V NAJHLADNEJŠIH REGIJAH SEVERNE AMERIKE
VOZNIKI TOVORNJAKOV POTUJEJO PO UMETNIH CESTAH
ZALEDENELIH JEZER, REK IN OCEANOV,
KJER JE DEBELINA LEDU TANJŠA OD 80 CENTIMETROV.
TE CESTE SO NEVARNE IN POGOSTO SMRTONOSTNE.
NEKATERI VOZNIKI JIH OPISUJEJO KOT SAMOMORILSKE MISIJE.
TO SO TAKO IMENOVANE "LEDENE CESTE."
LEDENA CESTA
RUDNIK DIAMANTOV KATKA, SEVERNA MANITOBA
56° SEVERNO, 98° ZAHODNO 695 KM POD ARKTIČNIM KROGOM
Sem noter, fantje. Dvignite.
Menkins? –Ja? –Mi poveš, zakaj senzorji za metan ne delajo?
Ne vem. Mogoče so se izpraznile baterije.
Zakaj nam ne priskrbiš kanarčka? –S tem se ni za hecati.
To vas opozarja na visoko koncentracijo metana. Mora delati.
Od kod prihaja?
Sliši se kot odprta jama. Naleteli smo na metanski žep.
To je nemogoče. Vsi ven!
Hitro! Tecite!
Tecite! –Ne!
Pomagajte!
Hitro!
PEMBINA, SEVERNA DAKOTA
Kaj imaš, Gurty? Daj no, lahko poveš.
Mi bomo uredili tukaj, oni pa si bodo rešili roke.
In zase bom prihranil kavo z vodo. Zanj, za njih.
Gre za kavo, Gurty?
Se spet delate norca?
Pridi, Gurty. Idioti so.
Kako se je družiti z bebcem?
Moj brat je, Johanson. Rekel sem ti, da ga ne kliči več tako.
Bebec.
McCann, pridi sem!
Vem, kaj dobiš, ampak včasih se veliko pogovarjam z njim.
Gurty.
Odpuščena sva.
Toda pnevmatike je treba pritrditi, dokler gre rotacija. –Naj jih kdo drug.
Odpuščena sva. Spakiraj stvari. Vzemi Skeeter. Pridi.
Nočem. Nisem še bil notri, zato tudi danes ne grem. –Vem.
Briga me, Gurty. Noter greš. Poskrbeli bodo zate.
Dolgo sva že skupaj,
ampak ne more obdržati službe. Jaz tudi ne morem več skrbeti zanj.
Nisem več v cvetu mladosti. Mu bo to pomagalo,
da začne skrbeti zase, doktor? –Nič vam ne morem obljubiti
glede na njegove rezultate preizkusa jezikovnega izražanja,
bomo pa videli, kaj lahko storimo.
John, jaz sem dr. Talbot. Me veseli.
Hvala in cenim to. Upam, da boste še dolgo živeli. –Tudi njega veseli.
Kako dolgo bom z njimi? Z njimi ta čas.
Za njih. Zame. –Sprašuje, kaj vse to pomeni zanj, doktor.
Samo par testov še naredimo. Če izpolni pogoje za rehabilitacijo,
bomo poskrbeli za sprejem. Ne bi smelo trajati več kot uro.
Skeeter … –Ne moreš je vzeti s sabo.
Naj te pregledajo. Nič strašnega ni. Se vidiva čez eno uro.
Ne bodi tak dojenček. Hvala, doktor. –Ni za kaj.
John, ordinacija je na koncu hodnika.
Odčitki niso kazali na metanski žep?
Kot generalni direktor praviš, da se je zgodilo nenadoma?
Na lepem, gospod.
Menimo, da se je plin nabral za zaščitnimi ogradami,
kjer ga naši senzorji niso mogli zaznati.
Predsednika vlade bom obvestil čez 20 minut. Pozorno poslušajte.
Nihče ne sme vstopiti v predore, dokler plina ne izvrtajo in zajamejo.
Seveda, gospod. Vas lahko vprašam, kako vrtati in zajemati
metanski žep brez vrtalne glave?
Poklical vas bom.
Dajte mi letalsko bazo Winnipeg, častnika za nujne primere.
Za prevoz 30-tonske vrtalne glave? Nemogoče.
V Katki nimamo steze, kjer bi lahko pristal C-130.
Naši helikopterji so znamke Chinooks.
Ne morejo dvigniti 30-tonske vrtalne glave.
Tako težak tovor mora iti s tovornjakom.
Jill, kako je že ime tistemu mlademu uradniku v Winnipegu,
ki se spozna na prevoze po ledenih cestah do rudnikov?
Max Tally? –Ja, on. –Predsednik vlade vas čaka.
Samo trenutek. Max Tally si rekla?
G. Goldenrod! –Kaj?
Sem Max Tally iz rudniške varnosti.
Se lahko pogovoriva? Za rudnik Katka gre. –Kaj je z njim?
Danes zjutraj se jim je porušil šesti predor.
Dostaviti jim moramo 30-tonsko vrtalno glavo in sto metrov cevi.
30-tonsko glavo in sto metrov cevi?
Hudiča, to pa je težko breme, sine.
Lahko to urediš? –Izgledam kot bog?
Sredi aprila smo. Vsi moji vozniki so na poti na Havaje,
ali kamorkoli že gredo izven sezone.
Teoretično reciva, da pripeljem delavce.
Teoretično imajo lahko tudi moji tovornjaki krila.
Kaj si kadil? Sezona se je končala 10. marca. To je bilo pred petimi tedni.
Niso starodobniki v 60. letih prečkali jezera še sredi aprila?
In večina jih je pri tem umrla. –Potem je res tako nevarno?
Ja, res je tako nevarno. –Že prav. Neumna ideja.
Oprosti, ker sem vprašal.
Poba, pridi sem.
Poznam vse rudarje v Katki. In njihove družine.
Ni mi vseeno. Če lahko najdem voznike in mehanike,
recimo do tretje ure popoldne, in če tebi uspe prepričati vlado,
da odprejo ledeno cesto, kar sta dva zelo velika če-ja,
bomo to storili.
Hvala.
Sranje.
Zdravo.
Oprostite. –Ja? –Zjutraj sem pripeljal brata.
Poklicna rehabilitacija? –McCann, 813.
Še vedno je na pregledu, gospod.
Zdravnik je rekel čez eno uro. Minili sta dve uri in pol.
Danes nam primanjkuje osebja, zato vas prosim, če lahko počakate.
Gospod? Gospod!
Pokliči varnostnike, prosim.
Živjo, bratec.
Kaj se dogaja? Kaj je vse to?
Kristus.
Kaj se dogaja tu? –Xanax in Lexapro, ne?
Po vrhu pa verjetno še oksikodon. Da bi zmanjšali napetost?
To je za PTSP. –Vem, čemu služijo. Si prosil za to, Gurty?
Ima nespečnost, hipertenzijo, neprimerne vedenjske motnje.
Kušni me na mojo irsko rit.
Posttravmatska motnja krčenja je resnična.
Lahko ga hospitaliziram. –Naredi to.
Novinarji komaj čakajo na še eno zgodbo o bolnišnicah,
ki prekomerno predpisujejo opioide ameriškim junakom. –Delate resno napako.
Če naju poskusite ustaviti, da ne bi odšla od tu, jo boste storili tudi vi.
Počakaj malo. Na, obleci si to.
Hladno je.
Počakaj. Na.
Še hlače.
Kenworth. Še Ken.
Zelo bi nama pomagalo, če bi ga imela. Meni. –Seveda.
Super bi bilo, če bi imela svoj tovornjak. Si mar zadel na loteriji?
Si zadel jackpot, pa mi nisi povedal?
Ta čudež stane 200 tisoč dolarjev, Gurty.
200 tisoč.
NUJNO OPOZORILO:
POTREBUJEMO VOZNIKE ZA VOŽNJO PO LEDENI CESTI. KONTAKT: J. GOLDENROD
Si že kdaj bil v Winnipegu, Gurty?
Od tu je le 110 km.
"Osvoji prašiča." (Winnipeg). –Mogoče bi šlo, partner.
Če bova imela srečo, bi lahko osvojila prašiča.
Celodnevne novice vsak dan.
Glavna zgodba dneva je dvojna eksplozija
v rudniku Katka v severni Manitobi, ki je danes zjutraj ubila osem rudarjev,
26 pa jih še vedno pogrešajo. Vzrok eksplozije še ni znan.
Zdravo, kličem iz Trapper Transpo v Winnipegu. Nujno potrebujemo voznike.
Tully, daj mi 50 dolarjev. Jih imaš? –Imam. –Eden od mojih voznikov
je pravkar postal na voljo. Hvala. –Super. Za kaj rabiš? –Za varščino.
Rekel sem ti, da ne bo lahko.
Sončna očala in ključi. Če ponovno protestirate in mečete kamne,
vas bomo znova aretirali. –To bomo počeli, dokler ne zapustite naše države.
Parkirišče je v mestni lasti.
Mislil sem na Severno Ameriko.
Se vidiva kmalu.
Kako napreduje borba za pravico?
Če boste še naprej gradili igralnice, boste premagali belce, ne da bi streljali.
Si slišala za nesrečo v Katki? –Ja, notri je bilo po televiziji.
S Codyjem se še nisva slišala. Resnično me skrbi.
Na seznamu pogrešanih je. Organiziram reševalno misijo.
Po ledeni cesti? –Ja.
Sem za.
Preštejmo se. Cody.
Ena. –Dve. –Tri.
Štiri. –Pet. –Šest. –Sedem.
Osem. –Devet. –Deset. –Enajst.
Dvanajst. –Trinajst.
Imam ženo in otroke, Jim. Kako naj jim to razložim?
Nihče te ne sili, da greš, Dave.
Popolnoma razumem. Ni za vsakogar. Hvala ti.
Kaj imaš? –Polovica je upokojencev, druga polovica še ni videla ledene ceste.
Naslednja sta brata iz Severne Dakote.
Hvala.
Kdo od vaju je Mike McCann? –Jaz sem.
Ti si voznik, on pa mehanik? –Ja. Eden najboljših.
Imata izkušnje z ledenimi cestami na severozahodnih ozemljih.
Tisto so precej grdi konci. Kaj si vozil? –Karkoli na kolesih.
V zadnjih osmih letih sta imela le enajst voženj,
kar mi ne vliva zaupanja.
Obstaja kakšen razlog, da ne moreta obdržati službe?
Moj brat je veteran. Poškodovan je bil v Iraku.
Ima afazijo, kar je … –Poznam.
Zadnjih osem let sem njegov skrbnik,
če se tako izrazim. In midva … –Razumem.
Nimam časa. Kako mu je ime? –Reci mu Gurty.
Gurty. Pozdravljen, jaz sem Jim Goldenrod.
Vzemita svoje stvari in za mano.
Tam. Odvij nihajno gred.
Štopal te bom.
Ko boš pripravljen …
Zdaj.
Mojbog.
Dobro, Tully.
Pošlji ostale domov in pokliči Katko. Imam ekipo. –Kje je Tantoo?
Preparkira tuje tovornjake.
Nekam mlada se zdi.
Sestavil bom pogodbe. –Hvala.
Dovolj. Kdor do zdaj ni prišel ven, ne bo več prišel.
Slišite to? –Kaj je to?
Sliši se kot trkanje. –Ljudje, pomagajte.
Nekdo je gotovo bil v vojski, mornarici ali pa pri skavtih.
Kaj pravijo, Cody? –"Koliko jih je živih?"
Če boš kaj slišal, me pokliči. –Ja, gospod.
26 živih.
Fred, poslušaj. Povej jim, da bomo zajeli ta metan
z uporabo vrtalne glave. In potem bomo razstrelili.
Sporoči jim, da bo oprema tu, takoj ko bo to mogoče. –V redu.
Vrtalna glava bo tu, takoj ko bo to mogoče. Kako to mislijo?
Čez šest ur? 12 ur?
Kaj, če čez 30 ur? –Potem bomo umrli.
Med 26-imi je tudi Lampard.
Ja. –Menkins?
Živ je. –Potem gre za dirko s časom?
Nihče še ni zdržal več kot 30 ur pod permafrostom.
Vlada bo odprla ledene ceste.
Varnostnemu nadzorniku je celo uspelo zagotoviti prevoz.
Jim Goldenrod.
Če on verjame, da lahko sredi aprila prečka zamrznjena jezera,
potem moramo tudi mi verjeti.
Te vrtalne glave so prave zveri. Dolge so pet metrov, težke 25 ton.
Imamo tri tovornjake, vse enako opremljene,
tako da lahko dosežemo taktični presežek.
Izkoristili bomo vsako priložnost, da rešimo življenja tistih rudarjev.
Taktični kaj? –Presežek.
Ko en tovornjak ni odvisen od drugih, da dokonča nalogo.
Točka za moža iz Severne Dakote.
Ena, dva, tri. Zlati je moj.
Lahko igrata škarje, papir, kamen za rdečega. Ima najudobnejše sedeže.
Tvoj je.
Pogodbe imam. Ena zate. –Hvala.
Ena zate. Zate. 200 tisoč se razdeli na štiri enake dele.
Vprašanja? –Kaj se zgodi, če kdo ne preživi? Kaj bo z njegovim denarjem?
4. odstavek. Njegov delež se porazdeli med tiste, ki preživijo.
To pa je precej brezsrčno. –Pošteno je. Kdo je tisti tip?
G. Varnay.
Tom Varnay, zavarovalna skupina Katke International.
To so moji tovornjaki. Jaz se odločim, kdo gre.
Res so tvoji tovornjaki, a so zavarovani pod Katko.
Če kdo konča v jezeru, oni plačajo. –On ne dobi deleža? –Ne. Sploh ne.
Samo peljal se bom zraven in skrbel za Katkino naložbo.
S Tantoo boš v črnem kenworthu.
Daj svoje stvari tja. Vidva imata svoje varnostne torbe v slačilnici.
Čas je za nalaganje.
Naložimo tovornjake in odidemo čez 15 minut.
Hvala vam. Hvala. –Zdravo.
50 tisoč krat dva. To je več kot dovolj za predujem za tak tovornjak.
Oprosti, ker sem raztrgal tvojo brošuro.
Skeeter se bo peljal z nama spredaj. Kje si?
Tantoo, kajne? Tully pravi, da si Cree.
Kaj pomeni tvoje ime?
Pomeni, da se rada vozim sama.
Odhajamo! Če morate na stranišče, pojdite zdaj.
Čaka nas bikovska vožnja.
Se vidimo, Tully.
Vozili se bomo 60 metrov narazen, in se menjavali vsakih par ur.
Se vsi strinjate? –Ja.
Potrjujem. –Prva etapa:
Ledena cesta čez jezero Winnipeg. Približno 500 km, 20 ur.
Druga etapa: vzpon čez prelaz Manitoba.
Tretja etapa: ledena cesta Manitonka do mostu Old Manitonka. Skupaj 23 ur.
Kaj je narobe z New Manitonko? –Nov most bi bil boljša izbira,
toda do tja bi imeli še dodatnih 90 km.
V tem primeru bodo rudarji ostali brez kisika.
Old Manitonka je bila zgrajena v 60. letih, torej je meja 35 ton?
Ja. Na tesno bo šlo. Gremo, ljudje.
TRGOVINSKA LEDENA CESTA PREKO JEZERA WINNIPEG –ZAPRTO
Sranje.
120 metrov tja in 80 metrov sem?
Bolj ali manj. –Zelo dobra količina kisika.
Ja, le da imamo spodaj 26 parov pljuč.
Jim? –Ja.
Mislil sem, da sem slišal že vse tovornjaške izraze.
Kaj hudiča je bikovska vožnja? –Bikovska vožnja? V Minnesoti
se prevozniki živine nikoli niso smeli ustaviti,
saj morajo biki med prevozom stati na nogah.
Čim se je eden utrudil in zaspal,
so ga ostali pretepli do smrti. Vsi prevozniki živine to vedo,
zato se nikoli ne ustavijo za vsako ceno. –Razumem.
Nocoj sem se naučil nekaj novega.
Jim, kakšen imaš občutek glede ledu?
Hladen in trd kot kamen.
Upam, da se nam jutri ne bo treba voziti po soncu.
Boš sendvič? Odkar smo odšli, nisi še nič jedla.
Vedel boš, ko bom lačna. Ne tekne mi.
Postajaš sitna? –Še huje. Obnašam se kot belka.
Tully je rekel, da sta se z Goldenrodom sprla. –Ni bilo grozno.
Slišati je bilo drugače.
Odpustil me je. Razburila sem se in ga poskušala udariti.
Kakšen se vama zdi kenworth, fanta? –Dober je za vožnjo, Jim.
Razmišljava, da bi si kupila prav takšnega.
Kako pa ga bosta poimenovala? Vzemita si čas, fanta.
Dati ime velikemu tovornjaku je sveta stvar.
Kako bova rekla najinemu tovornjaku, Gurty?
Tovornjak tovornjak-tovornjak. –Si ga slišal?
"Tovornjak tovornjak-tovornjak." Všeč mi je. Lepo sede v uho.
Čudovito je tu.
Je res tako nevarno? Ne deluje strašno.
Kaj točno počneš?
Jaz sem aktuar. Strokovni ocenjevalec tveganja, če sva formalna.
G. Varney, aprilski prevoz težkega tovora po ledu je nevaren.
Vidiš Custerjevo glavo?
Opozarja nas na tlačne valove. Če greš prehitro, ustvariš val pritiska.
In potoneš.
Če pa greš prepočasi, led ne zdrži koncentracije teže pod kolesi.
In potoneš.
Kaj je bilo to? Sprejem. –Sliši se kot tesnilo glave.
Daj no, poba. Daj že!
Ljubi bog, to ni dobro.
Sranje.
Kaj pa delaš?
Vračamo se nazaj. –Mislila sem, da se ne bomo ustavili za vsako ceno.
Poznaš "bikovsko gonjo"? –Rekel sem, da se vračamo.
Hudiča!
Gurty bo diagnosticiral, medtem ko se bomo privezali. Vlekli se bomo.
Uporabi najlonske vrvi za vleko, da se lahko tovornjaki obračajo.
Bo to delovalo? Kako dolgo ga bomo vlekli?
Vse do rudnika?
Naredite nam uslugo, g. Varney, in se vrnite nazaj v svoj tovornjak.
Sranje. Daj, no.
Gurty!
Umakni se od tam. –Kaj se je zgodilo?
Zadnja kolesa prikolice so se pogreznila.
Sranje.
Kaj za vraga se dogaja? –Daj no, Jim.
Jim! Jim!
Zapletel sem se v vlečno vrv! Odreži jo. Nogo imam zlomljeno.
Prereži, sicer boste potonili. Zapletel sem se v vlečno vrv.
Zlomljeno nogo imam. Naredi to.
Naredi to! –Ne morem. –Daj že!
Kristus.
Mojbog!
Širi se. –Kaj to pomeni?
Da bo pokalo še naslednje dva do tri kilometre.
To je več kot ena milja. –Hitrejši bomo. Pojdimo!
Najprej se moramo odvezati. –Ni časa.
Voziti bomo morali zvezani skupaj. Pohitimo!
Priveži se.
Mike, javi se. Pospešiti moramo. Sprejem. –Razumem.
Mike, javi se. Še hitreje moramo. –Razumem. Gurty, na stopnico.
Stopi ven na stopnico. –Zakaj? –Da lahko skočimo, če potonemo.
Pred sabo imamo val pritiska.
Za sabo pa ogromno razpoko. Na kakšen način hočeš umreti?
Plundra čez 200 metrov. Pojdite noter in se privežite.
Drži se, kolega. To bo postalo grdo.
To ni dobro. Ni dobro!
To mi ni všeč!
Sranje!
Držim ti pas. Si dobro, kolega?
Opleli smo.
Konec je.
Ja. –Konec je!
Z razlogom smo se prevrnili.
Zdaj je naša teža namesto na pnevmatikah enakomerno porazdeljena.
Glede na sedem litrov na minuto, na osebo … –Sedem litrov?
Toliko odrasla oseba vdihne?
Med počitkom. Pri fizičnem naporu se številka še podvoji.
Cody, te lahko nekaj vprašam? –Jasno. –Ko je rudnik eksplodiral,
sem rekel, da smo zadeli metanski žep, ti pa si mi odvrnil, da je to nemogoče.
Zakaj?
Še vedno se stabilizira.
Zračni kompresor.
Hvala bogu, prebijajo se.
Ni jim uspelo.
Kaj je novega, Cody?
Kaj so rekli?
Pravijo, da se še vedno trudijo.
Cody. –Ja?
Nisi odgovoril na moje vprašanje. Zakaj ne bi zadeli metanskega žepa?
Ker so mi rekli, da se to ne bo nikoli zgodilo. –Kdo?
Kdo ti je to rekel?
Cody.
Počasi, fantje! Počasi! Spravimo ju ven! Počasi!
Cody!
Klic na pomoč. 41.40.
Ledenela cesta severno od 53. Kenworth se je vdrl skozi led.
Ponavljam: Kenworth se je vdrl skozi led. –Razumem. Je kdo preživel?
Ne. –Prihajamo. Hvala.
Čakaj malo. Kaj pa mi? –Kaj "mi"?
Vrnili se bomo, kajne?
Vrnili? –Ja. To sem rekel.
Na jugu je led še tanjši, ne debelejši.
Še vedno imamo dve glavi. Taktični presežek, se spomniš?
In naredili smo že več kot polovico poti. Kaj praviš, Gurty?
Tako je prav. Greš zraven, Tantoo? –Ja. –Kaj? To je noro.
Vsi bomo umrli. –Če se želiš vrniti, se vrni.
In predlagam, da to storiš hitro.
Nichiiwad. Najhujša nevihta.
Če temperatura pade pod 30 stopinj, bomo dobili do deset cm novega ledu.
Dvignimo tovornjake in gremo. Spet smo v igri.
Zmešani ste! Samo malo.
Zdaj si očitno ti novi vodja, zato … –Noben vodja nisem.
Vsak gleda sam nase. –Dobro. Kakorkoli že …
Te ne zanima, kaj se je zgodilo? –Videli smo, kaj je bilo.
Mislim na motor, ki se je pokvaril.
Nadaljuj.
Kako dobro poznaš Tantoo? –Včeraj sem jo spoznal. Zakaj?
Lahko odgovoriš na par vprašanj?
Dve leti si delala za Jima Goldenroda? –Dve in pol.
Zakaj si nehala?
Ob vikendih sem brez dovoljenja uporabljala njegov tovornjak.
Torej si tatica. –Nisem. Prevažala sem reklamne napise …
Kaj se to tebe tiče? –Nisi bila vesela, ne?
Kdaj te je odpustil? –Ne, jaz … Poslušaj …
Nikoli še nisem videl kenwortha, ki bi crknil po tako malo kilometrih.
Si ga ti? –Ne. –Večina dizelskih motorjev ne izpusti duše kar tako.
Razen če kdo vanj ne natoči bencina.
Za kaj gre? –V Goldenrodov tovornjak si natočila bencin,
medtem ko smo nalagali.
Videl sem te ob črpalki. Rekla si, da preverjaš tlak v pnevmatikah.
To je laž. –Vseh nas si se hotela znebiti, ne?
Da bi ves denar pobrala zase.
Ne vem, o čem govoriš. –Kdo je bil potem? Jaz nisem bil.
Gurty ni bil. On pa tudi ne. Dela v podjetju, ki nam plačuje.
Briga me za denar, idiota! Moj brat je v tistem rudniku.
Dlje ko bomo stali tu, prej bo umrl. Umaknita se!
Laže. Tem ljudem ne gre zaupati.
Pokliči Katko. Ime mu je Cody Mantooth. Različna očeta imava.
"Tem ljudem"? Rasistična baraba …
Nikamor ne greš. –Umaknita se mi.
Nikamor ne greš! –Prav.
Poklicali bomo podjetje in preverili tvojo zgodbo. –Potem pa odjebi.
Zveži jo, Gurty.
Tully, Mike tu. –Od službe za nujne primere sem pravkar slišal za Goldenroda.
Kaj se je zgodilo? –Menimo, da je Tantoo natočila bencin v njegov tovornjak.
Se šališ? To je še slabše, kot če bi dal sladkor v rezervoar.
Stopi v stik s Katko. Preveri, če je na seznamu pogrešanih rudar Cody Mantooth.
Kasneje ti bom pojasnil. –Zmenjeno.
Rad bi se pogovoril o možnostih. –Na primer? –Zmanjšanje števila.
Rad bi govoril z ljudmi zgoraj. Želim govoriti s šefi.
Ne poznaš kode. –On jo pozna.
Saj ne misliš resno, ne?
Temu se reče triaža. Bolnišnice to počnejo ves čas.
Če število zmanjšamo za tretjino, bomo imeli na razpolago več kisika.
Sama znava izračunati. Bolnišnice so slaba analogija.
Bolniki so triažirani, ko se ugotovi, da bodo v vsakem primeru umrli.
Kaj pa so potem ti fantje? Ne bodo preživeli do jutra.
Nihče ne bo za to. –Se strinjam. Noro je.
Recimo, da se motiš. –Recimo, da se ne. –Potem dajmo glasovat.
Kaj pravi, Cody?
Zmanjšati hoče število. –Ne misliš resno, kajne?
Meni se zdi kar resno, Cody. –Tega si nihče ne želi, Barney. Ne jemlji osebno.
Nerad ti povem, kolega, a to bo postalo zelo osebno.
Se sploh vidiš? Barney, tvoj odprti zlom ima sepso.
In ti, Claude, kako se spopadaš z vročino?
Še 12 ur ne boste preživeli.
Če se ne strinjamo? –Glasovali bomo. –Kot bi dve lisici in piščanec glasovali,
kaj bo za večerjo. –Od nekdaj sem vedel, da si kreten, Menkins.
Zdaj pa sem spoznal, da si tudi morilec.
"Predlagamo zmanjšanje števila." Kaj to pomeni?
Pomeni, da zmanjšujejo svoje število. –Kako? –Kako misliš?
Kaj? Ne.
Ne, to je noro. Ne bom sodeloval pri tem.
Ne odločamo se namesto njih, Fred.
Priklopnika sta močno udarila ob tla.
Z Gurtyjem bova preverila tovor, potem pa gremo.
Kako izgleda?
Na pomoč! –Odpri vrata!
Na pomoč! Pomagajte! –Odpri prekleta vrata!
Odpri vrata!
Ti si bil.
Pizdun. Ti že nisi zavarovalniški aktuar. Kaj zares počneš za Katko?
Recimo, da delam v drugem oddelku v podjetju.
Ja, v kanalizaciji.
Glej, takšna so pravila: če se boš lepo obnašala,
lahko ostaneš tukaj zvezana tako, kot te je zvezal idiotski tovornjakar.
Če pa boš postala živahna, kar je po mojem problem za vašo sorto ljudi,
te bom zvezal kot prašiča in te vrgel zadaj.
Ja? –Mike, kakšen je status?
Ne, tu Varney. Ujeti smo v nevihti.
Imam informacije o Codyju Mantoothu … –Zdaj ne morem govoriti!
Prosim, delaj.
Opremljen je z grelno enoto.
Gurty, koliko misliš, da tehta ta dvojna cev?
Pet dvakrat sto.
Tri, štiri, nič. 340?
Zgrabi ta konec.
Tam se bova prebila skozi. –S cevjo bova prebila steno.
Točno tako.
Počasi.
Ena, dve, tri.
Ne!
Vzel je telefon, pištolo in torbe z orodjem. –In Too.
In kaj? –Tantoo.
Tudi Tantoo.
Rešiva to.
Kaj ti je? Popusti!
Več! Povečaj pritisk!
Gurty! Rekel sem, še več!
Več!
Kristus. Rekel sem, še več!
Mike … –Vidim. Reče se mu vitel.
Mike, var pozimi lomi! –Kaj?
Var ni za mraz! –Samo naredi to!
Veš, zakaj so naju odpustili?
Ne zaradi tvoje invalidnosti, ampak zaradi tvojega odnosa.
Verjetno tudi nisi upošteval ukazov, preden si postal invalid.
Ne vem, za kaj gre, toda ta kreten je ubil Goldenroda,
in zraven skoraj še naju. Za vse pa je okrivil Tantoo,
ki je šla rešiti svojega brata, midva pa sva mu pomagala.
Samo eno priložnost imava, da prideva ven in to popraviva.
In tega ne boš uničil. Tokrat ne.
Ne dotikaj se tega!
Daj že.
Prihaja ven.
Kaj, hudiča, je bilo to?
Gurty?
Gurty!
Gurty, ne zapuščaj me. Zbudi se.
Daj no, Gurty. Daj, dihaj.
Daj no, Gurty. Sodeluj.
Kristus.
Gurty …
Gurty … Kristus. Ogrni se, kolega.
Izvoli. Imam te.
Imam te.
Gurty, žal mi je. Oprosti, ker sem te udaril.
Oprosti, nisem za nalašč. Žal mi je, Gurty.
Mike …
Najine sanje so potonile, Gurty.
Sanje so potonile.
Ja, tudi mene žre.
Zakaj bi nas nekdo iz podjetja, ki nas je najelo, sabotiral pri delu?
Hočejo, da nam spodleti. To je tisto.
Da nam spodleti. Nisem sprevidel.
Po glavi mi je šel samo denar.
Zdaj sem besen.
Pojdiva od tod.
Zdaj ne gre več za denar. Postalo je osebno.
MOST MANITONKA 16 KM, RUDNIK DIAMANTOV KATKA 22 KM
Kakšnih 20 minut sva od obalnega pasu.
Drugi tovornjak je v jezeru 20 km južno.
Mehanik in voznik sta potonila z njim.
Opozoril sem ju, naj zaradi trenja ne hranita dinamita v prikolici,
pa me nista poslušala. –Dobro.
To je dobro.
In voznica? –Živa je, gospod.
Zapelji tovornjak čez tisto ograjo zgoraj.
Rekel boš, da je izgubila nadzor, ti pa si skočili ven, preden je zdrsnila.
Jasno? –Ja, gospod. –Rudarjem bo v treh urah zmanjkalo kisika,
tako da nam bodo mediji dihali za ovratnik.
Sporočiti jim je treba, da se je naše pogumno reševanje končalo tragično.
Tako bom storil, gospod. –Dobro.
Pokliči me, ko bo konec.
Če to storiš, bo na tvojih plečih.
Če hočeš koga kriviti, krivi upravo. –Kaj ima uprava s tem?
Vsi, ki so za, naj dvignejo … –Mankins!
Nekaj sem te vprašal. –Ker so nas prisilili, da smo izklopili senzorje, Rene.
Kaj so storili?
Trdili so, da so nove kvote nedosegljive,
da ne morejo dovoliti zaustavitve rudnika.
Rekli so, da tako daleč na severu ni metanskih žepov.
In dali so nam mamljivo ponudbo. –Koliko?
Vsakemu sto dolarjev na mesec.
Za sto dolarjev na mesec ste izklopili senzorje za plin?
In če bi kdo izdal, bi ga odpustili. –Vse to zdaj ni pomembno, Rene.
Hitro nam zmanjkuje kisika. Čaka nas glasovanje.
Vsi, ki so za, naj dvignejo roke. –Ne.
Koliko metana misliš, da je trenutno tu spodaj?
Ti ljudje niso sovražniki.
Sovražnik je tam zgoraj. –Traparija!
Sovražnik je zadušitev. –Skupaj bomo šli od tu,
ali pa sploh ne bomo odšli. –Neumen pizdun si, Rene.
Tudi ti, Cody. –Mogoče, ampak tako bo.
Tukaj.
Počistimo pot.
Sem si kar mislil.
Ne bo vam uspelo. Izvedli bodo preiskavo.
Takšen je načrt.
Kaj je to?
Hvala.
Na pomoč! Javite se! Kdorkoli, javite se!
Pomagajte! Me kdo sliši?
Tantoo, tu Mike. Bližava se Prehodu.
Kje si ti? –Blizu zgornjega križišča.
Varney je za mano z ostalimi. Vsi so oboroženi.
Do Katke imamo dve uri. Še vedno vlečem tovor.
Skušajo nas ustaviti. –Ja, sva že ugotovila.
Cody je ves čas govoril, da ne upoštevajo pravil o metanu.
Te barabe so povzročile zasutje, zdaj pa ga poskušajo prikriti.
Ne bo jim uspelo. Drži se, prihajava.
Pospravite ju tako, da forenziki ne bodo posumili. Brez strelnih lukenj.
Ne uporabljajte orožja.
Kaj?
Sranje. Ne me zajebavat. Še en kilometer.
Nimava več veliko, ne razočaraj me zdaj.
Zmoreva. Daj, no.
Ustavita!
Takoj ustavita! –Ustavita!
Če bi naju hoteli ustreliti, bi to že storili.
Ja, tako je prav. Daj, no.
Si pripravljen, brat?
Takoj ustavita!
Ne stoj kot lipov bog! Pojdiva.
Daj no, ne ustavi se. Da se ne bi ustavil!
Ne delaj mi tega. Nikar.
Daj no, vozi naprej. Ne ustavljaj se!
Daj no, sranje. Vozi.
Oprosti, nisem tako mislila.
Si mislil, da je ne bom uporabila proti tebi, kajne?
Kakšen je tvoj načrt?
Boš kar stal tam?
Ja. To je zadnja vrtalna glava.
Kaj pa boš naredila? Jo potiskala do konca poti?
Če hočeš priti do Katke, preden se tvoj brat zaduši,
ti drugega ne preostane.
Drugi vozniki bodo prišli. –Mrtvi so.
Prerezal mi je kompenzator goriva. –Gurty ga lahko popravi.
Zamenjala ti bova cevi za gorivo.
Zadostovalo bo, da prideš do Katke.
Poslušaj …
Napačno sem te ocenil.
Prijatelja?
Ja.
Kako dolgo misliš, da bo vse skupaj trajalo?
Par minut. Vem, da si v skrbeh zaradi svojega brata.
Cody je vse, kar imam. Kot v tvojem primeru.
Ja.
Gurty je kot tisti reklamni slogan. Sprejema udarce, a še vedno brca.
Zadnje vedro bi moralo biti dovolj.
Rešil mi je življenje. Daj mu priboljšek.
Tu ne moremo ostati in ne moremo nazaj. Prehiteti ga bomo morali.
Fantaziraš. –Imaš boljšo idejo?
Odpni prikolico. Dostaviti moramo vrtalno glavo.
Kristus. –Ni tako slabo, kot se zdi.
Precej slabo izgleda, ljubica.
Samo hitro potegni. Kot takrat, ko so mi odstranili modrostni zob.
Modrostni zob? Ti izgledam kot zobozdravnik?
Pridna punca. Dihaj.
Tako je. Pridna punca. Gurty, pridi mi pomagat!
Pridna punca.
Pridi.
Počakaj tu. Z Gurtyjem bova potegnila tvojo prikolico s pečine,
jo priklopila, potem pa gremo proti rudniku. Imamo še 45 minut.
Ja.
Gospod? Uprava za rudniško varnost v Winnipegu zahteva Renejev prenosnik.
Fred, dobili ga bodo, ko bom jaz tako rekel.
Skrbeti nas mora za izvršnega direktorja. –Lahko mu poveste osebno.
Čez eno uro bo tu.
V teh sporočilih ni ničesar, kar bi nas obremenjevalo.
Vse je bilo v gotovini, brez papirnih sledi.
Za vlado je to še ena tragična rudarska nesreča.
Zjutraj bomo odprli šesti predor in odstranili trupla.
Javnosti bomo omogočili, da organizira njihove pogrebe.
Premagali bomo neizogibno razpravo o poklicnem tveganju.
In začeli znova.
Vse bo po starem.
Daj no, Varney, javi se na prekleti telefon.
Poglej, Gurty, uspelo nam je.
MOST MANITONKA 6 KM, RUDNIK DIAMANTOV KATKA 12 KM
Mike …
LEDENA CESTA MANITONKA –ZAPRTO
Daj mi pištolo!
Gurty, prevzemi volan. Daj no, uspelo ti bo.
Ne ustavljaj se, dokler ne prideš do rudnika, razumeš? Ne ustavljaj se!
Ubij ga. Ne zaradi mene, ampak zaradi mojega brata.
To sem počela že tisočkrat. Premakni se. Zmogla bom.
Sranje.
Podstavki. Ja, pojdi.
Pelji! Daj, no.
Sranje.
Gurty, kabli pokajo! Pridi, hitro!
Daj.
Prekleto.
Gurty, zapri vrata!
Gurty!
Gurty?
Gurty!
Rešil je tovornjak. –Kristus.
Mike …
Moj brat. Moj brat …
Brat. Moj.
Ne, ne …
Ne.
Žal mi je. Žal mi je.
Zelo mi je žal.
Namestnik ministra, Jack Tager, podpredsednik operacij.
George Sickle, izvršni direktor. –Tager. –Gospod.
Sickle. –Kako ste, gospod? Tukaj je hladno.
V notranjosti imamo tople napitke in hrano, gospod.
Kakšna je bilo pot z letališča?
Pusti formalnosti, Sickle. Povej mi, kakšna je situacija.
Naš zadnji stik z reševalno ekipo je bil ob 15. uri.
Namestnik ministra, kaj pa vaš mož v Winnipegu? Sta se slišala?
Ne. –Minilo je 30 ur,
vrtalnih glav pa nimamo. Ne verjamem, da bodo ljudje
še prišli živi iz šestega predora.
Kaj je to? –To je naša sirena.
Mojbog.
Dobrodošli v Katki. Si ti McCann?
Ja. –Potrebuješ zdravnika?
Dajmo vse od sebe, še vedno imamo priložnost.
Še nekdo je tukaj. Čim prej prinesite nosila.
Ni treba hiteti. –Raztovoriti in postaviti moramo vrtalno glavo.
Pohitimo! Na mesto vrtanja.
Hitro!
Ekipa, gremo! Vi ste na vrsti.
Končano! –Vrtalna glava je pritrjena in deluje.
Čas je za miniranje, šesti predor. Pohitimo!
Mlada dama, ne moreš kar … –Vseeno mi je. Dajte mi obliž.
Slišala sem za miniranje, najti moram Codyja. –Tantoo. –Kaj?
Zmanjkalo jim je kisika. Nisva prispela pravočasno.
Ne govori tega. Gurty je umrl, da bi rudarji preživeli.
Moj brat je še živ. Našla ga bom. Pridi.
Nekdo prihaja ven!
Cody?
Cody? Bog!
Cody, živ si. Mojbog. –Rešila si mi življenje.
Imela sem pomoč.
Hvala.
Si jim plačal?
Si jim plačal, da so izklopili senzorje?
Gnusiš se mi.
G. McCann? Sem namestnik kanadskega ministra za naravne vire.
Rad bi se vam zahvalil in izrazil sožalje za vašega brata.
Podjetje ima nekaj dokumentov, ki jih morate podpisati. Imamo ček,
policija pa potrebuje vašo izjavo.
Oprostite, g. McCann? To smo našli med predmeti vašega brata.
Hvala.
TRI MESECE POZNEJE
Živjo. –Zdravo.
Nov kenworth? –Ja.
Lepa barva. –V Jimovo čast.
Kaj prevažaš? –Športno opremo.
To je življenje. –Nimam šefov, ne vpisujem se, ko pridem v službo.
Dober honorar. –Če se želiš še kdaj podati na ledeno cesto,
veš, kje me najdeš. –Zmenjeno.
Hvala, Mike.
TOVORNJAK TOVORNJAK - TOVORNJAK
Prevod: Marinko
Priredil metalcamp (DrSi)