stenge.
De sa at det ikke var noen sjanse for gasslommer så langt nord.
Og de søtet avtalen.
Hvor mye?
Hundre dollar per mann per måned.
Har du slått av gassensorene for $ 100 i måneden?
Og alle som blåser i fløyta blir drittsydd.
Ingenting av det betyr noe nå, René.
Oksygenet vårt faller raskt.
Det er en avstemning på gulvet.
Alle de som er for, løfter hendene.
Nei.
Hei!
Hvor mye metan tror du er her inne nå?
Hu h?
Disse mennene er ikke fienden.
Fienden er der oppe.
Tull!
Fiendens kvelning.
Vi kommer bort herfra sammen, eller ikke i det hele tatt.
Du er sønn av en idiot, René.
Du også, Cody.
Kanskje det, men slik blir det.
Akkurat her.
La oss rydde veien.
-Ow!
Ja, det var det jeg trodde.
Du kommer aldri unna med dette.
Det kommer til å bli etterforskning.
Det er planen.
Hva er det?
-Ah!
Takk.
Mayday! Mayday!
Mayday! Kom inn! Hvem som helst, kom inn!
Mayday! Mayday!
Mayday! Er noen der ute?
Tantoo, det er Mike.
Vi kommer opp Passet.
-Hvor er du? -Nærmer meg øvre travers.
Jeg har Varnay bak meg med andre. De er alle bevæpnet.
Vi har to timer på oss til Katka. Jeg trekker fortsatt vekt.
-De prøver å stoppe oss. -Ja, vi skjønte.
Cody sa alltid at de kuttet hjørner med metanreglene.
De jævlingene, de forårsaket ulykken -
- og nå prøver de å dekke over det.
Det kommer ikke til å skje.
Bare vent. Vi kommer.
Ta dem ut slik at det vil passere rettsmedisin.
Ingen kulehull.
Ikke slipp våpnene dine.
-Hva?
Skitt.
Kom igjen. En mil til.
Vi kan ta en kilometer til. Kom igjen.
Ja, vi kan gjøre det. Kom igjen.
Kjør til side!
Kjør til side nå!
Kjør til side!
Hvis de skulle skyte oss, hadde de gjort det nå.
Ja. God. Kom igjen.
Klar, bro?
Kjør til siden nå!
Ikke bare stå der. La oss dra.
Kom igjen, kom igjen, ikke stopp, ikke stopp.
Du tør ikke stoppe. Kom igjen.
Ikke gjør dette mot meg. Ikke... Ikke gjør dette.
Kom igjen, fortsett. Ikke stopp, ikke stopp!
Kom igjen, din dritt. La oss gå.
Beklager. Jeg mente det ikke. Jeg mente det ikke!
Ikke tro at jeg ikke kommer til å bruke dette mot deg!
Hva er spillet ditt?
Å, hva, skal du bare stå der?
Ja.
Dette er det siste brønnhodet.
Hva skal du gjøre?
Skal du presse det resten av veien?
For hvis du kommer til Katka
før broren din slutter å puste,
det er det du må gjøre.
De andre sjåførene kommer.
De andre sjåførene er døde.
Han dro ut drivstoffutjevneren min.
Gurty kan ordne det.
Vi skifter drivstoffledning og suger
nok juice til å komme deg ned til Katka.
Hør...
vi...
vi feilvurderte deg alvorlig.
Venner?
Ja.
Hei, hvor lang tid tror du at dette tar?
- Et par minutter. Jeg vet at du er engstelig for broren din. - Ja.
Cody er alt jeg har, vet du?
Det er liksom deg og din.
Ja.
Gurty er som den reklamen.
Tar en trøkk, men fortsetter å tikke.
Den siste boksen burde gjøre det.
Han reddet livet mitt. Gi ham en godbit.
Vi kan ikke bli her, og vi kan ikke rygge.
Vi må kjøre fra det.
- Du drømmer. - Har du en bedre ide?
Oh!
- Oh. - Koble fra traileren.
Vi har et brønnhode å levere.
Å, jøss.
Det er ikke så ille som det ser ut.
Det er...
Det ser ganske ille ut, gutt.
-Bare vær rask om det. -Uh...
Som å trekke ut en visdomstann.
En visdomstand? Gjør jeg--
Ser jeg ut som en tannlege?
-Aah!
Flink pike. Flink pike.
- Pust. Pust.
Det er det. Flink pike. Flink pike.
Gurty, kom og hjelp meg!
-Flink pike.
Flink pike.
Kom igjen.
Hold deg fast.
Gurty og jeg skal hale traileren din fra klippen, koble oss på og ta turen til den minen.
Vi har fortsatt 45 minutter.
Ja.
Sjef? Mine Safety nede i Winnipeg vil ha bærbare datamaskiner fra René.
Fred, Mine Safety får bærbare datamaskiner når jeg sier at de får bærbare datamaskiner, ok?
Vi har en jævla administrerende direktør å bekymre oss for.
Ja, du kan si det til ham selv. Han er her om en time.
Det er ingenting i disse e-postene som impliserer oss.
Alt var kontant, så det er ingen papirspor.
For myndighetene ser dette bare ut som nok en tragisk gruveulykke.
Rett om morgenen åpner vi Tunnel 6.
Vi fjerner likene.
Vi lar publikum holde sine rituelle begravelser.
Vi går gjennom den obligatoriske "yrkesfare" -debatten.
Og vi åpner opp igjen.
Virksomhet som vanlig.
Kom igjen, Varnay, svar på den jævla telefonen.
Se, Gurty, vi klarte det.
Vi klarte det!
Mike. Mike.
Gi meg den pistolen!
Gurty, du må ta rattet.
Kom igjen. Du kan gjøre det.
Ikke stopp før du kommer til gruven, har du det?
Ikke stopp.
Hei. Drep ham.
Ikke for meg, for min bror.
Jeg har gjort dette tusen ganger.
Beveg deg. Jeg kan gjøre det.
Skitt.
Trekkraftputer. Ja, gå.
Gå! Kom igjen kom igjen.
Skitt. Skitt.
Gurty, kablene ryker! La oss dra! Kom igjen!
Kom igjen.
Å, skitt. Å, skitt.
Gurty, lukk porten!
-Gurty! -
Gurty. Gurty!
Han reddet riggen.
Åh, Jesus.
Mike...
du...
bror min.
Min bror.
Bror. Min.
Nei nei nei nei...
Nei.
Beklager.
Beklager. Beklager. Beklager. Beklager.
Jeg er så lei meg.
Viseminister, Jack Tager, visepresident for operasjoner.
George Sickle, daglig leder.
-Tager. -Herr.
-Sickle. -Hvordan har du det?
Det er kaldt her oppe.
Vi har varm drikke og mat inne, sir.
Hvordan var kjøreturen ned fra Gillam Airfield?
Kutt ut formalitetene, Sicle. Fortell meg situasjonen.
Vår siste kontakt med redningsteamet var 0300.
Viseminister, hva med deg?
Mannen din i Winnipeg. Hørt noe?
Negativ.
Det har gått 30 timer, og brønnhodene har ikke kommet.
Jeg tror ikke mennene kommer ut av tunnel 6 i live.
Hva er det?
Det er vår nødstilfelle Klaxon.
Herregud.
Hei, velkommen til Katka.
Du McCann?
Ja.
Trenger du medisinsk?
Alle, på dobbel. Vi har fortsatt en sjanse.
Vi har en til. Få meg gurneyen, ASAP.
Det er ingen hast.
Vi må få brønnhodet losset og festet.
La oss gå! Rett til boreplassen.
Gå gå gå gå!
Wellhead-team, la oss gå! Din tur!
Har det!
Wellhead blir tappet og sprunget.
Greit, sprengningsteam, Tunnel 6 på dobbel!
Unge dame, du er ikke i stand -
Jeg bryr meg ikke. Sett et plaster på det.
Jeg hørte sprengning, jeg skal finne Cody.
-Tantoo. -Hva?
Vi er utenfor oksygenvinduet.
Vi klarte det ikke i tide.
Ikke si det.
Gurty døde slik at gruvearbeiderne skulle leve, ok?
Broren min lever. Jeg skal finne ham. La oss gå.
Noen kommer ut!
Cody?
Herregud!
Cody. Du er i live.
-Herregud. - Du reddet livet mitt.
Jeg hadde hjelp.
Takk skal du ha.
Har du betalt dem?
Betalt du dem for å stenge sensorene?
Du er ekkel.
Mr. McCann?
Jeg er viseminister for naturressurser i Canada.
Jeg vil takke deg og bringe kondolanse for broren din.
Selskapet har noen papirer du kan signere.
Vi har en sjekk for deg, og politiet trenger din uttalelse.
Unnskyld meg, Mr. McCann?
Vi fant dette med brorens ting.
Takk skal du ha.
Tre måneder senere.
-Hei! -Hei.
Splitter nye Kenworth, ikke sant?
Jepp.
Det er en god farge.
Til ære for Jim.
Hva henter du?
Sportsutstyr.
Åh. Er ikke det livet.
Jepp. Ingen sjefer, ingen stansetidsklokker.
-Gode lønnssatser. -Ja.
Vel, finner du deg selv på isveien, vet du hvor du skal finne meg.
Avtale.
Takk, Mike.