Да, да.
Да, вот сюда, вот сюда. Прямо в скалу.
Прямо в скалу, ребята!
- Мэнкинс! - Чё?
Расскажешь, почему у тебя датчики метана вырублены?
Чё там?
Не знаю. Может, батарейки сдохли.
А давай ты канарейку нам заведёшь.
Это не шутка.
Датчики нужны, чтобы предупреждать о концентрации метана.
Их нельзя отключать.
Что это было?
Похоже, из карьера. Мы попали в метановый карман.
Это невозможно.
Быстро все на выход! Быстро все уходим!
- Жми! - Бежим!
Живо, живо! Не-е-ет!
Помогите! О, Боже!
Давайте!
Живо, живо, живо!
Давай.
Что там у тебя, Гёрти? Давай, говори! Говори, не бойся.
Разберёмся прямо здесь! И тогда руки у них останутся целы!
Этот кофе я оставил для себя! Для него! Для них!
Так это кофеёк у тебя там?
Вы что, до сих пор прикалываетесь, да?
Иди отсюда, Гёрти. Они идиоты.
Эй.
Каково это, когда у тебя лучший друг кретин?
Это мой брат, Йоханссон.
И я просил тебя не называть его так.
Кретин.
МакКэнн, заходи!
Я знаю, что там у тебя, но я много иногда даю волю рукам, даже слишком.
Гёрти.
Нас уволили.
Но шины закрутить...надо хорошо.
Пусть закрутит кто-то другой. Нас уволили.
Давай, забирай манатки и Скитера. Пошли.
Я не хочу! Никогда не был там, и сейчас, и сегодня не пойдём.
Да, я знаю, знаю. Гёрти, мне плевать. Ты ляжешь туда!
Они за тобой присмотрят.
Мы были вместе довольно долго, но он не смог удержаться на работе,
а я больше не могу его тащить.
У меня у самого уже все покрышки стёрлись.
Это поможет ему стать самостоятельным?
Ничего не могу обещать, учитывая подобные когнитивные нарушения,
но посмотрим, что можно сделать.
Здравствуй, Джон, я – доктор Тэлбот. Приятно познакомиться.
Спасибо, я благодарен и надеюсь, ваши слова навсегда.
Он так поздоровался.
И сколько мне с ними? С ними до которого часа?
Для них, для меня.
Он спрашивает, что предстоит сделать, доктор.
Всего несколько анализов.
Если он подходит для реабилитации, то мы его положим.
Должно занять не больше одного часа.
Скитер.
Скитера взять с собой нельзя.
Пускай потыкают тебя железками, делов-то.
Увидимся через час.
Эй, не веди себя, как ребёнок. Спасибо, доктор.
На здоровье.
Джон, процедурная прямо по коридору.
И приборы не показали наличие метанового кармана?
То есть вы утверждаете, как руководитель шахты,
что это неожиданность?
Полнейшая неожиданность, сэр.
Мы считаем, что газ скопился за пределами заградительных щитов,
где наши забойные сенсоры не смогли его уловить.
У меня через 20 минут брифинг с премьер-министром.
Слушайте внимательно. Никто не войдёт в эти выработки до тех пор,
пока газ не выпустят и не устранят утечку.
Понятно, сэр. Понятно.
Но как нам выпустить газ и заделать метановый карман без
устьевого модуля?
Я вам перезвоню.
Соедините с военной базой в Виннипеге.
С дежурным офицером по чрезвычайным ситуациям населения.
Перебросить тридцатитонный устьевой модуль? Невозможно.
И на Кэтка нет такой взлётной полосы, чтобы посадить Си-130,
а самые большие вертолёты, Шинуки, не поднимут 30 тонн.
Такие грузы надо перевозить фурами.
Джилл, тот молодой штабной в Виннипеге
должен знать всё о грузоперевозках
по ледяным трассам к северным шахтам.
- Кто, Макс Талли? - Да, он.
- Премьер-министр ждёт вас, сэр. - Секунду.
Макс Талли?
Мистер Голденрод!
Что?
Я Макс Талли из службы безопасности горных работ.
Можно вас на пару слов? Это насчёт шахты Кэтка.
Что насчёт Кэтка?
Утром был обвал в шестом тоннеле.
Надо доставить туда шестиметровый устьевой модуль и 90 метров труб
в течение тридцати часов.
Шестиметровый устьевой модуль и 90 метров труб?
Чёрт возьми, это охренеть какой вес, сынок.
Сможете доставить?
Я похож на Господа? Уже третья неделя апреля.
Все мои водители сейчас летят на Гавайи,
или куда там они ещё летают в межсезонье.
Ясно. Скажем, чисто теоретически, у вас есть замена.
Скажем, чисто теоретически, что у этих грузовиков есть крылья.
Вы что там курите? Сезон закончился 10 марта. Это 5 недель назад.
Но разве в старые добрые времена не ездили по озеру в апреле?
Да, но большинство погибло в пути.
То есть это и правда так опасно?
Да! Это так опасно.
Ну ладно, ладно, дурацкая идея, извините, что спросил.
Эй, сынок. Иди сюда.
Я знаю всех шахтёров на Кэтка, я знаю их семьи.
Так что для меня это личное.
Если я смогу найти водителей и механика, скажем, до трех часов дня,
и если ты сможешь убедить местное правительство открыть
ледовую дорогу,
а это два больших «если»...
мы поедем.
Спасибо.
Чёрт.
Здрасьте. Ам...
- Простите. - Да?
Я привёл своего брата утром. На профреабилитацию.
МакКэнн, 813-я.
Его ещё обследуют, сэр.
Но врач сказал, что всего час. А прошло два с половиной.
У нас сегодня мало врачей, так что присаживайтесь.
Эй! Сэр!.. Сэр!
Вызови охрану во второе восточное.
Эй, брат.
Что происходит?
Что всё это такое?
О, Господи.
Что здесь творится?!
Ксанакс и Лексапро, так? Возможно, Окси на всякий пожарный?
Ну, чтобы снять напряжение.
- Так лечат ПТСР. - Я знаю, для чего всё это.
Ты просил таблетки, Гёрти?
У него бессонница, гипертензия, которая создаёт
- неадекватные вспышки эмоций. - Поцелуйте мой ирландский зад!
Посттравматическое стрессовое расстройство – это реальность.
Я могу взять его на лечение в кредит.
Вперёд. Газетчикам понравится ещё одна история о том,
как в клинике пичкают опиоидами героев Америки.
Вы делаете серьёзную ошибку.
Вы тоже, если попытаетесь остановить нас.
Стой, стой, стой, стой. На. Вот, надень. А то холодно.
Стой, держи. Эй.
Погоди, а штаны-то?
Кен Кенворт. Больше узнать. Взять нам здоровое, что мы имели. Мы.
Конечно, конечно. Было бы здорово, если бы у нас был свой грузовик.
Ты что, выиграл в лотерею? Или ты вдруг выиграл на скачках
и не сказал мне?
Это стоит 200 тысяч, Гёрти. 200 тысяч.
Ты бывал в Виннипеге, Гёрти? Километров 100 отсюда.
«Винни-Пух».
А знаешь, партнёр. Если нам повезёт сегодня,
можем встретить и Винни-Пуха.
РАДИО: Новости целый день, каждый день.
Главные события: сегодня утром на шахте Кэтка на севере Манитобы
прогремел двойной взрыв.
Погибло 8 горняков, а судьба ещё 26 остаётся неизвестной.
Причину взрыва определить не удалось.
Здрасьте, я из Трэпперс Транспорт в Виннипеге.
Нам срочно нужны водители.
Да, я уже еду. Талли, дай 50 баксов. У тебя есть?
Да, нам нужн... Да, есть.
У меня тут один из водителей освободился. Спасибо.
- Отлично. Стой, стой, а для чего? - Залог.
А, да. Что?
Говорил же, что это будет непросто.
Солнечные очки и ключи.
Будешь снова кидаться камнями, мы тебя снова арестуем.
Мы будем кидаться, пока вы не уберётесь с нашей земли.
Эта парковка принадлежит городу.
Я имела в виду Северную Америку.
До скорого.
Как борьба за справедливость?
Будут и дальше строить казино, ты белого голыми руками прикончишь.
Ты уже слышала про обрушение в Кэтка?
Да, там по телеку вещали.
Я волнуюсь: Коди до сих пор не вышел на связь.
Он среди пропавших без вести.
Я тут организовываю спасательную миссию.
- По ледянке? - Ага.
Я с тобой.
Давайте посчитаемся!.. Коди!
- Один. - Два.
- Три. - Четыре.
- Пять. - Шесть.
- Семь. - Восемь.
- Девять. - Десять.
- Одиннадцать. - Двенадцать.
Тринадцать.
У меня жена, дети, Джим. Как мне им это объяснить?
Тебя никто не заставляет ехать, Дэйв. Я понимаю: это не для каждого.
Спасибо.
Ну, что?
Половина на пенсии, половина в глаза не видела ледяную трассу.
Есть ещё двое ребят из Северной Дакоты. Братья.
Спасибо.
- Кто из вас Майк МакКэнн? - Я.
- Вы – водитель, а он – механик? - Ага, один из лучших.
Сказано, что у вас был опыт езды по ледяной трассе
на Северо-Западе Канады.
Опасная местность. На чём ездите?
На всём, что на колёсах.
Тут сказано, что вы сменили 11 мест работы за последние 8 лет,
что не вселяет в меня уверенности.
Почему вы не могли удержаться на одном месте?
Мой... мой брат – ветеран, был ранен в Ираке.
У него эта хрень, называется афазия, из-за которой...
Я знаю, что это.
Короче говоря, за последние 8 лет я был его опекуном, условно говоря.
И мы...
Ясно, ясно, времени мало. Как его звать?
Зовите его Гёрти.
Гёрти! Привет. Я Джим Голденрод.
Бери инструменты и пойдём со мной.
Сюда. Давай, сними распредвал. Я засеку время.
Скажи, когда.
Пошёл.
Господи.
Так, Талли, отправляй всех домой и звони в Кэтка: я собрал команду.
А где Танту?
Она перепарковывает чей-то грузовик.
Как-то она молодо выглядит.
- Я подготовлю контракты. - Спасибо.
Хватит. Если кого не откопали, то дальше уже бесполезно.
Давай дальше.
Вы это слышите?
Что это?
О, чёрт.
Похоже на Морзе.
Ребята, а ну, помогите.
Кто-то должен был служить в армии, на флоте или был скаутом.
Что они говорят, Коди?
«Сколько живых?»
Слушай. Если что услышишь, позвони мне, хорошо?
Да, сэр.
Да... 26, живы.
Фред, послушай меня, скажи им, что мы накроем карман устьевым модулем,
ясно? А затем выпустим газ.
Передай, что устьевые модули прибудут в кратчайшие сроки.
- Хорошо. - Всё.
«Устьевые модули скоро прибудут».
«Скоро» – это когда?
Через 6 часов? Через 12?
А если через 30?
Тогда нам конец.
26, считая Лампарда.
Да.
А Мэнкинс?
Он... он жив.
Значит, дело во времени.
В вечной мерзлоте никто не протянет больше тридцати часов.
Правительство открыло ледяную трассу.
Парню из службы безопасности удалось даже обеспечить транспорт.
Джим Голденрод.
Если Джим Голденрод считает, что 25-тонный модуль можно перевезти
по льду озера в апреле, то нам тоже стоит в это поверить.
Так. Эти устьевые модули – зверюги.
Почти 6 метров длинной, весом 25 тонн.
Поедут 3 грузовика с одинаковым грузом, чтобы обеспечить нам
тактическое резервирование.
Мы используем все шансы, чтобы спасти горняков.
Тактическое – что?
Резервирование. Каждый грузовик может в одиночку закончить миссию.
Приз в студию человеку из Северной Дакоты.
Раз, два, три, золотой – мой.
А красный вы разыграйте в «камень-ножницы-бумага».
Там сиденья удобные.
Забирай.
- Контракты. Это для вас. - Спасибо.
Это вам. И вам. 200 тысяч на четверых. Вопросы есть?
Что станет с тем, кто не доедет? С его деньгами?
4-й пункт. Его доля перейдёт к тем, кто доедет.
Довольно жестоко.
А я думаю, справедливо. Это ещё кто?
Мистер Вернэ.
Том Вернэ. Международная Страховая Группа Кэтка.
Талли, это мои фуры, я решаю, кто едет.
Да, но страховка-то Кэтка. Если фура уйдёт под лёд, Кэтка оплатит.
Он что, не в доле?
Нет, нет, что вы. Я просто поеду с вами, чтобы сберечь вложения Кэтка.
Ладно. Поедешь с Танту на чёрном Кенворте. Кидай шмотки туда.
Вы, двое, возьмите сумки первой необходимости в раздевалке.
Пора загружаться. Заправимся и через 15 минут стартуем.
Благодарю. Спасибо. Спасибо.
Привет.
50 штук на рыло, умноженные на 2.
Этого более чем хватит на первый взнос за такой же грузовик.
Кстати, прости, что порвал твою брошюрку, брат.
Скитера я пристрою впереди рядом с нами, ладно? Ты где?
Танту, верно? Талли сказал, что ты из народа Кри.
Что означает твоё имя?
Оно означает... «Люблю ездить одна».
По коням! Если кому надо, сходите в тубзик сейчас!
Это будет бычий рейс.
Увидимся на том берегу, Талли.
Держим расстояние между машинами 60 метров.
Каждые несколько часов меняемся. Возражения есть?
Нет.
Возражений нет.
Первый отрезок – ледяной драйв на озере Виннипег,
почти 500 километров, 20 часов.
Второй отрезок – через перевал Манитоба.
Третий отрезок – переправа Манитока до моста Манитонка. Всего 23 часа.
А есть же новый Манитонка.
Новый мост – оно, конечно, лучше,
но туда забираться – это ещё 90 километров.
А значит, нам не успеть к шахтёрам в их «кислородное окно».
Старый Манитонка строили в 60-х, значит, больше 34 тонн нельзя?
Ага. По лезвию ножа пройдём. Погнали, народ.
Чёрт... Ты сказал, что 120 метров туда, и 80 – туда?
Где-то так.
Запас воздуха довольно приличный.
Да, вот только тут 26 человек, и у всех есть лёгкие.
- Эй, Джим. - Да?
Я думал, я знаю все выражения дальнобойщиков.
А что такое бычий рейс?
Бычий рейс? Ну, в Миннесоте, когда везли домашний скот,
гнали без остановок,
потому что быки должны стоять во время перевозки.
Если какой-то бык уставал и ложился, остальные затаптывали его.
Все перевозчики скота знали это и никогда не останавливались.
А, ясно. Узнал сегодня что-то новое.
Эй, Джим, что скажешь насчёт льда?
Холодный, твёрдый и крепкий. Плохо, что завтра придётся ехать
под ярким солнцем.
Хочешь сэндвич? Ты, как выехали, ничего не ела.
Ты узнаешь, когда я захочу есть. Неприглядное зрелище.
Начинаешь чудить?
Хуже: веду себя, как белая.
Талли сказал, что вы с Голденродом повздорили.
Да так, ерунда.
Что-то непохоже.
Он уволил меня, я расстроилась, замахнулась на него.
Всё в прошлом.
Как вам Кенворт, парни?
Классная тачка, Джим. Думаем взять такую же.
Как её назовёшь?
Не торопитесь: давать имя большому траку – это святое.
Как мы назовём трак, Гёрти?
«Трак... трак-трак».
Слышал?
«Трак-трак-трак», мне нравится. Хорошо звучит.
Какая здесь красота.
Это правда так опасно? Вроде ничего особенного.
А вы кем работаете?
Я – статистик, оцениваю страховые риски, формально говоря.
Что ж, мистер Вернэ, везти тяжёлый груз по льду в апреле – это опасно.
Видите голову Кастера? Предупреждает нас о продольной волне.
Поедете слишком быстро – создадите продольную волну. И под лёд.
А слишком медленно – лёд не выдержит такой вес
на квадратный дюйм вашей шины.
И под лёд.
Что это за хрень? Приём.
Похоже, прокладка головки блока цилиндров.
Давай, детка. Давай!
Господи Иисусе, дело плохо.
Чёрт.
Чёрт. Какого чёрта ты творишь?!
Возвращаемся.
Я думала, нам нельзя останавливаться. ,
Ну, «бычий рейс» все дела.
Я сказал: мы возвращаемся.
Ай! Дерьмо!
Гёрти проведёт диагностику, а мы возьмём на буксир. Вместе вытянем.
Возьми в кузове нейлоновый трос с блоком, чтоб у грузовиков был ход.
А это сработает? И сколько нам его тянуть? До самой шахты?
Сделайте одолжение, мистер Вернэ, вернитесь в свой грузовик.
Гёрти! Отойди!
- Что случилось? - Задние колёса провалились.
О, чёрт!
Что там такое, чёрт подери?
Давай, Джим.
Джим! Джим! Ты что!
Меня канатом затянуло! Режь трос! У меня нога сломана!
Джим! Нет!
Руби, иначе все уйдут под лёд! Канатом затянуло, нога сломана!
Давай!
- Не могу. - Не могу.
Давай! Давай!
Боже.
Вот дерьмо!
Пошло дальше.
А значит...что?
То, что будет трескаться ещё 2, может, 3 километра.
Это больше мили!
Мы обгоним. Поехали!
Сначала надо расцепиться!
Времени нет! Придётся ехать так, на сцепке. Поехали!
Пристегнитесь.
Майк, приём! Надо ехать быстрее! Приём!
Понял.
Майк, приём. Надо ещё быстрее!
Понял. Гёрти, на подножку.
Быстро на подножку.
Зачем?
Чтобы спрыгнуть, если пойдём под лёд.
У меня впереди продольная волна!
А у меня сзади лёд трещит. Ты как хочешь умереть?
Талая вода метров 200. В кабину, пристегнуться!
Держись, брат. Плохи наши дела.
Ой как нехорошо, ой как нехорошо, ой как нехорошо!
Мне это не нравится!
Чёрт!!
Режь ремень. Ты как, в порядке?
Нам конец.
Остановился.
Ага.
Остановился!
Мы перевернулись не зря.
Теперь наш вес распределён равномерно, не то что на колёсах.
Если брать за основу 7 литров в минуту на человека...
7 литров? Столько вдыхает взрослый человек?
В покое. А при физической нагрузке умножай на 2.
Эй, Коди, можно тебя кое о чём спросить?
Конечно.
Когда был взрыв, я сказал, что мы попали в метановый карман,
а ты сказал, что это невозможно. Почему?
Всё ещё оседает.
«Воздушный компрессор».
Слава Богу, они пробиваются.
«Cбой».
Эй, ну что там, Коди?
Да. Что они сказали?
Что всё ещё работают над этим.
- Коди. - Да?
Ты не ответил на мой вопрос. Почему невозможно попасть
в метановый карман?
Мне сказали, что такого не будет.
Сказали? Кто тебе это сказал?
Коди?
Тихо, ребята, тихо! Вытаскивайте его! Тихо!
Давайте, давайте!
Коди!
Ноги, ноги осторожно!
Тихо, тихо!
Тихо, тихо.
СОС! СОС! 41 точка 4-0. Ледяная трасса, 53-й километр на север.
Кенворт ушёл под лёд. Повторяю: Кенворт ушёл под лёд.
Понял. Выжившие есть?
Никого.
Мы примем меры, спасибо.
Стойте, стойте, стойте. А мы-то как же?
А что мы?
Мы едем назад, так?
Назад?
Да. Я так и сказал.
На юге лёд должен быть тоньше, а не толще.
У нас ещё есть 2 комплекта оборудования.
Тактическое резервирование, забыл? И уже больше полпути проехали.
Как считаешь, Гёрти?
Молодец. Ты с нами, Танту?
Ещё как.
Но это же вздор. Вас всех ждёт смерть.
Хочешь назад – иди. Мой совет: сделать это быстро.
Снежный шторм. Нехилый.
Похолодает градусов на 10,
и мы получим от 8 до 10 сантиметров нового льда.
Поднимаем грузовики и рвём когти. Мы едем дальше.
Вы сошли с ума. Все до единого. Стойте, стойте, стойте.
Похоже, вы теперь новый лидер, так что, может...
Да никакой я не лидер. Каждый сам за себя.
Прекрасно. Как угодно.
Вам неинтересно, что же произошло тогда?
Мы видели, что произошло.
Нет, я говорю о заклинившем двигателе.
И что?
Как хорошо вы её знаете? Танту?
Только вчера увидел. А что?
Не ответишь на пару вопросов?
Ты работала у Джима Голденрода сколько – два года?
Два с половиной.
Почему ушла?
Я взяла его грузовик на выходные без разрешения.
- Значит...ты воровка? - Я не воровка.
Я возила баннеры для демонстрации.
А вам какое дело?
Не очень-то ты была довольна, верно? Когда он тебя уволил.
Нет, я... слушай, я...
Я никогда не видел, чтобы Кенворт,
у которого меньше 10 тысяч на спидометре,
вдруг взял и сдох. А ты?
Нет.
Большинство дизельных движков не заклинивает само по себе.
Если только не влить бензин.
Вы к чему клоните?
Ты добавила в грузовик Голденрода бензин, когда мы собирались.
Я видел тебя рядом с баком.
Ты сказала, что проверяла давление в шинах.
Чёрт, это наглая ложь!
Ты хотела вывести нас всех из игры, верно?
Чтобы самой хапнуть все 200 штук.
Я не понимаю, о чём вы вообще!
А кто тогда? Это был не я. И не Гёрти, и не он.
Он работает на компанию, которая нам платит.
Для меня дело вообще не в деньгах, идиоты! В той шахте сейчас мой брат!
И чем дольше мы здесь стоим, тем меньше ему осталось жить,
так что, отошли!
Она лжёт. Этим людям нельзя верить.
Звоните в Кэтка! Его зовут Коди Мантус, у нас разные отцы.
«Этим людям»? Чёртов расист!
Ты никуда не пойдёшь.
- Так, не трогай. - Ты никуда не пойдёшь.
Ладно!
Эй, эй, эй. Тихо, тихо, тихо, тихо.
Мы позвоним в компанию и проверим твои слова.
Да, а потом идите в жопу.
Свяжи её, Гёрти.
Да, Талли, это Майк.
Я только что узнал о Голденроде от МЧС. Что случилось?
Мы думаем, что Танту подлила Джиму в бак бензин.
Вы шутите? Это хуже, чем бросить туда сахар.
Свяжитесь с Кэтка, спросите, есть ли шахтёр Коди Мантус среди пропавших.
- Я потом объясню. - Сделаю.
- Мы хотим обсудить варианты. - Например?
Сократить число людей.
Хочу поговорить с теми, кто наверху. Хочу поговорить с боссами.
- Ты не знаешь азбуку Морзе. - Он знает.
Ребята, вы же не серьёзно.
Это называется сортировка. В больницах всё время так делают.
Если сократим число людей на одну треть,
то воздуху нам хватит ещё на...
Мы умеем считать. С больницами хреновая аналогия.
Пациентов сортируют тогда, когда они по-любому умрут.
А что насчёт этих парней? Они до утра не доживут.
- На это никто не пойдёт. - Согласен. Это безумие.
- А если ты неправ? - А если прав?
А если проголосуем?
О чём это он, Коди?
Они хотят сократить число людей.
Он что, серьёзно?
Мне кажется, что серьёзно, Клод.
Этого никто не хочет, Барни. Тут ничего личного.
Нет уж, друг. Это именно личное.
Ребят, вы себя видели? Барни, у тебя перелом и начался сепсис.
А ты, Клод, как переносишь лихорадку?
Вы и 12 часов не протянете.
- А если откажемся? - Всё решит голосование.
Это как две лисы и цыплёнок голосуют, что на ужин.
Я всегда знал, что ты ублюдок, Мэнкинс.
Но я не знал, что ты ещё и убийца.
«Предлагаем сократить нашу численность».
Что это значит?
- Это значит сократить их численность.
А ты как думаешь?
Нет. Что? Нет! Это безумие. Я в этом не участвую.
Это не мы там принимаем решение.
Эй! Трейлеры неслабо тряхануло.
Мы с Гёрти пойдём проверим, как там груз, а потом двинем дальше.
Ну что, как там?
Эй, эй! Эй! Дай-ка я. Открой эти чёртовы двери!
Открой чёртовы двери!
На помощь! Помогите! Помогите! Помогите! Ээй! Кто-нибудь!
Эй! Открой сейчас же!
Помогите! Помогите!
Отрой эти грёбаные двери!
Помогите!! Эй!
Открой эти чёртовы двери!
Это был ты.
Ты, кусок дерьма.
«Оценка страховых рисков»! Что именно ты делаешь для Кэтка?
Скажем так: я работаю в разных департаментах компании.
Кем? Гнидой?
Слушай. Правила такие. Ведёшь себя хорошо, остаёшься сидеть так,
как тебя связали эти идиоты-водилы.
Но если ты станешь возбухать, – а в этом, насколько я знаю,
проблема вашего народца, –
я свяжу тебя по рукам и ногам и брошу в кузов.
Да?
Майк, как у вас дела?
Нет, это Вернэ. Мы попали в бурю. Слышите?
Я получил ответ насчёт Коди Мантуса.
Я... не могу говорить!
Пожалуйста, работай. Пожалуйста, работай.
Здесь есть обогреватель.
Эй, Гёрти, а сколько весит эта двухслойная труба?
5 миллиметров 2 сотни.
А?
3...4...0. 340 каждая? Бери вот эту за тот конец.
Вышибем эту хрень.
Ударим трубой, выбьем страйк.
Читаешь мои мысли.
Тише, тише, брат.
Тише. Раз, два, три.
Раз, два, три.
Да!
О, нет!
Он забрал телефон, ракетницу, инструменты.
И Ту.
- И что ещё? - Танту.
И Танту тоже.
Давай соображать.
Да что с тобой? Ослабь!
Добавь! Давай, подтяни сильнее!
Гёрти! Я сказал: добавь! Ещё!
Господи! Я сказал, добавь!
Майк!
Да, я вижу. Это называется лебёдка.
Майк! Спайка резкое похолодание!
- Что? - Спайка не холодная!
Просто делай!
Знаешь, почему нас уволили? Не из-за твоей инвалидности.
А из-за твоего характера.
Ты, наверное, и до своей инвалидности приказов не исполнял.
Я не знаю, что тут происходит, но тот ублюдок убил Голденрода
и чуть не укокошил нас!
Он повесил всё на Танту, которая поехала спасать брата,
а мы помогли ему.
У нас один шанс, единственный шанс выбраться и сделать всё, как надо.
И ты этот шанс не профукаешь. Не в этот раз.
Даже трогать не смей!
Давай, давай, давай.
Потихоньку вылезает.
Это ещё что такое?
Гёрти? Гёрти! Гёрти! Гёрти!
Гёрти, не уходи. Будь со мной! Не уходи!
Давай, Гёрти, давай. Дыши. Дыши. Давай, Гёрти, помоги же мне!
Господи.
Гёрти.
Гёрти, Боже!
На, держи. Держи. Держи. Я с тобой. Я с тобой... Я с тобой.
Я с тобой.
Гёрти, прости меня. Прости, прости, прости, что ударил тебя, прости.
Я, я не хотел. Ты прости меня, Гёрти.
Майк.
Да. Затонувшие мечты, Гёрти.
Затонувшие мечты.
Да. И меня это гложет.
С чего сотруднику компании, которая нас наняла, саботиров...?
Им был нужен провал, вот что. Чтобы мы не доехали.
А я не догадался.
Я был так поглощён тем, что это нам принесёт.
О, вот теперь я очень зол.
Поехали отсюда. Теперь дело не в деньгах.
Это уже личное.
До берега должно быть минут 20.
Второй грузовик в озере 20 километров к югу.
В нём механик и водитель.
Говорил же им: не держите динамит в кузове, а то сдетонирует от тряски,
но они посчитали иначе.
Хорошо. Это хорошо. А этот водитель?
Ну, она жива, сэр.
Пусти машину через вон тот отбойник.
История такая: она не справилась с управлением.
Ты выпрыгнул до того, как она сорвалась вниз. Ясно?
Ясно, сэр.
Кислорода у шахтёров осталось на 3 часа,
и нас станут осаждать газетчики.
Им надо сказать, что наша миссия по спасению закончилась трагически.
Я всё так и сделаю, сэр.
Хорошо. Хорошо. Позвони, когда закончишь.
Это будет на твоей совести.
Хочешь обвинить кого-то – вини руководство.
А при чём тут руководство?
- Все, кто за, поднимите... - Мэнкинс! Я задал тебе вопрос.
Это они заставили нас отключить сенсоры, Рене.
Что-что?
Они заявили, что новые квоты убивают их, и они не могут закрыть шахту.
Они сказали, что на крайнем севере невозможно наткнуться
на газовый карман.
И они дали на лапу.
Сколько?
100 долларов на человека в месяц.
Ты выключал датчики газа за 100 долларов в месяц?
А всех, кто сообщал об этом, увольняли.
Теперь это всё неважно, Рене. У нас воздух скоро закончится.
Давайте проголосуем. Все, кто за, поднимите руки.
Нет.
Эй! Как думаете, сколько сейчас здесь метана? А?
Эти люди нам не враги. Враг – там, наверху.
Хрень полная! Главный враг – это асфиксия!
Отсюда выберутся либо все, либо никто.
Ты тупой сукин сын, Рене.
Ты тоже, Коди.
Возможно. Но всё будет только так.
Вот здесь. Освободите дорогу.
Ай!
Да, так я и думал.
Тебе это с рук не сойдёт! Ты же знаешь, что будет расследование.
Таков план.
Что это?
Спасибо.
Мэйдэй, Мэйдэй! Приём! Кто-нибудь, ответьте! Мэйдэй! Мэйдэй!
Мэйдэй! Меня кто-нибудь слышит?
Танту, это Майк. Мы едем на перевал. Где ты?
Подъезжаю к верхнему траверсу, у меня на хвосте Вернэ с людьми.
Все вооружены.
У нас 2 часа, чтобы доехать до Кэтка, и груз всё ещё при мне.
Они пытаются остановить нас.
Да. Мы догадались.
Коди всегда говорил, что они идут в обход правил работы с метаном.
Эти твари, из-за которых был обвал, собираются всё замять.
Этому не бывать. Ты держись, мы едем.
Уберите их так, чтобы криминалисты не докопались.
Никаких дырок от пуль. Не смейте применять оружие!
Давай.
Чёрт. Ну давай, ещё парочку километров, давай.
У нас получится. Давай.
- Тормози! - Жми на тормоз, живо!
Тормози!
- Больше повторять не будем! - Тормози!
Хотели бы застрелить – уже застрелили бы.
Да, хорошо. Давай.
Готов, брат?
Жми на тормоз, живо!
Долго будешь стоять-то? Поехали.
Давай, давай, не тормози, не тормози, не смей останавливаться!
Не надо так со мной. Нет. Не надо так со мной.
Давай, двигай дальше, не останавливайся,
давай, кусок дерьма, вперёд!
Прости, я не хотела. Не обижайся, не обижайся!
Не думай, что я в тебя не выстрелю!
Что ты задумал? Ты что, так и будешь там стоять?
Ага. Это последний устьевой модуль. Что будешь делать?
Станешь толкать машину до самой шахты?
Просто если ты хочешь успеть в Кэтка до того, как твой брат
перестанет дышать,
то придётся потолкать.
Сейчас приедут другие водители!
Другие водители мертвы.
О, Боже.
Он повредил систему подачи топлива.
Гёрти может починить.
Мы заменим твой топливный провод и зальём столько солярки,
чтобы ты доехала до Кэтка.
Слушай... мы так заблуждались насчёт тебя. Мир?
Да.
Как думаешь, сколько времени всё это займёт?
Пару минут. Я знаю: ты переживаешь за своего брата.
Да. Кроме Коди у меня никого. Это как вы с ним.
Да.
Гёрти как в той рекламе: «Их роняют и бьют, а они всё идут».
Всё, этого должно хватить.
Он спас мне жизнь. Дай ему вкусняшку.
Здесь оставаться нельзя и назад невозможно. Надо обогнать лавину.
Размечтался.
У тебя есть идея получше?
О...Ого.
Отцепляй трейлер. Нам надо доставить модуль.
Господи.
Всё не так плохо, как выглядит.
Это... выглядит хреново, дочка.
Давайте быстрее.
Это как зуб мудрости выдрать.
Зуб мудрости? Я что... я что, похож на дантиста?
Просто возьмите и... ааа!
Умничка. Умничка. Дыши. Дыши. Вот так. Молодец. Молодец.
Гёрти! Иди, помоги мне!
Молодец, молодец.
Идём.
Держись. Мы с Гёрти оттащим твой трейлер от обрыва,
подцепим груз и поедем к шахте. У нас ещё есть 45 минут.
Ага.
Сэр! Охрана труда из Виннипега просит взглянуть на ноутбук Рене.
Фред, охрана труда получит ноутбуки тогда, когда я скажу, ясно?
Нам сейчас с начальством разбираться.
Хорошо, тогда скажите им сами, они приедут через час.
В тех письмах нет ничего, что указывало бы на нас.
Всё было наличкой, так что никаких документов.
Для властей это выглядит как ещё один трагический инцидент в шахте.
Сегодня утром откроем 6-й тоннель, достанем тела, пускай их похоронят,
как подобает,
выдержим неизбежные дебаты об опасности на производстве
и откроемся снова. В обычном режиме.
Давай, Вернэ, ответь, чёрт подери.
Слушай, Гёрти, мы справились. Справились!
Майк. Майк.
Дай мне пистолет!
Гёрти, перехвати руль. Давай. Ты сможешь.
Не останавливайся, пока не доедешь до шахты, ясно? Не тормози.
Эй. Убей его. Не за меня, за моего брата.
Я уже тысячу раз тут ездила. Отойди. Я сама.
А, чёрт!
Противоскользящие? Да, давай.
Ну, давай, давай!
Гёрти, тросы лопаются! Давай! Быстрее!
О, чёрт, о чёрт.
Гёрти! Закрой ворота!
Гёрти!
Гёрти. Гёрти!
Он спас грузовик.
О, Господи.
Майк... ты братишка мой. Мой братишка.
Нет, нет, нет, нет.
Нет.
Прости меня. Прости меня, прости меня,
прости меня, прости меня, прости меня.
Заместитель министра – Джек Тагер, вице-президент по управлению.
Джордж Сикл, управляющий шахтой.
- Господа. - Сэр.
- Сикл. - Приветствую.
Как здесь холодно.
Можно выпить горячего, поесть.
Как вы доехали от аэропорта?
Не до формальностей, Сикл. Доложите обстановку.
Наш последний контакт с командой спасения был в 3 часа ночи.
Заместитель министра, вы же из Виннипега, вы слышали что-нибудь?
Ничего.
Прошло 30 часов, а устьевые модули ещё не подвезли.
Я не думаю, что эти люди выйдут из 6-го тоннеля живыми.
- Что это? - Э.. это наш сигнал тревоги.
О, Господи.
Привет! Добро пожаловать в Кэтка! Вы МакКэнн?
Да.
Врач нужен?
Так, ребята, бегом! У нас ещё есть шанс.
У нас тут ещё один. Везите каталку, срочно.
Срочности нет.
Нам надо выгрузить устьевой модуль и закрепить.
Давайте! Туда, на буровую площадку!
Быстро, быстро, быстро!
Монтировщики, вперёд, давайте!
Готово!
Устьевой модуль установлен и подключён.
Так, подрывники, 6-й тоннель, быстро!
Девушка, вы не в том состоянии, чтобы...
Да мне насрать! Можете наклеить пластырь,
я слышала взрыв, я иду искать Коди.
- Танту, Танту... - Что?
Мы не попали в «кислородное окно». Мы не успели вовремя.
Не говори так!
Слушай, Гёрти погиб, чтобы шахтёры жили, понятно?
Мой брат жив. И я найду его. Пошли!
Кто-то выходит!
Коди!
Коди! О, Господи! Коди! Ты жив! О, Господи!
Ты спасла мне жизнь.
Мне помогли.
Спасибо.
Ты платил им? Чтобы они отключали сенсоры?
Ах ты сволочь.
Мистер МакКэнн? Я заместитель министра природных ресурсов Канады.
Спасибо вам...
и примите соболезнования по поводу вашего брата.
Компания подготовила для вас бумаги на подпись.
Вам выписан чек, и полиция ждёт ваших показаний.
Простите, мистер МакКэнн. Мы нашли это в вещах вашего брата.
Спасибо.
- Привет! - Привет.
- Новенький Кенворт? - Ага.
- Хороший цвет. - В честь Джима.
Что возишь?
Спорттовары.
Вот это жизнь.
Да. Ни начальства, ни горящих сроков. Хорошие тарифы.
Да. Ну, если заскучаешь по ледяному драйву, ты знаешь, где меня найти.
Хорошо.
Спасибо, Майк.