Pohjois-Amerikan kylmillä alueilla kuskit ylittävät jään, -
joka on alle metrin paksuista, 30 tonnia painavilla rekoilla.
Ylitykset ovat "itsemurhakeikkoja".
Ne ovat niin sanottuja "jääteitä".
Katkan timanttikaivos 695 km pohjoisnapapiiristä etelään
Hyvä.
Tänne, pojat.
Mankins? Mikseivät metaanisensorit ole päällä?
En tiedä. Ehkä akut pettivät. Hanki kanarialintu.
Älä vitsaile. Ne varoittavat metaanista.
Niiden pitää toimia.
Mistä se tuli?
Avoimesta kuilusta. Metaanitasku.
Mahdotonta. - Kaikki ulos!
Menkää!
Ei!
Menkää!
Mitä, Gurty?
Sano pois.
Me hoidetaan. Heidän kädet tuolla.
Kahvi ja vesi minulle. Heille.
Onko se kahvia, Gurty?
Näinkö te huvittelette?
Anna olla, Gurty. He ovat hölmöjä.
Miltä tuntuu, kun kamu on vajakki?
Hän on veljeni, Johansson. Älä sano hänestä niin.
Vajakki.
McCann, tänne!
Ymmärrän, mutta puhun joskus käsille.
Gurty.
Me saimme potkut.
Mutta pyörät pyörivät. - Se jää muille. Saimme potkut.
Pakkaa kamasi ja Skeeter.
En halua. En ole ollut. - Tiedän.
Sinä menet sinne. He huolehtivat sinusta.
Hän saa aina potkut. En jaksa enää.
Renkaani ovat kuluneet. Tuleeko hänestä tällä itsenäinen?
En voi luvata, mutta katsotaan.
Hei, John. Olen tohtori Talbot. Hauska tavata.
Kiitos. Kestävää maailmaa. - Eli hei.
Kauanko? Ikuisesti. He ja minä.
Hän kysyy prosessista. - Kokeita.
Ehkä tukiasunto. Tutkimus vie tunnin.
Skeeter. - Se ei voi tulla tänne.
Anna heidän tutkia. Nähdään pian.
Hei, älä ole iso vauva.
Kiitos. - Tutkimushuone on tuolla.
Ei merkkejä metaanikaasusta?
Sanotko pomona, että se oli yllätys?
Täydellinen yllätys.
Sensorit eivät havainneet kaasua.
Informoin pian pääministeriä.
Kukaan ei mene tunneleihin kunnes kaasua ei ole.
Ymmärrän.
Miten poraamme ilman kaivonpäätä?
Palaan asiaan.
Winnipegin ilmatukikohta. Pelastustoimista vastaava.
30 tonnia ilmateitse? Ei onnistu.
C-130 ei voi laskeutua Katkaan.
Isoinkaan kopteri ei nosta 30 tonnia.
Ne lastit kulkevat rekoilla.
Jill, se Winnipegin nuori upseeri...
Eikö hän tiedä jääkuljetuksista?
Max Tully? - Niin.
Pääministeri odottaa. - Hetki. Max Tully?
Herra Goldenrod. - Mitä?
Olen Max Tully. Puhuisin Katkan kaivoksesta.
Mitä siitä? - Tunneli 6 romahti.
Tarvitaan kaivonpää ja 100 metriä putkea.
Kaivonpää ja 100 metriä putkea? Se on painava lasti.
Onnistuuko? - Huhtikuun 3. viikko.
Kuskini lomailevat jo Havaijilla.
Onko tuuraajia? - Tai rekoilla siivet.
Mitä vedit? Kausi loppui jo.
Ennen ajoivat huhtikuussa. - Ja kuolivat.
Onko se niin vaarallista? - On.
Okei, unohdetaan koko juttu.
Hei! Tule tänne.
Tunnen kaikki Katkan mainarit. Tämä on henkilökohtaista.
Jos saan kuskit ennen kolmea -
ja viranomaiset avaavat jäätien...
Kaksi kertaa iso "jos".
...me hoidetaan se.
Kiitos.
Hitto.
Hei...
Anteeksi?
Toin veljeni tutkimuksiin.
McCann, 813. - Tutkimus jatkuu.
Lääkäri sanoi tunti. 2,5 mennyt.
Meillä on vajaa miehitys tänään.
Hei! Pyydä vartija tänne.
Hei, veli.
Mitä nyt? Mitä tämä on?
Voi ei. - Mitä täällä tapahtuu?
Xanax ja Lexapro. Ja vähän Oxya?
PTSD-lääkkeitä. - Tiedän.
Pyysitkö näitä? - Ne auttavat oireisiin.
Haista huilu.
PTSD on totta. Voin määrätä hoitoon.
Tee se. Media riemastuu ylilääkityistä veteraaneista.
Teet pahan virheen. - Samoin, jos estät lähtemästä.
Odota. Ota tämä. Siellä on kylmä.
Tässä.
Housusi.
Ken-Kenworth. Enemmän Ken.
Hienoa me omistaa. Me.
Joo, oma rekka olisi kiva. Voititko lotossa?
Unohditko kertoa? Se maksaa 200 000.
200 000.
J. Goldenrod hakee jäätiekuskeja
Oletko käynyt Winnipegissä? Sinne on vain 110 kilometriä.
"Voita possu."
Ehkä. Jos hyvin käy, me voimme voittaa possun.
Uutisia koko päivän joka päivä.
Kaksi räjähdystä pohjois- Manitoban Katka-kaivoksella.
Kahdeksan kuoli, 26 on kateissa.
Räjähdyksen syytä ei vielä tiedetä.
Trapper Transpo. Etsimme kuskeja.
Heitä 50 taalaa. Yksi kuski löytyi.
Miksi raha? - Takuu.
Sanoin, ettei tämä ole helppoa.
Aurinkolasit ja avaimet.
Jos protestoit vielä, pidätämme taas.
Jatkan, kunnes häivytte mailtamme.
Se on kaupungin parkkialue.
Tarkoitin Pohjois-Amerikkaa. - Nähdään pian.
Miten taistelu sujuu?
Rakenna kasinoja, niin voitat valkoiset ampumatta.
Kuulitko Katkasta?
Näin tv:stä. En ole kuullut Codysta.
Hän on kadonneiden listalla. Suunnittelen pelastusretkeä.
Jäätie? - Jep.
Olen mukana.
Otetaan luku. Cody.
Yksi. - Kaksi.
Kolme. - Neljä.
Viisi. - Kuusi.
Seitsemän. - Kahdeksan.
Yhdeksän. - Kymmenen.
11. - 12...
Miten selittäisin sen perheelleni?
Ei ole pakko mennä. Se ei sovi kaikille.
No? - Puolet ei ole nähnyt jäätietä.
Veljekset ovat Pohjois-Dakotasta.
Kiitos.
Kuka on Mike McCann? - Minä.
Kuski ja mekaanikko? - Parhaita.
Kokemusta jääteistä. Mitä ajoit?
Kaikkea pyörillä.
Yksitoista työpaikkaa kahdeksassa vuodessa.
Mikset pysy työpaikoissa?
Veljeni haavoittui Irakissa.
Hänellä on afasia. - Tiedän vaivan.
Olen huolehtinut hänestä kahdeksan vuotta.
Selvä. Nimi? - Sano Gurtyksi.
Hei, Gurty. Jim Goldenrod. Ota työkalusi ja tule.
Täällä.
Irrota keinuvipuakseli. Otan aikaa.
Oletko valmis?
Nyt.
Jessus.
Tully, lähetä muut pois. Sain miehet.
Missä Tantoo on? - Pysäköi rekkaa.
Aika nuori nainen.
Laadin sopimukset. - Kiitos.
Lopeta. Jos ei ole jo ulkona, ei pääse pois.
Kuuletteko? - Mitä se on?
Kuulostaa morselta. - Auttakaa.
Joku on ollut intissä tai partiossa.
Mikä viesti, Cody? - "Moniko elää?"
Jos kuulet jotain, soita minulle.
26... elossa.
Sano, että vangitsemme metaanin. Sitten räjäytämme.
Sano, että kaivonpäät tulevat pian.
"Kaivonpäät tulevat pian." Koska?
Kuusi tuntia? 12 tuntia?
Entä jos se on 30? Sitten kuolemme.
26, mukaan lukien Lampard. - Jep.
Mankins? - Hän on hengissä.
Aika ratkaisee.
Ikiroudan alla ei selvitä 30 tuntia.
Hallinto avasi jäätien.
Turvatyyppi järjesti kuljetuksenkin.
Jim Goldenrod.
Jos Goldenrod uskoo kuljetukseen, -
ehkä meidänkin pitäisi.
Kaivonpäät painavat 25 tonnia.
Meillä on kolme rekkaa.
Taktikoidaan pelastaaksemme mainarit.
Taktikoidaan mitä?
Rekat selviävät tehtävästä yksinkin.
Tähti miehelle Pohjois-Dakotasta. Kultainen on minun.
Te voitte arpoa punaisen.
Ole hyvä.
Sopimukset. Yksi jokaiselle.
200 000 neljälle. Kysyttävää?
Entä jos joku ei selviä?
Osuus menee muille. - Julmaa.
Reilua. Kuka tuo on? - Varnay.
Tom Varnay Katkan vakuutusyhtiöstä.
Minä päätän, kuka lähtee.
Katkan vakuutus korvaa rekkatappiot.
Ei kai hän saa mitään? - Ei.
Suojelen vain Katkan sijoitusta.
Mene Tantoon kanssa Kenworthilla.
Aika lähteä liikkeelle.
Tankataan ja lähdetään vartissa.
Kiitos. Kiitos. Kiitos.
50 000 kertaa kaksi. Se riittää rekan käsirahaan.
Anteeksi, että revin esitteen.
Panen Skeeterin eteen. Missä olet?
Tantoo? Tullyn mukaan olet cree. Mitä nimesi tarkoittaa?
Nimi tarkoittaa... "Ajaa yksin."
Kyytiin. Härkäjuoksu alkaa.
Nähdään toisella puolen, Tully.
50 metrin välit. Vaihdetaan välillä.
Sopiiko kaikille? - Jep.
Eka etappi: jäätie. 500 kilometriä, 20 tuntia.
Toinen etappi: Manitoban sola.
Kolmas vanha Manitonkan silta. Kaikki 23 tunnissa.
Mikä vika uudessa? - Ei mikään.
90 kilsaa lisää. Mainareilta loppuu happi.
Vanha silta kestää 35 tonnia.
Tiukaksi menee. Mennään.
Hitto.
120 metriä tuonne ja 80 tuonne?
Noin. - Aika hyvä arvio.
Täällä on 26 keuhkoparia.
Jim? - Niin?
Mikä ihme on "härkäjuoksu"?
Minnesotassa eläinkuskit eivät pysähtyneet, -
koska härät seisovat koko matkan.
Jos yksi makaa, muut tallovat sen.
Siksi kuskit eivät pysähdy.
Opin jotain uutta tänään.
Jim, miltä jää näyttää?
Kylmältä, kovalta ja jäykältä.
Harmi, että huomenna paistaa aurinko.
Voileipä? Et ole syönyt mitään.
Et halua nähdä, kun nälkä iskee.
Äksy? - Pahempaa. Kuin valkoinen.
Tully sanoi, että riitelit Goldenrodin kanssa.
Pikku juttu. - Kuulosti isommalta.
Antoi potkut ja mottasin. Vanha juttu.
Mitä pidätte Kenworthista?
Hieno kärry. Ostamme ehkä sellaisen.
Mikä tytölle tulee nimeksi?
Nimenanto on pyhä toimitus.
Mikä rekkamme nimeksi tulee?
Rekka-rekka-rekka. - Kuulitko?
Rekka-rekka-rekka. Kuulostaa hyvältä.
Täällä on kaunista.
Missä vaara? Vaikuttaa iisiltä.
Mitä teet? - Olen aktuaari.
Raskas lasti kevätjäällä on riski.
Näetkö Custerin pään? Se varoittaa paineaalloista.
Liika nopeus aiheuttaa paineaallon. Jää pettää.
Liika hitaus kuormittaa jäätä.
Se pettää.
Mitä hittoa se oli? Loppu.
Ehkä sylinterikannen tiiviste.
Mennään!
Jessus. Huono homma.
Hitto.
Hitto. Mitä pirua sinä teet?
Peruutan. - Ei pitänyt pysähtyä.
Peruutetaan.
Perhana!
Gurty vilkaisee. Hinaamme sinua.
Käytä nailonkaapelia. Rekat heiluvat.
Toimiiko tämä?
Hinaammeko hänet kaivokselle asti?
Ole kiltti ja palaa rekkaasi.
Gurty! Mene kauemmas.
Mitä tapahtui? - Takapyörät upposivat.
Hitto!
Mitä tapahtuu? - Vauhtia, Jim.
Jim! Jim!
Jäin kaapeliin. Jalka murtui.
Leikatkaa irti tai tekin uppoatte!
Tee se! - En voi.
Tee se!
Voi ei.
Jumalauta!
Se leviää. - Mitä se tarkoittaa?
Jää särkyy 2000-3000 metriä.
Yli mailin. - Mennään!
Ensin irrotus. - Ei ehdi.
Pitää mennä yhdessä.
Valjaat päälle.
Mike, lisää vauhtia. - Kuitti.
Mike, lisätään vauhtia. - Kuitti.
Gurty, astinlauta.
Mene astinlaudalle. Siitä voi hypätä.
Paineaalto edessä.
Jää särkyy. Miten haluat kuolla?
Sohjoa 200 metrissä. Palaa koppiin.
Pidä kiinni. Menee pahaksi.
Huono juttu. Huono juttu.
En pidä tästä!
Hitto!
Leikkaa turvavyö. Oletko ok?
Olemme mennyttä.
Se loppui.
Joo. - Se loppui.
Onneksi kaaduimme. Paino jakaantuu tasaisemmin.
Seitsemän litraa minuutissa...
Seitsemän? Riittääkö se aikuiselle?
Luku tuplaantuu rasituksessa.
Voinko kysyä jotain? - Toki.
Puhuin metaanitaskusta kun räjähti.
Sanoit "mahdotonta". Miksi?
Se ei ole vielä laantunut.
"Ilmakompressori." - He tulevat!
"Epäonnistui."
Mitä uutta, Cody?
Mitä he sanoivat?
Yrittävät edelleen.
Cody?
Et vastannut. Miksi metaanitasku oli mahdoton?
He sanoivat niin. - Kuka sanoi?
Cody...
Varovasti! Auttakaa hänet pois!
Cody!
SOS. SOS. 41,40.
Jäätie. Kenworth upposi jäihin.
Toistan: Kenworth upposi jäihin.
Selvisikö kukaan? - Ei.
Lähdemme liikkeelle. Kiitos.
Entä me? - Mitä meistä?
Lähdemmehän takaisin?
Takaisin? - Sitä minä kysyin.
Jää on ohuempaa etelässä.
Lasti on yhä päällä. Taktikointia.
Olemme puolimatkassa. Gurty?
Hyvä. Tuletko mukaan, Tantoo? - Joo.
Naurettavaa. Te kuolette kaikki.
Sinä voit palata, mutta kiiruhda.
Nichiiwad. Iso.
Lämpötila laskee. Tulee uutta jäätä.
Nostetaan rekat ja mennään.
Te olette hulluja. Odota...
Olet uusi johtaja. - Kukaan ei johda.
Miten vaan.
Etkö ihmettele, mitä tapahtui?
Me näimme sen. - Moottori petti.
Jatka.
Miten hyvin tunnet Tantoon? - Tapasin eilen. Miten niin?
Vastaisitko pariin kysymykseen?
Olit 2 vuotta Goldenrodilla. - 2,5.
Miksi lopetit?
Käytin rekkaa ilman lupaa.
Olet siis varas. - En.
Kuskasin bannereita mielenosoi...
Miksi kyselet? - Suutuit potkuista.
Ei, minä...
Upouusi Kenworth ei yleensä petä.
Ei. - Dieselmoottori ei hyydy.
Ellei tankissa ole bensaa. - Mitä nyt?
Panit Goldenrodin tankkiin bensaa.
Tarkistit muka renkaita. - Valetta.
Halusit kaikki 200 000 itsellesi.
Mitä ihmettä? - Se ei ollut minä, Gurty eikä hän.
Tuon firma maksaa laskut.
Veljeni on siellä kaivoksessa!
Jos jäämme tähän, hän kuolee.
Epäluotettavia. - Soita Katkaan.
Cody Mantooth. Meillä on eri isät.
"Epäluotettavia"? Senkin rasisti.
Et mene mihinkään.
Hyvä on. - Rauhoitu.
Tarkistamme tarinasi. - Haistakaa vee.
Sido hänet, Gurty.
Mike. - Mitä Goldenrodille kävi?
Tantoo pani ehkä bensaa tankkiin.
Se on sokeria pahempaa.
Kysy, onko Cody Mantooth kateissa.
Selitän myöhemmin.
Puhutaan vaihtoehdoista.
Nuppiluvun pienentämisestä.
Haluan puhua pomoille.
Et osaa morsea. - Hän osaa.
Ette voi olla tosissanne.
Triage on arkea sairaaloissa.
Yksi kolmasosa pois ja happi riittää.
Tiedetään. Sairaala on huono vertaus.
Ne potilaat kuolisivat kuitenkin.
Nuo eivät selviä aamuun.
Kukaan ei suostu. - Ei, hullua.
Entä jos erehdyt? - Tai en.
Äänestetään. - Mitä hän sanoo, Cody?
Haluavat karsia meitä. - Ei kai?
Siltä näyttää, Claude. - Ei pahalla.
Pahempaa ei ole.
Katso itse. Barney, tulehtunut haava.
Entä kuume? Ette kestä 12 tuntia.
Äänestetään. - Kettuja kanatarhassa.
Tiesin aina, että olet paska. En tiennyt, että olet myös murhaaja.
"Karsia nuppilukua." Eli mitä?
Pienentää lukumäärää. - Miten?
Mitä luulet? - Ei. Ei!
En osallistu tähän. - Me emme päätä.
Rekat saivat kunnon kolauksen.
Gurty ja minä tarkistamme lastin.
Miltä näyttää?
Hei! Apua!
Avaa ovi! - Apua!
Se olit sinä.
"Aktuaari"? Mitä teet Katkalle?
Sanotaan, että olen eri osastolla.
Viemärissä. - Tässä säännöt.
Käyttäydy, niin pysyt siteissä.
Jos pillastut, kuten teikäläiset, -
sidon sinut ja heitän taakse.
Joo? - Mike, mikä tilanne?
Tässä Varnay. Juutuimme myrskyyn.
En voi puhua nyt.
Toimi nyt.
Siinä on lämmitin.
Gurty, mitä putki painaa?
Viisi miljoonaa tupla sata.
Kolme, neljä, nolla. 340 per?
Ota kiinni. Puhkaistaan tuo.
Puhkaistaan puhku. - Aivan.
Varovasti.
Yksi, kaksi, kolme.
Hyvä!
Voi ei!
Hän vei puhelimen, aseen ja työkalut.
Ja Toon. - Minkä?
Tantoon. - Ja Tantoon.
Setvitään tämä.
Mikä sinua vaivaa?
Höllennä!
Enemmän! Lisää vetoa!
Gurty! Sanoin lisää! Lisää!
Jessus... Sanoin lisää!
Mike! - Joo, se on vinssi.
Hitsaus on talvipoks. - Mitä?
Hitsaus ei kylmä!
Tee se nyt vain!
Saamme potkuja asenteesi takia.
Et sietänyt käskyjä ennenkään.
En tiedä, mistä on kyse, -
mutta se sika tappoi Goldenrodin.
Syytti Tantoota ja autoimme miestä.
Meillä on yksi mahdollisuus selvitä ja hoitaa tämä.
Sinä et tuhoa sitä.
Älä koske siihen.
Lähde nyt...
Se lähtee irti.
Mitä hittoa se oli?
Gurty? Gurty!
Gurty! Gurty!
Gurty! Älä kuole.
Herää, Gurty. Hengitä.
Herää nyt. Auta minua.
Luoja.
Gurty.
Jessus. Tässä.
Tässä. Minä autan...
Anteeksi, että löin. Anteeksi.
Ei ollut tarkoitus. Anteeksi.
Mike...
Haave upposi, Gurty.
Haave upposi. Minuakin harmittaa.
Miksi firman edustaja sabotoisi...
Haluavat, ettemme onnistu. En tajunnut sitä.
Ajattelin vain palkkiotamme.
Nyt olen vihainen.
Mennään pois täältä.
Kyse ei ole enää rahasta.
Tämä on henkilökohtaista.
20 minuuttia rantaviivalle.
Rekka 2 upposi mekaanikko ja kuski mukanaan.
Varoitin dynamiitista perävaunussa.
Eivät uskoneet.
Hyvä. Entä kuski?
Nainen on hengissä.
Lähetä nuppi suojakaiteen läpi.
Sanot, että hän menetti otteen.
Ehdit sukeltaa turvaan. Onko selvä?
Selvä.
Mainareilla on kolme tuntia happea. Media kyselee siitä.
Kerrotaan, että urhea missio sai traagisen lopun.
Hoidan sen. - Hyvä. Soita sitten.
Sinun vastuullasi, jos teet näin.
Syytä johtoa. - Miten niin?
Puolesta? - Mankins! Kysyin jotain.
Käskivät irrottaa sensorit, René.
Uudet kiintiöt pakottavat jatkamaan.
"Näin pohjoisessa ei tule kaasutaskuja."
Saimme lisäpalkkion. - Paljonko?
100 dollaria per mies kuukaudessa.
Suljitko sensorit sadasta dollarista?
Jos kielisi, saisi potkut.
Sama se nyt. Happi loppuu.
Äänestys menossa. Puolesta?
Ei.
Paljonko metaania täällä on?
Vihollinen on ylhäällä, ei täällä.
Paskat! Vihollinen on tukehtuminen.
Selviämme yhdessä tai emme lainkaan.
Olet typerä paskiainen, René.
Niin sinäkin, Cody.
Voi olla, mutta näin se menee.
Tässä. Reitti vapaaksi.
Sitä minäkin.
Et selviä tästä. Tulee tutkinta.
Se on tarkoituskin.
Mikä tuo on?
Kiitos.
Mayday! Mayday!
Vastatkaa! Mayday!
Kuuleeko kukaan?
Tantoo, Mike tässä. Missä olet?
Lähestyn solaa Varnay kannoillani.
Kaksi tuntia aikaa ehtiä Katkaan. Yrittävät estää meitä.
Cody sanoi aina, että rikkovat sääntöjä.
Nyt se ei onnistu. Olemme tulossa.
Tapetaan niin ettei jää jälkiä.
Ei luodinreikiä. Älkää ampuko.
Mitä?
Hitto.
Enää vähän yli kilsa...
Selviämme siitä.
Pysäytä!
- Pysäytä!
Olisivat jo ampuneet, jos aikoisivat.
Hyvä.
Valmis?
Pysähdy!
Älä vain seiso siinä! Mennään.
Jaksa vielä...
Älä pysähdy!
Älä pysähdy, senkin paska!
Anteeksi, en tarkoittanut sitä!
Älä luule, etten ampuisi!
Mitä sinä teet?
Aiotko vain seistä siinä?
Joo.
Viimeinen kaivonpää. Aiotko työntää sen perille?
Jos haluat nähdä veljesi elossa, -
ei ole muita vaihtoehtoja.
Muut kuskit tulevat. - He kuolivat.
Tuhosi jakoventtiilin. - Gurty korjaa.
Varmistamme, että pääset Katkaan.
Kuule... Olimme väärässä sinusta.
Ystäviä?
Joo.
Kauanko tämä kestää?
Pari minuuttia. Tiedän, että mietit veljeäsi.
Minulla on vain Cody. Olemme kuten te.
Gurty ei vähästä lannistu.
Tuon pitäisi riittää.
Se pelasti henkeni. Anna sille nami.
Emme voi jäädä tähän. Pitää paeta.
Mahdotonta. - Onko parempi idea?
Irrota perävaunu. Viedään kaivonpää.
Voi ei.
Ei niin paha kuin miltä näyttää.
Näyttää aika pahalta. - Toimi nopeasti.
Kuin vetäisi viisaudenhampaan. - Näytänkö hammaslääkäriltä?
Hyvä tyttö.
Hengitä. Hyvä tyttö.
Gurty, tule auttamaan!
Hyvä tyttö.
Noin. Vedämme perävaunusi ylös.
Kytkemme sen ja viemme kaivokselle.
Meillä on vielä 45 minuuttia.
Kaivoshallinto haluaa Renén tietokoneet.
Saavat ne, kun annan luvan.
Nyt on murheena pääjohtaja. - Kerro itse. Tulevat pian.
Mikään meili ei viittaa meihin.
Käteistä ei voi jäljittää.
Viranomaisille se on kaivosturma.
Aamulla avataan tunneli 6. Siirretään ruumiit.
Antaa muiden surra.
Hoidamme kiistelyn riskeistä.
Ja jatkamme vanhaan malliin.
Vastaa, Varnay.
Me selvisimme, Gurty.
Mike. Mike.
Anna se ase!
Gurty, tule rattiin. Osaat kyllä.
Älä pysähdy ennen kaivosta.
Tapa hänet, veljeni takia.
KORKEINTAAN 35 TONNIA
Olen tehnyt tämän tuhat kertaa. Väisty. Hoidan tämän.
Hitto.
Vetomatot? Hyvä, mene.
Mene nyt!
Hitto.
Gurty, kaapelit paukkuvat. Vauhtia!
Mene nyt.
Hitto.
Gurty, sulje portti.
Gurty!
Gurty?
Gurty. Gurty!
Hän pelasti rekan. - Voi ei.
Mike... Veljeni.
Minun veljeni.
Veljeni minun.
Ei, ei, ei.
Ei... Olen pahoillani.
Olen pahoillani...
Jack Tager, varatoimitusjohtaja.
George Sickle, pääjohtaja. - Päivää.
Kylmä. - Sisällä on lämmintä juomaa.
Miten matka lentokentältä sujui?
Unohdetaan höpinät. Mikä tilanne?
Kuulimme pelastajista viimeksi kolmelta.
Entä teidän miehenne? - Ei tietoa.
30 tuntia. Kaivonpäät puuttuvat yhä.
Miehet tuskin selviävät hengissä.
Mikä tuo on? - Hälytyssireeni.
Voi luoja.
Tervetuloa Katkaan. Oletko McCann?
Joo. - Tarvitsetko lääkäriä?
Voimme vielä ehtiä.
Tuokaa paarit, äkkiä.
Ei kiirettä.
Kaivonpää pitää asentaa heti!
Menoksi!
Valmis! - Kaivonpää asennettu.
Räjäytystiimi tunneliin 6!
Et voi... - Etsin Codyn.
Tantoo...
Happi loppui jo. Emme ehtineet.
Älä sano niin.
Gurty kuoli mainarien edestä. Veljeni elää. Etsitään hänet.
Joku tulee ulos!
Cody?
Cody? Cody...
Olet hengissä.
Sinä pelastit henkeni.
Sain apua.
Kiitos.
Maksoitko heille?
Maksoitko, että sulkevat sensorit?
Olet iljettävä.
Herra McCann? Olen Kanadan luonnonvarain apulaisministeri.
Kiitos ja osanottoni.
Saatte palkkion. Poliisilla on asiaa.
Herra McCann?
Tämä löytyi veljenne tavaroista.
Kiitos.
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Hei!
Upouusi Kenworth?
Kiva väri. - Jimin kunniaksi.
Mitä kuskaat? - Urheilukamaa.
Hienoa elämää. - Jep. Ei pomoa ja hyvä palkka.
Jos kaipaat jääteitä, tiedät, mistä löydät minut.
Selvä.
Kiitos, Mike.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service