（在北美極冰冷地區）
（司機駕駛重達六萬五千磅車輛）
（經人造路橫過結冰少於三十吋厚）
（的冰河，湖泊及海洋）
（這些通道極度危險及致命率高）
（被有些司機形容為自殺任務）
（這些通道被稱之為「冰路」）
（里安納遜）
《極地冰劫》
（北曼尼托巴省 葛卡鑽石礦場）
（北緯56° 西經98°）
（北極圈以下432英里）
（羅倫斯費斯賓）
對，對
放那邊，就這裡
放下
目標為鑽石！
萬金！
是？
你可以告訴我為何甲烷感應器關了？
我不知道
可能是電池用盡了
你不如給我們金絲雀做探測
不是說笑的時候
那是用來提醒你們甲烷的濃度
感應器一定要長開
從哪裡來的？
聽起來似是由露天礦道傳來
我們鑽中甲烷氣泡
不可能
全部人出去！快！
快出去！
走呀！
走，快走
不要！
過來幫我！
快去那邊！快！
「我晝夜開車」
「為了生計」
「專心運貨」
（北達科他州，彭比納）
「別人和我不同」
「每天準時歸家」
「我晝夜開車」
這裡面是甚麼，哥地？
來，即管說出來，你可以的
我們擺平就好
免他們動手
咖啡有水是我的
給他的，給他們的
是咖啡嗎，哥地？
這就是你們提神的方法嗎？
走吧哥地，別理這些白痴
喂
身為白痴的摯友感覺如何？
他是我弟弟，尊信
我已對你說過別這樣稱呼他
白痴
麥肯，進來
我知道你難受
但君子動口不動手
哥地
我們被辭退了
但輪胎是時候換了
讓別人來做吧，我們已被辭退
收拾東西，帶滑鼠仔一起走吧
（退伍軍人醫療中心）
我不去
我從來沒去過 ﹣是，我知道
今天我們也不會 ﹣哥地，我不管
你一定要去
他們會照顧你
我們相處有很長日子
但他沒有工做得長，我已不能再照顧他
我年紀已大也好不了多少
醫生，這裡能幫助他自力更新嗎？
以他語言認知上的分數，我不能答應你
但我們會盡力而為
尊，你好，我是杜博醫生
很高興認識你
謝謝，感激你幫忙
願世界與你同在
他向你打招呼
要跟他們有多久？
與他們會超時
為了他們，為了我
醫生，他想知道在這裡做甚麼
嗯，只是一些測試
判斷他是否符合更生條件
然後安排住宿
應該一小時內辦妥
滑鼠仔
你不能帶滑鼠仔到這裡
讓他們做測試吧，小意思
我們一個小時後再見
喂，別像個小孩子
謝謝你，醫生
別客氣
尊，檢查室在走廊盡頭
心理評估員克曼，內線617
沒有讀數顯示有甲烷氣泡？
你身為那兒的總經理
照你所說，意料不到會發生爆炸？
完全意料不到，大臣
我們認為氣體在屏障外形成
令到我們的儀器偵測不到
我二十分鐘後要向首相匯報
留心聽着
禁止任何人進入任何一條隧道
直至那些氣體被鑽出及封頂
明白，大臣，我們明白
但我們如何在缺乏套管頭下
把甲烷氣泡鑽出和封頂？
我再回覆你
幫我接通溫尼伯空軍基地
找負責民眾緊急事務的官員
空運一個三十噸的套管頭？沒可能
而且在葛卡沒有跑道支援C-130機種
我們最大的運輸直升機是奇努克
根本不能運載一個三十噸的套管頭
只有貨櫃車才可載荷這類物件
珍，那個在溫尼伯的年青地勤人員
應該對通往北面礦區的冰路交通
瞭如指掌
你說的是麥斯杜利？ ﹣對，就是他
首相現在可以見你
等等
麥斯杜利？
高諾先生！
甚麼事？
我是礦業安全局的麥斯杜利
我可以和你說兩句嗎？
關於葛卡礦場
葛卡有甚麼事？
六號隧道今早崩塌了
我需要一個十八呎高的採氣套管頭
和三百呎長的喉管
在三十小時內運送過去
十八呎高採氣套管頭和三百呎長喉管？
天呀，那真夠他媽的重，小子
你可以搞定嗎？
我看來像神嗎？
還有三個禮拜就四月
我所有司機都在往夏威夷途上
或是到別的地方過淡季
你應該有後備司機吧
你以為貨櫃車有翼曉飛
你嗨了大麻嗎？
季度於三月十號完結
已是5星期前的事
以前六十年代的司機不是
會開車越過冰湖到四月嗎？
對，大部分人都因此而喪命
真的有那麼危險？
對，就是有那麼危險
好吧好吧，那是個笨主意
抱歉我提問了
喂，小子，過來
葛卡的所有礦工我都認識
連他們的家人也是
所以他們就像是我家人一樣
如果我能夠在今日下午三點前
找到幾個司機和一個維修技師
而你如果能夠令地方政府
開放冰路
這兩個條件都達到的話
我們就行動
謝謝你
媽的
嗨，嗯
不好意思 ﹣有甚麼事？
我今早帶我弟弟過來
職業康復那邊？
麥肯，813號房
他還在被評估，先生
醫生說大概需要一小時
現在已經兩個半小時
我們今天有點人手短缺
所以請你坐下等等
唏，先生？
先生！
請保安到東面二區
嗨，老弟
怎麼了？
到底是甚麼回事？
噢，天呀
這裡發生甚麼事？
那是抗抑鬱藥對嗎？
大概還有些鴉片類藥物吧？
為了減弱病人意智？
它們專治創傷後壓力症候群病人
我知它們的作用
是你要求的嗎，哥地？
他有失眠及高血壓，容易有不尋常的爆發
胡說八道
創傷後壓力症候群是千真萬確
我可以以502條例拘留他
隨便
傳媒會喜歡另一個版本
退伍軍人醫療中心過份使用鴉片類藥物
於美國英雄身上
你這樣做便大錯特錯
如果你嘗試阻止我們離開這兒，你也一樣
等等，等等
來，穿上它
外面冷
等等，你的帽子
來，穿上褲子
（煙槍波本威士忌）
肯…肯禾夫
肯肯定
有了我們最好
（肯禾夫－世界頂級）
我們要
當然
如果我們擁有自己的貨櫃車就好了
你中彩票了嗎？
你中了六合彩沒對我說？
這貨櫃車值二十萬，哥地
二十萬
（緊急通知－溫尼伯緊急需要冰路司機）
（聯絡占高諾）
去過溫尼伯嗎，哥地？
距離這裡只有七十公里
贏大錢
我們或許會，拍檔
只需要點運氣，我們或許真的會贏大錢
每日無間斷新聞
今日重點新聞：今晨曼尼托巴北面
葛卡礦場發生兩次爆炸
八名礦工死亡
超過廿六人下落不明
爆炸起因還沒確定
嗨，我從溫尼伯捕獵者運輸公司打來
我們緊急需要多位司機
杜利，給我五十元，你有五十元嗎？
我有
我其中一個司機剛剛有空
謝謝 ﹣太好了
要錢來幹甚麼？
保釋
甚麼？ ﹣跟你說過這不是易事
太陽眼鏡及車匙
你再抗議和砸石的話
我們會再次拘捕你
我們會一直抗議下去直至你們離開為止
那停車場屬於市政府
我指的是整個北美
遲早再見
（警局541號）
（海濱大道） （麥當勞道）
為公義而戰進展如何？
不斷開賭場
你早晚不用武力便戰勝白人
你知道葛卡有人被困的消息嗎？
知道，裡面有電視報導
我還未收到高迪的消息
擔心極了
他在失踪名單上
我正籌組一支救援隊伍
冰路？
是
我加入
我們點算一下人數，高迪你先
一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
占，我有妻有兒
我怎向他們交代？
大衛，沒有人逼你去
我明白，不是每個人都願意
謝謝
你那邊怎樣？
一半已退休
一半根本不知冰路為何物
另外，有兩個從北達科他州來
是兩兄弟
謝謝
你們哪個是米奇麥肯？
我是
你是司機，他負責維修？
是，最好的
聽說你在西北地區
有駕駛冰路的經驗
那邊相當險要，你開的是甚麼車？
有輪胎的都行
履歷上寫你八年換了十一次工作
令我對你沒太大信心
到底有甚麼事令你常換工作？
我弟弟是退伍軍人，曾經在伊拉克受傷
他得了失語症，那是…
我知道那是甚麼
長話短說
在過往八年，我一直負責照顧他
替他與別人溝通
我們… ﹣明白，明白
我沒時間，他叫甚麼名字？
叫他哥地
哥地，嗨
哥地，占高諾
帶你的工具箱，跟我來
在這兒
我想你把搖臂軸拆除
我會計時
準備好便告訴我
開始
厲害
好，杜利
叫其他人回家，然後聯絡葛卡
我組隊成功
丹圖呢？
她在重泊別人的貨櫃車
她好像年紀太輕
我已經準備好合同 ﹣謝謝
夠了
有哪個還不在的話，也不會再出來
你們聽到嗎？
哪是甚麼？
好像在打密碼
你們有誰過來幫忙
他們那裡一定有人當過陸軍海軍童軍之類
是甚麼意思，高迪？
「有幾多人生還」
看，如果你聽到甚麼通知我好嗎？
知道，老闆
呃…
廿六
生還
費迪，聽我說
你告訴他們，我們會用採氣套管頭
把甲烷封頂，知道嗎？
然後我們會進行爆破
你告訴他們
那些套管頭會盡快運到，知道嗎？
好的 ﹣好的
「套管頭盡快運到」
盡快是甚麼意思？
六小時？
十二小時？
如果是三十呢？
我們就死定
連林柏共廿六人
是
萬金呢？
他活著
問題是有多少時間
無人能夠在永凍土之下存活三十小時以上
嗯，政府已放行冰路
安全監督那傢伙甚至連交通也安排好
找到占高諾出馬
如果占高諾相信廿五噸套管頭
能在四月運過冰湖
我認為我們也應該相信辦得到
好了，這些套管頭就如猛獸
十八呎長，廿五噸重
我們有三輛貨櫃車，全部有相同裝置
好讓我們部署戰略性過剩
我們要爭取每個拯救礦工們的機會
戰略性甚麼？
過剩
每部貨櫃車能獨立運作完成任務
金獎給這位從北達科他來的朋友
一，二，三，金色這輛是我的
你倆猜拳來決定，誰開紅色那輛
她有配備舒適座墊
是你的了
所有合同在此
這份是你的 ﹣謝謝
這份是你的
和你的
二十萬分四份
有問題嗎？
不能完成任務的人怎麼辦？
還會有錢收嗎？
第四段列明
他們那份會分給其他完成任務的人
很絕情
聽來頗公道，那人是誰？
范尼先生
湯范尼，葛卡國際保險集團
杜利，我的貨櫃車由我作主
是你的貨櫃車，但由葛卡承保
所以如果有人掉進湖中，由葛卡負責
他沒有份分錢？
不，不，絕對沒有
我只是隨行
保障葛卡投資
好吧，你跟丹圖去黑色肯禾夫吧
把你們所需物品放好
你倆會見到安全包在儲物櫃
是時候準備一切
我們會把貨櫃車入滿油，十五分鐘後出發
謝謝
謝謝 ﹣你好
五萬乘二
足夠我們付首期
買一輛像這款的貨櫃車有餘
抱歉我把你的單張撕爛了
我將滑鼠仔放前面好嗎？
你去哪兒了？
丹圖是嗎？
杜利說你是克里族人
你的名字有甚麼意思？
名字的意思是…
「喜愛獨行」
準備出發！
要上廁所的話是時候了
之後就如奔牛一樣
我們終點見，杜利
我們將會每隔數小時運用蛙跳戰略
距離對方二百呎
大家明白嗎？
明白
絕對沒問題
第一跳：溫尼伯湖冰路
大概三百公里，需要二十小時
第二跳：上曼尼托巴通道
第三跳：曼尼通卡冰路去舊曼尼通卡橋
總共廿三小時
新曼尼通卡有問題嗎？
新橋的確比較好
但去新曼尼通卡
需要再多九十公里
那麼礦工的氧氣就會不夠用
舊橋建於六十年代
大概可以載荷七萬五千磅？
是，我們差點超過負荷
大家勇往直前吧
（溫尼伯湖商用冰路－關閉）
噢，媽的
你說過那邊有120米
這邊有80米？
信不信由你
氧氣量看來還可以
是，除了要分給我們廿六個人的肺用
喂，占
是
我以為自己知道所有行內術語
但「奔牛」是甚麼意思？
「奔牛」？
以前在明尼蘇達州
所有運畜車不會中途停下
因為所有被運送的公牛
要保持站立
有一隻疲累倒下
其他便會踐踏牠殺死牠
所有運畜車都知
所以無論發生甚麼事都不會停下
呀，明白
今晚長知識了
「我金睛火眼」
「見車過車」
「我風馳電制」
「六日在公路奔馳」
「我今晚便回到家」
「自我跟我寶貝說再見」
「日子渡日如年」
「我可以左擁右抱」
「但我並不如其他男人」
「是，巨型貨櫃車全速前進」
「等於你所愛不再歸來」
「因為我向前看」
喂占，你覺得冰的質感如何？
夠冷，夠硬，夠實
希望我們明天不用在猛烈太陽下行走
「向南方問好」
「我們為你前來」
「我們繼續走下去」
「噢，聽我的歌」
（水箱溫度：175）
你要三文治嗎？
自出發後你沒吃過東西
我餓的時候你會知道
會很嚇人
你會變得暴躁？
更差，我會像白人一樣
杜利說你和高諾曾經不和
小事一樁
聽來並不是小事
他解僱我，我不滿，打他一拳
舊聞一宗
貨櫃車有甚麼狀況嗎，兄弟們？
很不錯，占
我們正考慮也買一輛
嗯，你會叫它甚麼？
慢慢想，兄弟
為貨櫃車命名是件神聖的事
我們替我們的貨櫃車改甚麼名字好，哥地？
嗯，卡卡卡
你聽到嗎？
「卡卡卡」，我喜歡
有動感
外面天色很美
真的會很危險嗎？
看來並沒有甚麼大不了
你到底做甚麼的？
我是個精算師
正統的說
專責風險評估
嗯，范尼先生
在四月於冰上運輸大型貨櫃是件大事
看到那邊卡斯特的頭嗎？
提示我們留意壓力波
開太快的話，形成壓力波
你墜進冰湖
開太慢的話，冰層會負荷不了
你貨櫃車每吋輪胎所負的重量
你墜進冰湖
（水箱溫度：190）
那他媽的是甚麼？請答話
似是我的汽缸墊有問題
別這樣，小子
別這樣對我
（水箱溫度：260）
老天爺，不好了
媽的
嘩，你他媽的在做甚麼？
往後退
我以為我們不會為任何事停下來
你知「奔牛」是甚麼意思吧
我說，我們往後退
該死的
哥地檢查時引擎時，我們把車勾在一起
之後邊拖邊走
用車尾的尼龍滑輪帶勾住
令貨櫃車可以擺動
這樣…行嗎？
這樣拖要走多遠？
全程至礦場？
幫幫忙，范尼先生
返回你的貨櫃車上
媽的，來吧
噢
哥地！
走開
發生了甚麼事？
後面貨櫃的輪胎陷冰了
噢，慘了！
他媽的發生甚麼事？
快點，占
占！占！
我給拖繩纏住！
放棄我吧，我腿已斷
放棄我，要不全軍覆沒
我給拖繩纏住而且腿而斷
動手吧
動手呀！ ﹣我辦不到！
動手呀！
天呀
媽的
已經散開去了
甚麼意思？
意思是冰層會一直裂開
二至三千米
那是超過一英里
我們要比它快
快走吧
我們要先解開拖繩
沒時間了
我們要在連結的情況下逃出去，走吧！
綁好安全帶
米奇，回話，我們要加速前進，請答話
收到
米奇，回話
我們要開快點
收到
哥地，腳踏板
出去踩腳踏板
為甚麼？
風阻會減低，令我們可以更快
前面有壓力波
我聽到後面有冰裂開的聲音
你想如何死法？
前面二百碼有淤泥層，綁好安全帶
坐穩，老友，前面路段會很麻煩
不好了，不好了
不好了
我不喜歡這樣
慘了
切斷你的安全帶
你沒事吧，老友？
我們完了
它停了
沒錯
它停了！
我們翻側有原因
現在我們的重量平均分布
不只集中在輪胎上
根據每人每分鐘七公升的話…
七公升？
一個成年人所需的氧氣？
當休息的時侯，若有活動的話所需會加倍
喂高迪，我可以問你一下嗎？
當然可以
當礦場爆炸時，我說我們撃中甲烷氣泡
你說沒有可能
為甚麼？
還有餘震
空氣壓縮機
感謝老天爺，他們來了
失敗
喂
現在是甚麼狀況，高迪？
對呀
他們怎麼說？
他們正在盡力想辦法
高迪 ﹣甚麼事？
你沒有回答我剛才的問題
為甚麼我們不可能挖中甲烷氣泡？
因為有人對我說過那是不可能發生
誰說的？
誰對你說的？
高迪…
慢慢，兄弟！慢慢！扶他出來！
慢慢！
高迪！
求救，求救
41.40
冰路北面53號段
肯禾夫入冰
重複：肯禾夫入冰
收到，有生還者嗎？
沒有
我們會跟進，謝謝
等等，等等，那我們呢？
我們怎麼了？
我們開回去，是嗎？
回去？
是，我剛是這樣說
南面的冰層只會更薄，不會更厚
我們還要運送套管頭
戰略性過剩，記得嗎？
而且我們已經走了超過一半路程
你覺得怎樣，哥地？
好小子，你一起來嗎，丹圖？
當然
甚麼？荒謬，你們只會送死
你想回去的話，走吧
我建議你越快越好
是風暴
大的
天氣將會下降50度
地面會結八到十厘米新冰層
我們快把車及貨櫃扶正
重新動工吧
你瘋了
你們全都瘋了
等等，等等
看來現在你是新領導人，那麼…
我不是甚麼領導人
每人皆自主
算，隨便你怎麼說
你不好奇之前發生甚麼事嗎？
我們都見到發生了甚麼事
不，我說的是引擎卡住的事
繼續說
你對丹圖有多認識？
我昨天才第一次見她，怎麼了？
可以回答幾條問題嗎？
你之前替占高諾
打工有大概兩年嗎？
兩年半
為甚麼停了沒做？
我週末偷用他的貨櫃車
原來你是賊
我不是賊
喂，我是為了示威掛橫額…
關你甚麼事？
他解僱你的時候
你一定很不爽吧
不，我…
看，只不過…
我從沒看過一輛貨櫃車行走少於十公里
便過熱和壞掉，你見過嗎？
不
大部份柴油引擎不會自己燒掉
除非放了電油
你在說甚麼？
當我們裝貨的時候
你把電油灌進高諾的貨櫃車
我見你在油泵旁邊
你說你在檢查輪胎氣壓
這全是一派胡言
你打算把我們全都消滅，對吧？
然後你就可以獨吞那二十萬
不，我不知道你在說甚麼
那麼是誰做的？又不是我
不會是哥地，不會是他
他替聘用我們的公司辦事
對我來說根本不在乎錢，你們這班白痴
天呀，我弟弟在那礦場
我們在這兒越久
他離死亡越近，你們可否開車…
她在說謊，你不能相信他們這些人
打去葛卡
他名字叫高迪曼杜
我們是同母異父
甚麼叫「這些人」？
你是個種族歧視的混蛋
你甚麼地方也別想去
看，大家先離開…
你甚麼地方也別想去
算了
我們打回公司看你所說的是否屬實
好，然後你去死吧
綁起她，哥地
杜利，是我米奇
我從州郡緊急支援那邊
聽到關於高諾的事，怎麼會這樣？
我們懷疑丹圖將電油加進占的貨櫃車
你說笑吧？這比放糖入油缸更壞
聯絡葛卡，問他們是否有礦工
叫高迪曼杜在失踪名單上
我之後會解釋
收到
我們想討論一下有甚麼選擇
譬如？
減低我們的人數
我想跟管理層說
我想跟老闆們談談
你不會打密碼
他會
你們不是認真的吧
這名為分流
醫院常用這種分類法
如果我們的人數減少三分一
這裡的氧氣量會增加
大家可以計算出來
醫院是個爛比喻
就算病人沒得救都會被分流
而這些人呢？
他們過不了今晚
嗯，沒有人會同意
我也這樣覺得
太瘋狂了
如果你錯的話
如果我們沒錯
那麼投票吧
他在說甚麼，高迪？
他們想減少這裡的人數
不是真的吧
他們看來是認真的，哥樂迪
沒有人想的，班尼，不是針對你們
告訴你朋友這根本是針對我們
你們有自知之明嗎？
班尼，那骨折傷口已受感染
而你，哥樂迪
一直發燒是吧？
你根本捱不過十二小時
如果我們不同意呢？
由大家投票決定
這根本是與虎謀皮
我們一定會輸
我一直都知你是個賤人，萬金
原來你還是個劊子手
「建議減少現有人數」
那是甚麼意思？
他們有意減少他們那邊的人數
呃，怎麼做到？
你覺得呢？
不行
甚麼不行
太瘋狂了，我不會參與
礦坑內由不得我們作主，費迪
欸，剛才貨櫃猛烈翻側
哥地和我去後面檢查裡面的貨物
然後我們全速前進
喉管看來還可以吧？
喂！喂！
喂！救命！喂！
開他媽的門！ ﹣救命！救命！
開他媽的門！
救命呀！救命！
喂！
開他媽的門！
原來是你
你這人渣
保險精算師個屁
你到底在葛卡做甚麼工作？
不如說我是…
在公司另一個部門辦事
對，通渠佬
看，這裏有規矩要守
你表現良好的話
你可以繼續
被綁著當乘客
但若然你有些微對抗
我知你們這些人很麻煩
我會把你五花大綁
丟你往後面
是的？
米奇，你那邊情況如何？
不，這是范尼，我們…
我收到關於
高迪曼杜的… ﹣被困於風暴中
我不…我不能答話了
千祈別死機
貨櫃配備了暖風機
喂哥地，你覺得這喉管
大概有多重？
五個有雙重個百
吓？
3…4…0
每個340？
抱住這邊末端
我們要用它撞出去
撞管撞走插腳
正是我所想的
慢慢
一，二，三
成功！
噢，不要！
他拿走了電話
槍，我們的工具袋
和圖
和甚麼？
丹圖
丹圖沒錯
我們想辦法
你怎麼了？
停下來！
快點！
加快力度！
哥地！
我說，快點！
快點！
天呀
我說，多一點
米奇！
是，我看到，它叫絞盤
米奇，接位要冷！
甚麼？
接位不冷！
總之照我的話去做！
你知道我們為甚麼會被辭退嗎？
不是因為你殘障
是因為你他媽的態度
就算你健全時
從來都不聽命令
我不知道這裡是甚麼狀況
但那賤人，他殺了高諾
他還差點殺死我們
我們居然幫他把罪名推在丹圖身上
她只想救她親人，卻成了替死鬼
我們只有一次機會
一次機會離開這裡，撥亂反正
你不要破壞這機會
今次不可以
你休想關掉它
來吧，來吧
她出來了
那他媽的是甚麼？
哥地？哥地？
哥地！
哥地！哥地！
哥地！醒醒！醒醒！
別這樣，哥地，快呼吸
呼吸呀
來，哥地，聽話
噢天呀
哥地
天呀
欸，老友
有我在，有我在
哥地，對不起
對不起，對不起，我打了你
對不起，我不是故意的
對不起，哥地
米奇…
是，夢想破滅了，哥地
夢想破滅
是，我也很沮喪
為何僱用我們的公司員工
會破壞…
他們想我們失敗
這就是了
他們想我們失敗，我之前看不通
我只顧事成後我們會得到的好處
噢，現在我很憤怒
我們離開這裡吧
現在不關錢的事了
現在是私人恩怨
（曼尼通卡橋－16公里）
（葛卡鑽石礦場－22公里）
應該二十分鐘後到海岸線
二號貨櫃車掉進湖了
大概於二十公里以南
連同維修員跟司機在內
我叫過他們別將炸藥放在車裡
避免磨擦而爆炸
但他們不聽
好
好，做得好
那麼司機呢？
嗯，她還在，老闆
把貨櫃車開到上面
你的故事是她失控
車反側前你及時跳車
清楚嗎？
清楚，老闆
礦工的氧氣量還剩三小時
到時一定會有大量傳媒採訪
他們需要知道英勇的救援任務悲慘結束
我會令事情如你所說，老闆
好，好
事成後打給我
如果你做了，以後會後悔
你要怪的話，怪管理層
關管理層甚麼事？
大家贊成的話，舉高… ﹣萬金！
我問你問題呀
是他們要我們關掉他媽的感應器，雷里
他們甚麼？
據他們說新的配額太要命，所以…
他們不能因為安全而把礦坑關掉
位處如此遠北，他們說根本不可能會有氣泡
而且他們多給我們工錢
有多少錢？
每人每月有一百元
你為了一個月一百元工錢而關掉感應器？
如果有人告密會被開除
現在已沒有所謂，雷里
我們的氧氣量急速下降
一於大家投票吧
贊成的人，請舉手
不
喂！
你認為這裡有多少甲烷？
吓？
這些人不是敵人
敵人在外面
廢話！
缺氧窒息才是敵人
我們一起走出去
要不同歸於盡
你是他媽的大白痴，雷里
你也是，高迪
可能吧，但現在由我作主
就在這兒吧
大家檢查附近路段
噢
沒錯，我就知道你已經醒來
你一定會受到制裁
你知道一定會有調查
已在計劃之內
那是甚麼？
呀！
謝謝
求救！求救！
求救！有人聽到請回話
求救！求救！
求救！有人嗎？
丹圖，我是米奇
我們正前往通道，你在哪兒？
我快到上層通道
范尼和其他人在追殺我，他們全部都有武器
我們要兩小時內抵達葛卡
我會盡力趕去
他們想阻止我們
是，我們已猜到
高迪常說他們虛報甲烷讀數
那些混蛋，洞口爆炸是他們做成的
現在他們想掩飾
一切都會平安無事的，你堅持住
我們正趕來
（油缸讀數－低）
既要幹掉他們又要通過驗屍
別留有子彈洞
別開火
（油缸讀數－極低）
不會吧
慘了
噢別這樣，走多一英里就好
我們可以走多一英里的，來吧
（油缸讀數－空）
我們做得到的，來吧
停車！
快停車！
停車呀！
如果他們要開槍的話，早就開了
對，好呀，來吧
準備好嗎，老弟？
快停車！
嗯，別站著不動，我們走吧
（油缸讀數－空）
來吧來吧，別停別停
你別想停下來，繼續走吧
別這樣對我，別…
別這樣
來吧，繼續走，別停別停！
別這樣，你這廢物，走吧
對不起，我不是有心的！
我不是有心的！
別以為我不會向你開槍
你想玩甚麼把戲？
甚麼，你打算站一直在這裡？
是
這是最後一個套管頭，你能怎麼樣？
你打算一直推去目的地？
如果你要在你弟弟停止呼吸之前
成功去到葛卡
你只有這個辦法
會有其他司機過來
其他司機已死了
噢，我的…
他破壞了我的油壓器
哥地有辦法
我們會改你的油管用虹吸
令你可以抵達葛卡
聽著…
我們…
我們誤會了你
可以做回朋友嗎？
可以
喂，還要多少時間才弄好？
幾分鐘
我知道你很緊張你弟弟 ﹣是
我只有高迪，你知道嗎？
就像你們倆一樣
是
哥地喜歡那廣告
怎麼撞都行走如儀
這是最後一罐應該行了
他救了我一命，獎他零食吧
我們不能留下也沒有退路
我們一定要比它快 ﹣你簡直異想天開
你有更好的主意？
把貨櫃和拖頭分開
我們有套管頭要運送
噢，天呀
不是你看到的那麼嚴重
這是…呃…
看來真的很嚴重，小子
我們快點就行
呃…
就像拔智慧齒一樣
智慧齒？我看來…
我看來像個牙醫嗎？
做得好
深呼吸，深呼吸
已經拔掉，你表現很好
哥地，過來幫我
乖，做得好
來吧
挺住
哥地和我會將你的貨櫃移離斜坡
連接到我們拖頭，然後向礦場進發
我們還有四十五分鐘
是
老闆？
溫尼伯的礦業安全局想要雷里的電腦
費迪，只有經我批准
礦業安全局才可以取走電腦，知道嗎？
我們還有該死的總裁要應付
是，那麼你自己對他說好了
他一個小時後到
那些電郵內容沒有任何對我們不利的證據
全用現金，沒有白紙黑字可追查
對監管機構來說，這只是
另一個悲慘的礦場意外
一大清早
我們打開六號隧道
抬走所有屍體
讓公眾替他們舉行追思會
在「職業安危」辯論中帶動風向
然後啟動後備設施
一切如常營業
快點，范尼，接他媽的電話
看，哥地，我們成功了
我們成功了！
（曼列湯加橋－6公里）
（葛卡鑽石礦場－12公里）
米奇，米奇
把槍給我！
哥地，你來開車
來吧，你做得到的
別停下直至你抵達礦場，知道嗎？
別停下來
喂，殺死他
不是為我，為我弟弟
（曼列湯加橋 葛卡鑽石礦場－關閉）
（最大負荷量－七萬五千磅）
我已做過千次
走開，我可以的
媽的
放防滑墊，對
噢
走吧，走吧
媽的
哥地，網纜正斷裂！快走！
慘了，慘了
哥地，把大門關上
哥地！
哥地？
哥地，哥地！
他救了貨櫃車
噢，天呀
米奇…
你…
哥我的
我的哥哥
弟弟，我的
不，不，不要
不
我對不起你
對不起，對不起
我對不起你
副部長，積泰加，營運副總裁
佐治成高，總經理
各位 ﹣大臣
成高 ﹣你好嗎，大臣
這裡很冷
我們裡面有熱飲和食物，大臣
你從吉列姆空軍基地來的途上好嗎？
別說客套話了，成高，把現況告訴我
我們最後和救援隊通話是0300
副部長，你那邊呢？
你在溫尼伯的人，有甚麼消息嗎？
沒有
已經三十小時了
套管頭還沒送到
我不相信那些在六號隧道的人
可以活著出來
那是甚麼？
是我們的緊急警報系統
噢，天呀
嗨，歡迎來到葛卡
你是麥肯？
是
你需要醫護？
大家快點，我們還有機會
還有一個傷者，拿擔架床來，快
不用急了
我們需要卸下套管頭及將它裝置好
大家開工！直接去鑽探場地
去，去，去
套管頭隊伍，去吧！是時候出動！
收到！
套管頭已裝嵌妥當
好了，爆破隊，快點到六號隧道
小姐，你現在沒可能…
我不管，你可以隨便貼膠布上去
我聽到爆破聲
我要找高迪 ﹣丹圖，丹圖
怎麼了？
我們沒趕上
他們的氧氣已用盡
別這樣說
看，哥地犧牲令那些礦工生存，好嗎？
我弟弟未死，我要去找他，一齊去吧
有人走出來！
高迪？
噢，我的天呀
你在生！
噢，我的天呀
你救了我
我有幫忙
謝謝你
你給錢他們？
你給錢他們關掉感應器？
你所作所為令人作嘔
（葛卡礦場醫療中心）
麥肯先生？
我是加拿大天然資源部副部長
我想向你道謝
關於你弟弟，我致以深切慰問
公司有些文件給你簽
我們有支票給你
還有警方需要你的口供
不好意思，麥肯先生？
我們在你弟弟的物品裡找到這東西
謝謝
（三個月後）
嗨 ﹣嗨
全新的肯禾夫貨櫃車欸
是
顏色不錯
為了紀念占
你運送甚麼？
運動用品
噢，這不就是你想要的生活
對，沒上司，不用打卡
好工錢 ﹣是
嗯，當你打算再踏上冰路
你知道那兒找到我
一言為定
謝謝你，米奇
（北達科他 卡卡卡）
「在我來自的地方」
「我們並不富有」
「我們勤奮做工」
「不靠運氣」
「不求捷徑」
「只求安穩平坦」
「我們珍惜」
「所擁有的」
「我們有勇氣，我們有膽量」
「我們有傲氣，我們且剛強」
「我們血脈內並沒有退縮」
「面對困難我們會找到出路」
「永不放棄，永不厭世」
「討厭動粗，但不會退縮」
「就算倒下，必重新振作」
「對，遇上挑釁」
「不作口舌之爭」
「我們咬緊牙關」
「有時弱者」
「反擊能力更強」
「我們就是這樣出生」
「就是這樣被養育」
「一生有始有終」
「我們有勇氣，我們有膽量」
「我們有傲氣，我們剛強」
「我們血脈內並沒有退縮」
「面對困難我們會找到出路」
「永不放棄，永不厭世」
「討厭動粗，但不會退縮」
「就算倒下，必重新振作」
「就算倒下」
「必重新振作」
「就算倒下」
「必重新振作」
「噢，遇上挑釁」
「天，遇上挑釁」
「噢，噢」
「縱然遇上挑釁」
「我會從塵灰中」
「一躍而起」
「向目標邁進」
「往事一一浮現」
「此生在世」
「留於塵土」
「往事一一浮現」
「世界如常」
「不會停止轉動」
「清早會帶來」
「新的開始」
「唱首新歌」
「號角到處」
「響起」
「我會見到」
「先知降臨」
「往事一一浮現」
「世界如常」
「不會停止轉動」