UN TREN TURCO A 400 KM DE ESTAMBUL
ENTRE EL MUNDO Y YO
Agua caliente, por favor.
¿Disculpe?
Ya dejaron de servir.
Se la va a dar.
- Gracias. - De nada.
¿Americano?
Culpable.
¿Primera vez en Turquía?
No.
Vine...
...hace muchos años.
En otra vida.
- Y ahora regresa. - Sí.
Estoy buscando algo.
Oye.
Mi hermano...
...dice que puede encontrar lo que sea en Turquía.
¿SÍ?
¿Qué tal a un hombre que secuestró a su propia hija...
...y se la quitó a su mamá americana?
Un hombre abusador.
O sea, no un hombre de verdad.
No ama a la niña. Solo quiere castigar a su exmujer...
...quitarle lo único que significaba todo para ella...
...sin intención de devolver a la niña.
¿Usted cree que...?
Disculpe.
¿Cree que yo podría encontrar a ese hombre en Turquía? ¿O quizá...
...camino a Turquía?
Yo...
...no buscaría a ese hombre.
Sería...
...peligroso.
Para usted.
Eso pensaría un hombre como él.
Y le juro por Dios que le daría la oportunidad...
...de parar...
...de reconsiderar.
De pensar en lo peor que le podría suceder.
De imaginarse eso.
Hay dos clases de dolor en este mundo.
El dolor que duele.
El dolor que altera.
Hoy...
...usted puede escoger.
EL JUSTICIERO 2
KISTLER RAYMOND BUFETE DE ABOGADOS
¡Mi amor!
¡Ay, mi amor!
¡Ay Dios!
-¡Mamá! - ¡Ay, mi bebé!
¿Estás bien?
El Departamento de Estado no sabe nada, Grace. Nadie sabe nada.
Solo que hace 45 minutos, alguien entregó a tu hija a la recepción.
Ay, te quiero tanto. Te quiero.
ISRAEL & ROSE HOROWITZ RESIDENCIA
Toque para llegar Sam
Mi chofer favorito. Siempre tan puntual como un reloj.
Samuel.
Roberto, no es fácil entrar y salir aquí.
¿Al Centro de Copias?
- Al Centro de Copias. - ¡Sí!
¡despega!
¿Cómo estoy hoy?
Igual, pero peor.
Cada día sé menos.
Bienvenido al club.
Gracias por traerme.
Y un pequeño consejo
Trata bien a los que tienen acceso a tu cepillo de dientes.
Gracias por entrevistarme y por esta oportunidad.
Como ve en mi currículum...
No, no.
Gracias por esta oportunidad.
Admiro la postura de su compañía sobre el medio ambiente.
Y ser parte de eso...
¡Mamá!
Mamá, ¡me aceptaron!
Sí, ¡me aceptaron! Recibí...
«Es un gran placer para nosotros ofrecerle...
...ingreso a la facultad de ingeniería, clase de 2019».
¡Mamá! Antes tengo que terminar el bachillerato, sí.
No puedo elegir cuándo ir, Tommy.
Lo decide el ejército.
Les mandaré un mensaje al abordar. Los quiero.
¿A dónde te diriges?
A Irak.
¿Por primera vez?
Sí, señor.
Te recogeré cuando vuelvas.
Gracias.
¿Cómo van las plantas?
- Te dejé algo arriba. - ¿Sí?
Gracias, Fátima.
- ¿Vas a venir a la comida? - Sí.
Con platos y servilletas, servilletas y platos.
Y tenedores.
BRUSELAS, BÉLGICA
¿Qué quieren?
Tengo tu nombre en un papel en mi bolsillo. Eso es lo que cuenta.
Oye, mirame.
Tengo dinero.
No. Deja de hablar.
Esto va a suceder.
Tu hijo llegará a casa pronto.
¿Verdad?
Abre la boca.
¿Sabes qué? Los meteorólogos son lo máximo.
No, los entrenadores de delfines.
Y no necesitas saber nada porque tienes pantallas a los lados.
Las estilistas de princesas ganan.
Son lo máximo. Les cortan el pelo.
Hola.
Sr. McCall.
- Pedí un libro la semana pasada. - Sí.
McCall...
No lo veo.
Vuelvo enseguida.
El señor de la lista.
Cien libros que todos deben leer.
- Soy culpable. - En busca del tiempo perdido.
- Llegó ayer. - Gracias.
¿Qué número es?
El último.
Espero que empiece otra lista.
- Yo también. ¿Cuánto? - $40, por favor.
Gracias.
¿Quitó el letrero?
El de la venta.
Hubo un cambio de circunstancias.
No voy a ir a ningún lado.
No quiero una copa.
«Dios...
...dame la serenidad para aceptar lo que no puedo cambiar...
...el valor para cambiar las cosas que puedo...
...y la sabiduría para distinguirlas».
¿Me podrías llevar de vuelta al lugar donde me recogiste?
Lyft Pasajero
El otro pie. Ahí.
Anda, muy bien.
Tranquila, tranquila.
Tranquila. Entra.
Bien.
¿La ayudas a entrar en su apartamento?
Gracias.
No hagas trampa, hermano.
¿Cómo estás? Soy el chofer que vino por tu novia.
No es mi novia. Es solo una pasante.
Disculpa. No pasó la tarjeta de crédito.
¡Idiota! Vienes porque tu papá es cliente...
...y metes la pata de entrada.
Pasa.
Toma.
Sabía de estas. Nunca había visto una.
- Pues ya la viste. - Sí.
Págate lo que sea, y date una buena propina.
Gracias.
¿Vas a preguntar si llegó bien a su casa?
- ¿Llegó bien a su casa? - No.
La llevé al hospital. Le están bombeando el estómago.
¿Cómo se llama?
No sabes, ¿verdad?
Este es el momento en que te dejo hacer lo correcto, pero hoy no.
Hoy voy a necesitar sus cámaras y sus celulares...
...todo lo que usaron para grabar lo que le hicieron.
Tocaste a la puerta equivocada, abuelo.
¡Maldita sea!
Ven acá.
Párate.
¡Párate!
No llores. Dame tu teléfono.
- ¿Izquierda o derecha? - No entiendo.
- ¿Con qué mano escribes? - Con la derecha.
Llama al 911. Diles la verdad sobre lo que pasó aquí.
El dinero de tu papi no te va a rescatar, ¿entiendes?
- Sí, señor. - ¿Sabes su nombre?
No.
Se llama Amy. Dame tu izquierda.
Dame tu mano izquierda.
- Me vas a dar 5 estrellas, ¿entiendes? - Sí, señor.
Pero no por mí. ¿Por quién?
- Por Amy. - Exactamente.
- ¿Por quién? - Por Amy.
Asegúrate de darme 5 estrellas, hijo.
Carajo.
¡Un Lyft fabuloso!
Hola, Susan.
¿Qué?
- ¿Cómo supiste que era yo? - Te olí.
Por el amor de Dios, hice pipí.
Sí, pero comiste espárragos a la vinagreta con soya.
Olí tu perfume. ¿Cómo estás?
- ¿Estás bien? - Mejor ahora.
Muy bien.
- Te traje algo. - ¡Sopa!
- ¿Cómo acabó lo de Turquía? - Tuvo un final feliz.
Sin insinuar nada.
Entonces me debes una cena.
No dije que iba a pagar la cena.
- ¿Vas a tratar de zafarte? - De zafarme, no.
No, amigo mío. Yo no trabajo gratis.
¿Cómo está Brian?
- Está bien. Escribió otro libro. - ¿Sí?
- Quizá debería leerlo. - Ah, sí.
Si te interesa la geopolítica de Nepal antes del tratado de Sugauli de 1816...
...definitivamente.
- La amistad tiene límites. - Y el matrimonio.
Aún no lo he leído.
Dudo que lo vaya a leer.
- ¿Vienes por negocios? - A juntas.
¿A juntas?
Los cumpleaños son muy duros.
Siempre pienso en mi hermano cuando es el suyo.
El otro día estaba doblando la ropa que lavé...
...y me di cuenta de que ya no tengo...
...ninguna prenda que Vivienne haya visto.
Eso no tiene nada de malo.
¿Qué?
Ella tampoco entendía mi gusto para la ropa.
Compraba algo y al día siguiente desaparecía.
Le preguntaba, y decía que no tenía idea de lo que estaba hablando.
Fingía no saber de lo que estaba hablando.
Decía: «No sé qué pasó con las camisas púrpuras que comprabas».
Y entonces me ponía una que le gustaba.
¿Qué?
No dije nada.
Perdón si fue un error venir en el cumpleaños de Vivienne.
Estaba pensando. Quizá deberías volver, ¿no?
Es fabuloso que ayudes a las personas al azar...
...pero eso no va a llenar el hoyo en tu corazón.
Vete a casa, ¿sí?
Haz las paces con eso.
Es lo que Vivienne hubiera querido.
¡Oye!
- Siempre un caballero. - Así es.
Es mi obligación decirte esas cosas...
...porque soy tu única amiga.
Al aeropuerto, por favor.
Sr. McCall, quizá podría averiguar quién le hizo eso al jardín de Fátima.
Unos chicos.
PANDILLA
- ¿Qué tal, amigo? - ¿Cómo estás?
Debería hacer que los dueños lo pinten.
Ellos lo deben hacer.
«Deben hacer» y «van a hacer» son dos cosas distintas.
- Pero usted vive aquí, ¿no? - Así es. Y pago la renta.
- Debería dejar que otro lo limpie. - ¿Cómo quién?
Yo qué sé.
Quien sea.
No un inquilino.
Tienes razón. Cualquiera lo puede hacer, pero nadie lo hace.
Todos acaban quejándose...
...porque nadie hizo lo que cualquiera podía haber hecho...
...o debería haber hecho desde un principio.
SÍ.
Está bien.
Sabe que aquí hay compañías que pintan.
Sé que cobran 5600-8700 por un trabajo como este.
¿De verdad?
Yo se lo hago por $350.
¿Tú?
SÍ.
- ¿Qué? - Nada.
¿Parezco incapacitado?
Se pinta con rodillo, no es una ciencia.
Tienes razón.
Soy un artista, hombre.
Estudio en Bridgeview Arts.
¿Por qué no estás en la escuela?
No voy a clases a diario.
- Tengo talentos especiales. - Sí, así es.
Y se requiere talento para ganar dinero.
Pero se requiere inteligencia para conservarlo.
Estoy aquí, ganándome mi dinero.
Es una bicoca, Miles. Una bicoca.
¿Sabes qué?
$350 es un poco caro...
...pero gracias por la oferta.
- Está bien. - ¿Está bien?
Va a ser mucho trabajo.
- Bueno, Sr. McCall. - Muy bien.
- ¿Entonces sigue haciendo esto? - Sí, así es.
No está tapando nada.
Todavía no.
¿Qué es esto? ¿Pintura de Walmart?
Es tapaporos. Hay que aplicarlo antes de pintar. ¿No te han enseñado eso?
Sí, lo sabía.
Estuve pensando en su oferta.
He estado calibrando...
$250.
- ¿$250? - Sí.
$250. Yo me encargo de todo esto.
- ¿Por $250? - Sí.
Está bien. Pero solo puedes pintar después de la escuela.
- Mier... - No digas groserías.
¿A qué hora sales?
- A las 3:15. - Bueno, después de las 3:15. ¿Hecho?
¿Está bien?
Está bien.
- Pero en efectivo. - Sí, en efectivo.
- Nada de darme cheques. - Te voy a chequear a ti.
Bueno.
Miles.
Evita las esquinas, hijo.
Aceite de pistola en sus labios.
La pistola a sus pies era propiedad de la víctima.
No había otras huellas en la casa.
¿Tiene preguntas?
El Sr. Calbert trabajaba para nosotros. Si le pasa algo a un empleado...
...la Agencia tiene que investigar. Estaremos en contacto. Gracias.
Manténganlo sellado hasta que lleguemos.
No encuentro su expediente. ¿Cuándo empezó?
No sé. Los de arriba lo mantuvieron fuera del radar por algo.
- Ya llegó el auto. - Te ves increíble.
- ¿Todo bien? - ¿Y una corbata?
- La necesitas. - Yo le haría caso.
¿Tienes una?
- La tengo. - Perfecto.
- Nos vemos luego. - Que te diviertas, corazón.
Tengo que ir allá y revisar todo. ¿Quieres ir?
¿Y dejar esta oficina de porquería?
En Bruselas tienen los mejores chocolates.
Bueno, iremos. Lo investigaremos.
Hoy rompí un récord personal.
De días sucesivos vivo.
Bueno. Tengo evidencia fotográfica.
Ese es el retrato de mi hermana Magda.
Yo tenía 9 años.
Empezó la guerra.
Como muchas familias, nos separamos.
Nos enviaron a mi hermana y a mí a campos distintos.
Nunca la volví a ver.
Sesenta años después...
...estoy en París...
...y veo a alguien subastando mi pintura.
Por $12 millones, ¿te imaginas?
«Necesita pruebas», dijeron, «para recuperarla».
Aquí tengo las pruebas.
Espera a que el juez vea esto.
Parece que viene una tormenta.
Es hora de tu chequeo, Sam.
Hola, linda.
Sigue obsesionado con la pintura.
Intenté ayudarlo hace años.
Decía que tenía pruebas aun en esa época.
No las tenía.
No había un registro, ningún recibo.
Sigue volviendo a la corte para escucharlo mismo.
Supongo que le da algo en qué concentrarse.
Te ayuda cuando no te queda nadie.
La lectura salió muy bien.
Fue vergonzosa. Firmé dos libros. Eso es todo.
Gracias.
- ¿No te podemos llevar al aeropuerto? - No, gracias.
- Gracias por venir. - Buenas noches.
Buenas noches.
Hazme un favor. Ve qué puedes averiguar.
Otra cena, entonces. A ver qué puedo hacer.
Salgo para Bruselas mañana.
- Creía que estabas retirada. - Así es.
Igual que tú estás muerto.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Te vi pintando ayer, Miles.
Es tapaporos. No es pintura.
Para que todo lo que hay abajo no se vea después.
Mi hermano pintó eso.
Es el lugar donde crecimos.
¿SÍ? Pues ahora vives aquí.
BRUSELAS, BÉLGICA
Pólvora, de algún tipo.
¿Contenidos del disco duro y del celular?
Hoy mismo los tendrá.
Susan.
Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Merci.
Te sigo.
No sé. Me parece que el juez...
...ni siquiera me prestó atención.
Apenas miró toda la evidencia que tenía.
Bueno, se acabó.
Era una pintura muy especial, Sam.
Quizá por eso te parece conocida.
Esta es mi hermana, Magda.
Era más joven, pero es la única foto que sobrevivió.
Mi tío comisionó el retrato...
...como regalo cuando ella cumplió 12 años.
Era un artista joven, apenas empezaba. Pero deberías de haberlo visto.
No solo el parecido, sino el espíritu que brillaba a través de él.
Brillaba como un faro.
«Mi hermanito», decía ella. «Mi Sammy».
Nunca la pude proteger.
Perderla dos veces...
No me lo puedo imaginar.
BRUSELAS, BÉLGICA
- Hola, Susan. - No sabía que te gustaba tanto el arte.
¿La información que buscabas? Acaba de llegar. Medio sorprendente.
Bien.
- Te la estoy mandando. - Qué bien.
SÍ.
Las cuentas bancarias de Calbert están bien.
Los mensajes, los correos.
No hay discordia familiar.
No hay novias, novios ni amantes. Ni siquiera mensajes inapropiados.
¿Y qué tal la esposa?
Por favor, Dave. Las mujeres también son infieles.
Piénsalo. ¿Cuándo le mandaste flores a tu esposa?
Entendido.
Llegó la información del disco duro.
Lo discutiremos en el avión. Me quiero ir pronto.
Quiero consultar con Stan.
Muy bien. Cuida...
Excusez-moi.
Monsieur. Pardon. Merci.
- ¿Nos vemos abajo a las 6:00? - Hecho.
¿Por qué no traes algunos de esos chocolates de los que hablas?
O no te subes al avión.
Voy a volver a salir.
Maldita sea.
Excelente.
¿Qué quieren?
¡Párate, perra!
¿Dónde está el dinero?
¡No tengo dinero!
¿Dónde está el dinero?
¿Por qué? ¿Quiénes diablos son?
El ladrillo hará que esto resalte.
Vamos a dejarles un Picasso.
¿Un Picasso? Está bien.
¿Cuánto?
Cortesía de la casa.
Eso me gusta.
DESCANSA EN PAZ CUÍDAME
¿Dibujas desde hace mucho?
Desde...
...como tercer año.
¿Qué es esto?
Así firmo mis obras.
Mi hermano era boxeador. Es la mano derecha de Dios.
Si te pegaba con ella...
...te ibas al cielo o...
Está bien.
¿Sigue boxeando?
No.
Alguien le disparó... cuando volvía del gimnasio.
Ni siquiera lo atacaron en grupo.
Querían su bolsa de deportes.
¿Qué?
No dije nada.
En fin...
...mi abuela dice que si no recuerdas a alguien en voz alta...
...la persona muere dos veces.
Tu abuela era sabia.
Hola, Brian.
Sí, estoy leyendo tu libro. No puedo creer que...
SÍ.
Entiendo.
Sr. McCall, ¿todo bien?
¡Oiga, Sr. McCall!
Gracias, Dave.
Ya sabes.
La policía de Bruselas dijo...
...que ese tipo de robos sucede en esos hoteles.
Pero ella nunca se ponía joyas.
Ni siquiera un reloj y...
Excepto esto.
Toma.
¿Qué dijo la Agencia?
Dijeron que iban a hacer todo lo posible.
Están colaborando con Interpol.
Prometieron encontrar al culpable.
Pero...
...no sé qué hacer ahora.
4 PIEZAS Listo: Sun
TRANSFIRIENDO...
BRUSELAS, BÉLGICA
¿Dónde está el teléfono?
¿Es el tuyo?
¡No es el mío!
¿Dónde diablos está?
Recordemos algunas cosas mientras la tormenta marcha al norte.
Vimos lo que Frances hizo en el sureste del país.
Parece acercarse tan lentamente como cuando dejó la costa del Golfo.
ACCESO CONCEDIDO
Eso les preocupa a los meteorólogos.
Mientras la tormenta sube por la costa este...
...las ciudades afectadas experimentaron una marejada ciclónica.
CÁMARA DESCONECTADA
PROUST EN BUSCA DEL TIEMPO PERDIDO
reporte_policía_Susan
notas_pol¡cía
Excusez-moi.
Monsieur. Pardon. Merci.
Excusez-moi.
Monsieur.
- ¿Nos vemos abajo a las 6:00? - Hecho.
Has engordado, Dave.
Yo estaba en el mismo vestíbulo cuando estalló esa bomba.
Viéndote directamente...
...cuando el hotel nos cayó encima.
Estabas ahí y luego ya no estabas.
No fue mi día de suerte.
Fui a tu funeral.
Te lloré...
...mucho tiempo.
Susan. ¿Ella lo sabía?
Fui tu compañero durante 7 años. Siempre te dije todo.
Lo siento, Dave.
De verdad.
Nunca te pude decir cuánto lo sentí.
Lo de Vivienne.
¿Sigues en la playa?
Hace mucho que no.
Me compré la cabaña esa.
Llevo a mi esposa y a mis hijos un par de veces al año.
No tendría nada de eso...
...si no fuera por Susan.
La vida se puso...
...oscura.
Ella me bajó de la saliente a la que me dirigía.
Mientras se tomaban una sopa.
Le debo mi vida.
¿Hablas con los muchachos?
No, hace años que no.
Éramos un gran equipo, ¿no?
Ella nunca apretó un botón.
- ¿Quién? - Susan.
En el ascensor.
Nunca apretó el número del piso. Revisé los videos.
Esos chicos entraron primero.
Ellos apretaron el 16. Ella no tuvo necesidad.
Sabían en qué piso estaba.
¿Los encontraron?
En pedazos.
Un par de drogadictos con historiales tan largos como mi brazo. El bueno.
Una explosión de gas. Eso dicen.
¿Tú qué dices?
Atar cabos sueltos.
Reporte de la autopsia. Una puñalada.
Dos milímetros abajo de su tercera costilla.
- Técnica de pelea. - Exacto.
Es gente entrenada. No fue un robo.
Algo más pasó en ese cuarto.
Mac, cualquier cosa que necesites...
...cuenta conmigo.
Ya lo sé.
«El mismo lodo».
«La misma sangre».
Está bien.
REPORTE DE AUTOPSIA: PLUMMER, S
Oye...
- York. - Dave.
Escucha, la pistola...
...junto a Calbert, estaba en su lado derecho.
Era derecho. ¿Por qué?
A su esposa la mató una persona...
...zurda. Alguien más estaba en ese cuarto.
El residuo de pólvora provino de un guante de látex.
Encontraron 20,000 euros en el apartamento de los drogadictos.
- Hola, Bob. - Dave.
- Usaron a esos tipos. - Sí.
Muchos agentes son asesinados. A los malos les gusta...
...mandar un mensaje.
¿Por qué montar eso?
No sabían que era de los nuestros.
Susan iba a descubrir quién había estado ahí.
Por eso la mataron. Las dos cosas están ligadas.
Te llamaré cuando sepa más.
Mantenme informado.
Oiga, el ascensor está cerrado.
FUERA DE SERVICIO
Mira, negrito. ¿Estás listo para trabajar? Toda mi gente trabaja.
- Está entusiasmado. - No delatamos, no mentimos.
Sí, dale a esa cosa.
Eso es, pasa ese polvo.
¿Estás bien, negrito? ¿Todo bien?
¿Seguro? Así me gusta.
Sabes que tienes que doblar la esquina esta noche, ¿no?
Tienes que doblar la esquina.
- ¿No mataron a tu hermano? - Tienes que vaciarla toda.
- Tienes que hacerlo esta noche. - Echarte a esos negros.
Asegúrate de matar a un negro hoy.
Asegúrate de vaciarla toda.
Escucha, tu mamá ya enterró a tu hermano.
No dejes que entierre a dos hijos.
- ¿Me oyes? - Sí.
No vuelvas si no está vacía. Así se hace.
- Maldita sea. - Vámonos, Miles.
Siéntate. Siéntate.
¿Quién es ese negro?
Soy tu padre, pero tu mami no te lo dijo.
Vámonos, Miles.
¿Conoces a ese negro?
¿Adónde vas?
¿SÍ?
¿Quién demonios era ese?
¡Maldita sea!
¿Qué demonios pasó? ¿Qué está pasando?
- ¡Vámonos! - ¡Déjeme en paz!
¿Qué?
- ¿Sabe dónde estamos? - Sí. ¿Tú lo sabes?
Sé dónde estamos. ¿Quieres esto?
Creía que querías dibujar. ¿No me dijiste eso?
- ¿Dibujar? - Sí.
- ¿Pintar? - Sí.
¿Qué voy a ganar con eso?
¿Voy a poner comida en la mesa de mi mamá?
¿Eh?
¿Va a pagar las malditas cuentas?
No.
Necesitas ser un mafioso, un asesino. Los necesitas a ellos.
Bueno, si eso es lo que quieres.
Si eso te hace sentir como hombre, sé un hombre.
Vamos a iniciarte ahora. Toma, empieza conmigo.
Empieza conmigo.
Agárrala. Anda, asesino.
Anda, asesino. Ponla ahí.
¿Sabes cómo agarrarla? ¿Sabes lo que estás haciendo? Anda.
Eso es.
Dos kilos y medio de presión, no necesitas más. Anda, gánster.
Dos kilos y medio de presión, no necesitas más.
Dámela. No la quieres.
Dámela. No le voy a hacer nada.
¿Ves?
¿Sabes lo que son? Son unos mentirosos. Yo también.
¿Ves lo que pasa cuando tratas con un mentiroso?
¿Ves lo que pasa con los mentirosos? Yo te mentí, patán.
Ahora te voy a matar. ¿Qué ves cuando me miras? Contesta bien.
- ¿Qué ves cuando me miras, asesino? - No sé.
- ¿No sabes? - No sé.
No sé.
«Hombre» no se escribe «A-R-M-A».
Puedes elegir.
Tienes talento. Tienes una oportunidad, y no me hables de tu entorno...
...ni de lo que tu mamá y los blancos te privaron.
Tienes una oportunidad.
¡Úsala mientras todavía estás vivo!
¡No sabes qué es la muerte!
¡No tienes idea de qué es la muerte!
- Toma una decisión. - Está bien.
Oiga, Sr. McCall.
- ¿Por qué yo? - ¿Por qué no tú?
Pero ¿por qué YO?
Vamos a averiguarlo juntos.
Esta tormenta puede producir olas de dos metros.
La velocidad del huracán y su ojo gigante pueden provocar un diluvio.
- ¿Hola? - ¿Sr. McCall?
- ¿Quién es? - Soy yo, Miles.
- Acabé los ladrillos de afuera. - Sí, los vi.
Su cambio de la pintura extra.
- ¿Es todo el dinero? - Sí.
En fin...
- ¿Tiene algo de tomar? - Sí, sí tengo.
- ¿Quieres algo de tomar? - Sí.
Pasa.
¿Té helado o agua?
¿Parezco Jackie Chan?
- Gracias. - De nada.
Sabe que los venden en juegos.
SÍ.
¿Qué está haciendo?
- Mi mamá prepara eso. - ¿Sí?
Ella le pone...
No soy tu mamá. Y esa no es tu olla.
Y esta no es tu casa.
- ¿Entiendes? - Sí.
- Esta pared necesita una pintada. - Sí, así es.
- Yo se la puedo pintar. - ¿De verdad?
SÍ.
¿Cuánto me cobras?
Si me da un plato de esa comida...
SÍ.
No, en serio, $115.
¿Está bien?
Vamos a hacer un trato.
13115? - Sí.
Toma esto. Gratis.
Lee eso. ¿Sabes leer?
- Sí. - ¿Qué dice?
"Ta-Nehisi Coates, Entre el mundo y yo".
Si lo lees, trato hecho.
- ¿Al aeropuerto? - Sí.
¿Es cumpleaños de alguien?
De mi hija.
Qué bien.
¿Cuántos años tiene?
Cinco.
Supongo que no viaja muy seguido.
Llevo 3 minutos yendo en dirección opuesta a Logan.
INICIAR PGP BLOQUE DE CLAVES PÚBLICAS
ACABAR PGP BLOQUE DE CLAVES PÚBLICAS
- Sin orillas. - Come, corazón.
Mamá dice que tengo que ir al dentista. Ella nunca tiene que ir.
- ¿Será el jardinero? - ¿Uvas?
¡Tú sabes dónde están las uvas!
Ay, Dios.
«Qué dura es mi vida».
Ahí están tus uvas.
Enséñame de qué eres capaz.
- ¿En serio? - En serio.
- Por favor. - Hola, mi amor.
Mami hizo un mapa lindo.
A, Maine. Muy bien. B, Nuevo...
Nuevo Hámster.
¡Carol! ¿Quién es?
¡Carol!
Es Nueva Hampshire, no Nuevo Hámster.
Pero me gusta Nuevo Hámster.
Mi vida, el timbre no sirve.
Tu viejo amigo del ejército estuvo ahí parado casi 5 minutos.
Yo fui su líder de equipo. Siete años.
Nena, debe de habérseme olvidado. No creí que fuera hoy.
ÉI es Robert McCall. Mi esposa Carol.
- Mucho gusto, Robert. - El gusto es mío.
Ellas son nuestras hijas. Molly, Alice.
Ven, nena. Ven acá. Saluda a... Llámalo Mac.
- ¿Quieres un café? - No, gracias.
- Perdón por el desorden. - Tranquila.
Necesito llevarlas a la escuela.
Niñas, rápido, quítense los pijamas.
- Robert, mucho gusto. - Un placer.
Siéntate. Ven acá.
- ¿Estás bien? - Sí.
Tienes una familia hermosa.
Gracias. ¿Qué sucede?
Le quité esto al tipo...
...que intentó matarme ayer.
Como tú dijiste, están barriendo.
Todos los que investigan lo de Bruselas. Nadie está a salvo.
Ni tú, ni tu familia... nadie.
Es criptografía a nivel militar.
Llévalo a tu oficina, investiga los teléfonos, y...
...busca los nombres en listas de pasajeros...
...que llegaron y salieron de Bruselas en los días del vuelo.
La persona que buscamos llamó a ese teléfono.
Voy a investigar.
Dime que me equivoco, Dave.
¿Lo vas a contestar?
¿Qué pasó, Dave?
Te moriste.
Eso fue lo que pasó.
Tres meses después de tu desaparición...
...el gobierno eliminó lo nuestro.
Me pasé al sector privado.
Seguí haciendo las cosas que hacíamos por la patria.
Matando nombres en listas, solo que ahora...
...ahora tienen un precio al lado.
- Matábamos enemigos. - ¿Enemigos según quién?
No según nosotros o yo.
Obedecíamos órdenes.
Mac, ya no hay gente buena y gente mala.
Ya no hay enemigos. Solo...
...desafortunados.
¿Y Susan?
Una desafortunada.
Nadie sabía que la víctima de Bruselas trabajaba para la Agencia.
Susan iba a averiguar quién había estado ahí.
Era la única que podía, ¿no?
Hasta que tú saliste de tu tumba.
¿Trajiste los chocolates?
Maldita sea.
Susan trabajaba en un mundo peligroso.
Cualquiera podía haberlo hecho.
Pero no fue cualquiera, fuiste tú.
No me vengas con sermones de santurrón.
Haces lo necesario y pasas a lo que sigue.
De esta no puedes pasar, Dave.
Los pecados se pagan.
- ¿Mereces morir por los tuyos? - Cien veces.
Está bien. Pues... ¿sabes qué?
El pecado no existe.
La virtud no existe.
Solo las cosas que hace la gente.
Nos entrenaron para matar gente...
...arriesgar la vida.
Un día te dicen que ya no te necesitan.
«Gracias por su servicio. Tome una placa.
¿Necesita trabajo? Buena suerte.
¿Necesita seguro médico? Vaya al servicio de veteranos».
Un día eres un agente. Al siguiente, eres una acotación.
Era natural. Es quiénes éramos.
Es lo que hacíamos, lo que tú hacías.
Ahora es lo que hacemos.
¿«Hacemos»?
No soy solo yo, Mac.
Somos todos. Ari, Resnik, Kovac. Todos nosotros.
La familia.
- Caballeros. - Mac.
Te ves bastante bien muerto.
Queremos que sepas que nada de esto es cosa personal.
Lo que hacen, lo que son ahora, no me importa.
El mundo está lleno de «hombres» como ustedes.
Y en un mundo perfecto...
...todo lo que hacemos tendría su precio.
Pero el mundo no es perfecto. La gente hace cosas malas.
Con suerte tienes la oportunidad...
...de enderezar todo.
Pero la mayoría de las veces no hay castigo.
Esta no es una de esas veces.
El error que cometieron fue matar a mi amiga.
Así que los voy a matar a todos ustedes.
Me decepciona solo poder matarlos una vez.
¡Me voy! Alice tiene su clase de música a las 7:45.
- ¡Hola, Ari! ¡Amigos! - Hola, Carol.
- Robert, ¡ojalá te vuelva a ver! - Gusto en conocerte.
Dave dijo que podías llevarme a la estación.
- ¡Adiós, papi! - ¡Adiós, papá!
¿Ayuda y compañía? ¡Vámonos!
¿Ven? Ayuda y compañía.
Encárgate de la chiquita.
¡Vamos!
¡Nos vemos en el trabajo!
Mi esposa no tenía un atuendo favorito.
Nunca le importó mucho la ropa.
Estoy bien. Le llevaré algo en la mañana.
¿Quiénes me persiguen?
Los que mataron a Susan.
¿Por qué?
Porque eres un cabo suelto.
- ¿Qué hay, Miles? - ¿ Qué tal, Mac?
- ¿Dónde estás? - Estoy en su casa.
Mira, hijo. No tengo tiempo...
Pintando paredes.
De «verde hierbabuena».
¿No tiene comida? Me muero de hambre.
¿Y esos Iadridos?
Asómate a la ventana. Dime qué ves.
Esos perros se están volviendo locos.
Mira hacia la calle. Dime qué ves.
- Un tipo entregando pizzas. - Espera.
Oiga.
Oiga, Sr. McCall.
Mierda.
Ay, mierda.
Alguien está intentando entrar...
Escúchame con cuidado.
Ve a mi dormitorio. Verás un librero.
Ve.
- ¿Qué? - Solo ve.
¿Qué? De acuerdo.
- ¿Lo ves? Sí.
Muy bien.
En la repisa de en medio hay un libro, Hijo nativo.
¿Qué? - Escucha...
- Sigue mis instrucciones. - Hijo nativo.
- Saca el libro. - ¿Quiere que lo lea?
Verás un botón atrás.
Empuja ese botón.
Empújalo y se abrirá. Entra y cierra la puerta tras de ti.
Está bien.
Ya entré. Ya entré.
- ¿Qué es este lugar? - Bueno. Cálmate.
Siéntate. Silencio.
No hagas ruido. No te muevas.
Oiga, Sr. McCall.
-¿Quiénes son estos tipos? - Deja que yo me preocupe de eso.
Despejado.
Calma. Métete en el hoyo. Entra.
No me gustan los espacios chicos. No puedo ni respirar.
Hijo, hijo. Cálmate.
Se me están cerrando los pulmones.
- Me está mirando. - Es un espejo unidireccional.
Tú puedes verlos, pero ellos no te ven.
Está demasiado oscuro.
No siento mis piernas. No veo mis pies.
Relájate, respira. No hables muy fuerte.
Apaga tu teléfono. Van a verla luz.
Maldita sea.
¿Cómo estás, Dave?
Tú sabes quién habla.
Ya que estás en mi casa, riega las plantas.
No voy a regresar en un rato.
Es un error declararnos la guerra, McCall.
Es al revés. Ustedes me declararon la guerra a mí.
Sabes dónde estaré.
Ya sé a dónde se dirige.
Se va a ir a casa.
Hola, muchacho.
Échate para atrás.
Evacuamos el pueblo.
Salí de un turno doble. Quiero ver si cerré el gas.
Bueno, que sea rápido.
- Deja pasar al BMW gris. - Entendido.
¿Qué tenemos aquí?
Dese la vuelta. Evacuaron el pueblo.
¿Dónde estás?
Ve más despacio.
Esa era la panadería de su esposa.
Sigue.
Estaciónate aquí.
Despeja el callejón. La casa de Mac está allá atrás.
Entrando, casa amarilla.
Todo despejado. Salimos.
Voy a una posición alta.
Veo movimiento, 12 del reloj.
Kovac, entra.
Ari, reporta tu situación.
Bloqueo el lado sur.
Entrando, lado norte.
¡Kovac! ¡Kovac!
Kovac, ¡contesta!
¡Disparos!
¡Disparos! ¡Voy a entrar!
- York, ¿lo ves ya? - Lo veo.
Entrando, lado norte.
Carajo.
Maldita sea.
Kovac está muerto.
Repite.
Kovac está herido. Muerto.
Avancen hacia el océano.
Repito, avancen hacia el océano.
¿Qué demonios?
Ari.
Resnik.
¡Respondan!
¡Ari!
¡Hijo de puta!
¡Ari está muerto!
¡Y Mac se ensañó con él!
¡Hay fotos de Susan por todos lados!
¡Nos está matando uno por uno!
¡Dime lo que ves!
Estoy en la esquina suroeste del edificio amarillo.
Hay un rastro de sangre. Va a la calle principal.
Ve por la panadería.
Entendido.
Entra, Resnik.
Entra.
Resnik, ¿me oyes?
¿Resnik?
¡Contesta!
¡Carajo!
Estamos tú y yo, Dave. No queda nadie más.
No precisamente.
Recuerda lo que me enseñaste.
«Ten un plan de contingencia».
Anda, Mac.
Déjate ver.
No sé quién es el chico, Mac, ni si te importa.
Me arriesgué a pensar que te importa.
Es sencillo. Sal al descubierto. Muéstrate y no mataré al chico.
El viento lo hace interesante.
El espejo lateral.
Dos más. El tercero pasará por en medio del baúl.
Luz trasera.
Me falló por un pelo. Quizá herí al chico.
¡Bueno! ¡Se acabó el tiempo, Mac!
Bien hecho, Mac.
Pero no va a cambiar nada.
¿Dónde estás, hijo de puta?
¡Vete al demonio, Mac!
¡Vete al demonio!
No pudiste salvar a tu esposa.
No pudiste salvar a Susan.
¡Y no vas a salvar a este maldito muchacho!
¿Está en tu libro de jugadas?
¿Eso está en tu maldito libro de jugadas?
¡Déjate ver!
Tómate tu tiempo.
Aquí. Siéntate aquí.
Ponte esto.
Muy bien.
Eso es.
A ver.
Sí, entró y salió.
No es grave.
-O¡ga. -¿Sí?
Mi mamá se va a enojar.
Hablaré con ella.
No conmigo, amigo.
Con usted.
Entonces explícaselo tú.
- Cuenta a tres. Uno, dos, tres. - Tres.
No hay problema. Yo lo defenderé.
Te lo agradezco.
- Oiga, Sr. McCall. - ¿Sí?
¿Quién es usted?
MARCEL PROUST EN BUSCA DEL TIEMPO PERDIDO
- Oiga, Sr. McCall. - ¿Sí?
Creo que dejé de sangrar.
Qué bien.
Siéntate.
¿Está casa es suya?
Sí, lo es.
Ven, Siéntate.
¿Qué estás dibujando?
Estoy trabajando en un superhéroe.
- ¿Cuál es su poder? - ¿Cuál es su poder?
Sabe las cosas antes que tú.
Tiene cuartos secretos, candados mágicos.
Idioteces como esas.
Cosas como esas.
¿Vuela?
No. Maneja un Chevy Malibú.
¿Te parece chistoso?
¿La verdad? Me parece cool.
- Me encanta. - Respeto eso. Gracias.
LES DEJO LO MEJOR DE MÍ MISMO
LA MANO DE DIOS
Usted entiende...
...que cuando un residente dice...
...cosas de naturaleza grandiosa...
...tendemos a descartarlas.
Se puede imaginar la sorpresa que nos llevamos hoy cuando...
¿Me permite un momento?
¿MÍ Sammy?
¡Magda!
Traducción de subtítulos por: Elena Barcia con Sergio Barer