MT ENTERTAINMENT GIỚI THIỆU CON ĐƯỜNG BĂNG
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ
minhtu60@gmail.com
Ngay trên đó.. Ngay ở trên đây..
Chúng ta bắt đầu nào.
Nhắm vào tảng đá!
- Mankins! - Gì cơ?
Anh có thể cho tôi biết tại sao cảm biến khí mêtan lại bị tắt không?
Tôi không biết.
Có thể do hết pin.
Sao anh không lấy cho chúng ta một con chim hoàng yến chứ.
Không đùa đâu nhé.
Những thiết bị này để báo động cho anh về nồng độ khí mêtan.
Chúng phải ở đúng vị trí này chứ.
Tiếng đó ở đâu ra vậy?
Nghe có vẻ như mỏ lộ thiên vậy.
Chúng ta đụng phải túi khí mêtan rồi.
Không thể thế được.
Mọi người ra ngoài! Mọi người ra ngoài!
- Thôi nào! - Đi, đi!
Đi, đi.
Không!
Cứu tôi với!
- Đi, đi , đi!
PEMBINA. BẮC DAKOTA
Anh có gì vậy, Gurty?
Thôi nào, anh có thể nói mà. Anh có thể nói mà.
Chúng ta sẽ sắp xếp ngay đây ,
và họ sẽ để tay của họ ngay đó .
Cà phê pha nước cho tôi.
Cho anh ta. Cho họ.
Đây có phải cà phê không, Gurty?
Đây là cách mà các anh luôn bị ăn đá, huh?
Thôi bỏ đi, Gurty. Chúng là lũ ngốc.
Này...
Cảm giác như thế nào khi trở thành bạn với một gã chậm phát triển?
Anh ta là anh trai tao, Johansson.
Và tao nói cho mày biết đừng bao giờ gọi anh ta như thế.
Đồ thiểu năng.
McCann, vào đây!
Tôi biết anh nhận được gì, nhưng tôi luôn nói nhiều
đôi khi không cần phải động tay động chân đâu .
Gurty.
Chúng ta bị sa thải.
Nhưng lốp xe đến kỳ phải thay rồi..
Thôi để người khác thay nó đi. Chúng ta bị sa thải rồi.
Dọn đồ đi. Cả Skeeter nữa. Nhanh nào.
Anh không muốn.
Anh chưa từng đến đây, và hôm nay sẽ không làm thế đâu.
Gurty, em không quan tâm. Anh đi vào đi.
Họ sẽ chăm sóc anh.
Chúng tôi sống cùng nhau lâu rồi,
nhưng anh ấy không giữ được công việc, còn tôi không thể cưu mang anh ấy được nữa.
Tôi không biết đi đâu trên chặng đường của mình nữa.
- Có phải sự trợ giúp này
khiến anh ấy tự lực cánh sinh không, bác sĩ ?
Tôi không thể hứa được điều gì cả
bằng những cuộc kiểm tra nhỏ nhận thức về ngôn ngữ giống như thế này. ,
nhưng chúng tôi sẽ thấy được những gì chúng tôi có thể làm.
Chào, John, tôi là Bác sĩ Talbot. Rất vui được gặp anh.
Cảm ơn, tôi rất cảm kích về điều này và hy vọng thế giới trường tồn với ông.
Anh ấy đang chào ông đấy.
Anh sẽ đi cùng họ trong bao lâu?
Ở với họ mãi mãi.
Cho họ. Cho anh.
Anh ấy đang hỏi tất cả những điều này là muốn mọi thứ cần thiết cho mình đấy, bác sĩ.
À vâng, chỉ là một vài cuộc xét nghiệm thôi.
Nếu anh ấy đủ tiêu chuẩn cho việc phục hồi chức năng,
chúng tôi sẽ sắp xếp chổ ở.
Không mất hơn một giờ.
Skeeter.
Anh không thể mang theo Skeeter vào trong đây.
Hãy cứ để họ kiểm tra cho anh. Không có gì to tát cả.
Em sẽ gặp anh trong một giờ nữa.
Này, đừng là thằng bé to xác nhé.
- Cảm ơn, Bác sĩ. - Không có chi.
John, phòng xét nghiệm chỉ ở ngay dưới sảnh.
Bác sĩ đánh giá tâm lý, Hackman
quay số 617.
Bác sĩ đánh giá tâm lý Hackman, quay số 617.
Không có thông số đọc nào cho thấy là một túi khí mêtan sao?
Vậy anh đang nói,
với tư cách là Tổng giám đốc của cơ sở này,
thông số này vượt ra khỏi vạch xanh ?
Hoàn toàn vượt ra khỏi vạch xanh, thưa ông.
Chúng tôi nghĩ khí này được tích tụ phía sau những lá chắn bảo vệ
nơi mà những cảm biến PDM của chúng ta không thể thu thập được nó.
Tôi sẽ báo cho Thủ Tướng trong 20 phút nữa.
Hãy nghe kỹ đây.
Không ai được đi vào bất kỳ các đường hầm nào.
cho đến khi túi khí đó được khoan và được đậy lại.
Hiểu rỏ, thưa ông. Hiểu rỏ.
Cho tôi hỏi anh, chúng ta sẽ khoan và đậy lại bằng cách nào
một túi khí mêtan mà không có đầu giếng?
Tôi sẽ gọi lại cho anh.
Đưa tôi đến căn cứ không quân ở Winnipeg,
sĩ quan phụ trách khẩn cấp dân sự.
Vận chuyển đầu giếng 30 tấn khí bằng máy bay? Không thể nào được.
Và không có đường băng nào ở Katka để hạ cánh một chiếc C-130 trên đó
và những chiếc trực thăng lớn nhất của chúng tôi là những chiếc Chinooks,
không thể mang một đầu giếng nặng 30 tấn được.
Trọng tải theo tự nhiên phải được vận chuyển bằng xe tải.
Jill, sĩ quan trẻ phụ trách hiện trường ở Winnipeg được cho là
biết mọi thứ về vận chuyển trên con đường băng.
lên đến những khu mỏ ở phía Bắc?
- Max Tully? - Vâng, chính anh ta.
Thủ Tướng sẽ gặp anh bây giờ.
Đợi một chút.
Max Tully?
Ông. Goldenrod!
Gì thế?
Tôi là Max Tully bên An Toàn Khai Thác Mỏ.
Tôi có thể trao đổi với ông được không? Vấn đề về mỏ Katka .
Mỏ Katka sao rồi?
Sáng nay, hầm mỏ số 6 bị sập.
Tôi cần một đầu giếng khí dài 5,5 mét,
một ống dài 90 mét được chuyển lên đó trong vòng 30 giờ nữa
Một đầu giếng khí 5,5m và một ống 90m?
Khốn thật, đó là địa ngục khi mang nhiều trọng lượng vậy, con trai.
- Ông có thể làm được không? -Tôi trông giống Chúa lắm sao?
Chúng ta còn ba tuần nữa là đến tháng 4.
Tất cả tài xế của chúng tôi đang trên đường đến Hawaii ,
hoặc đi bất cứ nơi nào quỷ quái trong suốt kỳ nghỉ.
Hãy nói, vì cuộc trò chuyện này, ông đã có người thay thế.
Chúng ta sẽ nói là những giàn khoan này có cánh.
Anh đang phê thuốc à ?
10 tháng Ba, mùa nghỉ kết thúc. Từ 5 tuần trước rồi.
Những tay lái kỳ cựu đã không trở lại trong chuyến đi vào tháng Tư của thập niên 60 sao?
Vâng, và hầu hết trong số họ đã chết.
Vì vậy việc đó thật sự nguy hiểm.
Vâng. Nguy hiểm thật.
Thôi được, thôi được. Đó là ý tưởng ngu xuẩn.
Xin lỗi vì đã hỏi.
Này, này, nhóc. Lại đây nào.
Tôi biết tất cả những anh em thợ mỏ ở trên đó, ở mỏ Katka.
Tôi biết gia đình của họ.
Vì vậy việc này là cá nhân với tôi .
Nếu tôi có thể kiếm được 30 tài xế và một người thợ máy...
Chúng ta hẹn 3:00 chiều nay nhé,
và nếu anh có thể xin được giấy phép của chính quyền tỉnh
để mở con đường băng,
hai từ '' nếu '' quá lớn đấy...
chúng ta sẽ tiến hành.
Cảm ơn ông.
Chết tiệt.
Chào. Um...
- Xin lỗi. - Vâng?
Tôi đã đưa anh trai tôi đến đây vào sáng nay.
Hướng nghiệp cho người phục hồi chức năng?
McCann, 813.
Anh ấy vẫn đang được kiểm tra, thưa ông.
Bác sĩ nói chỉ mất một tiếng nhưng đã hai tiếng rưỡi rồi.
Hôm nay chúng tôi hơi thiếu nhân viên,
Vì vậy xin vui lòng ngồi chờ.
Này! Ông ơi?
Ông ơi!
Làm ơn gọi bảo vệ lên khu Đông số 2.
Này, anh trai.
Có chuyện gì vậy?
Tất cả chuyện này là sao?
Ôi, Chúa ơi.
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Xanax và Lexapro, đúng không?
Có lẽ một ít oxy thay cho biện pháp tốt này?
Anh biết đấy, để giảm bớt tình trạng này của anh ấy?
- Chúng dùng để điều trị chứng PTSD. -Tôi biết chúng được dùng để làm gì.
Anh có yêu cầu những thứ này không, Gurty?
Anh ấy bị mất ngủ, cao huyết áp, gây ra những cơn bộc phát không thích hợp.
Ồ, tào lao thật.
Hậu rối loạn căng thẳng tâm lý là có thật.
Tôi có thể sắp anh ta vào khu vực 502.
Cứ làm đi.
Báo chí sẽ thích một câu chuyện khác.
về cách khoa VA kê toa quá liều về thuốc gây nghiện như thế nào
cho những anh hùng của nước Mỹ.
Anh đang phạm phải sai lầm nghiêm trọng rồi đấy.
Ông đang cố ngăn chúng tôi rời khỏi đây, và ông cũng phạm phải sai lầm như vậy đấy.
Khoan, khoan, chờ đã.
Đây này, mặc cái này vào.
Trời lạnh đấy.
Chờ ở đây, đây này.
Nhanh nào, quần của anh này.
Ken... Kenworth.
Có thêm Ken.
Trải nghiệm sự tuyệt vời để sở hữu chúng tôi.
- Chúng ta. - Chắc vậy rồi.
Sẽ thật tuyệt vời nếu chúng ta sở hữu giàn khoan của riêng mình.
Anh vừa trúng số à?
Anh có tình cờ thắng được chiếc Pick-6 và không nói cho em biết không?
Thứ này trị giá 200 ngàn đô la đó,Gurty.
200.
Có bao giờ đến Winnipeg chưa, Gurty?
Chỉ khoảng 112km.
"thắng được một con lợn."
Chúng ta có thể, bạn cộng sự ạ.
Với bất kỳ sự may mắn nào, hôm nay chúng ta có thể thắng được một con lợn.
Tin tức trong ngày, mỗi ngày.
Câu chuyện hàng đầu của chúng ta: Hai vụ nổ làm rung chuyển,
hầm mỏ Katka phía Bắc Manitoba sáng nay,
đã làm tám thợ mỏ tử vong
và còn 26 người khác vẫn chưa được tìm thấy.
Nguyên nhân vụ nổ chưa được xác định.
Xin chào, Tôi đang gọi từ công ty vận chuyểnTrapper ở Winnipeg.
Chúng tôi đang trong tình trạng khẩn cấp và cần nhiều tài xế.
Tully, cho tôi 50 đô. Anh có 50 đô không?
- Vâng, tôi có. - Một trong những tài xế của chúng tôi
- chỉ vừa mới sẳn sàng. Cảm ơn. - Tuyệt vời. Nó để làm gì?
- Bảo lãnh. - Gì cơ?
Đã bảo với anh chuyện này sẽ không dể dàng gì đâu.
Kính râm và chìa khóa.
Cô mà chống đối và lại ném đá nữa,
Chúng tôi sẽ lại bắt cô.
Chúng tôi sẽ tiếp tục làm điều này cho đến khi các anh cút khỏi đất đai của chúng tôi.
Thành phố sở hữu bãi đậu xe đó.
Tôi đang đề cập đến Bắc Mỹ.
Sớm gặp lại cô.
Cuộc chiến vì công lý diễn ra như thế nào rồi?
Tiếp tục xây dựng các sòng bạc,
Cô sẽ đánh bại người da trắng mà không cần một phát súng nào.
Cô đã nghe nói về vụ sập đường hầm phía trên ở mỏ Katka rồi chứ?
Vâng, Nó được phát trên truyền hình ở trong đó.
Tôi vẫn chưa nhận được tin gì của Cody. Tôi lo phát ốm đây.
Anh ta nằm trong danh sách của những người mất tích đó.
Tôi đang tập hợp cho một nhiệm vụ cứu hộ nhỏ.
Con đường băng?
Phải.
Tôi tham gia.
Chúng ta hãy đếm đầu người đi, Cody.
Một.
- Hai. - Ba.
- Bốn. - Năm.
- Sáu. - Bảy.
- Tám. - Chín.
- Mười. - Mười một.
- Mười hai. - Mười ba.
Tôi có vợ con, Jim.
Làm thế nào tôi có thể giải thích điều này cho họ?
Không ai ép anh phải đi, Dave.
Tôi hiểu, nó không dành cho tất cả mọi người. Cảm ơn.
- Anh có gì nào? - Phân nữa nghỉ hưu,
phân nữa chưa từng thấy con đường băng.
Kế đó, có hai gã lên từ Bắc Dakota.
Anh em ruột.
Cảm ơn.
Ai trong các anh là Mike McCann?
Là tôi.
Anh là tài xế? Anh ấy là thợ máy?
Phải. Một trong những người giỏi nhất.
Nói rằng anh có kinh nghiệm
trên con đường băng ở vùng Tây Bắc.
Đó là khu vực khá hiểm trở. Anh lái loại nào?
Bất cứ loại nào có bánh xe.
Nói rằng anh có 11 hợp đồng công việc trong 8 năm qua,
những điều đó chính xác không gây cảm hứng cho lòng tin của tôi.
Có một vài lý do mà anh không thể giữ lại một công việc?
Anh trai tôi là Cựu chiến binh.
Bị thương ở Iraq.
Anh ấy bị một chứng bệnh được gọi là chứng loạn ngôn ngữ...
Tôi biết chứng bệnh đó là gì.
Tóm lại,
trong 8 năm qua tôi là người chăm sóc cho anh ấy,
chính xác là như vậy, và...
- Và chúng tôi... - Tôi hiểu, tôi hiểu mà.
Tôi không có thời giờ. Anh ấy tên gì?
Gọi anh ấy là Gurty.
Gurty. Này.
Gurty, Jim Goldenrod.
Lấy bộ đồ nghề của anh, đi theo tôi.
Ngay đây.
Tôi muốn anh lôi trục cần đẩy này ra.
Tôi sẽ tính thời gian cho anh.
Sẵn sàng chưa.
- Bắt đầu.
Chúa ơi.
Được rồi, Tully,
Bảo mọi người khác về nhà và gọi cho Katka.
-Tôi có phi hành đoàn của tôi rồi. -Tantoo đâu?
Cô ấy đang đậu lại xe của một ai đó.
Cô ấy có vẻ hơi trẻ.
- Tôi sẽ soạn thảo hợp đồng. - Cảm ơn.
Đủ rồi.
Ai không ra ngoài bây giờ thì sẽ không ra được luôn.
Các anh nghe thấy không?
- Đó là gì vậy?
Nghe có vẻ như tiếng gõ mã.
- Các anh em, giúp tôi một tay.
Phải có ai đó đã từng ở trong quân đội, Hải Quân và Hướng Đạo Sinh Cub.
Họ đang viết gì vậy, Cody?
"Bao nhiêu người còn sống?"
Nghe đây, nếu như anh nghe thấy điều gì đó,
- Anh gọi cho tôi, được chứ? - Vâng, thưa ông.
- Uh...
26 người... còn sống.
Fred, hãy nghe tôi nói. Hãy nghe tôi nói này.
Anh bảo với họ chúng ta sắp đóng túi khí mêtan đó
bằng một đầu giếng, được chứ? Và sau đó chúng ta sẽ cho nổ tung nó.
Anh bảo với họ những đầu giếng đó sẽ đến càng sớm càng tốt, được chứ?
- Được rồi. - Được rồi.
Đầu giếng đến càng sớm càng tốt.
Họ có ý nói, ASAP là gì?
Sáu giờ?
Mười hai giờ?
Nếu là 30 thì sao?
Vậy thì chúng ta sẽ chết hết.
26 thợ mỏ bao gồm cả Lampard.
Phải.
Mankins?
Anh ta còn sống.
Vậy vấn đề là thời gian.
Ý tôi là, chưa ai sống nổi trên 30 giờ dưới bề mặt tảng băng cả.
À, Chính phủ đã mở con đường băng đó.
Gã giám sát an toàn, thậm chí hắn còn tự xoay xở để đảm bảo việc vận chuyển.
Jim Goldenrod.
Nếu Jim Goldenrod tin những đầu giếng 25 tấn...
có thể cuộn tròn ngang qua một hồ đóng băng trong tháng Tư,
Tôi cho rằng chúng ta cũng nên tin vào điều đó.
Thôi được. Những đầu giếng này là những con quái thú.
Dài 9 mét, nặng 25 tấn.
Chúng ta có ba giàn khoan, tất cả được trang bị giống hệt nhau
để mà chúng ta có thể đạt được chiến thuật dự phòng.
Chúng ta đang nắm bắt từng cơ hội để cứu sinh mạng của những người thợ mỏ đó.
- Chiến thuật..... gì nhỉ ? - Dự phòng.
Mỗi chiếc xe không cần những chiếc khác để hoàn thành nhiệm vụ.
Sao Vàng cho người đàn ông đến từ Bắc Dakota.
Một, hai, ba. Sao vàng là của tôi.
Hai người có thể chơi trò giấy/đá/kéo cho chiếc màu đỏ.
Chổ ngồi của nó thoải mái lắm.
Tất cả là của anh.
Hợp đồng.
- Một bản cho anh. - Cảm ơn.
Một bản cho anh. Và cho cô.
Hai trăm ngàn đô được chia làm bốn.
Có câu hỏi nào nữa không?
Điều gì xảy ra cho phần tiền của bất cứ ai không hoàn thành nhiệm vụ?
Đoạn bốn. Phần của họ sẽ được chia cho những người làm được.
- Khá lạnh lùng đấy. - Nghe công bằng với tôi lắm.
Gã đó là ai vậy?
Ông Varnay.
Tom Varnay, Tập Đoàn Bảo Hiểm Quốc Tế Katka.
Tully, đây là xe tải của tôi. Tôi sẽ quyết định ai đi.
Chúng là xe tải của ông, nhưng nó là bảo hiểm của Katka.
Vì vậy nếu một ai đó đi trên hồ, nó thuộc về Katka.
- Anh ta không nhận phần chứ? - Không, không, không. Hoàn toàn không.
Tôi chỉ đi theo chuyến đi và để bảo vệ khoản đầu tư của Katka.
Thôi được, anh sẽ đi cùng với Tantoo trong chiếc Kenworth đen.
Để đồ đạc của anh vào đó, anh sẽ tìm thấy túi an toàn
trong khu vực thay đồ. Đến giờ chất hàng lên rồi .
Chúng ta sẽ đổ đầy nhiên liệu và lăn bánh trong 15 phút nữa.
Cảm ơn. Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Xin chào.
50 nghìn cho hai ta.
Như vậy là quá đủ cho một khoản chi trả trước
trên giàn khoan như thế này.
Nhân tiện cho em xin lỗi vì xé rách tập sách quảng cáo của anh.
Em sẽ đặt Skeeter ngồi phía trước với chúng ta, được chứ?
Anh đâu rồi?
Tantoo, phải không?
Tully nói cô đến từ Cree.
Tên cô có nghĩa là gì?
Tên có nghĩa là...
"thích lái một mình."
Lên ngựa nào!
Giờ đến lúc phải sử dụng cái đầu rồi.
Chúng ta đang ngồi trên một con bò mộng đấy.
Hẹn gặp anh ở đó nhé , Tully.
Chúng ta sẽ chạy với khoảng cách 60 mét,
nhảy cóc mỗi giờ một lần.
- Mọi người thấy ổn chứ? - Vâng ổn.
Khẳng định.
Chặng đầu tiên:
Đường băng hồ Winnipeg.
Khoảng 300 dặm , 20 giờ.
Chặng thứ hai: Đi lên và vượt qua Đèo Manitoba.
Chặng thứ ba: Con đường băng Manitonka đến Cầu Cổ Manitonka.
Tổng cộng 23 giờ.
Có chuyện gì với đường Tân Manitonka?
Cây cầu mới sẽ được ưu tiên hơn,
nhưng để đến được đường Tân Manitonka thêm 90 km nữa.
Điều đó chúng ta sẽ ở ngoài cửa sổ oxy của các thợ mỏ.
Cầu Cổ Manitonka được xây vào thập niên 60,
vậy nó có chịu được trọng tải 37,5 tấn không?
Vâng. Chúng ta sẽ thực nghiệm xem sao.
Đi thôi, mọi người.
Ồ, chết tiệt.
Anh nói hướng đó cách 120 mét,
80 mét hướng đó?
Xấp xỉ khoảng đó.
Thể tích khí quyển khá hợp lý.
Phải, ngoại trừ chúng ta có 26 bộ phổi ở dưới đây.
- Này, Jim. - Ừ .
Tôi nghĩ tôi đã biết hết tiếng lóng của các tài xế xe tải,
Vậy "bò chạy" là cái quái gì vậy?
" Bò chạy" hả? À, trước đây ở Minnesota,
tất cả những người vận chuyển gia súc thường không bao giờ dừng lại,
Vì những con bò đực, như anh thấy đấy, được để trong tư thế đứng
khi chúng đang được vận chuyển.
Ngay khi một con bị mệt và ngã quỵ ,
thì những con khác sẽ giẫm lên và giết chết nó.
Tất cả những người vận chuyển gia súc đều biết điều này
Vì vậy họ không bao giờ dừng lại cả.
À, tôi hiểu rồi.
Tôi học được vài điều nữa tối nay.
Này, Jim, anh nghĩ thế nào về băng?
Lạnh, rắn và cứng.
Tôi ước ngày mai chúng ta không chạy dưới ánh nắng chói chang.
Cô muốn ăn sandwich không ?
Cô không ăn gì từ lúc chúng ta khởi hành.
Anh sẽ biết khi nào tôi đói.
Không hấp dẫn lắm.
Cô hay gắt gỏng vậy?
Xấu tính hơn. Tôi cư xử như người da trắng..
Tully nói cô và Goldenrod đã quật nhau.
Đó không phải là chuyện lớn .
Nghe có vẻ chuyện lớn đấy.
Hắn sa thải tôi. Tôi nổi nóng và đã đập hắn một trận.
Tin củ rồi.
Chiếc Kenworth đó sao rồi, các anh?
Xe tuyệt lắm, Jim.
Đang nghĩ có thể chúng tôi sẽ mua một chiếc giống chiếc đó.
À, Anh sẽ gọi nó là gì?
Thư thả đã, các bạn.
Đặt tên cho một giàn khoan lớn là một việc linh thiêng.
Chúng ta sẽ đặt tên cho xe tải của mình là gì, Gurty?
Xe tải- Xe tải- Xe tải.
Anh nghe không?
"Xe tải- xe tải- xe tải." tôi thích tên đó.
Nghe hay đấy.
Ở ngoài đây đẹp quá.
Nó có thật sự là một công việc nguy hiểm không ?
Trông nó chẳng có gì lớn lao cả.
Chính xác thì anh làm gì?
Tôi là Chuyên gia tính toán. Chuyên gia đánh giá rủi ro chuyên nghiệp
Nói trịnh trọng thì là thế.
À, thưa ông Varnay,
vận chuyển hàng nặng trên băng vào tháng Tư là chuyện lớn đấy.
Có thấy đầu của Custer ở đó không?
Lời cảnh báo ẩn cho chúng ta về áp suất sóng.
Anh mà chạy quá nhanh, Anh sẽ tạo ra áp suất sóng.
Vậy đó.
Anh mà đi quá chậm, băng không thể chịu được
trọng tải trên mỗi cen-ti-mét vuông trên lốp xe của anh.
Vậy đó.
Quái quỷ gì thế? Hết.
Nghe như miếng đệm nắp động cơ của tôi..
Coi nào, nhóc. Cố lên nào!
Chúa ơi! không tốt chút nào.
Chết tiệt.
Whoa, Anh đang làm cái quái quỷ gì thế?
Lùi lại.
Tôi tưởng chúng ta không dừng lại dù bất cứ là chuyện gì.
Anh biết đấy, tất cả đều là chuyện " bò chạy"?
Tôi nói, chúng ta lùi lại.
Khốn kiếp thật!
Gurty sẽ kiểm tra động cơ trong khi chúng ta móc các xe lại.
Chúng ta sẽ cùng nhau kéo..
Hãy sử dụng ròng rọc giật nilon trong xe kéo.
Để các xe tải có thể chuyển động.
Cái này... cái này sẽ hoạt động chứ?
Chúng ta sẽ kéo bao xa?
Tất cả đoạn đường đến mỏ?
Giúp chúng tôi, Ông. Varnay,
và quay trở lại xe của ông.
Chết tiệt. Thôi nào.
Ồ...
Gurty!
Ra đi.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Lốp sau của xe bị lún rồi.
Ô, chết tiệt.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Cố lên, Jim.
Jim! Jim! Jim!
Dây kéo móc vào tôi rồi! Cắt dây đi. Chân tôi bị gãy rồi.
Cắt dây đi nếu không cô sẽ bị kéo theo!
Dây kéo móc vào tôi rồi!
và chân tôi bị gãy rồi. Cắt đi.
- Cắt đi! - Tôi không thể.
Cắt đi ! Cắt đi !
Chúa ơi.
Chết tiệt !
Nó đang lan rộng ra rồi kìa.
Ý là sao ?
Ý là nó sẽ tiếp tục nứt tới hai,
có thể tới ba trăm mét.
Nó hơn cả dặm đó.
Chúng ta sẽ chạy vượt qua nó. chúng ta đi thôi!
Chúng ta phải tháo móc ra trước.
Không còn thời gian nữa.
Chúng ta sẽ phải chạy nối đuôi nhau. Đi thôi!
Thắt dây an toàn vào.
Mike, trả lời đi. Chúng ta phải tăng tốc lên. Hết.
Rõ.
Mike, trả lời đi. Chúng ta phải chạy nhanh hơn.
Rõ. Gurty, bậc thềm xe.
- Ra khỏi xe. Đứng trên bậc thềm xe. - Tại sao?
Vì nếu như chúng ta chìm, chúng ta có thể nhảy dể hơn.
Có một sóng áp suất phía trước tôi .
Ôi dào, có một vết băng nứt ở phía sau tôi.
Vậy anh muốn tôi chết như thế nào đây?
Có vũng nước bùn cách 183m. Vào xe và thắt dây an toàn.
Cố lên, anh bạn. Chuyện này sắp trở nên tồi tệ rồi đấy.
Chuyện này không ổn rồi đấy.
Tôi không thích chuyện này!
Chết tiệt!
Em nắm được dây an toàn của anh rồi.
Anh ổn chứ, anh bạn?
Chúng ta tiêu rồi.
Nó dừng lại rồi.
Phải.
Nó dừng lại rồi!
Chúng ta bị lật là có lý do.
Giờ trọng lượng của chúng ta phải được san đều thậm chí thay cho các lốp xe luôn.
Vậy dựa vào 7 lít trên phút, trên một người...
Bảy lít?
Đó tất cả là lượng oxy cho người lớn thở à ?
Đó là khi nghỉ ngơi, con số này tăng gấp đôi khi cơ thể gắng sức.
Này, Cody, Tôi có thể hỏi anh vài điều được không?
- Được. - Khi hầm mỏ nổ tung,
Tôi nói chúng ta đụng phải một túi khí mê-tan
và anh nói "Không thể thế được."
Tại sao?
Nó vẫn đang ổn định mà.
Máy nén khí.
Tạ ơn Chúa, Họ vượt qua rồi.
Thất bại.
Này, chuyện là sao hả, Cody?
Phải. Họ đã nói gì?
Họ nói họ vẫn đang làm việc với nó .
- Cody. - Vâng?
Anh chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Tại sao không thể thế được khi chúng ta đụng phải túi khí mê-tan?
Vì tôi được bảo sẽ không bao giờ cho nó xảy ra.
Bởi ai?
Ai bảo anh việc đó?
Cody.
Bình tĩnh, các cậu! Bình tĩnh! Kéo anh ấy ra!
Nhẹ nhàng thôi!
Cody!
- Ôi dào! Ôi dào!
SOS. SOS.
41.40.
Đường băng phía Bắc số 53.
Kenworth đi xuyên băng.
Nhắc lại: Kenworth đi xuyên băng.
Nhận được. Có ai còn sống không?
Không.
Chúng tôi đang hồi đáp, cảm ơn.
Chờ, chờ đã, Chờ, Chờ đã. Còn chúng ta sao đây?
Chúng ta sẽ quay trở lại chứ ?
-Trở lại à? - Vâng.
Đó là những gì tôi nói.
Lớp băng phía Nam phải mỏng hơn, không được dày hơn
Chúng ta vẫn còn hai đầu giếng có thể giao.
Chiến thuật dự phòng, nhớ chứ?
Và chúng ta đã đi được hơn nửa chặng đường.
Anh nghĩ gì, Gurty?
Đỉnh lắm. Cô có đi với chúng tôi không, Tantoo?
- Vâng, tôi đi. - Gì đây? Đúng là xàm xí mà.
Tất cả các người sẽ chết đó.
Anh muốn rút lui, thì quay về đi.
Tôi đề nghị các bạn biểu quyết nhanh giùm .
Có siêu bão đó.
siêu to đấy.
Giảm xuống 50 độ,
Chúng ta sẽ có từ 8 đến 10cm băng mới đấy.
Chúng ta hãy lật xe lại và đi nhé
Quay lại công việc thôi.
Anh mất trí rồi. Tất cả các người cũng điên nốt!
Chờ, chờ, chờ đã.
Dường như anh là người lãnh đạo mới ở đây, vậy thì...
Tôi không lãnh đạo gì cả.
Mọi người đều có quyền riêng của mình mà.
Tốt đấy. Sao cũng được.
Anh không tò mò về việc trở lại đó sao, Chuyện gì xảy ra vậy?
Chúng ta thấy chuyện gì đã xảy ra rồi.
Không, Tôi đang nói về việc động cơ xe vô cớ bị hỏng hóc.
Nói tiếp đi.
Anh biết rỏ cô ta như thế nào ? Tantoo?
Hôm qua mới gặp cô ta lần đầu tiên. sao vậy?
Phiền cô trả lời vài câu hỏi được không?
Cô đã làm việc cho Jim Goldenrod, hai năm mấy?
hai năm rưỡi.
Sao lại thôi việc?
Tôi đã sử dụng xe tải của ông ta vào ngày cuối tuần mà không được phép.
Vậy cô là kẻ cắp rồi.
Tôi không là kẻ cắp.
Này, tôi đang kéo biểu ngữ cho một con quỷ...
Đó là chuyện của anh sao?
Cô chẳng vui vẻ gì, phải không?
Ông ta sa thải cô khi nào?
Không, tôi... Nghe này, chỉ là...
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy một chiếc Kenworth với đồng hồ đo đường dưới 10 ngàn
- Cô bỏ cuộc đi. - Không.
Hầu hết động cơ diesel không tự hỏng hóc.
Trừ khi chúng đốt cháy hết xăng .
Chuyện này thì sao đây?
Cô đã pha xăng vào xe của Goldenrod trong khi chúng tôi đang chất hàng lên.
Tôi thấy cô đứng cạnh máy bơm .
Cô nói cô đang kiểm tra áp suất lốp xe.
Đó là lời nói dối chết tiệt.
Cô định gạt tất cả chúng tôi ra khỏi vụ này, phải không?
Để cô có thể cuỗm trọn 200 ngàn đô.
Không, tôi không biết mấy người đang nói gì.
Vậy thì còn ai vào đây? Không phải tôi.
Không phải là Gurty. Không phải là anh ta.
Anh ta làm việc cho công ty đang trả tiền cho chúng ta.
Chuyện này không phải là về tiền đối với tôi, mấy người là lũ ngốc!
Chúa ơi, anh trai tôi đang ở trong hầm mỏ đó.
Và chúng ta đứng đây càng lâu, thì anh ấy càng gần với cái chết đó,
- vậy các người hãy tránh ra... - Cô ta đang nói dối đấy.
Anh không thể tin những người này.
Hãy gọi Katka đi. Anh ấy tên là Cody Mantooth.
Chúng tôi là anh em khác cha.
Chúa ơi, "những người này" à? Anh là thằng khốn phân biệt chủng tộc...
- Cô không được đi đâu hết. - Nghe đây, tránh ra...
- Cô không được đi đâu hết. - Tốt thôi.
Này, này, này.
Chúng tôi sẽ gọi cho công ty và kiểm ta chuyện của cô.
Được, mấy người cút mẹ đi .
Trói cô ta lại, Gurty.
Vâng, Tully, Mike đây.
Tôi vừa nghe nói về Goldenrod
từ Bộ Phận Khẩn Cấp Quận, Chuyện gì xảy ra vậy?
Chúng tôi nghĩ rằng Tantoo đã pha xăng xe của Jim .
Anh đùa sao ? Còn tệ hơn là bỏ đường vào bình xăng nữa.
Liên lạc vói Katka, hỏi họ xem có anh thợ mỏ nào,
tên Cody Mantooth, trong danh sách mất tích không.
- Tôi sẽ giải thích sau. - Được rồi.
- Chúng tôi muốn thảo luận về các lựa chọn. - Như thế nào?
Như là giảm số người của chúng ta.
Tôi muốn nói chuyện với những người ở trên.
Tôi muốn nói chuyện với các sếp.
Anh không biết gõ mã.
Anh ấy biết.
Các anh đừng quá nghiêm trọng.
Đó được gọi là sàng lọc.
Các bệnh viện luôn làm thế.
Nếu chúng ta giảm một phần ba số người,
thì cửa sổ oxy của chúng ta tăng lên bằng...
Chúng ta có thể làm phép tính.
Thật xàm xí khi so sánh với bệnh viện.
Bệnh nhân được sàng lọc khi được xác định dù gì họ sẽ chết.
Và còn những người này thì sao?
Họ sẽ không sống được cho đến sáng đâu.
À, không ai muốn việc này cả .
Tôi tán thành. Thật điên rồ.
- Hãy nói là anh sai rồi. - Chúng tôi không sai.
Vậy chúng ta hãy bỏ phiếu đi.
Anh ấy đang nói gì vậy, Cody?
Họ muốn giảm số người chúng ta.
Không thể nào nghiêm trọng vậy.
Có vẻ nghiêm trọng với tôi đấy, Claude.
Không ai muốn điều này cả, Barney. Đừng khiến nó thành chuyện cá nhân.
Ghét khi phải nói với anh điều này, anh bạn,
nhưng đây là chuyện cá nhân đấy.
Các anh có nhìn lại mình không?
Barney, vết gãy xương đó bị nhiễm trùng máu.
Còn anh, Claude, Cơn sốt đó hành anh thế nào rồi?
Anh sẽ không chịu nỗi nó thêm 12 giờ nữa.
- Nếu chúng ta nói không thì sao? - Sẽ bỏ phiếu thôi.
Giống như hai con cáo và một con gà
bỏ phiếu xem ăn gì cho bữa tối.
Tôi luôn biết anh là một tên ngốc, Mankins.
Tôi không biết đến tận bây giờ anh cũng là một kẻ sát nhân đấy.
"Đề nghị giảm số người." Việc đó có ý gì?
Họ có ý giảm số người của họ.
- À, Bằng cách nào? - Anh nghĩ sao?
Không.
Cái gì? Không.
Không, thật điên rồ. Tôi không tham gia vào việc này.
Chúng ta không phải là người ra quyết định ở dưới đó, Fred.
Này, những chiếc xe đó đâm sầm nhau khiếp quá.
Gurty và tôi sẽ đi kiểm tra tải trọng,
sau đó chúng ta sẽ đi tiếp.
Cô ta sao rồi?
Này! Này!
- Này! - Cứu với! Này!
- Mở cửa chết tiệt này ra!
- Cứu! Cứu với! - Mở cửa chết tiệt này ra!
Này!
Mở cửa chết tiệt này ra!
Là anh.
Đồ bẩn thỉu. "Nhà tính toán bảo hiểm" đồ con lừa .
Thật ra anh làm gì cho Katka?
Chúng ta chỉ nói tôi làm việc ở...
phòng ban khác nhau của công ty.
Ừ, bộ phận cống rãnh.
Nghe đây, đây là những quy tắc.
Cô mà ngoan ngoãn,
thì cô có thể ở lại trong sự giam cầm
mà những gã tài xế xe tải ngu ngốc kia áp đặt lên cô.
Nhưng cô có một chút tăng động nào,
mà tôi biết là một vấn đề đối với người như cô,
thì tôi sẽ trói cô lại
và ném cô ra phía sau.
- Vâng?
Mike, tình hình sao rồi?
Không, Varnay đây. Chúng tôi đang bị kẹt trong một cơn bão.
Chúng tôi có câu trả lời về gã Cody Mantooth đó...
Tôi không nói chuyện được!
-Làm ơn hoạt động đi. Làm ơn hoạt động đi.
Nó được trang bị với một thiết bị sưởi.
Này, Gurty, Cái ống nghiền đôi này chúng ta nghĩ nó nặng bao nhiêu?
- 5.000. - Huh?
ba... bốn... không.
340 mỗi cái à?
Nắm lấy đoạn cuối của cái này.
Chúng ta sẽ đục cửa ra.
Đục ống vào trụ ghim.
Chuẩn đấy.
Từ từ nào.
Một, hai, ba.
Thế chứ!
Ôi, không!
Hắn đã lấy điện thoại, súng lục, và túi đựng đồ nghề của chúng ta.
Và cả nữa.
Và gì nữa?
Tantoo.
Cả Tantoo nữa.
Chúng ta hãy tính xem nào.
Bị gì vậy?
Dừng lại!
Thêm chút nữa!
Tăng áp lực lên !
Gurty!
Em nói, thêm chút nũa!
Thêm nữa!
Ái chà.
Em nói, thêm chút nữa mà!
- Mike! - Ừ, Em thấy rồi.
Nó được gọi là tay quay.
Mike, hàn cho tan mùa đông!
Gì cơ?
Hàn không lạnh!
Cứ làm đi!
Anh có biết vì sao chúng ta bị sa thải không?
Không phải do khuyết tật của anh. Mà là do thái độ quái đản của anh đó.
Có lẻ anh không phục tùng mệnh lệnh trước khi anh bị như thế này.
Em không biết chuyện gì đang xảy ra ở đây,
nhưng thằng khốn đó, hắn đã giết Goldenrod
và hắn cũng suýt giết chúng ta.
Hắn đã đổ tất cả tội lỗi cho Tantoo,
Ai ở ngoài đây để cứu anh trai của cô ấy,
Và chúng ta đã giúp hắn.
Chúng ta có một cơ hội, một cơ hội
để thoát khỏi việc này và làm cho nó trở nên đúng đắn.
Và anh sẽ không phá hủy nó.
Không phải lần này.
.
Cố lên, cố lên, cố lên nào.
Nó đang lên rồi.
Cái quái quỷ gì vậy?
Gurty? Gurty?
Gurty!
Gurty! Gurty!
Gurty, ở lại với em. Hãy ở lại với em...
Thôi nào, Gurty. Thôi nào. Thở đi.
Thở đi.
Cố lên, Gurty. Cùng hợp tác với em.
Ối, trời.
Gurty.
Chúa ơi. Đây rồi, anh bạn. Đây rồi, anh bạn.
Đây rồi, anh bạn. Em có anh rồi. Em có anh rồi.
Gurty, Em xin lỗi.
Em xin lỗi. Em xin lỗi. Em xin lỗi vì đã đánh anh.
Em xin lỗi. Em không có ý đánh anh.
Em xin lỗi, Gurty.
Mike...
Ừ. Giấc mơ chìm xuống rồi, Gurty.
Những giấc mơ chìm xuống rồi.
Ừ. Nó cũng dìm anh xuống nữa.
Tại sao một nhân viên của công ty vừa thuê chúng ta
mà vừa cố ý phá hoại...?
Họ muốn chúng ta thất bại. Chỉ thế thôi.
Họ muốn chúng ta thất bại. Em không nhìn thấy được sự việc.
Em mãi mê nghĩ đến chúng ta được gì trong việc này.
Ồ, giờ thì em đang giận.
Chúng ta hãy ra khỏi đây.
Vấn đề bây giờ không phải là tiền.
Đây là chuyện cá nhân rồi.
Sẽ phải 20 phút nữa mới đến bờ biển.
Xe hai ở trong hồ cách 20km về phía Nam.
Kéo theo thợ máy và tài xế đi cùng.
Tôi đã bảo họ không được chứa thuốc nổ trong xe kéo.
do sự kích nổ ma sát,
nhưng họ lại có những ý tưởng khác.
Tốt.
Tốt. Thế thì tốt.
Còn tài xế thì sao?
À, Cô ta còn sống, thưa ông.
Đưa chiếc xe đó qua lan can bảo vệ lên trên kia.
Chuyện của anh là cô ta mất kiểm soát,
Còn anh nhảy ra khỏi xe vì an toàn trước khi nó bay xuống hồ .
- Anh rỏ chứ? - Rỏ, thưa ông.
Cửa sổ oxy của các thợ mỏ sẽ đóng trong ba giờ nữa,
vì vậy báo chí sẽ hướng về chúng ta.
Họ cần được báo cuộc cứu hộ dũng cảm của chúng ta đã có một cái kết bi thảm.
Tôi sẽ làm nó diễn ra, thưa ông.
Tốt. Tốt.
Anh gọi cho tôi khi xong việc.
Nếu anh làm việc này, anh sẽ bị ám ảnh mãi đấy .
Anh muốn đổ lỗi cho ai, hãy đổ lỗi cho ban quản lý.
Ban quản lý thì có dính dáng gì kia chứ?
Tất cả những người ủng hộ, hãy giơ...
Mankins!
Tôi đã hỏi anh một câu hỏi.
Bởi vì họ bắt chúng tôi cắt các cảm biến chết tiệt đó, René.
Họ gì cơ?
Họ tuyên bố hạn ngạch mới đang giết chết họ,
thế nên họ không có khả năng ngưng hoạt động.
Họ nói không có cơ hội cho các túi khí đốt ở xa về phía bắc này.
Và họ đã đưa ra thỏa thuận ngọt ngào.
Giá bao nhiêu?
100 đô một người mỗi tháng.
Anh đã tắt các cảm biến khí cho 100 đô một tháng?
Và bất cứ ai tiết lộ sẽ nhận lãnh hình phạt.
Giờ thì không còn quan trọng nữa, René.
Oxy của chúng ta đang giảm nhanh.
Có một cuộc bỏ phiếu ở đây.
Tất cả ai ủng hộ, hãy giơ tay lên.
Không.
Này!
Bây giờ anh nghĩ có bao nhiêu khí mê-tan ở đây?
Huh?
Những người này không phải là kẻ thù.
Kẻ thù ở trên đó kìa.
Vớ vẩn!
Kẻ thù ngạt thở.
Chúng ta cùng nhau thoát ra khỏi đây,
hoặc không.
Anh là một thằng khốn ngu ngốc, René.
Anh cũng vậy, Cody.
Có lẽ vậy, nhưng đây là cách nó sẽ diễn ra.
Ngay tại đây.
Hãy dọn đường đi.
- Ow!
Ừ, Đó là những gì tôi nghĩ.
Anh sẽ không bao giờ thoát khỏi việc này.
Sẽ có một cuộc điều tra.
Đó là kế hoạch mà.
Gì thế kia?
- Ah!
Cảm ơn.
Khẩn cấp! Khẩn cấp!
Khẩn cấp! Trả lời đi! Có ai không, trả lời đi!
Khẩn cấp! Khẩn cấp!
Khẩn cấp! Có ai ở ngoài đó không?
Tantoo, Mike đây.
Chúng tôi đang tới đèo.
- Cô đang ở đâu? - Đang tiến đến đường rây trên.
Varnay đang đuổi theo tôi cùng với những tên khác. Tất cả bọn chúng đều có vũ khí .
Chúng ta có hai giờ để đến Katka. Tôi vẫn đang theo việc quan trọng.
- Chúng đang cố ngăn chúng ta lại. - Ừ, chúng tôi biết.
Cody luôn nói rằng họ bỏ qua các quy định đăng ký về metan.
Những tên khốn đó, Chúng đã gây ra sự cố hầm mỏ,
Giờ thì chúng đang cố che đậy việc này.
Sẽ không xảy ra đâu.
Chờ chút. Chúng tôi đang đến.
Hạ chúng để pháp y không phát hiện ra.
Không một vết đạn nào.
Không dùng vũ khí.
Gì thế?
Chết tiệt.
Ồ, cố lên nào. Một dặm nữa thôi.
Chúng ta có thể đi thêm một dặm nữa mà. Cố lên nào.
Ừ, Chúng ta có thể làm được mà. Cố lên.
Tấp vô!
Tấp vô ngay!
Tấp vô!
Nếu chúng có ý định bắn chúng ta, thì chúng bắn liền rồi.
Ừ. Tốt. Nào.
Sẳn sàng chưa, anh trai?
Tấp vô ngay!
À, đừng chỉ đứng đó. Đi nào.
Cố lên, cố lên nào, đừng dừng lại, đừng dừng lại.
Đừng có dừng lại. Cố lên nào.
Đừng làm thế với tao. Đừng mà... Đừng làm vậy mà.
Cố lên, chạy tiếp đi. Đừng dừng lại, Đừng dừng lại mà!
Cố lên nào, đồ chết tiệt. Chúng ta đi nào.
Tao xin lỗi. Tao không có ý đó. Tao không có ý đó!
Đừng nghĩ rằng tôi sẽ không sử dụng cái này với anh!
Anh bày trò gì đây?
Ồ, anh chỉ đứng đó thôi à?
Ừ.
Đây là đầu giếng cuối cùng đấy.
Cô định làm gì?
Cô định đẩy nó đi hết quảng đường còn lại à?
Vì nếu cô định làm việc này vì Katka
trước khi anh trai cô tắt thở,
thì đó là những gì cô sẽ phải làm.
Những tài xế khác sắp đến.
Những gã tài xế khác đã chết rồi.
Hắn đã phá bộ cân bằng nhiên liệu của tôi.
Gurty có thể sửa được.
Chúng tôi sẽ thay đổi dòng nhiên liệu của cô
và rút đủ nhiên liệu để đưa cô đến Katka.
Nghe đây...
chúng tôi...
Chúng tôi đã đánh giá sai cô.
Bạn bè nhé?
Vâng.
Này, anh nghĩ tất cả việc này sẽ mất bao lâu?
Dăm ba phút. Tôi biết cô đang lo lắng
- về anh trai cô. - Vâng.
Cody là tất cả những gì tôi có, anh biết không?
Đại loại như anh và anh trai của anh vậy.
Vâng.
Gurty giống như quảng cáo đó.
Dù khó mấy cũng vượt qua hết.
Thùng xăng cuối cùng này là được.
Nó đã cứu mạng tôi. Thưởng cho nó đi.
Chúng ta không thể ở lại đây và chúng ta không thể quay trở lên.
Chúng ta sẽ phải chạy nhanh hơn nó.
- Anh đang mơ đấy à. - Cô có ý gì hay hơn không?
Oh!
- Oh. - Tách đôi chiếc xe ra rồi.
Chúng ta có một đầu giếng phải giao.
Ôi, trời.
Nó không tệ đến mức đó đâu.
Nó, uh...
Nó trông khá tệ, nhóc à.
- Chỉ nhanh là được. - Uh...
Giống như nhổ một chiếc răng khôn vậy.
Một chiếc răng khôn? Tôi có...
Tôi có giống nha sĩ không?
- Aah!
Giỏi lắm. Giỏi lắm.
- Thở đi. Thở đi.
Thế đấy. Giỏi lắm. Giỏi lắm.
Gurty, đến phụ em!
Giỏi lắm.
Cố nào.
Giữ chặt nhé.
Gurty và tôi sẽ kéo xe của cô ra khỏi vách đá,
móc lên và tiến thẳng đến cái mỏ đó.
Chúng ta vẫn còn 45 phút.
Vâng.
Thưa ông? Bên An Toàn Mỏ ở Winnipeg muốn có máy tính của Rene
Fred, bên An Tòa Mỏ có cái máy tính
khi tôi nói họ có cái máy tính, được chứ?
Chúng ta có một gã CEO khốn kiếp để phải lo lắng.
Ừ, mà này, Anh có thể tự nói với anh ta.
Anh ta sẽ đến đây trong một giờ nữa.
Không có gì trong đống e-mail đó
mà có liên can đến chúng ta.
Mọi thứ là tiền mặt, vì vậy không có dấu vết giấy tờ.
Đối với nhà chức trách, điều này chỉ giống như
tai nạn hầm mỏ thảm khốc khác.
Ngay trong sáng nay, chúng ta sẽ mở Hầm 6.
Chúng ta thủ tiêu các thi thể.
Chúng ta cứ để công chúng tổ chức các lễ tang theo nghi thức của họ.
Chúng ta để ngoài tai cuộc tranh luận bắt buộc về "rủi ro nghề nghiệp".
Và chúng ta mở lại.
công việc kinh doanh như thường lệ.
Nào, Varnay, trả lời điện thoại khốn kiếp này đi chứ .
Nhìn kìa, Gurty, chúng ta đã làm được rồi.
Chúng ta đã làm được rồi!
Mike. Mike.
Đưa em khẩu súng đó!
Gurty, anh cầm lái đi.
Nào. Anh có thể làm được mà.
Đừng dừng lại cho đến khi anh đến được mỏ, hiểu chứ?
Đừng dừng lại.
Này. Giết hắn đi.
Không phải vì tôi, mà vì anh trai tôi.
Tôi đã làm việc này hàng vạn lần rồi.
Tiến lên. Tôi có thể làm được.
Chết tiệt.
Đệm kéo. Đi đi.
Đi! Cố lên, cố lên nào.
Chết tiệt. Chết tiệt.
Gurty, dây cáp đang bị đứt! Đi thôi! Nhanh nào!
Cố lên nào.
Ôi, chết tiệt. Ôi, chết tiệt.
Gurty, đóng cổng lại!
Gurty!
Gurty?
Gurty. Gurty!
Anh ấy đã cứu được cái xe.
Ôi, Chúa ơi.
Mike...
em...
em trai của anh.
Em trai của anh.
Anh trai. Của em.
Không, không, không, không...
Không.
Em xin lỗi.
Em xin lỗi. Em xin lỗi. Em xin lỗi. Em xin lỗi.
Em vô cùng xin lỗi.
Thứ Trưởng, Jack Tager, Phó Chủ Tịch Vận hành.
George Sickle, Tổng Giám Đốc.
- Tager. - Chào Ngài.
- Sickle. - Ngài khỏe không, thưa Ngài?
Trên này lạnh lắm.
Chúng tôi có đồ uống nóng và thức ăn bên trong, thưa Ngài.
Chuyến đi từ sân bay Gillam xuống như thế nào?
Hãy bỏ qua các hình thức đi, Sickle. Nói cho tôi biết tình hình.
Lần liên lạc cuối cùng của chúng ta với đội cứu hộ là 3 giờ.
Thứ Trưởng, Còn Ông thì sao?
Người của anh ở Winnipeg. Có nghe tin gì không?
Không.
Đã 30 tiếng rồi.
và các đầu giếng vẫn chưa đến.
Tôi không tin họ sẽ còn sống
để thoát ra khỏi Hầm 6.
Chuyện gì thế ?
Đó là tiếng còi khẩn cấp của chúng tôi.
Ôi, Chúa ơi.
Này, chào mừng đến Katka.
Anh là McCann?
Vâng.
Anh cần y tế?
Mọi người làm việc đi. Chúng ta vẫn còn cơ hội.
Chúng ta có thêm một người nữa. Đưa cáng cho tôi, càng nhanh càng tốt.
Không phải vội.
Chúng ta cần bốc dỡ đầu giếng đó xuống
và lắp đặt nó.
Chúng ta đi nào! Đi thẳng đến địa điểm khoan.
Đi, đi, đi, đi!
Đội đầu giếng, đi thôi! Các bạn lên đi!
Được rồi!
Đầu giếng được mở vòi và bung ra.
Được rồi, đội nổ mìn, Hầm 6 trên đường đôi!
Cô gái trẻ, Cô không thể...
Tôi không thích vớ vẫn. Dán miếng băng là được rồi.
Tôi nghe thấy tiếng nổ, Tôi sẽ tìm Cody.
- Tantoo. - Gì cơ?
Chúng ta đang ở ngoài cửa sổ oxy.
Chúng ta đã không làm được việc này kịp lúc.
Đừng nói thế.
Nghe đây, Gurty đã chết để những người thợ mỏ được sống, được chứ?
Anh trai tôi còn sống. Tôi sẽ tìm anh ấy. Chúng ta đi thôi.
Có ai đó đang bước ra kìa!
Cody?
Ôi, Chúa ơi!
Cody. Anh còn sống.
- Ôi, Chúa ơi. - Em đã cứu anh.
Có người giúp em.
Cảm ơn.
Anh trả tiền cho họ?
Anh đã trả tiền cho họ để tắt cảm biến à?
Anh thật kinh tởm.
Ông. McCann?
Tôi là Thứ Trưởng Bộ Tài Nguyên Thiên Nhiên của Canada.
Tôi muốn cảm ơn ông,
và gửi lời chia buồn đến anh trai ông.
Công ty có một số giấy tờ để ông ký.
Chúng tôi có chi phiếu cho ông,
và cảnh sát cần lời khai của ông.
Xin lỗi, Ông. McCann?
Chúng tôi tìm thấy vật này cùng với đồ đạc của anh trai ông.
Cảm ơn.
BA THÁNG SAU
- Chào! - Chào!
Kenworth đời mới, huh?
Phải.
Màu đẹp lắm.
Để tưởng nhớ Jim.
Anh vận chuyển gì thế?
Đồ thể thao.
Ồ. Không phải sở trường của anh.
Vâng. Không có ông chủ , Không có đồng hồ bấm giờ.
- Lương hậu hỉnh. - Vâng.
À, khi nào anh nhớ đến đường băng,
anh biết tìm tôi ở đâu.
Thỏa thuận vậy nhé.
Cảm ơn, Mike.
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ minhtu60@gmail.com
MT ENTERTAINMENT - 2021
♪ We ain't got much ♪
♪ Where I come from ♪
♪ We all work hard ♪
♪ Don't bet on good luck ♪
♪ Ain't no easy street ♪
♪ Just some gravel And a blacktop ♪
♪ And we hold on to ♪
♪ Oh, everything we got ♪
♪ We got grit, we got guts ♪
♪ We got pride We got tough ♪
♪ Ain't no giving up Running through our veins ♪
♪ Backs to the wall We'll find a way ♪
♪ Never say quit Never say die ♪
♪ Play a little rough You're doggone right ♪
♪ Oh, knock us down We'll come back every time ♪
♪ Yeah, we got fight ♪
♪ We don't bark much ♪
♪ We just hang tight ♪
♪ Sometimes the underdog ♪
♪ Got the baddest bite ♪
♪ It's how we were born ♪
♪ How we were raised ♪
♪ From our boots To our last names ♪
♪ We got grit, we got guts ♪
♪ We got pride We got tough ♪
♪ Ain't no giving up Running through our veins ♪
♪ Backs to the wall We'll find a way ♪
♪ Never say quit Never say die ♪
♪ Play a little rough Yeah, you're doggone right ♪
♪ Knock us down We'll come back every time ♪
♪ Oh, knock us down ♪
♪ We'll come back Every time ♪
♪ Oh, knock us down ♪
♪ We'll come back Every time ♪
♪ Oh, we got fight ♪
♪ Hell, we got fight ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ We got fight ♪
♪ I'm gonna rise ♪
♪ From the dust And the ashes ♪
♪ I reach for the sky ♪
♪ It's all coming down ♪
♪ This life I've been living ♪
♪ I'll leave on the ground ♪
♪ It's all coming down ♪
♪ As sure as this world ♪
♪ Won't stop turning around ♪
♪ Morning will bring ♪
♪ A brand-new beginning ♪
♪ A new song to sing ♪