مرحباً بكِ في غرفتنا المخملية
اسمي "إيغور"
سأرافقكِ في رحلتك
اسمي "مارغريت"
حتى المناظر الطبيعية المألوفة تكشف عن نوع مختلف من الجمال
إذا غيرتِ وجهة نظرك
حيث هذه اللقاءات والروابط الجديدة التي ستقودك
لأيام جميلة وذهبية
وأنا أيضاً، أتطلع إلى ما قد أراه
''بيرسونا 4"
محطة "ياسواينابا"
"خط اينابا أوقات الحافلة"
أوقعت هذه
شكراً
لا داعٍ للشكر، لم أقم سوى بالتقاطها
أنت! هنا!
تبدو وسيماً أكثر من الصورة
سأكون الشخص المسؤول عنك أنا "دوجيما"
أنا "يو"
تشرفت بلقائك
أجل، وأنا أيضاً
أنا في إجازة حالياً
لا بدّ أنك مرهق بعد هذه الرحلة الطويلة لذا أتيت لاصطحابك
مرحباً
مرحباً!
أهلاً!
- هل أنتم متجهون لمكان ما؟ - لا
أتيت لاصطحابه فقط
لقد انتقل لتوه من المدينة
حقاً؟ من المدينة؟
تشرفت بلقائك
أجل
تشرفت بلقائك
هل أنت في المدرسة الثانوية؟
كونك ابن مدينة، فلا بد أنك مندهش بهذا المكان الممل، صحيح؟
إن كان لديك وقت
فما رأيك بالعمل لدينا بدوام جزئي؟
بالتأكيد، سأفكر بالأمر...
...سأفكر بالأمر بالتأكيد
هل أنت بخير؟ لا تبدو على ما يرام
سيكون هذا منزلك للسنة القادمة
إنه بسيط، لكن اعتبره منزلك وخذ راحتك
ولكن لدينا "جونيس"!
كل الأيام جميلة مع "جونيس"!
على أي حال، اعتباراً من اليوم نحن عائلة
مجدداً، أنا سعيد لتواجدك معنا
أجل، سيدي!
أنت من النوع الرياضي، صحيح؟
"الثلاثاء 12 أبريل 2011"
"يو ناروكامي"
رغماً عني، سأعرفكم على طالب جديد
إنه شاب بائس نُفي من المدينة الفاسدة إلى وسط المجهول
بعبارة أخرى، إنه هارب!
من تقصد بهارب؟
ماذا...؟
أنت!
تشرفت بلقائك
ماذا...؟
ماذا؟
لقد كان هذا رائعاً!
بل مدهشاً!
أن تقف في وجه "موروكين" هكذا!
هل تظن أنك ستكون بخير؟
هل تظن أنه سيضعك في قائمته السوداء؟
أتقصدين قائمته البرتقالية العفنة؟
ربما أنت أيضاً في هذه القائمة، أجل
حسناً، طعمها أفضل قبل أن تتعفن
أجل!
عندما تكون ناضجة تماماً تكون حلوة جداً ورائعة!
ولكن البرتقال يتعفن أسرع مما تتخيلين
سمعتُ من مضيفتنا أنه من الصعب شحنها
لن نواصل الحديث عن البرتقال أليس كذلك؟
وأنا أحب البرتقال أيضاً ولكنني أفضّل اللحم!
لا أمانع لو أصبحت في قائمة اللحم العفن!
ماذا، ما زلنا نتكلم عن هذا
تناول اللحم العفن سيضرّ بمعدتك يا "تشي"
أي نقاش هذا؟
- اسمع، لقد رأيتها - إنه نقاش يتعلّق بمدى لذة اللحم، صحيح؟
توأم روحي المستقبلية هي المذيعة "يامانو"
هذا باختصار؟
جدياً؟
ذاك؟
إنه أمر يتحدّث عنه الجميع الآن
ألم تسمع عن قناة منتصف الليل؟
"الأربعاء 13 أبريل 2011"
في منتصف الليل في الليالي الماطرة...
يفترض بك أن تشاهد التلفاز وحيداً وهو منطفئ
وتنظر إلى انعكاس صورتك في الشاشة جيداً
ثم يبدأ شخص آخر بالظهور هكذا يجري الأمر
ويفترض أن هذا الشخص هو توأم روحك
أنا هو أنت...
...وأنت هو أنا
أنت الذي ستفتح الباب...
ما الذي يجري هنا؟
"الخميس 14 أبريل 2011"
- آسفة، يجب أن أساعدهم في المنزل - بحقك، لا بد أنك كنت تحلم
- حسناً، أراكم غداً! - أن تدخل يدك في شاشة تلفاز و...
هذا مستحيل، حسناً؟
لا
لم يكن حلماً
إذا كان هذا حقيقياً إذاً ربما لو كان تلفازاً كبيراً
فستتمكن من الدخول إليه بالكامل، صحيح؟
تلفاز كبير؟
إنه يستحق ثمنه
إذاً تعرضون هذه الأشياء أيضاً
كم سيكلفني الواحد منها؟
هلّا أشرح لك يا آنسة؟
لا، شكراً، سيحزنني هذا
- ماذا؟ - ماذا؟
لا بد أنك تمازحني!
دخلت فيها بالفعل!
- سأذهب - مهلاً، مهلاً!
تذهب؟ إلى أين؟
إلى أبعد ما أستطيع
- ما هذه التصرّفات البطولية؟ - "شاشات مسطحة مشغلات دي في دي"
انتظر لحظة!
"دي في دي، 36"
ما هذا... المكان؟
لا تقولا لي إننا في داخل التلفاز؟
ولكن هذا مستحيل...
ماذا سنفعل؟
وكيف لي أن أعرف؟
كيف تعرف؟ إنه تلفاز من متجرك، صحيح؟
لكن لسنا نحن من صنعه!
ما هذا؟
"بيرسونا 4"
أنت متأكد من أنك رأيتها؟
فتاة، حقاً؟
أجل، لا بدّ أنها تائهة في مكان ما هنا
إذاً علينا إنقاذها، أليس كذلك؟
أجل، بالطبع ولكننا لا نعرف أين المخرج أيضاً
ماذا، هل رأيتها؟
أنا لا أراها، هل تراها؟
انتظر!
هل من المسموح لنا الدخول إلى هنا؟
لا تسأليني!
"ناروكامي كن"؟
ما هذا المكان؟
ما هذا؟
هذا المكان مخيف!
يا رفاق، هل سمعتما هذا؟
ما هذا؟ قرد... لا، دب؟
هل هو وحش؟
مهلاً، هل تعتقد حقاً أنه وحش؟
من أنتم؟
لقد تكلّم!
أنا "يو ناروكامي"
كيف حالك؟
هل رأيت فتاة في هذه الأرجاء؟
لماذا تتحدث معه؟
لم أرَ أية فتاة لا تهتم بهذا!
لا يجب أن تكونوا هنا!
الظلال... الظلال!
ظلال؟
ضع هذه وعودوا من حيث أتيتم!
في الحقيقة، نحن نريد العودة
ولكننا لا نعرف كيف، حسناً؟
لا خيار لديّ!
سأرشدكم إلى الطريق!
الضباب...
إنها هنا!
ما هذا؟
"ساتوناكا"!
هل أنت بخير؟
حقاً؟
انتهى أمرنا!
أنا هو أنت...
وأنت هو أنا...
عندما أفتح كلتا عينيّ
أنت...
حان الوقت الآن!
هذا... الصوت...
ما هذا؟
ما الذي يحدث هنا؟
أنت...
"برسونا"!
ماذا...
ما هذا؟
ما الذي يحدث هنا؟
"ناروكامي"؟
"ايزاناغي"!
ما...هذا؟
غير معقول!
من أنت بالضبط؟
"أولاً: الأيام الذهبية"
"بيرسونا 4"
"الإثنين 18 أبريل 2011"
كنا بانتظارك
الليلة، سنعرفك على شخص سيزيد من استمتاعك برحلتك
"ماري"؟
أعلم، أنا أسمعك
تشرفت بمعرفتك
أرجو أن تعذرها هذه "ماري"
ما زالت روحها يافعة جداً...
اصمتي! لا تخبريه أكثر من اللازم!
كما ترى...
تصرفاتها سيئة
ولكنها تتدرب لذا أرجو أن تعذر وقاحتها
أنا لا أفهم
غبية، أكرهك أيتها الحمقاء
يا لثقتها بنفسها تتصرف بشكل متسلط
ولكن الحقيقة أن وجودها مهم بالنسبة إليك
هذه الغرفة متصلة بقدرك
لا يحدث شيء في هذه الغرفة بدون سبب
ستلتقي في هذا المكان مع الهائمين بلا هدف والأوغاد...
من يعلم إلى ما ستؤدّي هذه اللقاءات؟
ربما نكون وقحين ولكننا مفتونون بهذا أيضاً
لديّ عرض لك
رغم أنها جاءت إلى هنا قبلك
إلّا أنّ "ماري" لا تعرف الكثير عن هذا العالم
لذلك، إذا لم يكن لديك مانع
أخرجها من هذه الغرفة
لم يكن هناك داعٍ لتجبر نفسك على إخراجي
أنا لم أجبر نفسي أردت شكرك وحسب
على ماذا؟
الرسالة... التقطتها لأجلي، أتذكرين؟
عن ماذا تتكلم؟
في المحطة
لقد شوشتني
ألا تذكرين؟
هل كنت داخل التلفاز؟
لا أذكر شيئاً
لا عن نفسي ولا عن أي شيء آخر...
عندما استيقظت، وجدت نفسي في تلك الغرفة
ثم طلبت مني تلك المرأة أن أبقى هناك
حتى أنها أطلقت عليّ اسم "ماري"
في النهاية، سيكون من الصعب ألا يكون لديك اسم، صحيح؟
فهمت...
حسناً، إنها ليست مشكلة بالنسبة لي لذا لا أهتم كثيراً...
إلى أين نتجه على أية حال؟
إنه واسع إذاً هذا هو العالم الخارجيّ...
العالم الذي تعيش فيه
أتساءل... عن سبب شعوري بالحنين
هذا جميل
الأوراق الخضراء...
تطير
تحيّي السماء والغيوم
أنا تائهة، وأطير بعيداً أيضاً
إلى القمر في عتمة السماء... وداعاً
ليس الأمر كما تظن! هذه ليست قصيدة!
لقد تبادرت إلى ذهني فجأة!
هذا صحيح، هذا كلّ شيء!
هذا أنيق حقاً
هلّا تكف عن التنصت؟
غبي، أنا أكرهك أنيق... أيها الأحمق
إنه شعور رائع أن تكون في الخارج
إنه أفضل بكثير من تلك الغرفة
إنها ضيقة ومظلمة جداً وصاحب الأنف لا يتكلم أبداً
إنها مخيفة جداً...
حسناً، لا بدّ أن الأمر صعب
أريد رؤية المزيد... من هذه الأشياء
سأطلعك على المكان إذاً
ستفعل ذلك؟
انتقلت إلى هنا للتو ولكن أجل
ما هذا؟
لماذا ستفعل هذا لأجلي؟
لا أفهم
حسناً، سأعتمد عليك
السيدة سمحت لي بالخروج بشرط أن أكون بجانبك
كما تشائين
أعتمد عليك
"في الحلقات القادمة"
- أخي الكبير! - سأنتقم منكم أيها "السنباي"!
- تعادل! - ماذا يظنون أنهم يفعلون؟
رائع!
مزعج، مزعج!
أنت متحمسة حقاً، أليس كذلك؟
لا أريد الخسارة!
"الحلقة القادمة: الخطّة المثاليّة"